よいしょ
百人力イルダンペク
どうして僕を殺したの？
テヒ？
あいつ寝てるよ
お肉も入れて チゲ作ってあげたら
食べてぐうぐう寝てる
最近あいつが一番のんきだよ
そんなわけが
母親の私には分かる
自分の子でも 分からないことだってある
分かるよ
私の因果だもの
あれは事故だった
なあ？
忘れるなよ 姉さん
事故だ
応急医学科専攻医 キム・テヒ
ジュノちゃん
ジュノ！
しっかりしろ お願い！
もうやめよう
待って もう少し…
ジュノちゃん
かわいそうに
葬儀場
ジュノちゃん
どうして
故 キム・ジュノ氏
研修終わって初入棺か？
そうです
ありがとうございます
うん
さてと
あ…
困ったな
一番難しい方だね
どんな方ですか
お子様だ
利用契約書 キム・ジュノ
〝ミョンビョン路79-3〞
うちのすぐ近くなのに
すれ違ったこともあるかもな
今日の最後の化粧は 君がやってみよう
頑張ります
うん
納棺室（対面室）
お姉ちゃん
どうしたの？
ここはどこ？
指輪！
指輪を忘れた
なんで開かないの？
行かなきゃなのに
指輪！
お姉ちゃん
ドアを開けてください
ボンススーパーの前に 指輪を忘れたんです
お姉ちゃん
お願いします
お姉ちゃん
ドアを開けてください！
開けてください！
お姉ちゃん！
ドンジュ！
お姉ちゃん！
ドンジュ
ちょっと開けてみて
ドンジュ！
何日もどうしたの？
指輪
ボンススーパーの前に 指輪を忘れたんです
ドンジュ
ボンススーパー
ドンジュ！
どこ行くの？
ドンジュ！どこ行くの？
ドンジュ！
もう…お前さん
どうしたんだろ？
ボンススーパー
ボンススーパーの前に 指輪を忘れたんです
そう ありえないわ
あるわけがない
〝ミョンビョン路79-3〞 うちのすぐ近くなのに
すれ違ったこともあるかもな
ミョンビョン路79-９
ミョンビョン路79-１
どちら様？
誰に用事ですか
男の子です
ここに男の子が 住んでませんでしたか
ですから…
10才です
背はこれくらいで―
目は丸くて 髪は短めです
顔は少し色黒で
もう誰もいないわよ
はい？
先日引っ越したの
どこですか ご存知ですか
どこか田舎に 行くみたいだったけど
よく知らないわ
では電話番号とかは…？
えっと…
変な人じゃないんです
届けたいものがあって
おかけになった電話番号は 現在使われておりません
番号を変えたみたい
これ
うん
顔色悪いぞ
あの喪主さんも 無事戻ってきたし
難しいミッションも 解決できたのに
なぜかというと
もうすぐクビですから
どうして？
あの男
喪主さん戻ったら 主任に全部話すって
そうなったら 私はクビ確定
でも大丈夫
私だってやりたくなかったし
解雇だと どうしようもない
パパにも嘘をやめて 受験頑張ります
むしろよかったわ
よかったの顔ではないぞ？
あの男の子…
最初に会った子
あの子の宿題が 残ってますから
色々と頑張ったじゃないか
友達はいないか 学校前で待ったり
区役所にも聞いたり 引っ越しセンターにも
すれ違っただけ
定められた時がある
定められた時？
そう
たった一度のチャンスを 逃した気がする
ドンジュ
神様は―
きっと助けてくださる
100％ いや 200％
必ず
紅海を分けられたように
君の前の道を パーッと開いてくださる
その道をパーッと行って
突き当りだったら？
君は全く…
私と合わない
早く帰れ
寄って行かない？
軟骨でいい？
ここに １億あるんだ
結婚記念日に奥さんに渡す
頼まれたんです １億を奥さんにと
昨日奥さんと話しました
夫は私の跡を追うと そしてテンサムの話も…
ダメ！
放せ
ガンさん
戻って
幽霊が見える
本当よ 私が触ると起きるの
あの
ドンジュさん
いつからですか
確か３回目の給料って
じゃあ ３ヶ月前から？
全く
触ったら目覚めるでしょ？
触らなかったら？
どうなるんですか
納棺室でだけ？
普段は？
今は何も見えませんか
もう…
今も見えます？
何が聞きたいの？
はい
私 幽霊が見えます 満足？
何人会いましたか
他の同僚たちは？ 主任も知ってますか
ドンジュさん
もう！うるさい！
なら主任に言っちゃえば？
いや 私が言います
辞めると言うから 勘弁してください
明日言うから！
明日ね！
誤解と偏見
いや
私が言います
辞めると言うから
勘弁してください
明日言うから！
明日ね！
なんてことを
どうかしたの？
どうするつもり？
家具家電完備 ワンルーム
ネズミはひどいな
顔に落ちたりは しないでしょう
この時代に？
うちのおばさんの子供の頃 そうだったらしいぞ
それほどの家です
そもそも なぜまた引っ越しを？
戻った方がいいのでは？
ネズミの心配をするより
ネズミより ひどいやつがいるんです
何だ？
あの街は変な人も多いし
治安も悪い 危ない目に遭うかもよ？
そうなんですか
そうだよ
そんなことより…
主任 あの…
実は…
ずっと…
働きたいんですけど
失礼
ああ ソさん
近くにいる
すぐ戻る
ご遺族が到着した
準備しよう
後で話そう
行こう
急くぞ
はい
治安はご心配なく 隣さんが警察官です
どうも もう少し見てみますね
相当きれいな部屋よ
その通りです
後で連絡するわ
はい
計画表
なぜ出たのかね？
いきなりどうして？
お前だな
お前のせいだ 間違いない
ケンカした？
ドンジュさんの話だ
知るかよ
お前と挨拶した日に 出ていったぞ
おかしくない？
ちょっと！
ドンジュさんが引っ越し？
本当ですか
ああ
どういうこと？
僕と彼女は 運命のカップルなのに
僕を置いてどこに？ これは無効です
何が無効だ
敷金も返し済みだ
もう返したんですか まったく
理由は？
事情があるでしょ
一体何の事情？
ここを気に入ってたんです
ソウルにこんな部屋は めったにないと
どうしたんだろ？
どこに行ったんですか
仕事行ってくる
全く無関心だな
冷たいな
俺たちも嬉しくないよ
空き部屋出たら損だぜ
ビンセントさんまで
彼女の事情には 全く興味ない
お金のことばかり
お近所さんとの 愛情 思いやりは？
仕方ないじゃん
僕がやります
ドンジュさんを ここに戻します
どうやって？
ペク・ドンジュ
百人力
ペク・ドンジュ
キム・ジュノ様の息子 キム・ゴヌ
会場は決まって 後は祭壇のお花だけです
こちらです
３号室ですと これが一番選ばれます
これは？
それも無難です
これもです
どれがおすすめですか
年配の方なので…
こっちが良いかと 綺麗で素朴な感じで
お義母さんは 黄色い小菊が好きでした
さっきおすすめのあれ
こちらですね
はい これにします
あなた
これにするね？
いいよ
こちらにサインを
これからは 嫁の私に聞いてください
かしこまりました
会場は すぐご用意いたします
こんにちは
ああ 久しぶりです
綺麗ですね
娘に送ってあげようと
勉強の息抜きにね
公務員試験準備中の？
そうなんです
鷺梁津ノリャンジンの予備校で 必死に頑張ってます
家にも帰ってこない
今週末にも 来ると言ったのに
昨日もですか
おとといも？
はい
では今は鷺梁津に？
寂しいですよね
寂しいけど
仕方ないでしょう
ですよね
よいしょ
冷たい梅茶でも？
氷作っといたんで
結構です
では また
はい
私が言います 辞めると言うから
勘弁してください
明日言うから！
明日ね！
あの…
はい
今日ユッケジャンを ２回も食べて…
では 夕飯は 牛肉スープにしましょうか
いいですね あと お餅は…
お餅も種類変えて チャルトクいかがでしょうか
いいと思います
子供たちは…
本当に細かいですね 子供のことまで
本当に助かります
そんな
パンでも少し 買ってきましょうか
いいえ どんでもない
私が…
お母さん
ピザ
しーっ
ディレクターさん
はい？
本当に大丈夫です
食事取ってないでしょう？
気づくのが遅かった
お腹も空いてません
そんなわけが
食事する所を 見たことないもの
私のことまで…
早く座って
ありがたいんですが 叱られるんです
食事して叱られる？ それはひどいわ
そうですよね
ごもっとも いただきます
では どうぞ
どうも
座ろう
いいんですか
こんなこと初めて
めったにないね
納棺までは 気づかれない存在だから
ですね
オンジュ大学病院 葬儀場
リムジンバス 連絡取ってあるよな？
はい 時間と火葬場も 伝えました
よし
あ…
さっきの話は？
あぁ…
私がですね
もう…
一体何の話だ？
主任 私…
すみません
外で待ってる
はい
手首サポーター
手首の調子が悪そうで
あぁ
保育士だから分かります
パンを買いに行って ついでにコンビニで
これ
いただいていいんですか
もちろん
ありがとうございます
子供でも重たいのに
ご苦労様です
大変でしょうね
お義母さんを 送ってくださる時にも
連絡できず ごめんなさい
あの時いきなり 配達頼んだし…
大丈夫です
オンジュ大学病院 葬儀場
主任！
私と話しましょう
は？
ドンジュさん
私が言います
何を？
いや 僕と話しましょう
いいえ 私と
僕が
いえ 私が
私が言うってば…
私が…
一体どうして！
なんでダメなの？
訳わかんない
一体何？
なぜそこまで？
どうして？
私にどうして？
何も悪くないのに
ごめんなさい 主任
直接言いたかったんですが
退職願
葬祭ディレクター ペク・ドンジュ
さようなら
ドンジュに何か？
二人ともどうしたんですか
彼女が辞めると 言い出すかもしれません
ドンジュが？
僕のせいです
僕が誤解して 彼女に失礼なことを
詳しくは言えませんが
すべて僕のせいなので 引き止めてください
今 何の話なのか さっぱりです
僕のせいです
申し訳ありません
なんで僕に謝るんです？
二人に何があったか 分かりませんが
失礼なことをしたなら
ドンジュに 謝るべきでしょう
本気で謝りました？
僕に謝るのは違う
家具家電完備 ワンルーム
ペク・ドンジュ
ただいま電話に出ることが できません…
叔父さん
分かった すぐ行く
どこかにいます
だから どこですか
ドンジュさん
少し時間もらえませんか
会って話しながら
アイスコーヒーでも 飲みましょう
だから…
僕の隣さんは ドンジュさんだけなのに
本当に部屋出ちゃいますよ
心配なんです
私…
戻りませんよ
そんな冷たいことを
ドンジュさん
もう一度 考え直してください
僕の顔を見て もう一度 ね？
ドンジュさんが出てから 食欲もないんです
心もボロボロ
いや…何を言ってるんだ
負担は感じないで
はい
お隣の僕に一言も言わずに
消えちゃうなんて
寂しいですよ
ですから…
住所ください
今駆けつけますから
ここ ホゴク町です
え？
待って
僕もです
そうですか
どの辺ですか
あれ？
あそこね？
ごめんね
驚いただろ？
電話繋がらなくて 心配したよ
くそっ 警察だ
ああ もう
挨拶もせずに逃げるの？
痛い目に遭う前に タバコやめろよ
またお前か？ 色々やってんな
放してよ
ふざけるな
ついてこい
チャンファンに 来いと電話しな
ついてこいよ
あの…
この辺で仕事で…
偶然見かけて
本当です
偶然です
本当です
家具家電完備 ワンルーム
早く荷物を
ずっとここに？
どこだって ここよりはマシでしょ
どこへと？
帰りましょう
部屋まだ空いてます
私はあなたの言う通りに 従う人じゃないんです
ごめんなさい
追い詰めちゃって
僕の誤解でした
急に何？
イルソプ主任
明日遅刻するなよ
さっき…
主任と何を 話したんですか
え？
それが…
ドンジュさんきっと 仕事頑張るって
何よ
バスだ
行きましょう
あれ逃したら 結構待たされる
風邪ひきますよ
早く
はい！
早く！ 明日仕事でしょ？
早く乗って
晩ご飯は？
食べました
そっか
小腹空いたし うどんでも？
いえ
何食べたんですか
静かに行きません？
オッケー
退職願
〝主任 大変 申し訳ございません〞
何をやってんだ
受理しませんよ
退職願 ペク・ドンジュ
イルソプさん
なかなか 電話繋がらないね
番号変えたかなと
変えてないんだ
私も
どうした？
30万ウォン 貸してくれない？
子供の具合がね
せめて診察でも
もう大丈夫です
明日言うから！
明日ね！
これだけ答えてください
子供に会ったことも ありますか
すみませんでした
ドンジュさんを疑って
テンサム橋って どこなのか考えて
仁川大橋まで行った
そこに喪主さんがいた
それで確信しました
それを信じろと？
僕はドンジュさんを 信じます
本当に
今更？
仁川大橋に行ったと 言いましたよね？
違うかな
覚えてないんですか
覚えてます
怪しいな
酔ってました？
ほんの少しです
それより―
仁川大橋にはなぜ？
ずっと気になって
何が？
僕のせいで 聞けなかったでしょ？
行かなきゃいけない 気がしました
キム氏はイ氏を捕まえ 見事に救出しました
匿名を希望した彼は
一言だけ残し 現場を去りました
りんごママ夫 市民が救助
ただ…
抱きしめてあげたかったです
何よ
ドアを開けてみて
ラーメン イカのバーベキュ味
全然足りないけど
これもっとありますか
あの！
私を見てみて！
私を見て
大変
立ってみましょう
立ってみて
立って
こうしましょうか
はい
歩いてみてください
救急車を！
はい 交差点の前の 陸橋です
そうです 郵便局の上
おじさん一人が 倒れてます
ありがとうございます
どうしよう
救急隊
急性脳梗塞です 急いでください
お医者さんですか
はい できるだけ早く！
はい
これ
さっきはありがとう
いいえ 私は何も
救急車を 早く呼んでくれたから
本当に助かりました
綺麗なお花ですね
あ…まあ
停止線を守りましょう 交通安全
おはようございます
よく寝られました？
関係ないでしょ？
聞いちゃダメですか
ご近所さん
ぐっすり寝ましたよ
花束？
プレゼントです
誰に？
秘密
お疲れ様
救急医療センター
早く戻って
治療費に使って
クレジットカード
やめてよ
お前じゃない
子供のためだ
葬儀場
納棺室（対面室）
あらま
なんて優しい
天使なんですね
とんでもないです
本当に綺麗
ありがとうございます
うちの嫁 とてもあたたかいでしょう？
はい
娘のような嫁でした
おかげで 逝く前に―
プレゼントまでいただいて
私に他にできることは？
これで十分です
お母さんに会うんだから―
手ぶらじゃなくて よかった
これお母さんにあげても？
もちろんです
きっと喜ぶわ
本当に会いたかった
お母さんに会えると思うと
夢みたい
ぎゅっと 抱きしめてもらいたい
そのまま昼寝もしたい
花柄の靴を持って 来てくれるかな
綺麗な服を着て 来てくれるかな
〝うちの娘 おばあさんになっちゃった
シワもできたわ〝 と言うでしょうね
ディレクターさん
はい
立派なお仕事ですね
納棺室
感謝します
いいえ
お母さんの最後が―
安らかそうでした
家族にもできないことまで
どう感謝したらいいのか
お花も綺麗でした
棺も黄色い小菊で 飾っていただくなんて
感動でした
私費だったでしょう？ 払います
違います
私の気持ちです
それだけです
そんな…
私たち 本当に恵まれたわ
あなたと出会えて
少々お待ちを
お母さんに差し上げた 花ですが
少し余ったので よかったらどうぞ
こんなことまで
私は大丈夫です
どうぞ
ありがとう
いいえ
お疲れ様
ずいぶん 気になってたようだな
はい
さっき葬儀場の方で テヒそっくりの人見たよ
便利屋でしょ？
そう！
あれテヒだよ
そこで働いてる
本当に？
復帰しないの？
退職して兵役に行ってた 戻るわけない
でも…
立ち直ったのか？
できないだろ
一体なぜ 自分が死なせたと？
あの日 チョンハに プロポーズの予定だった
マジ？
大丈夫？
本当にごめんね
ごめん
どうしよう
こら！
すみません 私のせいです
いいえ
いたずらっ子でね
申し訳ございません
いいえ
ピザが届いたんで 失礼します
あの姉ちゃんの手は 言ったでしょ？
触っちゃいけないよ
汚いから
なんで汚いの？
毎日死んだ人に触れるから
死んだ人は汚いの？
うん？ うん…
すごく汚いわよ
絶対 あの姉ちゃんに 触れないで
汚いよ
うん
なんで捨てるの？
これも汚い
早いですね
わー ピザだ
美味しそう
忘れたようで
お母さんが捨てたの
汚いから
いやだ
お父さん
おばあちゃん汚いよね？
は？誰がそう言った？
お母さん
おばあちゃん死んだから 汚いよね
まさか
一体何だよ
子供にひどいことを
あなた
勘違いです
ドンジュさん
これは？
これも無難です
早く座って
ありがたいんですが 叱られるんです
食事して叱られる？ それはひどいわ
上がりですか
はい
サムギョプサル 食べませんか
明日早いんです
出棺がまだなんで
簡単にジャージャー麺は？
一人になりたいです
分かりました
余計なことしないから―
一緒に帰りましょう
百人力
行こう
つかまって
しっかりと
ほら つかまって
行きますよ
ありがとう
百人力
ドンジュさん
綺麗です
格好いい
あなたの手
私たち もしかして？
ニヤニヤしてる場合か
昨日夜 どこにいたんだよ！
二人で観ましょうか
このまま帰るのは ないでしょ
お父さんが鷺梁津に！
迅速 正確 完璧 緻密！
どうします？
知りませんよ
ドンジュ
あれ？
もしかして…
日本語字幕 イ・ヘヨン