1
00:00:39,665 --> 00:00:40,499
よいしょ

2
00:00:59,185 --> 00:01:02,772
百人力イルダンペク

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,201
どうして僕を殺したの？

4
00:01:30,257 --> 00:01:31,091
テヒ？

5
00:01:31,717 --> 00:01:33,803
あいつ寝てるよ

6
00:01:34,678 --> 00:01:38,474
お肉も入れて
チゲ作ってあげたら

7
00:01:38,933 --> 00:01:40,518
食べてぐうぐう寝てる

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,271
最近あいつが一番のんきだよ

9
00:01:44,563 --> 00:01:45,773
そんなわけが

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
母親の私には分かる

11
00:01:51,529 --> 00:01:55,908
自分の子でも
分からないことだってある

12
00:01:56,492 --> 00:01:57,576
分かるよ

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
私の因果だもの

14
00:02:03,916 --> 00:02:04,875
あれは事故だった

15
00:02:06,252 --> 00:02:07,086
なあ？

16
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
忘れるなよ 姉さん

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
事故だ

18
00:02:18,097 --> 00:02:20,808
応急医学科専攻医
キム・テヒ

19
00:02:21,350 --> 00:02:22,184
ジュノちゃん

20
00:02:25,020 --> 00:02:25,896
ジュノ！

21
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
ジュノ！

22
00:02:34,446 --> 00:02:35,281
ジュノ！

23
00:02:41,328 --> 00:02:42,872
しっかりしろ
お願い！

24
00:02:46,333 --> 00:02:47,418
もうやめよう

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,086
待って もう少し…

26
00:03:06,395 --> 00:03:09,148
ジュノちゃん

27
00:03:21,327 --> 00:03:22,661
かわいそうに

28
00:03:34,798 --> 00:03:39,219
葬儀場

29
00:03:39,553 --> 00:03:42,765
ジュノちゃん

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
どうして

31
00:03:49,396 --> 00:03:53,609
故 キム・ジュノ氏

32
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
研修終わって初入棺か？

33
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
そうです

34
00:04:14,838 --> 00:04:15,756
ありがとうございます

35
00:04:15,839 --> 00:04:16,298
うん

36
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
さてと

37
00:04:25,057 --> 00:04:25,891
あ…

38
00:04:28,686 --> 00:04:29,561
困ったな

39
00:04:31,397 --> 00:04:35,859
一番難しい方だね

40
00:04:37,152 --> 00:04:38,487
どんな方ですか

41
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
お子様だ

42
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
利用契約書
キム・ジュノ

43
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
〝ミョンビョン路79-3〞

44
00:04:55,796 --> 00:04:57,297
うちのすぐ近くなのに

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
すれ違ったこともあるかもな

46
00:05:11,729 --> 00:05:14,606
今日の最後の化粧は
君がやってみよう

47
00:05:15,524 --> 00:05:17,359
頑張ります

48
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
うん

49
00:05:38,464 --> 00:05:40,799
納棺室（対面室）

50
00:06:52,955 --> 00:06:53,831
お姉ちゃん

51
00:06:57,209 --> 00:06:58,252
どうしたの？

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,718
ここはどこ？

53
00:07:11,473 --> 00:07:12,307
指輪！

54
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
指輪を忘れた

55
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
なんで開かないの？

56
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
行かなきゃなのに

57
00:07:34,538 --> 00:07:35,372
指輪！

58
00:07:36,623 --> 00:07:37,541
お姉ちゃん

59
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
ドアを開けてください

60
00:07:41,336 --> 00:07:43,422
ボンススーパーの前に
指輪を忘れたんです

61
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
お姉ちゃん

62
00:07:46,049 --> 00:07:47,551
お願いします

63
00:07:47,926 --> 00:07:48,760
お姉ちゃん

64
00:07:52,556 --> 00:07:53,390
お姉ちゃん

65
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
お姉ちゃん

66
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
ドアを開けてください！

67
00:07:58,270 --> 00:07:59,938
開けてください！

68
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
お姉ちゃん！

69
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
お姉ちゃん！

70
00:08:07,279 --> 00:08:08,697
ドンジュ！

71
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
お姉ちゃん！

72
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
ドンジュ

73
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
ドンジュ

74
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
ドンジュ

75
00:08:39,353 --> 00:08:40,812
ちょっと開けてみて

76
00:08:42,189 --> 00:08:43,023
ドンジュ！

77
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
何日もどうしたの？

78
00:08:46,443 --> 00:08:47,277
指輪

79
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
ボンススーパーの前に
指輪を忘れたんです

80
00:08:50,322 --> 00:08:51,365
ドンジュ

81
00:08:56,620 --> 00:09:02,000
ボンススーパー

82
00:09:11,218 --> 00:09:12,052
ドンジュ！

83
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
どこ行くの？

84
00:09:16,390 --> 00:09:19,685
ドンジュ！どこ行くの？

85
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
ドンジュ！

86
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
ドンジュ！

87
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
ドンジュ！

88
00:09:30,445 --> 00:09:31,405
もう…お前さん

89
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
どうしたんだろ？

90
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
ボンススーパー

91
00:09:51,508 --> 00:09:53,719
ボンススーパーの前に
指輪を忘れたんです

92
00:10:26,752 --> 00:10:29,546
そう ありえないわ

93
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
あるわけがない

94
00:12:06,893 --> 00:12:10,939
〝ミョンビョン路79-3〞
　うちのすぐ近くなのに

95
00:12:11,982 --> 00:12:13,608
すれ違ったこともあるかもな

96
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
ミョンビョン路79-９

97
00:12:29,916 --> 00:12:33,044
ミョンビョン路79-１

98
00:13:07,537 --> 00:13:08,371
どちら様？

99
00:13:12,626 --> 00:13:14,002
誰に用事ですか

100
00:13:14,336 --> 00:13:15,253
男の子です

101
00:13:16,755 --> 00:13:20,842
ここに男の子が
住んでませんでしたか

102
00:13:21,426 --> 00:13:22,385
ですから…

103
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
10才です

104
00:13:25,013 --> 00:13:27,891
背はこれくらいで―

105
00:13:27,974 --> 00:13:32,854
目は丸くて 髪は短めです

106
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
顔は少し色黒で

107
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
もう誰もいないわよ

108
00:13:39,194 --> 00:13:39,694
はい？

109
00:13:39,778 --> 00:13:41,196
先日引っ越したの

110
00:13:43,323 --> 00:13:46,952
どこですか
ご存知ですか

111
00:13:47,035 --> 00:13:49,996
どこか田舎に
行くみたいだったけど

112
00:13:50,956 --> 00:13:51,790
よく知らないわ

113
00:13:57,837 --> 00:14:00,382
では電話番号とかは…？

114
00:14:03,301 --> 00:14:05,262
えっと…

115
00:14:06,096 --> 00:14:07,430
変な人じゃないんです

116
00:14:08,932 --> 00:14:13,353
届けたいものがあって

117
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
おかけになった電話番号は
現在使われておりません

118
00:14:25,657 --> 00:14:27,993
番号を変えたみたい

119
00:15:17,083 --> 00:15:18,043
これ

120
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
うん

121
00:15:20,503 --> 00:15:22,714
顔色悪いぞ

122
00:15:24,716 --> 00:15:26,718
あの喪主さんも
無事戻ってきたし

123
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
難しいミッションも
解決できたのに

124
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
なぜかというと

125
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
もうすぐクビですから

126
00:15:33,808 --> 00:15:34,643
どうして？

127
00:15:35,477 --> 00:15:36,227
あの男

128
00:15:37,312 --> 00:15:40,732
喪主さん戻ったら
主任に全部話すって

129
00:15:41,066 --> 00:15:44,110
そうなったら
私はクビ確定

130
00:15:45,862 --> 00:15:46,738
でも大丈夫

131
00:15:47,489 --> 00:15:49,282
私だってやりたくなかったし

132
00:15:50,408 --> 00:15:53,244
解雇だと
どうしようもない

133
00:15:54,245 --> 00:15:57,582
パパにも嘘をやめて
受験頑張ります

134
00:15:58,416 --> 00:15:59,459
むしろよかったわ

135
00:16:05,173 --> 00:16:07,801
よかったの顔ではないぞ？

136
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
あの男の子…

137
00:16:14,557 --> 00:16:15,809
最初に会った子

138
00:16:17,268 --> 00:16:19,020
あの子の宿題が
残ってますから

139
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
色々と頑張ったじゃないか

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,489
友達はいないか
学校前で待ったり

141
00:16:30,407 --> 00:16:33,827
区役所にも聞いたり
引っ越しセンターにも

142
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
すれ違っただけ

143
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
定められた時がある

144
00:16:38,248 --> 00:16:39,374
定められた時？

145
00:16:39,457 --> 00:16:39,916
そう

146
00:16:41,459 --> 00:16:45,130
たった一度のチャンスを
逃した気がする

147
00:16:50,343 --> 00:16:51,177
ドンジュ

148
00:16:52,053 --> 00:16:52,887
神様は―

149
00:16:53,847 --> 00:16:55,181
きっと助けてくださる

150
00:16:55,849 --> 00:16:57,851
100％ いや 200％

151
00:16:57,934 --> 00:16:58,852
必ず

152
00:16:59,602 --> 00:17:02,230
紅海を分けられたように

153
00:17:02,939 --> 00:17:07,944
君の前の道を
パーッと開いてくださる

154
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
その道をパーッと行って

155
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
突き当りだったら？

156
00:17:14,701 --> 00:17:16,035
君は全く…

157
00:17:16,870 --> 00:17:18,413
私と合わない

158
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
早く帰れ

159
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
寄って行かない？

160
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
軟骨でいい？

161
00:17:38,099 --> 00:17:40,560
ここに １億あるんだ

162
00:17:40,852 --> 00:17:44,147
結婚記念日に奥さんに渡す

163
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
頼まれたんです
１億を奥さんにと

164
00:17:46,941 --> 00:17:49,778
昨日奥さんと話しました

165
00:17:49,861 --> 00:17:53,323
夫は私の跡を追うと
そしてテンサムの話も…

166
00:17:53,406 --> 00:17:54,240
ダメ！

167
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
放せ

168
00:17:58,453 --> 00:17:59,287
ガンさん

169
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
戻って

170
00:18:00,830 --> 00:18:01,706
幽霊が見える

171
00:18:01,998 --> 00:18:04,125
本当よ 私が触ると起きるの

172
00:18:26,940 --> 00:18:27,816
あの

173
00:18:29,651 --> 00:18:30,485
ドンジュさん

174
00:18:38,243 --> 00:18:39,577
いつからですか

175
00:18:41,246 --> 00:18:43,414
確か３回目の給料って

176
00:18:43,498 --> 00:18:44,749
じゃあ ３ヶ月前から？

177
00:18:47,085 --> 00:18:47,919
全く

178
00:18:48,670 --> 00:18:50,338
触ったら目覚めるでしょ？

179
00:18:50,421 --> 00:18:51,256
触らなかったら？

180
00:18:51,714 --> 00:18:53,550
どうなるんですか

181
00:18:53,758 --> 00:18:55,051
納棺室でだけ？

182
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
普段は？

183
00:18:57,679 --> 00:18:59,597
今は何も見えませんか

184
00:19:00,181 --> 00:19:01,015
もう…

185
00:19:02,016 --> 00:19:02,851
今も見えます？

186
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
何が聞きたいの？

187
00:19:06,479 --> 00:19:07,313
はい

188
00:19:07,814 --> 00:19:09,524
私 幽霊が見えます
満足？

189
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
何人会いましたか

190
00:19:13,027 --> 00:19:16,114
他の同僚たちは？
主任も知ってますか

191
00:19:16,948 --> 00:19:17,740
ドンジュさん

192
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
もう！うるさい！

193
00:19:19,951 --> 00:19:22,996
なら主任に言っちゃえば？

194
00:19:23,413 --> 00:19:25,957
いや 私が言います

195
00:19:26,249 --> 00:19:30,587
辞めると言うから
勘弁してください

196
00:19:33,131 --> 00:19:35,341
明日言うから！

197
00:19:35,425 --> 00:19:36,217
明日ね！

198
00:19:36,301 --> 00:19:40,722
誤解と偏見

199
00:20:02,076 --> 00:20:03,286
いや

200
00:20:03,369 --> 00:20:04,996
私が言います

201
00:20:05,079 --> 00:20:07,040
辞めると言うから

202
00:20:07,790 --> 00:20:09,542
勘弁してください

203
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
明日言うから！

204
00:20:14,631 --> 00:20:15,256
明日ね！

205
00:20:27,560 --> 00:20:28,603
なんてことを

206
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
どうかしたの？

207
00:20:35,860 --> 00:20:39,280
どうするつもり？

208
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
家具家電完備
ワンルーム

209
00:21:03,054 --> 00:21:05,056
ネズミはひどいな

210
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
顔に落ちたりは
しないでしょう

211
00:21:09,811 --> 00:21:11,270
この時代に？

212
00:21:11,729 --> 00:21:14,565
うちのおばさんの子供の頃
そうだったらしいぞ

213
00:21:14,649 --> 00:21:17,402
それほどの家です

214
00:21:18,111 --> 00:21:20,655
そもそも なぜまた引っ越しを？

215
00:21:21,155 --> 00:21:24,325
戻った方がいいのでは？

216
00:21:25,326 --> 00:21:28,121
ネズミの心配をするより

217
00:21:29,872 --> 00:21:32,333
ネズミより
ひどいやつがいるんです

218
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
何だ？

219
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
あの街は変な人も多いし

220
00:21:40,717 --> 00:21:43,511
治安も悪い
危ない目に遭うかもよ？

221
00:21:43,594 --> 00:21:44,178
そうなんですか

222
00:21:44,262 --> 00:21:44,846
そうだよ

223
00:21:47,390 --> 00:21:49,475
そんなことより…

224
00:21:51,102 --> 00:21:52,770
主任 あの…

225
00:21:55,690 --> 00:21:56,858
実は…

226
00:21:59,861 --> 00:22:00,695
ずっと…

227
00:22:01,654 --> 00:22:03,990
働きたいんですけど

228
00:22:04,073 --> 00:22:04,741
失礼

229
00:22:07,994 --> 00:22:09,037
ああ ソさん

230
00:22:10,830 --> 00:22:11,914
近くにいる

231
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
すぐ戻る

232
00:22:16,127 --> 00:22:18,004
ご遺族が到着した

233
00:22:18,379 --> 00:22:19,213
準備しよう

234
00:22:19,839 --> 00:22:20,923
後で話そう

235
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
行こう

236
00:22:25,344 --> 00:22:26,971
急くぞ

237
00:22:27,055 --> 00:22:27,805
はい

238
00:22:30,266 --> 00:22:33,186
治安はご心配なく
隣さんが警察官です

239
00:22:33,269 --> 00:22:35,938
どうも
もう少し見てみますね

240
00:22:36,355 --> 00:22:38,107
相当きれいな部屋よ

241
00:22:38,191 --> 00:22:40,651
その通りです

242
00:22:40,943 --> 00:22:41,944
後で連絡するわ

243
00:22:42,028 --> 00:22:42,528
はい

244
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
計画表

245
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
なぜ出たのかね？

246
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
いきなりどうして？

247
00:23:10,306 --> 00:23:11,182
お前だな

248
00:23:11,599 --> 00:23:14,727
お前のせいだ
間違いない

249
00:23:15,478 --> 00:23:16,562
ケンカした？

250
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
ドンジュさんの話だ

251
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
知るかよ

252
00:23:19,899 --> 00:23:22,944
お前と挨拶した日に
出ていったぞ

253
00:23:23,152 --> 00:23:24,695
おかしくない？

254
00:23:24,779 --> 00:23:25,780
ちょっと！

255
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
ドンジュさんが引っ越し？

256
00:23:30,660 --> 00:23:32,453
本当ですか

257
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
ああ

258
00:23:33,704 --> 00:23:35,289
どういうこと？

259
00:23:36,124 --> 00:23:41,170
僕と彼女は
運命のカップルなのに

260
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
僕を置いてどこに？
これは無効です

261
00:23:44,132 --> 00:23:45,758
何が無効だ

262
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
敷金も返し済みだ

263
00:23:49,053 --> 00:23:52,974
もう返したんですか
まったく

264
00:23:53,057 --> 00:23:54,308
理由は？

265
00:23:55,852 --> 00:23:57,019
事情があるでしょ

266
00:23:57,103 --> 00:23:58,729
一体何の事情？

267
00:23:59,063 --> 00:24:01,274
ここを気に入ってたんです

268
00:24:01,816 --> 00:24:04,735
ソウルにこんな部屋は
めったにないと

269
00:24:04,819 --> 00:24:07,155
どうしたんだろ？

270
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
どこに行ったんですか

271
00:24:10,616 --> 00:24:12,368
仕事行ってくる

272
00:24:15,663 --> 00:24:18,291
全く無関心だな

273
00:24:19,292 --> 00:24:21,294
冷たいな

274
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
俺たちも嬉しくないよ

275
00:24:23,254 --> 00:24:24,964
空き部屋出たら損だぜ

276
00:24:25,256 --> 00:24:26,799
ビンセントさんまで

277
00:24:27,675 --> 00:24:31,470
彼女の事情には
全く興味ない

278
00:24:31,512 --> 00:24:33,931
お金のことばかり

279
00:24:35,141 --> 00:24:39,145
お近所さんとの
愛情 思いやりは？

280
00:24:39,729 --> 00:24:41,397
仕方ないじゃん

281
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
僕がやります

282
00:24:44,901 --> 00:24:48,154
ドンジュさんを
ここに戻します

283
00:24:48,613 --> 00:24:49,447
どうやって？

284
00:24:50,823 --> 00:24:53,492
ペク・ドンジュ

285
00:24:53,576 --> 00:24:55,244
百人力

286
00:25:05,338 --> 00:25:07,506
ペク・ドンジュ

287
00:25:12,303 --> 00:25:15,473
キム・ジュノ様の息子
キム・ゴヌ

288
00:25:16,307 --> 00:25:21,437
会場は決まって
後は祭壇のお花だけです

289
00:25:24,357 --> 00:25:25,691
こちらです

290
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
３号室ですと
これが一番選ばれます

291
00:25:30,196 --> 00:25:31,530
これは？

292
00:25:31,989 --> 00:25:33,574
それも無難です

293
00:25:35,159 --> 00:25:36,535
これもです

294
00:25:37,745 --> 00:25:40,206
どれがおすすめですか

295
00:25:40,998 --> 00:25:42,708
年配の方なので…

296
00:25:43,960 --> 00:25:46,796
こっちが良いかと
綺麗で素朴な感じで

297
00:25:50,174 --> 00:25:53,761
お義母さんは
黄色い小菊が好きでした

298
00:25:55,930 --> 00:26:00,810
さっきおすすめのあれ

299
00:26:02,603 --> 00:26:03,312
こちらですね

300
00:26:03,396 --> 00:26:04,563
はい これにします

301
00:26:05,022 --> 00:26:06,899
あなた

302
00:26:07,400 --> 00:26:08,693
これにするね？

303
00:26:08,776 --> 00:26:09,193
いいよ

304
00:26:10,528 --> 00:26:11,821
こちらにサインを

305
00:26:12,196 --> 00:26:15,408
これからは
嫁の私に聞いてください

306
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
かしこまりました

307
00:26:18,536 --> 00:26:20,913
会場は
すぐご用意いたします

308
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
こんにちは

309
00:26:42,310 --> 00:26:44,061
ああ　久しぶりです

310
00:26:44,270 --> 00:26:45,855
綺麗ですね

311
00:26:46,230 --> 00:26:49,025
娘に送ってあげようと

312
00:26:49,650 --> 00:26:51,652
勉強の息抜きにね

313
00:26:51,902 --> 00:26:53,612
公務員試験準備中の？

314
00:26:53,696 --> 00:26:54,488
そうなんです

315
00:26:55,072 --> 00:26:59,535
鷺梁津ノリャンジンの予備校で
必死に頑張ってます

316
00:27:00,369 --> 00:27:01,787
家にも帰ってこない

317
00:27:02,788 --> 00:27:05,124
今週末にも
来ると言ったのに

318
00:27:05,207 --> 00:27:06,042
昨日もですか

319
00:27:06,292 --> 00:27:07,251
おとといも？

320
00:27:09,545 --> 00:27:10,379
はい

321
00:27:10,463 --> 00:27:11,672
では今は鷺梁津に？

322
00:27:14,884 --> 00:27:16,093
寂しいですよね

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
寂しいけど

324
00:27:20,306 --> 00:27:22,516
仕方ないでしょう

325
00:27:23,184 --> 00:27:24,185
ですよね

326
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
よいしょ

327
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
冷たい梅茶でも？

328
00:27:28,856 --> 00:27:29,857
氷作っといたんで

329
00:27:30,399 --> 00:27:31,942
結構です

330
00:27:32,360 --> 00:27:33,527
では また

331
00:27:33,611 --> 00:27:34,278
はい

332
00:27:38,657 --> 00:27:41,911
私が言います
辞めると言うから

333
00:27:42,578 --> 00:27:44,372
勘弁してください

334
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
明日言うから！

335
00:27:49,585 --> 00:27:50,711
明日ね！

336
00:27:57,134 --> 00:27:58,219
あの…

337
00:27:58,386 --> 00:27:58,886
はい

338
00:27:58,969 --> 00:28:03,224
今日ユッケジャンを
２回も食べて…

339
00:28:03,599 --> 00:28:06,102
では 夕飯は
牛肉スープにしましょうか

340
00:28:06,310 --> 00:28:09,188
いいですね
あと お餅は…

341
00:28:09,271 --> 00:28:13,067
お餅も種類変えて
チャルトクいかがでしょうか

342
00:28:13,692 --> 00:28:14,860
いいと思います

343
00:28:15,653 --> 00:28:16,654
子供たちは…

344
00:28:18,989 --> 00:28:23,202
本当に細かいですね
子供のことまで

345
00:28:24,412 --> 00:28:26,789
本当に助かります

346
00:28:27,289 --> 00:28:28,165
そんな

347
00:28:29,041 --> 00:28:31,210
パンでも少し
買ってきましょうか

348
00:28:31,293 --> 00:28:33,129
いいえ
どんでもない

349
00:28:33,295 --> 00:28:33,879
私が…

350
00:28:33,963 --> 00:28:34,505
お母さん

351
00:28:34,588 --> 00:28:35,423
ピザ

352
00:28:35,506 --> 00:28:36,924
しーっ

353
00:28:39,593 --> 00:28:40,469
ディレクターさん

354
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
はい？

355
00:28:49,603 --> 00:28:50,980
本当に大丈夫です

356
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
食事取ってないでしょう？

357
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
気づくのが遅かった

358
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
お腹も空いてません

359
00:28:58,654 --> 00:28:59,989
そんなわけが

360
00:29:00,364 --> 00:29:03,033
食事する所を
見たことないもの

361
00:29:03,117 --> 00:29:05,119
私のことまで…

362
00:29:05,202 --> 00:29:06,078
早く座って

363
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
ありがたいんですが
叱られるんです

364
00:29:08,831 --> 00:29:13,002
食事して叱られる？
それはひどいわ

365
00:29:13,085 --> 00:29:14,587
そうですよね

366
00:29:14,879 --> 00:29:17,590
ごもっとも
いただきます

367
00:29:17,673 --> 00:29:20,009
では どうぞ

368
00:29:20,092 --> 00:29:20,843
どうも

369
00:29:23,679 --> 00:29:24,513
座ろう

370
00:29:31,979 --> 00:29:33,022
いいんですか

371
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
こんなこと初めて

372
00:29:35,733 --> 00:29:37,067
めったにないね

373
00:29:37,985 --> 00:29:41,363
納棺までは
気づかれない存在だから

374
00:29:42,740 --> 00:29:43,574
ですね

375
00:29:45,534 --> 00:29:46,452
オンジュ大学病院
葬儀場

376
00:29:46,577 --> 00:29:48,329
リムジンバス
連絡取ってあるよな？

377
00:29:48,412 --> 00:29:51,081
はい 時間と火葬場も
伝えました

378
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
よし

379
00:29:52,875 --> 00:29:53,709
あ…

380
00:29:54,835 --> 00:29:55,961
さっきの話は？

381
00:29:56,045 --> 00:29:56,879
あぁ…

382
00:30:01,133 --> 00:30:02,259
私がですね

383
00:30:02,968 --> 00:30:03,969
もう…

384
00:30:04,887 --> 00:30:07,556
一体何の話だ？

385
00:30:08,682 --> 00:30:09,558
主任 私…

386
00:30:09,642 --> 00:30:10,392
すみません

387
00:30:13,812 --> 00:30:15,147
外で待ってる

388
00:30:15,231 --> 00:30:16,065
はい

389
00:30:18,651 --> 00:30:20,778
手首サポーター

390
00:30:21,612 --> 00:30:24,406
手首の調子が悪そうで

391
00:30:25,324 --> 00:30:26,158
あぁ

392
00:30:27,034 --> 00:30:29,370
保育士だから分かります

393
00:30:30,579 --> 00:30:33,832
パンを買いに行って
ついでにコンビニで

394
00:30:36,001 --> 00:30:36,877
これ

395
00:30:37,878 --> 00:30:39,380
いただいていいんですか

396
00:30:40,673 --> 00:30:41,507
もちろん

397
00:30:43,884 --> 00:30:44,843
ありがとうございます

398
00:30:45,803 --> 00:30:49,265
子供でも重たいのに

399
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
ご苦労様です

400
00:30:53,686 --> 00:30:55,521
大変でしょうね

401
00:30:55,813 --> 00:30:58,357
お義母さんを
送ってくださる時にも

402
00:31:04,947 --> 00:31:06,657
連絡できず ごめんなさい

403
00:31:06,740 --> 00:31:09,618
あの時いきなり
配達頼んだし…

404
00:31:11,495 --> 00:31:12,580
大丈夫です

405
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
オンジュ大学病院
葬儀場

406
00:31:15,416 --> 00:31:16,250
主任！

407
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
私と話しましょう

408
00:31:18,377 --> 00:31:19,253
は？

409
00:31:19,587 --> 00:31:20,421
ドンジュさん

410
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
私が言います

411
00:31:24,633 --> 00:31:25,175
何を？

412
00:31:25,301 --> 00:31:27,136
いや 僕と話しましょう

413
00:31:27,219 --> 00:31:28,637
いいえ 私と

414
00:31:29,972 --> 00:31:30,806
僕が

415
00:31:31,098 --> 00:31:31,932
いえ 私が

416
00:31:36,020 --> 00:31:37,521
私が言うってば…

417
00:31:38,647 --> 00:31:40,399
私が…

418
00:31:40,608 --> 00:31:41,483
一体どうして！

419
00:31:44,403 --> 00:31:45,863
なんでダメなの？

420
00:31:47,114 --> 00:31:48,365
訳わかんない

421
00:31:50,242 --> 00:31:51,076
一体何？

422
00:31:51,452 --> 00:31:52,745
なぜそこまで？

423
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
どうして？

424
00:31:54,872 --> 00:31:56,415
私にどうして？

425
00:31:57,708 --> 00:31:59,501
何も悪くないのに

426
00:32:06,759 --> 00:32:08,177
ごめんなさい 主任

427
00:32:09,428 --> 00:32:11,722
直接言いたかったんですが

428
00:32:12,014 --> 00:32:13,223
退職願

429
00:32:13,307 --> 00:32:15,392
葬祭ディレクター
ペク・ドンジュ

430
00:32:17,394 --> 00:32:18,479
さようなら

431
00:32:32,451 --> 00:32:34,078
ドンジュに何か？

432
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
二人ともどうしたんですか

433
00:32:44,129 --> 00:32:46,674
彼女が辞めると
言い出すかもしれません

434
00:32:49,176 --> 00:32:50,010
ドンジュが？

435
00:32:51,637 --> 00:32:52,471
僕のせいです

436
00:32:53,847 --> 00:32:57,643
僕が誤解して
彼女に失礼なことを

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,232
詳しくは言えませんが

438
00:33:03,524 --> 00:33:07,528
すべて僕のせいなので
引き止めてください

439
00:33:08,028 --> 00:33:12,324
今 何の話なのか
さっぱりです

440
00:33:13,826 --> 00:33:14,702
僕のせいです

441
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
申し訳ありません

442
00:33:17,913 --> 00:33:20,833
なんで僕に謝るんです？

443
00:33:22,668 --> 00:33:26,880
二人に何があったか
分かりませんが

444
00:33:27,506 --> 00:33:29,550
失礼なことをしたなら

445
00:33:29,633 --> 00:33:31,635
ドンジュに
謝るべきでしょう

446
00:33:36,974 --> 00:33:39,059
本気で謝りました？

447
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
僕に謝るのは違う

448
00:34:09,506 --> 00:34:12,718
家具家電完備
ワンルーム

449
00:34:20,309 --> 00:34:21,977
ペク・ドンジュ

450
00:34:24,980 --> 00:34:28,734
ただいま電話に出ることが
できません…

451
00:34:37,826 --> 00:34:38,660
叔父さん

452
00:34:40,579 --> 00:34:42,498
分かった　すぐ行く

453
00:34:52,966 --> 00:34:54,384
どこかにいます

454
00:34:54,593 --> 00:34:58,180
だから どこですか

455
00:34:58,514 --> 00:34:59,348
ドンジュさん

456
00:34:59,973 --> 00:35:02,100
少し時間もらえませんか

457
00:35:03,268 --> 00:35:05,562
会って話しながら

458
00:35:05,646 --> 00:35:08,816
アイスコーヒーでも
飲みましょう

459
00:35:12,569 --> 00:35:13,445
だから…

460
00:35:14,404 --> 00:35:17,908
僕の隣さんは
ドンジュさんだけなのに

461
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
本当に部屋出ちゃいますよ

462
00:35:20,911 --> 00:35:21,995
心配なんです

463
00:35:22,120 --> 00:35:22,955
私…

464
00:35:23,747 --> 00:35:25,541
戻りませんよ

465
00:35:25,874 --> 00:35:28,710
そんな冷たいことを

466
00:35:29,461 --> 00:35:30,295
ドンジュさん

467
00:35:31,255 --> 00:35:35,008
もう一度
考え直してください

468
00:35:35,384 --> 00:35:39,513
僕の顔を見て
もう一度 ね？

469
00:35:40,264 --> 00:35:45,060
ドンジュさんが出てから
食欲もないんです

470
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
心もボロボロ

471
00:35:49,565 --> 00:35:52,734
いや…何を言ってるんだ

472
00:35:52,818 --> 00:35:55,112
負担は感じないで

473
00:35:55,654 --> 00:35:56,405
はい

474
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
お隣の僕に一言も言わずに

475
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
消えちゃうなんて

476
00:36:02,953 --> 00:36:04,705
寂しいですよ

477
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
ですから…

478
00:36:08,500 --> 00:36:09,877
住所ください

479
00:36:10,335 --> 00:36:12,546
今駆けつけますから

480
00:36:14,923 --> 00:36:17,092
ここ ホゴク町です

481
00:36:17,759 --> 00:36:18,594
え？

482
00:36:19,261 --> 00:36:20,095
待って

483
00:36:20,554 --> 00:36:21,388
僕もです

484
00:36:21,638 --> 00:36:22,556
そうですか

485
00:36:23,473 --> 00:36:24,224
どの辺ですか

486
00:36:26,935 --> 00:36:27,561
あれ？

487
00:36:27,644 --> 00:36:28,312
あそこね？

488
00:36:31,231 --> 00:36:32,065
ごめんね

489
00:36:32,774 --> 00:36:34,109
驚いただろ？

490
00:36:35,611 --> 00:36:38,155
電話繋がらなくて
心配したよ

491
00:36:49,082 --> 00:36:49,958
くそっ 警察だ

492
00:36:50,834 --> 00:36:53,587
ああ もう

493
00:36:54,004 --> 00:36:56,089
挨拶もせずに逃げるの？

494
00:36:56,673 --> 00:36:59,301
痛い目に遭う前に
タバコやめろよ

495
00:36:59,968 --> 00:37:03,847
またお前か？
色々やってんな

496
00:37:04,056 --> 00:37:04,890
放してよ

497
00:37:05,182 --> 00:37:06,266
ふざけるな

498
00:37:06,934 --> 00:37:07,768
ついてこい

499
00:37:07,851 --> 00:37:10,103
チャンファンに
来いと電話しな

500
00:37:10,312 --> 00:37:12,481
ついてこいよ

501
00:37:16,735 --> 00:37:17,569
あの…

502
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
この辺で仕事で…

503
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
偶然見かけて

504
00:37:26,578 --> 00:37:27,412
本当です

505
00:37:27,955 --> 00:37:29,081
偶然です

506
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
本当です

507
00:37:32,167 --> 00:37:36,463
家具家電完備
ワンルーム

508
00:37:37,255 --> 00:37:38,757
早く荷物を

509
00:37:41,301 --> 00:37:42,928
ずっとここに？

510
00:37:43,720 --> 00:37:45,263
どこだって
ここよりはマシでしょ

511
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
どこへと？

512
00:38:33,937 --> 00:38:34,771
帰りましょう

513
00:38:36,440 --> 00:38:37,649
部屋まだ空いてます

514
00:38:37,899 --> 00:38:41,528
私はあなたの言う通りに
従う人じゃないんです

515
00:38:43,405 --> 00:38:44,239
ごめんなさい

516
00:38:44,906 --> 00:38:46,283
追い詰めちゃって

517
00:38:50,954 --> 00:38:52,205
僕の誤解でした

518
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
急に何？

519
00:39:03,884 --> 00:39:06,136
イルソプ主任

520
00:39:06,219 --> 00:39:09,556
明日遅刻するなよ

521
00:39:16,605 --> 00:39:17,564
さっき…

522
00:39:18,482 --> 00:39:20,400
主任と何を
話したんですか

523
00:39:21,610 --> 00:39:22,444
え？

524
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
それが…

525
00:39:26,073 --> 00:39:27,741
ドンジュさんきっと
仕事頑張るって

526
00:39:30,118 --> 00:39:30,994
何よ

527
00:39:33,080 --> 00:39:33,955
バスだ

528
00:39:37,167 --> 00:39:38,001
行きましょう

529
00:39:38,460 --> 00:39:40,253
あれ逃したら
結構待たされる

530
00:39:41,004 --> 00:39:42,130
風邪ひきますよ

531
00:39:43,757 --> 00:39:44,591
早く

532
00:39:45,383 --> 00:39:46,218
はい！

533
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
早く！
明日仕事でしょ？

534
00:39:52,599 --> 00:39:53,517
早く乗って

535
00:40:43,942 --> 00:40:45,026
晩ご飯は？

536
00:40:46,736 --> 00:40:47,696
食べました

537
00:40:47,779 --> 00:40:48,780
そっか

538
00:40:50,866 --> 00:40:53,326
小腹空いたし
うどんでも？

539
00:40:54,494 --> 00:40:55,328
いえ

540
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
何食べたんですか

541
00:41:01,585 --> 00:41:02,836
静かに行きません？

542
00:41:06,590 --> 00:41:07,465
オッケー

543
00:41:26,860 --> 00:41:29,404
退職願

544
00:41:29,487 --> 00:41:33,074
〝主任 大変
　申し訳ございません〞

545
00:41:33,617 --> 00:41:36,953
何をやってんだ

546
00:41:42,792 --> 00:41:43,835
受理しませんよ

547
00:41:43,919 --> 00:41:45,545
退職願
ペク・ドンジュ

548
00:42:14,783 --> 00:42:15,617
イルソプさん

549
00:42:23,083 --> 00:42:23,917
イルソプさん

550
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
なかなか
電話繋がらないね

551
00:42:27,921 --> 00:42:29,631
番号変えたかなと

552
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
変えてないんだ

553
00:42:35,679 --> 00:42:37,222
私も

554
00:42:43,270 --> 00:42:44,104
どうした？

555
00:42:44,521 --> 00:42:48,441
30万ウォン
貸してくれない？

556
00:42:50,986 --> 00:42:52,237
子供の具合がね

557
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
せめて診察でも

558
00:43:07,669 --> 00:43:08,503
もう大丈夫です

559
00:43:24,894 --> 00:43:26,229
明日言うから！

560
00:43:26,646 --> 00:43:27,522
明日ね！

561
00:43:32,319 --> 00:43:33,695
これだけ答えてください

562
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
子供に会ったことも
ありますか

563
00:43:45,248 --> 00:43:45,874
すみませんでした

564
00:43:48,626 --> 00:43:49,919
ドンジュさんを疑って

565
00:43:53,631 --> 00:43:55,592
テンサム橋って
どこなのか考えて

566
00:43:56,009 --> 00:43:57,635
仁川大橋まで行った

567
00:44:00,388 --> 00:44:02,015
そこに喪主さんがいた

568
00:44:03,141 --> 00:44:04,351
それで確信しました

569
00:44:05,977 --> 00:44:06,978
それを信じろと？

570
00:44:08,563 --> 00:44:10,023
僕はドンジュさんを
信じます

571
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
本当に

572
00:44:18,823 --> 00:44:19,657
今更？

573
00:44:30,668 --> 00:44:32,754
仁川大橋に行ったと
言いましたよね？

574
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
言いましたよね？

575
00:44:37,342 --> 00:44:38,176
違うかな

576
00:44:41,054 --> 00:44:42,013
覚えてないんですか

577
00:44:43,932 --> 00:44:44,766
覚えてます

578
00:44:45,350 --> 00:44:46,184
怪しいな

579
00:44:50,605 --> 00:44:51,564
酔ってました？

580
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
ほんの少しです

581
00:44:56,486 --> 00:44:58,029
それより―

582
00:44:59,239 --> 00:45:01,241
仁川大橋にはなぜ？

583
00:45:07,372 --> 00:45:08,665
ずっと気になって

584
00:45:09,916 --> 00:45:10,792
何が？

585
00:45:14,629 --> 00:45:16,381
僕のせいで
聞けなかったでしょ？

586
00:45:19,717 --> 00:45:21,678
行かなきゃいけない
気がしました

587
00:45:25,265 --> 00:45:28,685
キム氏はイ氏を捕まえ
見事に救出しました

588
00:45:29,477 --> 00:45:32,397
匿名を希望した彼は

589
00:45:32,772 --> 00:45:35,525
一言だけ残し
現場を去りました

590
00:45:36,818 --> 00:45:38,194
りんごママ夫
市民が救助

591
00:45:38,278 --> 00:45:39,112
ただ…

592
00:45:41,406 --> 00:45:42,991
抱きしめてあげたかったです

593
00:45:47,328 --> 00:45:48,163
何よ

594
00:45:54,127 --> 00:45:55,086
ドアを開けてみて

595
00:46:21,613 --> 00:46:24,908
ラーメン
イカのバーベキュ味

596
00:46:31,748 --> 00:46:33,666
全然足りないけど

597
00:47:44,571 --> 00:47:46,906
これもっとありますか

598
00:48:19,314 --> 00:48:20,148
あの！

599
00:48:21,482 --> 00:48:22,650
私を見てみて！

600
00:48:27,697 --> 00:48:28,823
私を見て

601
00:48:33,119 --> 00:48:33,953
大変

602
00:48:36,956 --> 00:48:37,790
立ってみましょう

603
00:48:38,833 --> 00:48:40,251
立ってみて

604
00:48:41,210 --> 00:48:42,045
立って

605
00:48:45,048 --> 00:48:46,090
こうしましょうか

606
00:48:46,174 --> 00:48:46,883
はい

607
00:48:49,344 --> 00:48:50,928
歩いてみてください

608
00:48:59,103 --> 00:48:59,979
救急車を！

609
00:49:01,064 --> 00:49:04,734
はい 交差点の前の
陸橋です

610
00:49:05,777 --> 00:49:07,403
そうです　郵便局の上

611
00:49:07,779 --> 00:49:10,698
おじさん一人が
倒れてます

612
00:49:11,449 --> 00:49:12,909
ありがとうございます

613
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
どうしよう

614
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
救急隊

615
00:49:18,581 --> 00:49:20,333
急性脳梗塞です
急いでください

616
00:49:20,416 --> 00:49:21,209
お医者さんですか

617
00:49:21,292 --> 00:49:22,377
はい
できるだけ早く！

618
00:49:22,460 --> 00:49:23,044
はい

619
00:49:32,428 --> 00:49:33,262
これ

620
00:49:34,931 --> 00:49:36,974
さっきはありがとう

621
00:49:37,433 --> 00:49:39,143
いいえ 私は何も

622
00:49:39,644 --> 00:49:41,062
救急車を
早く呼んでくれたから

623
00:49:41,646 --> 00:49:43,606
本当に助かりました

624
00:49:47,652 --> 00:49:49,028
綺麗なお花ですね

625
00:49:49,445 --> 00:49:50,947
あ…まあ

626
00:50:14,053 --> 00:50:18,433
停止線を守りましょう
交通安全

627
00:50:18,516 --> 00:50:19,350
おはようございます

628
00:50:21,227 --> 00:50:22,562
よく寝られました？

629
00:50:23,396 --> 00:50:24,731
関係ないでしょ？

630
00:50:26,023 --> 00:50:27,358
聞いちゃダメですか

631
00:50:27,650 --> 00:50:28,526
ご近所さん

632
00:50:31,779 --> 00:50:32,613
ぐっすり寝ましたよ

633
00:50:35,116 --> 00:50:35,825
花束？

634
00:50:35,908 --> 00:50:37,452
プレゼントです

635
00:50:37,535 --> 00:50:38,369
誰に？

636
00:50:41,789 --> 00:50:42,623
秘密

637
00:50:43,458 --> 00:50:44,459
お疲れ様

638
00:50:50,298 --> 00:50:52,675
救急医療センター

639
00:50:57,764 --> 00:50:58,931
早く戻って

640
00:51:16,949 --> 00:51:18,451
治療費に使って

641
00:51:20,328 --> 00:51:21,537
クレジットカード

642
00:51:24,123 --> 00:51:24,957
やめてよ

643
00:51:26,459 --> 00:51:27,335
お前じゃない

644
00:51:29,545 --> 00:51:30,546
子供のためだ

645
00:51:34,133 --> 00:51:36,552
葬儀場

646
00:51:54,529 --> 00:51:58,533
納棺室（対面室）

647
00:52:00,743 --> 00:52:02,078
あらま

648
00:52:02,453 --> 00:52:04,121
なんて優しい

649
00:52:05,164 --> 00:52:07,542
天使なんですね

650
00:52:07,750 --> 00:52:09,210
とんでもないです

651
00:52:09,293 --> 00:52:11,045
本当に綺麗

652
00:52:12,880 --> 00:52:13,714
ありがとうございます

653
00:52:14,799 --> 00:52:17,134
うちの嫁
とてもあたたかいでしょう？

654
00:52:17,927 --> 00:52:18,761
はい

655
00:52:19,512 --> 00:52:21,722
娘のような嫁でした

656
00:52:22,723 --> 00:52:24,267
おかげで 逝く前に―

657
00:52:24,600 --> 00:52:27,395
プレゼントまでいただいて

658
00:52:29,230 --> 00:52:32,191
私に他にできることは？

659
00:52:32,275 --> 00:52:34,485
これで十分です

660
00:52:35,361 --> 00:52:37,947
お母さんに会うんだから―

661
00:52:38,614 --> 00:52:40,825
手ぶらじゃなくて
よかった

662
00:52:41,826 --> 00:52:44,036
これお母さんにあげても？

663
00:52:44,120 --> 00:52:45,288
もちろんです

664
00:52:47,081 --> 00:52:49,792
きっと喜ぶわ

665
00:52:51,752 --> 00:52:54,171
本当に会いたかった

666
00:52:55,423 --> 00:52:57,967
お母さんに会えると思うと

667
00:52:58,551 --> 00:52:59,927
夢みたい

668
00:53:01,512 --> 00:53:04,932
ぎゅっと
抱きしめてもらいたい

669
00:53:05,892 --> 00:53:09,145
そのまま昼寝もしたい

670
00:53:11,188 --> 00:53:13,733
花柄の靴を持って
来てくれるかな

671
00:53:14,567 --> 00:53:17,069
綺麗な服を着て
来てくれるかな

672
00:53:18,362 --> 00:53:20,990
〝うちの娘
　おばあさんになっちゃった

673
00:53:21,782 --> 00:53:24,076
シワもできたわ〝
と言うでしょうね

674
00:53:41,260 --> 00:53:42,011
ディレクターさん

675
00:53:42,094 --> 00:53:42,845
はい

676
00:53:44,597 --> 00:53:46,223
立派なお仕事ですね

677
00:53:46,474 --> 00:53:47,475
納棺室

678
00:53:47,558 --> 00:53:48,726
感謝します

679
00:53:49,393 --> 00:53:50,227
いいえ

680
00:53:53,439 --> 00:53:55,107
お母さんの最後が―

681
00:53:55,775 --> 00:53:57,485
安らかそうでした

682
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
家族にもできないことまで

683
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
どう感謝したらいいのか

684
00:54:05,826 --> 00:54:07,828
お花も綺麗でした

685
00:54:13,125 --> 00:54:15,586
棺も黄色い小菊で
飾っていただくなんて

686
00:54:15,920 --> 00:54:17,713
感動でした

687
00:54:20,049 --> 00:54:23,636
私費だったでしょう？
払います

688
00:54:23,719 --> 00:54:25,221
違います

689
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
私の気持ちです

690
00:54:28,641 --> 00:54:29,892
それだけです

691
00:54:30,559 --> 00:54:31,394
そんな…

692
00:54:32,228 --> 00:54:33,980
私たち 本当に恵まれたわ

693
00:54:34,647 --> 00:54:35,898
あなたと出会えて

694
00:54:39,527 --> 00:54:40,444
少々お待ちを

695
00:54:45,992 --> 00:54:48,953
お母さんに差し上げた
花ですが

696
00:54:49,203 --> 00:54:51,998
少し余ったので
よかったらどうぞ

697
00:54:55,668 --> 00:54:56,794
こんなことまで

698
00:54:57,128 --> 00:54:59,630
私は大丈夫です

699
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
どうぞ

700
00:55:10,599 --> 00:55:11,517
ありがとう

701
00:55:13,436 --> 00:55:14,270
いいえ

702
00:55:27,324 --> 00:55:28,701
お疲れ様

703
00:55:30,161 --> 00:55:32,538
ずいぶん
気になってたようだな

704
00:55:34,957 --> 00:55:35,791
はい

705
00:56:13,079 --> 00:56:16,373
さっき葬儀場の方で
テヒそっくりの人見たよ

706
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
便利屋でしょ？

707
00:56:18,042 --> 00:56:18,709
そう！

708
00:56:19,126 --> 00:56:19,960
あれテヒだよ

709
00:56:20,252 --> 00:56:21,378
そこで働いてる

710
00:56:21,462 --> 00:56:22,129
本当に？

711
00:56:22,213 --> 00:56:23,589
復帰しないの？

712
00:56:23,672 --> 00:56:26,217
退職して兵役に行ってた
戻るわけない

713
00:56:26,300 --> 00:56:27,259
でも…

714
00:56:27,802 --> 00:56:29,678
立ち直ったのか？

715
00:56:30,054 --> 00:56:31,388
できないだろ

716
00:56:32,723 --> 00:56:35,768
一体なぜ
自分が死なせたと？

717
00:56:36,727 --> 00:56:39,688
あの日 チョンハに
プロポーズの予定だった

718
00:56:40,189 --> 00:56:41,023
マジ？

719
00:56:50,908 --> 00:56:51,909
大丈夫？

720
00:56:52,284 --> 00:56:55,037
本当にごめんね

721
00:56:55,663 --> 00:56:57,164
ごめん

722
00:56:57,456 --> 00:56:58,332
どうしよう

723
00:56:59,166 --> 00:57:00,459
こら！

724
00:57:05,256 --> 00:57:06,590
すみません
私のせいです

725
00:57:06,674 --> 00:57:07,383
いいえ

726
00:57:07,466 --> 00:57:09,510
いたずらっ子でね

727
00:57:10,177 --> 00:57:10,970
申し訳ございません

728
00:57:11,053 --> 00:57:11,554
いいえ

729
00:57:12,721 --> 00:57:15,933
ピザが届いたんで
失礼します

730
00:57:24,733 --> 00:57:27,319
あの姉ちゃんの手は
言ったでしょ？

731
00:57:27,570 --> 00:57:28,904
触っちゃいけないよ

732
00:57:29,280 --> 00:57:30,197
汚いから

733
00:57:30,614 --> 00:57:31,782
なんで汚いの？

734
00:57:31,866 --> 00:57:34,493
毎日死んだ人に触れるから

735
00:57:34,577 --> 00:57:36,370
死んだ人は汚いの？

736
00:57:37,037 --> 00:57:38,414
うん？　うん…

737
00:57:39,248 --> 00:57:40,166
すごく汚いわよ

738
00:57:40,749 --> 00:57:43,210
絶対 あの姉ちゃんに
触れないで

739
00:57:43,627 --> 00:57:44,503
汚いよ

740
00:57:44,587 --> 00:57:45,462
うん

741
00:57:49,717 --> 00:57:51,218
なんで捨てるの？

742
00:57:51,302 --> 00:57:52,178
これも汚い

743
00:58:00,477 --> 00:58:01,604
早いですね

744
00:58:01,687 --> 00:58:02,813
わー ピザだ

745
00:58:02,897 --> 00:58:03,939
美味しそう

746
00:58:09,945 --> 00:58:10,779
忘れたようで

747
00:58:11,447 --> 00:58:13,574
お母さんが捨てたの

748
00:58:13,866 --> 00:58:14,742
汚いから

749
00:58:15,409 --> 00:58:16,619
いやだ

750
00:58:17,036 --> 00:58:18,245
お父さん

751
00:58:19,830 --> 00:58:21,373
おばあちゃん汚いよね？

752
00:58:22,458 --> 00:58:23,751
は？誰がそう言った？

753
00:58:24,126 --> 00:58:25,002
お母さん

754
00:58:25,085 --> 00:58:27,671
おばあちゃん死んだから
汚いよね

755
00:58:28,130 --> 00:58:29,006
まさか

756
00:58:29,089 --> 00:58:30,090
一体何だよ

757
00:58:30,174 --> 00:58:32,218
子供にひどいことを

758
00:58:37,181 --> 00:58:38,015
あなた

759
00:58:41,018 --> 00:58:42,061
勘違いです

760
00:59:24,228 --> 00:59:25,521
ドンジュさん

761
00:59:44,707 --> 00:59:46,083
これは？

762
00:59:46,792 --> 00:59:48,002
これも無難です

763
00:59:50,337 --> 00:59:51,422
早く座って

764
00:59:51,505 --> 00:59:53,340
ありがたいんですが
叱られるんです

765
00:59:54,925 --> 00:59:59,763
食事して叱られる？
それはひどいわ

766
01:00:28,125 --> 01:00:29,168
上がりですか

767
01:00:29,251 --> 01:00:29,626
はい

768
01:00:40,512 --> 01:00:41,805
サムギョプサル
食べませんか

769
01:00:45,392 --> 01:00:47,311
明日早いんです

770
01:00:47,728 --> 01:00:49,271
出棺がまだなんで

771
01:00:49,772 --> 01:00:51,899
簡単にジャージャー麺は？

772
01:00:58,614 --> 01:00:59,573
一人になりたいです

773
01:01:02,284 --> 01:01:03,118
分かりました

774
01:01:12,419 --> 01:01:13,754
余計なことしないから―

775
01:01:15,798 --> 01:01:16,924
一緒に帰りましょう

776
01:01:17,925 --> 01:01:19,593
百人力

777
01:01:33,816 --> 01:01:34,650
行こう

778
01:01:39,321 --> 01:01:40,155
つかまって

779
01:01:50,707 --> 01:01:51,875
しっかりと

780
01:01:56,797 --> 01:01:58,298
ほら つかまって

781
01:02:00,467 --> 01:02:01,343
行きますよ

782
01:03:30,057 --> 01:03:30,891
ありがとう

783
01:03:35,979 --> 01:03:38,357
百人力

784
01:03:41,527 --> 01:03:42,361
ドンジュさん

785
01:03:59,920 --> 01:04:00,754
綺麗です

786
01:04:09,054 --> 01:04:10,013
格好いい

787
01:04:12,349 --> 01:04:13,183
あなたの手

788
01:05:50,447 --> 01:05:51,573
私たち もしかして？

789
01:05:54,242 --> 01:05:55,994
ニヤニヤしてる場合か

790
01:05:56,078 --> 01:05:58,455
昨日夜
どこにいたんだよ！

791
01:05:58,538 --> 01:06:00,207
二人で観ましょうか

792
01:06:00,290 --> 01:06:01,667
このまま帰るのは
ないでしょ

793
01:06:01,875 --> 01:06:03,752
お父さんが鷺梁津に！

794
01:06:03,835 --> 01:06:05,295
迅速 正確
完璧 緻密！

795
01:06:05,671 --> 01:06:06,088
どうします？

796
01:06:06,088 --> 01:06:06,797
知りませんよ

797
01:06:07,172 --> 01:06:08,048
ドンジュ

798
01:06:09,049 --> 01:06:09,883
あれ？

799
01:06:10,258 --> 01:06:11,677
もしかして…

800
01:06:25,941 --> 01:06:28,944
日本語字幕　イ・ヘヨン