1
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
ペク・ドンジュさん

2
00:00:44,211 --> 00:00:45,296
かわいいよ

3
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
すごいし

4
00:00:51,594 --> 00:00:52,803
君の手

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
ビール飲みに行く？

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
一杯だけさ

7
00:01:18,162 --> 00:01:19,830
いつもそう 飲み込むの？

8
00:01:22,625 --> 00:01:25,336
奴らを直に罵倒できないなら
僕で試して

9
00:01:27,546 --> 00:01:28,839
罵ののしり方 分かる？

10
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
教えてやるよ

11
00:01:30,466 --> 00:01:31,467
選んで

12
00:01:31,842 --> 00:01:33,803
スカッといく？
ネチっこく？

13
00:01:34,345 --> 00:01:35,179
威勢よく？

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,055
それで何に⋯

15
00:01:36,138 --> 00:01:39,266
それで何になるか？
ただ座ってるよりはいい

16
00:01:39,475 --> 00:01:41,185
繰り返して　“クソ⋯”

17
00:01:41,268 --> 00:01:43,103
言ってどうなるの？

18
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
宿命は同じ

19
00:01:54,073 --> 00:01:55,074
その通りだ

20
00:01:56,450 --> 00:01:59,411
でも おかげである人は
息子に会えた

21
00:01:59,870 --> 00:02:00,913
別の人は

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,792
ヘソクリの大金を
家族に渡せた

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
君の手がなければ

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,925
リンゴママのご主人は
生還できなかった

25
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
君の仕事はすごい

26
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
うらやましいよ

27
00:02:24,562 --> 00:02:25,729
バカバカしい

28
00:02:30,192 --> 00:02:32,403
宿題なのよ　分かる？

29
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
私はマジで

30
00:02:35,573 --> 00:02:38,701
宿題だから
無理してやってるの

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,286
宿題なら やる必要ない

32
00:02:41,287 --> 00:02:42,454
なぜ必死になる？

33
00:02:42,538 --> 00:02:47,167
さぼったって
先生に説教食らうだけ

34
00:02:47,585 --> 00:02:49,128
僕なら叩かれて忘れる

35
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
宿題なら なぜそこまで
必死にやる？

36
00:02:54,967 --> 00:02:57,177
そうやって自分を
押し殺してまで

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
だから つらいんだ

38
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
誰にも言えなくて

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
寂しかっただろ

40
00:03:41,347 --> 00:03:44,600
あの嫁のババア
本当に嫌なやつだ

41
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
告別式 さぼっちゃえ！

42
00:03:46,560 --> 00:03:48,479
さぼれ！

43
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
僕が許す

44
00:03:50,814 --> 00:03:52,358
ひどい男！

45
00:03:52,441 --> 00:03:53,776
なんで叩くの？

46
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
ただでさえ
行きたくないのに

47
00:03:57,321 --> 00:03:59,823
私がさぼったら
アンタのせいよ

48
00:03:59,907 --> 00:04:02,368
アンタとは失礼な

49
00:04:03,869 --> 00:04:07,706
25歳だろ
僕は30だぞ 30！

50
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
うざいなあ

51
00:04:09,625 --> 00:04:10,459
何が！

52
00:04:10,542 --> 00:04:11,377
うざ！

53
00:04:11,502 --> 00:04:13,170
うざいとはうざい！

54
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
これまで生きてきて⋯

55
00:04:19,468 --> 00:04:21,345
こんな距離を⋯

56
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
体重何キロ？

57
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
ペク・ドンジュさん
起きてよ

58
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
こら 起きて

59
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
階段 ながっ！

60
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
無理です

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,246
階段ありすぎだろ

62
00:04:52,626 --> 00:04:53,752
起きて

63
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
ウフンじゃなく
暗所番号は？

64
00:04:57,715 --> 00:04:58,924
何だって？

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,427
１-２-３-４⋯

66
00:05:01,844 --> 00:05:03,303
１-２-３-４？

67
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
疲れた

68
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
何これ？

69
00:06:24,927 --> 00:06:26,011
なんでいるの？

70
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
ここはどこだ？
どうやって入った？

71
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
私の部屋よ

72
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
私たち⋯

73
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
したの？

74
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
いや してない

75
00:06:44,238 --> 00:06:45,405
してない？

76
00:06:45,781 --> 00:06:46,990
何もなかった

77
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
よかった

78
00:06:50,702 --> 00:06:52,287
だったら あの⋯

79
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
すみません

80
00:06:57,668 --> 00:07:00,629
ドンジュさん！

81
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
ドンジュさんってば！

82
00:07:05,175 --> 00:07:05,968
どうしよ？

83
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
わかんない！

84
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
どうする？

85
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
ドンジュさん 今⋯

86
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
くそっ！

87
00:07:11,056 --> 00:07:13,142
叫んだでしょ？

88
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
開けて　隣りの
ソ・ヘアンです

89
00:07:16,728 --> 00:07:17,813
どうする？

90
00:07:18,772 --> 00:07:20,566
何でもないです

91
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
どういうこと？
だって叫び声が

92
00:07:25,112 --> 00:07:27,614
ゴキブリが出たんです

93
00:07:27,698 --> 00:07:28,991
ゴキブリだと？

94
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
開けてください　俺が――

95
00:07:32,411 --> 00:07:33,871
退治しますから

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,581
つかまえたって言え

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
つかまえた！
もう大丈夫です

98
00:07:39,334 --> 00:07:43,380
そんな！　あなたの手が
汚れちゃうよ

99
00:07:43,463 --> 00:07:45,215
大丈夫です

100
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
本当に大丈夫？

101
00:07:47,718 --> 00:07:48,552
もちろん

102
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
ドンジュさん

103
00:07:50,971 --> 00:07:56,059
今後こういう時は
俺を呼んでね　わかった？

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
はい

105
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
ドンジュさん

106
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
おはよう

107
00:08:02,774 --> 00:08:04,026
はい どうも

108
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
“おはよう”の場合かよ

109
00:08:11,200 --> 00:08:12,242
ちょっと待って

110
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
オッケー

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
もういない

112
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
“ヒャンボクおじさん”？

113
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
留守番電話におつなぎしま⋯

114
00:08:33,931 --> 00:08:35,682
まったく あの小僧！

115
00:08:36,016 --> 00:08:38,977
兄貴 こんな早朝から
何事ですか？

116
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
甥っ子を見なかった？

117
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
テヒさん 外泊ですか？

118
00:08:46,360 --> 00:08:47,527
あの野郎⋯

119
00:08:48,654 --> 00:08:50,906
家主さん
ヒャンボクって言うの？

120
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
ああ

121
00:08:51,907 --> 00:08:53,116
聞こえないわよ

122
00:08:53,200 --> 00:08:55,869
掃除をさぼるつもりだろう

123
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
君もそう思わない？

124
00:08:58,413 --> 00:09:00,624
いい家族だよな！

125
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
坊っちゃまも成長しないと

126
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
手伝いたいところですが

127
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
仕事に行かないと

128
00:09:09,591 --> 00:09:10,676
いいよ

129
00:09:11,593 --> 00:09:13,512
我が甥よりずっとマシだな

130
00:09:15,055 --> 00:09:16,348
あのクソガキ⋯

131
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
どうするの？

132
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
待つしかないでしょ

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
そろそろ 出勤しないと

134
00:09:36,410 --> 00:09:38,161
どうぞ　少ししたら出るよ

135
00:09:41,581 --> 00:09:42,749
シャワー浴びるの

136
00:09:46,503 --> 00:09:49,756
甥は一晩中どこかで
お楽しみで

137
00:09:49,881 --> 00:09:51,967
叔父が階段を掃いている

138
00:09:52,676 --> 00:09:54,469
俺はもうすぐ40で⋯

139
00:09:55,178 --> 00:09:56,263
ああ 腰が痛い

140
00:09:58,348 --> 00:10:02,144
一体なぜこんなに
階段が長いんだ？

141
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
こんな複合ビルは売って
マンションに越そう

142
00:10:09,401 --> 00:10:14,948
第６話
僕のなぐさめ方

143
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
いるの？

144
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
どこ行った？

145
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
ペク・ドンジュ

146
00:11:20,514 --> 00:11:21,556
勇気出せ！

147
00:11:40,492 --> 00:11:41,576
ディレクター

148
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
はい

149
00:11:45,872 --> 00:11:47,916
誤解なさらないでね

150
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
うちの子 お行儀が悪くて

151
00:11:50,669 --> 00:11:52,170
何も分かってません

152
00:11:53,130 --> 00:11:55,173
そういう意味じゃなかったの

153
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
本当に感謝しているんです

154
00:11:58,677 --> 00:12:02,472
あなたのおかげで
義母をきちんと送れました

155
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
ありがとうございました

156
00:12:07,102 --> 00:12:09,813
きっと 報われますよ

157
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
お名刺を取っておきます

158
00:12:13,942 --> 00:12:16,695
また不幸があれば
あなたにお願いしたい

159
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
もう二度と会わない方が

160
00:12:22,075 --> 00:12:23,243
いいと思います

161
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
そうね

162
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
勇気出した！

163
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
楽しい？

164
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
ニヤついてるご身分か？

165
00:13:05,285 --> 00:13:07,204
フラフラしてる場合かよ

166
00:13:07,454 --> 00:13:09,247
心ここにあらずか？

167
00:13:12,626 --> 00:13:15,086
一晩中 どこを
ほっつき歩いてた？

168
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
もう30です

169
00:13:17,923 --> 00:13:18,757
へえ！

170
00:13:19,508 --> 00:13:20,842
俺はお前の叔父だ！

171
00:13:30,268 --> 00:13:31,269
笑ってる？

172
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
キム・ジュノ様の息子
キム・ゴヌ

173
00:13:45,242 --> 00:13:47,160
百人力イルダンペク

174
00:13:56,795 --> 00:14:00,257
キム・テヒ

175
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
ドンジュ お疲れさま

176
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
どうも　主任も

177
00:14:18,567 --> 00:14:20,068
オンジュ病院小児科 売店
支払い明細

178
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
いとしの娘よ

179
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
ソウル市からもう
もらった？

180
00:14:40,630 --> 00:14:41,840
最優秀令嬢賞

181
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
えっ？

182
00:14:43,008 --> 00:14:46,511
ひとりで退屈してる父に
いつも仕事をくれるよね

183
00:14:46,845 --> 00:14:50,223
来るって言うから
買った果物が 傷んだから

184
00:14:50,849 --> 00:14:52,017
今度は 捨てるね

185
00:14:52,100 --> 00:14:53,935
心がねじれてない？

186
00:14:54,019 --> 00:14:57,939
自分で食べてよ
ずっと取っておかないでさ

187
00:14:58,023 --> 00:14:59,691
食生活なら ご心配なく

188
00:14:59,774 --> 00:15:03,361
ああ　ひとり暮らしだと
果物が不足する

189
00:15:03,612 --> 00:15:05,488
あ ここにも何かある

190
00:15:06,114 --> 00:15:09,492
太刀魚を大袋で買ったけど
お前が食べないから

191
00:15:09,576 --> 00:15:12,954
野良猫に食事を
出してあげられる

192
00:15:13,663 --> 00:15:16,750
分かったわよ
もうすぐ帰るから

193
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
他に用は？　今 予備校なの

194
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
ここに何の用で？

195
00:15:31,931 --> 00:15:35,018
追悼のミサでね
それで君を思い出した

196
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
私ね

197
00:15:43,485 --> 00:15:44,903
あの家に戻った

198
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
百人力イルダンペク

199
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
例の男は？

200
00:15:50,992 --> 00:15:51,993
聞き間違い？

201
00:15:53,078 --> 00:15:54,704
彼が家主だったんじゃ？

202
00:15:55,830 --> 00:15:56,915
そうよ

203
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
謝られた

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
へえ

205
00:16:01,336 --> 00:16:03,296
君に牙を剥いた直後に？

206
00:16:03,380 --> 00:16:04,547
本当よね

207
00:16:05,298 --> 00:16:06,925
でも その人が

208
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
仁川インチョン大橋に

209
00:16:08,927 --> 00:16:09,844
ええ？

210
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
ずっと気になっていたって

211
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
とにかく

212
00:16:14,641 --> 00:16:17,852
喪主を救ったの
悪い人じゃなさそう

213
00:16:18,186 --> 00:16:19,979
予想がつかない人だね

214
00:16:21,898 --> 00:16:24,526
“あなたのせいで
　逃したの”

215
00:16:24,609 --> 00:16:27,112
私がそう言ったのが
気になったみたい

216
00:16:31,324 --> 00:16:34,786
自責の念に駆られるタイプか
そういう人もいる

217
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
でも なぜその言葉で？

218
00:16:39,708 --> 00:16:40,834
分からない

219
00:16:42,252 --> 00:16:43,253
他には？

220
00:16:44,796 --> 00:16:45,797
かわいいよ

221
00:16:46,297 --> 00:16:47,507
すごいし

222
00:16:49,718 --> 00:16:50,760
君の手

223
00:16:50,969 --> 00:16:52,429
誰にも言えなくて

224
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
寂しかっただろ

225
00:17:00,770 --> 00:17:01,771
ううん

226
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
何も

227
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
そうか

228
00:17:04,315 --> 00:17:06,568
最高ではないが マシだな

229
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
最低でも 心配の種は減った

230
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
穏やかに宿題ができるな

231
00:17:12,866 --> 00:17:14,534
宿題なら やる必要ない

232
00:17:15,827 --> 00:17:16,661
うん

233
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
でもな

234
00:17:18,037 --> 00:17:19,748
また意地悪になったら

235
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
叔父さんが黙っちゃいない

236
00:17:22,167 --> 00:17:23,293
私に知らせろよ

237
00:17:23,668 --> 00:17:25,628
私の前世を知ってるよね？

238
00:17:25,712 --> 00:17:27,922
王様の護衛だったらしい

239
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
切る 突く 叩く
すごかったんだ

240
00:17:33,094 --> 00:17:33,928
お父さんだ

241
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
うわ

242
00:17:35,096 --> 00:17:36,097
近くにいる？

243
00:17:36,181 --> 00:17:37,348
私たちを見てる？

244
00:17:37,432 --> 00:17:39,934
家で待機中って言ってたよ

245
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
お父さん？

246
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
予備校だってば

247
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
ええっ？　今どこ？

248
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
今すぐ？

249
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
うん　分かった

250
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
叔父さん！

251
00:18:00,705 --> 00:18:01,998
心中しなくてもいい

252
00:18:02,081 --> 00:18:04,125
違う　今 鷺梁津ノリャンジンだって

253
00:18:04,501 --> 00:18:05,585
オーマイゴッド！

254
00:18:05,668 --> 00:18:07,170
ジーザスクライスト！

255
00:18:08,046 --> 00:18:09,547
どうすればいいのよ！

256
00:18:09,631 --> 00:18:11,758
ヤバい！　服はどうするの？

257
00:18:12,091 --> 00:18:13,343
ドンジュ 服だよ！

258
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
タンスにかかってるの
何でもいい

259
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
うん カバンも

260
00:18:17,555 --> 00:18:18,765
至急 鷺梁津ノリャンジンに！

261
00:18:18,848 --> 00:18:20,558
迅速 正確
抜かりなく！

262
00:18:20,642 --> 00:18:23,102
急いで！　コードは
１-２-３-４

263
00:18:23,186 --> 00:18:24,687
迅速 正確
抜かりなく！

264
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
てめえ！

265
00:19:09,107 --> 00:19:12,193
首位公務員試験予備校

266
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
　まったく 何が
“すぐ行く”だ？

267
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
頭おかしくなりそう

268
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
マジで

269
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
待って

270
00:20:04,621 --> 00:20:06,873
すみませんが
前進してください

271
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
すみません

272
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
死ぬかと思った！

273
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
どうしたのよ？

274
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
ちょっと カバン！

275
00:20:29,312 --> 00:20:30,647
待ってよ！

276
00:20:30,855 --> 00:20:35,026
ドンジュさん
カバンを取って　カバン⋯

277
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
なぜ僕がこんな事を？

278
00:20:46,704 --> 00:20:47,705
ビックリした

279
00:20:48,498 --> 00:20:49,624
君のカバン

280
00:20:49,707 --> 00:20:50,708
ありがとう

281
00:20:52,293 --> 00:20:53,503
じゃ 僕 行くね

282
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
ありがとう

283
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
ドンジュ！

284
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
ああ　お父さん！

285
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
来ないから教室に⋯

286
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
あなた もしや⋯

287
00:21:20,363 --> 00:21:21,406
あれ！

288
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
あれ！

289
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
こんにちは

290
00:21:24,283 --> 00:21:25,410
やあ！

291
00:21:27,453 --> 00:21:28,663
ふたりは どう⋯

292
00:21:30,623 --> 00:21:32,166
ふたりは どう⋯

293
00:21:35,670 --> 00:21:37,463
母さんの墓参りに

294
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
行った時⋯

295
00:21:44,846 --> 00:21:48,516
しかし本当に 世の中狭いね

296
00:21:48,766 --> 00:21:51,894
まさか君らが
同じビルの住人と は

297
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
僕も驚きました

298
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
かなり親しいようだが

299
00:22:00,194 --> 00:22:02,488
鷺梁津ノリャンジンまで一緒に？

300
00:22:04,574 --> 00:22:06,868
僕も公務員になろうと

301
00:22:08,286 --> 00:22:09,412
そうなの？

302
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
それはいいね！

303
00:22:12,206 --> 00:22:14,792
根こんを詰めすぎないように
友人も必要だ

304
00:22:15,043 --> 00:22:17,962
情報を流してやれよ
大切なんだろ

305
00:22:18,129 --> 00:22:19,130
もちろん！

306
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
助けられてます

307
00:22:20,965 --> 00:22:21,966
そう

308
00:22:24,802 --> 00:22:27,972
でもよく すぐに分かったね

309
00:22:31,517 --> 00:22:33,936
霊園で一度
会っただけでしょ？

310
00:22:37,023 --> 00:22:38,941
僕は実は ある能力があって

311
00:22:39,484 --> 00:22:41,235
一度会った人は忘れない

312
00:22:41,652 --> 00:22:42,737
いやいや！

313
00:22:43,154 --> 00:22:47,241
一度以上会う必要ないさ
背が高くてハンサムだし

314
00:22:52,789 --> 00:22:54,457
ところで誰のお参りに？

315
00:22:59,754 --> 00:23:03,132
食べ物これだけ？
魚も注文すべきだったな

316
00:23:03,216 --> 00:23:04,759
こういう食事をして⋯

317
00:23:04,842 --> 00:23:05,843
足りないよ

318
00:23:05,927 --> 00:23:10,765
みんな 地方公務員や警官や
消防士になるの

319
00:23:10,848 --> 00:23:13,601
だから そういう果物は不要
栄養足りてる

320
00:23:13,684 --> 00:23:15,103
よく言うなあ

321
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
皮むくのが面倒で
リンゴも食べないくせに

322
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
最近のは 皮むいて
切ってある

323
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
　別物だ

324
00:23:21,442 --> 00:23:22,527
そっちのがいい

325
00:23:22,610 --> 00:23:23,736
すねるぞ

326
00:23:23,820 --> 00:23:24,946
分かったよ

327
00:23:30,535 --> 00:23:31,786
イム・イルソプ主任

328
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
イム・イルソプ主任？

329
00:23:36,791 --> 00:23:38,000
なぜ出ない？

330
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
誰なの？

331
00:23:40,920 --> 00:23:42,463
それは⋯ えっと⋯

332
00:23:42,547 --> 00:23:43,840
キム・ミヨン主任？

333
00:23:43,923 --> 00:23:44,841
何と？

334
00:23:44,924 --> 00:23:47,593
そう名乗った 迷惑電話です

335
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
聞いたことあるかも

336
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
キム・ミヨンが消えて

337
00:23:51,055 --> 00:23:53,474
イム・イルソプが
出現したようです

338
00:23:53,558 --> 00:23:54,809
そうなの

339
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
僕も 出ないよう
保存してます

340
00:23:57,436 --> 00:23:58,896
ほら イム・イルソプ

341
00:23:58,980 --> 00:24:00,106
へえ そう

342
00:24:01,566 --> 00:24:04,152
イム・イルソプね⋯

343
00:24:11,993 --> 00:24:14,453
そういうのは 情報回して

344
00:24:14,954 --> 00:24:17,248
僕も出ないようにしないと

345
00:24:17,331 --> 00:24:18,374
教えてあげて

346
00:24:18,457 --> 00:24:21,252
分かった　情報回すね

347
00:24:21,335 --> 00:24:22,837
いつも後から教えるんだ

348
00:24:24,005 --> 00:24:25,047
シム・ギュテク主任

349
00:24:32,096 --> 00:24:33,431
主任？

350
00:24:36,142 --> 00:24:38,728
出ないの？
なんで出ないの？

351
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
主任？

352
00:24:41,230 --> 00:24:42,356
気管に入った

353
00:24:43,399 --> 00:24:45,026
霊園からでは？

354
00:24:45,985 --> 00:24:49,155
今 管理費が
セール中なんです

355
00:24:49,238 --> 00:24:53,868
５年の管理費を 現金で
一括払いすると ５％オフ

356
00:24:55,494 --> 00:24:58,331
だから電話が
よくかかって来てたのか

357
00:24:58,414 --> 00:24:59,457
その通り

358
00:25:00,291 --> 00:25:01,834
あとでかけ直してみるわ

359
00:25:12,887 --> 00:25:15,473
鷺梁津ノリャンジンカップ飯屋街

360
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
名前はキム・テヒだったな

361
00:25:17,808 --> 00:25:18,643
はい

362
00:25:18,726 --> 00:25:20,394
今日は会えてよかった

363
00:25:21,103 --> 00:25:25,149
ここ数分 それの繰り返し
もう行って

364
00:25:25,274 --> 00:25:27,193
分かったよ　じゃあね

365
00:25:31,697 --> 00:25:34,325
今度 時間があったら
飲もう

366
00:25:34,408 --> 00:25:35,243
ええ ぜひ

367
00:25:35,326 --> 00:25:36,369
会えてよかった

368
00:25:36,452 --> 00:25:37,870
お父さん 行って

369
00:25:37,954 --> 00:25:39,622
はいはい 行くよ

370
00:25:42,750 --> 00:25:43,584
今度⋯

371
00:25:43,668 --> 00:25:44,669
行って

372
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
仲良くな

373
00:25:45,962 --> 00:25:46,963
はい

374
00:25:47,213 --> 00:25:48,214
行くから

375
00:25:48,297 --> 00:25:49,048
じゃあね

376
00:25:49,131 --> 00:25:50,049
お気をつけて

377
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
またな

378
00:26:05,356 --> 00:26:08,359
心臓と肝臓の位置がずれた

379
00:26:09,944 --> 00:26:10,945
ありがとね

380
00:26:13,281 --> 00:26:16,867
なんで怖がってたの？
ほぼ震えてたよ

381
00:26:16,951 --> 00:26:19,245
誰が震え⋯ 僕が？

382
00:26:19,829 --> 00:26:21,998
救ってくれた人に それ？

383
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
キム・テヒ

384
00:26:24,875 --> 00:26:25,918
勇気出せ！

385
00:26:26,419 --> 00:26:27,712
勇気⋯

386
00:26:30,673 --> 00:26:31,674
神様 助けて

387
00:26:42,310 --> 00:26:43,978
なぜあの仕事に？

388
00:26:47,898 --> 00:26:49,650
技能があまりないから

389
00:26:53,070 --> 00:26:56,032
他の人たちみたいな 学位や

390
00:26:56,115 --> 00:26:58,075
TOEICの点や 資格がない

391
00:26:58,159 --> 00:27:00,036
運転免許さえ持ってない

392
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
でもこの仕事は

393
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
特別な技術が要らない

394
00:27:04,832 --> 00:27:05,875
保険も付くし

395
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
フルタイムで 定年がない

396
00:27:08,044 --> 00:27:09,962
それで “いいかも”って

397
00:27:10,588 --> 00:27:12,798
自分の力のことは
知らなかった

398
00:27:13,716 --> 00:27:17,595
子どもの頃 思い描いてた
自分とはまるで違う

399
00:27:18,179 --> 00:27:19,972
何を思い描いてたの？

400
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
オリンピックの
金メダリスト？

401
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
スポーツしてた？

402
00:27:32,693 --> 00:27:34,278
卓球やってた

403
00:27:35,613 --> 00:27:37,406
想像できなかったな

404
00:27:39,033 --> 00:27:41,660
あなたは？　なぜ百人力イルダンペクに？

405
00:27:45,706 --> 00:27:47,041
叔父さんのため

406
00:27:49,126 --> 00:27:50,503
その前は？

407
00:27:55,674 --> 00:27:56,926
軍隊に行ってた

408
00:27:58,344 --> 00:28:00,304
ずいぶん遅くに行ったね

409
00:28:02,890 --> 00:28:04,058
なぜか　そう

410
00:28:18,906 --> 00:28:20,366
これは 五味子オミジャ酒

411
00:28:20,449 --> 00:28:22,660
真っ赤で ウマそうだな

412
00:28:22,743 --> 00:28:24,078
体にいいんだ

413
00:28:26,580 --> 00:28:27,832
乾杯

414
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
うわ 強いな

415
00:28:34,380 --> 00:28:37,716
まただます気か
口もつけないとは

416
00:28:37,925 --> 00:28:40,511
李白の再来と言われるぞ

417
00:28:40,594 --> 00:28:42,054
何度も言ってるのに

418
00:28:42,138 --> 00:28:44,723
俺は飲まないし
酔ったこともない

419
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
勇姿を見せてくれ

420
00:28:46,600 --> 00:28:48,060
またいつかね

421
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
言ってろ

422
00:28:50,729 --> 00:28:52,773
ドンジュさんが
帰ってきたから

423
00:28:52,982 --> 00:28:55,651
見逃してください
今日は いい日だ

424
00:28:56,986 --> 00:28:58,487
兄貴に言いますね

425
00:28:59,488 --> 00:29:05,327
ソ・ヘアンとペク・ドンジュ
恋人プロジェクトを始めたい

426
00:29:06,996 --> 00:29:09,498
兄貴 応援お願いします

427
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
また始まった

428
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
なぜ俺が？

429
00:29:12,168 --> 00:29:13,169
そんな！

430
00:29:13,711 --> 00:29:17,798
空室に人が入ったのに
お礼も言わないんですか？

431
00:29:18,090 --> 00:29:20,009
俺のおかげで
戻ってきたのに

432
00:29:20,092 --> 00:29:21,051
そうなの？

433
00:29:21,135 --> 00:29:22,052
うわあ

434
00:29:22,261 --> 00:29:23,262
俺が

435
00:29:23,637 --> 00:29:24,847
このソ・ヘアンが

436
00:29:25,097 --> 00:29:29,226
諦めず ずっと説得したから
戻って来たんです

437
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
誠意が伝わった

438
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
本当に？

439
00:29:31,896 --> 00:29:33,439
当たり前でしょう

440
00:29:35,566 --> 00:29:36,567
そうだったの

441
00:29:36,650 --> 00:29:37,651
そうです

442
00:29:38,569 --> 00:29:42,656
急に戻って来て
おかしいと思ってた

443
00:29:43,908 --> 00:29:48,704
俺の甥に会った日に
出ていったんだってね

444
00:29:49,705 --> 00:29:52,166
ふたりの間に何かあった？
ケンカ？

445
00:29:53,083 --> 00:29:54,835
仲直りして 戻ってきた？

446
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
兄貴 本気っすか！

447
00:29:58,172 --> 00:30:01,050
そんなこと あり得ませんよ

448
00:30:02,426 --> 00:30:04,970
ケンカは簡単には起こらない

449
00:30:05,387 --> 00:30:11,101
ふたりの間で 興味や愛や
期待があってこそ 起きる

450
00:30:11,310 --> 00:30:12,978
あの二人には ない感情だ

451
00:30:13,062 --> 00:30:16,690
感情や時間を
無駄にするはずがない

452
00:30:17,525 --> 00:30:20,319
何を怒ってる？
ラーメン食え

453
00:30:21,987 --> 00:30:24,698
兄貴はたまに
変なこと言うんですよ

454
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
これ何だ？

455
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
ああ それ？

456
00:30:31,497 --> 00:30:35,751
テヒが ボンスハイツの庭 で
４時間働いた代償だ

457
00:30:35,834 --> 00:30:37,211
あのバカが

458
00:30:38,379 --> 00:30:39,380
完璧だ

459
00:30:40,214 --> 00:30:41,423
何が完璧だ？

460
00:30:42,174 --> 00:30:45,469
お日様の下 ピーマンや
レタスやほうれん草を⋯

461
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
兄貴は鈍いな
これを見てよ

462
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
何枚ある？

463
00:30:50,474 --> 00:30:51,475
４枚でしょ？

464
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
この家の住人の数は？

465
00:30:54,603 --> 00:30:55,604
４人だ

466
00:30:56,313 --> 00:30:59,191
住人の集まりにピッタリだ

467
00:30:59,275 --> 00:31:01,443
４人で映画を見に行かれる

468
00:31:01,694 --> 00:31:02,695
よし

469
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
“鉄は熱いうちに打て” だ

470
00:31:05,739 --> 00:31:08,951
さてと⋯ 今週の金曜は？

471
00:31:10,286 --> 00:31:11,412
大丈夫そう

472
00:31:12,037 --> 00:31:13,831
グループに連絡しよう

473
00:31:15,040 --> 00:31:18,544
テヒさんは 今頃また
どんなバカな事に？

474
00:31:19,086 --> 00:31:20,963
まったくだよ

475
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
あいつ どこか
ネジが緩んでる

476
00:31:35,269 --> 00:31:38,188
“百人力イルダンペクハウスの集い
　今週金曜 開催

477
00:31:38,272 --> 00:31:41,233
グループ映画鑑賞会に
ご参加ください

478
00:31:41,483 --> 00:31:44,361
欠席者は罰金
９１２８億ウォン

479
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
つまり論外です

480
00:31:46,238 --> 00:31:48,032
ボンスシネマに午後２時

481
00:31:48,324 --> 00:31:51,285
遅刻者は鞭打ち3621回の刑”

482
00:31:52,202 --> 00:31:53,203
行かれる？

483
00:31:53,912 --> 00:31:55,414
様子見 かな

484
00:32:00,878 --> 00:32:01,879
ちょっとごめん

485
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
もしもし

486
00:32:03,672 --> 00:32:05,090
ねえ あんたバカ？

487
00:32:05,174 --> 00:32:07,509
戻ったの？　気が狂った？

488
00:32:07,593 --> 00:32:11,305
“別れよう”の男と
　何かあるんでしょ？

489
00:32:11,388 --> 00:32:13,057
ジョンファが言ってたわ⋯

490
00:32:13,140 --> 00:32:15,476
ソラ 仕事中だから またね

491
00:32:23,067 --> 00:32:24,068
仕事終わった？

492
00:32:36,580 --> 00:32:37,873
もうすぐ雨かな

493
00:32:41,585 --> 00:32:44,296
背中も痛い　脚も痛い

494
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
なのに雨が好きでたまらない

495
00:32:49,510 --> 00:32:51,845
前世で犬だったのかな

496
00:32:55,015 --> 00:32:56,934
雨はいいんだよなあ！

497
00:32:58,227 --> 00:33:00,020
母さんが言ってたな

498
00:33:00,104 --> 00:33:03,023
“身体と心の不一致は
　最大の不幸”

499
00:33:03,524 --> 00:33:05,234
母さんは正しかった

500
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
いい感じだ

501
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
どうしたの？

502
00:33:35,514 --> 00:33:37,391
どうしようかと 考えてた

503
00:33:39,268 --> 00:33:40,269
何を？

504
00:33:42,479 --> 00:33:43,772
雨が降る度に

505
00:33:45,149 --> 00:33:47,526
わけもなく不安になる

506
00:33:49,278 --> 00:33:51,113
子どもの頃も思い出す

507
00:33:52,614 --> 00:33:54,742
お母さんにまた
祈らなきゃダメ？

508
00:33:56,160 --> 00:33:57,244
毎回 考える

509
00:33:59,747 --> 00:34:03,834
あ 雨降ってる　降ってるぞ

510
00:34:04,668 --> 00:34:06,462
お前の母さん 何時に来る？

511
00:34:06,545 --> 00:34:07,838
４時かな

512
00:34:15,095 --> 00:34:16,680
ありゃあ

513
00:34:18,307 --> 00:34:20,100
おい ペク・ダルシクさん！

514
00:34:20,184 --> 00:34:21,185
はい

515
00:34:43,957 --> 00:34:45,083
お母さん

516
00:34:46,210 --> 00:34:47,294
お母さん

517
00:34:48,003 --> 00:34:51,173
家に帰って 洗濯物を
取り込まないと

518
00:34:52,216 --> 00:34:53,217
私がそう言うと

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,512
まるで魔法の呪文みたいに

520
00:34:57,137 --> 00:34:58,263
雨がやんだの

521
00:35:03,685 --> 00:35:04,686
呪文の内容は？

522
00:35:06,063 --> 00:35:07,147
秘密

523
00:35:09,358 --> 00:35:10,400
焼肉おごるから

524
00:35:10,484 --> 00:35:11,485
わあ！

525
00:35:12,110 --> 00:35:13,195
誘惑に負けそう

526
00:35:19,451 --> 00:35:23,163
でも 呪文が
効かない日もあった

527
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
そんな日は⋯

528
00:35:29,837 --> 00:35:30,963
ドンジュ！

529
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
ドンジュちゃん！

530
00:35:32,840 --> 00:35:34,758
ソラ！　おばあちゃん！

531
00:35:35,676 --> 00:35:36,677
早く

532
00:35:37,803 --> 00:35:43,392
まあ ドンジュちゃん
長く待ったでしょう　ほら

533
00:35:43,475 --> 00:35:45,644
おばあちゃん ありがとう

534
00:35:45,727 --> 00:35:48,188
いいんだよ

535
00:35:50,649 --> 00:35:55,320
ソラのおばあちゃんと傘を
お母さんが 送ってくれた

536
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
おばあちゃん！

537
00:36:16,425 --> 00:36:17,426
はい

538
00:36:24,057 --> 00:36:27,227
おばあちゃん
ペク・ドンジュ いるでしょ

539
00:36:30,314 --> 00:36:31,481
知ってる子よ

540
00:36:32,274 --> 00:36:35,068
いつも傘を
持っていってあげてた

541
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
高校の時は

542
00:36:37,154 --> 00:36:40,115
制服の丈を直して
体操着の穴を繕って

543
00:36:40,198 --> 00:36:42,117
名札やボタンを
縫ってあげた

544
00:36:42,326 --> 00:36:45,037
卒業式にはハンカチを縫った

545
00:36:45,245 --> 00:36:46,538
もっとあるよ

546
00:36:46,622 --> 00:36:49,875
うちに来ると お肉や
炊き立てご飯を食べさせて

547
00:36:49,958 --> 00:36:52,252
イカの塩辛を
お土産に持たせた

548
00:36:52,669 --> 00:36:54,296
すっごく可愛がってた

549
00:36:55,422 --> 00:36:57,174
ドンジュも礼儀は知ってて

550
00:36:57,257 --> 00:37:00,052
季節の果物を
おばあちゃんに持ってきたり

551
00:37:00,135 --> 00:37:01,845
誕生日には手袋もあげてた

552
00:37:02,220 --> 00:37:06,183
一度は 市役所まで行って
有名なカステラを買って来た

553
00:37:08,727 --> 00:37:09,728
おばあちゃん

554
00:37:10,187 --> 00:37:12,731
ドンジュは女狐なの

555
00:37:12,898 --> 00:37:13,899
抜け目がない

556
00:37:13,982 --> 00:37:15,233
恋人がいるの

557
00:37:15,484 --> 00:37:16,902
私には分かる

558
00:37:16,985 --> 00:37:19,279
みんな分かってるのに
知らんぷり

559
00:37:21,823 --> 00:37:22,866
どう思う？

560
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
来るよ

561
00:37:26,453 --> 00:37:27,287
えっ？

562
00:37:27,371 --> 00:37:29,623
“この人だ”

563
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
自然にそう思える

564
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
運命ならね

565
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
そうなの？

566
00:37:38,298 --> 00:37:39,758
私にもその時が来る？

567
00:37:40,217 --> 00:37:41,218
もちろん

568
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
いつ？

569
00:37:42,678 --> 00:37:44,179
ひと月以内さ

570
00:37:52,145 --> 00:37:53,772
どちらの若奥さん？

571
00:37:55,941 --> 00:37:57,818
お綺麗ね

572
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
おいくつ？

573
00:38:01,113 --> 00:38:02,114
25よ

574
00:38:02,698 --> 00:38:03,699
結婚してる？

575
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
したいの

576
00:38:06,284 --> 00:38:08,537
その年で まだ？

577
00:38:08,620 --> 00:38:09,871
計画はあるの？

578
00:38:10,080 --> 00:38:13,375
赤ん坊をどんどん
産んでいる年だよ

579
00:38:14,126 --> 00:38:17,129
ご両親への
最大の冒とくだよ

580
00:38:22,801 --> 00:38:24,219
雨だよ おばあちゃん

581
00:38:25,262 --> 00:38:28,140
雨を見ながら少し休んでね

582
00:38:29,016 --> 00:38:33,145
縫い物は認知症に
まるで効かないみたいだね

583
00:38:58,712 --> 00:39:00,547
今日は僕が代役だ

584
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
行こう

585
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
今日は止みそうもない

586
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
行こう

587
00:40:57,789 --> 00:40:58,957
待って

588
00:41:00,000 --> 00:41:02,002
どうした？　何があった？

589
00:41:07,090 --> 00:41:08,550
友達のおばあちゃん？

590
00:41:11,511 --> 00:41:12,512
それって⋯

591
00:41:14,639 --> 00:41:15,724
あの傘の人⋯

592
00:41:20,145 --> 00:41:22,105
それでシフトまで変えたのか

593
00:41:38,580 --> 00:41:43,084
オンジュ大学病院葬儀場

594
00:41:56,223 --> 00:41:57,641
あっちを歩かない？

595
00:41:57,891 --> 00:41:58,892
なんで？

596
00:42:09,194 --> 00:42:10,278
彼なのね

597
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
誰が？

598
00:42:11,905 --> 00:42:13,531
あそこの人

599
00:42:13,615 --> 00:42:15,283
それは⋯

600
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
キム・テヒ

601
00:42:22,165 --> 00:42:24,834
そうだ　キム・テヒ医師だ

602
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
テヒ

603
00:42:39,057 --> 00:42:42,310
苦しいのは分かる
つらいわよね

604
00:42:42,602 --> 00:42:45,313
私だってつらい
おかしくなりそうよ

605
00:42:46,356 --> 00:42:49,859
でもなぜ私たちが
このせいで別れるの？

606
00:42:51,152 --> 00:42:53,697
私は 必要なだけ待つわ

607
00:42:54,114 --> 00:42:56,825
時間が経てば
あなたは回復する

608
00:42:58,994 --> 00:42:59,995
チョンハ

609
00:43:10,630 --> 00:43:12,340
自分に耐えられない

610
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
生きて 息してる自分に！

611
00:43:22,767 --> 00:43:24,477
自分が嫌でたまらない

612
00:43:30,108 --> 00:43:33,486
君と家庭を築くために
苦労したり

613
00:43:34,321 --> 00:43:35,947
こうして降る雨さえも

614
00:43:41,161 --> 00:43:42,620
すべてが最悪だ

615
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
ごめん

616
00:44:04,601 --> 00:44:07,062
テヒ

617
00:44:22,911 --> 00:44:25,580
すべて私たちで
手配しますので

618
00:44:26,623 --> 00:44:28,750
どうぞご安心
ください

619
00:44:29,709 --> 00:44:33,004
うちの従業員の
ご友人でもありますし

620
00:44:34,214 --> 00:44:36,633
手厚くお世話を
させていただきます

621
00:44:37,342 --> 00:44:39,677
ええ 感謝してお任せします

622
00:44:42,222 --> 00:44:43,390
ありがたいよ

623
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
ドンジュ

624
00:44:46,017 --> 00:44:51,773
まさか君が 母を
送ってくれる事になるなんて

625
00:44:54,317 --> 00:44:56,236
母を お願いね

626
00:44:58,446 --> 00:44:59,447
はい

627
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
ソラのことも

628
00:45:03,201 --> 00:45:04,869
見てやってくれ

629
00:45:05,870 --> 00:45:06,871
はい

630
00:45:07,205 --> 00:45:08,206
ありがとうね

631
00:45:10,625 --> 00:45:11,626
ドンジュ

632
00:45:12,794 --> 00:45:14,254
友達の付き添いを

633
00:45:15,296 --> 00:45:16,297
ああ 頼むよ

634
00:45:29,561 --> 00:45:32,063
一番 悔やまれるのはね

635
00:45:33,982 --> 00:45:34,983
毎日――

636
00:45:36,568 --> 00:45:37,569
“おばあちゃん

637
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
私は誰？”

638
00:45:41,239 --> 00:45:42,824
そう聞いてたの

639
00:45:43,867 --> 00:45:45,452
確かめたくって

640
00:45:47,078 --> 00:45:48,872
私を忘れてないって

641
00:45:51,666 --> 00:45:55,628
おばあちゃんは
その度に 考え込んでた

642
00:45:58,506 --> 00:46:01,092
私を分かることばかり
気にしてた

643
00:46:04,637 --> 00:46:08,183
毎回がっかりしては
また尋ねた

644
00:46:12,562 --> 00:46:13,855
こう言うべきだった

645
00:46:14,147 --> 00:46:15,148
“おばあちゃん

646
00:46:16,483 --> 00:46:18,610
全部忘れても いいよ”

647
00:46:19,819 --> 00:46:20,904
言うべきだった

648
00:46:21,738 --> 00:46:25,700
自分の命より大切な
父の事まで 忘れてた

649
00:46:27,202 --> 00:46:29,787
昨日の記憶は全部消えて

650
00:46:31,289 --> 00:46:33,958
毎日 今日しかなかった

651
00:46:34,834 --> 00:46:37,378
なのに 私のことばかり
質問したの

652
00:46:41,299 --> 00:46:43,968
いい思い出は全部
持っていくらしい

653
00:46:44,844 --> 00:46:46,638
おばあちゃん
全部覚えてる

654
00:46:50,600 --> 00:46:51,768
おばあちゃんに

655
00:46:52,894 --> 00:46:53,895
最後に何か

656
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
してあげたかった？

657
00:46:56,814 --> 00:46:57,941
昨日ね

658
00:47:00,985 --> 00:47:02,487
おばあちゃんが

659
00:47:04,155 --> 00:47:07,283
爪を切ってって 頼んだの

660
00:47:08,785 --> 00:47:11,704
でも切ってあげられなかった

661
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
おい　ソジュを
もう１本 持ってこい！

662
00:47:19,170 --> 00:47:20,004
はい

663
00:47:20,088 --> 00:47:21,089
何だ一体⋯

664
00:47:24,592 --> 00:47:25,593
お姉さん

665
00:47:27,595 --> 00:47:28,888
何 あの人？

666
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
あのオヤジ 誰？

667
00:47:32,475 --> 00:47:35,144
さあ　おばあちゃんの
知り合い？

668
00:47:36,229 --> 00:47:37,230
超迷惑ね

669
00:48:02,797 --> 00:48:04,465
今日も頑張ったね

670
00:48:08,553 --> 00:48:09,721
明日だろ？

671
00:48:10,805 --> 00:48:11,806
納棺

672
00:48:16,769 --> 00:48:17,770
うん

673
00:48:19,480 --> 00:48:20,982
悔いがないように

674
00:48:25,528 --> 00:48:27,905
言いたかった事や

675
00:48:28,114 --> 00:48:29,324
言えなかった事も

676
00:48:30,950 --> 00:48:32,827
全部言ってね　全部

677
00:48:37,707 --> 00:48:38,875
喜ぶよ⋯

678
00:48:42,837 --> 00:48:44,172
最後の瞬間まで

679
00:48:45,632 --> 00:48:47,216
君が いてくれる

680
00:49:26,798 --> 00:49:27,840
ドンジュちゃん

681
00:49:29,008 --> 00:49:30,927
いつの間にこんなに大きく？

682
00:49:38,184 --> 00:49:40,019
逝かないで おばあちゃん

683
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
それは無理だよ

684
00:49:44,649 --> 00:49:46,984
おばあちゃんは幸運だよ

685
00:49:49,070 --> 00:49:51,280
あんたにこうして
会えるんだから

686
00:49:54,242 --> 00:49:55,284
ドンジュちゃん

687
00:49:56,536 --> 00:50:01,541
この年寄りをずっと
世話してくれて ありがとう

688
00:50:06,337 --> 00:50:07,463
ソラも

689
00:50:08,297 --> 00:50:10,842
私の面倒を
よく見てくれた

690
00:50:12,593 --> 00:50:16,889
ボケた私を世話するのは
大変だっただろうよ

691
00:50:17,682 --> 00:50:21,978
私がもっと早く逝ってれば
皆に迷惑をかけなかった

692
00:50:23,813 --> 00:50:25,064
でも実はね

693
00:50:25,732 --> 00:50:28,776
ソラの結婚を
見届けたくもあったの

694
00:50:30,737 --> 00:50:33,656
ソラに結婚のお祝いが
あげたくてね

695
00:50:33,948 --> 00:50:37,034
下手だけどギフトも作った

696
00:50:37,785 --> 00:50:41,873
でも脳が固まってて
ソラに伝えられなかった

697
00:50:42,749 --> 00:50:47,295
お嫁に行く時 持っていけと
伝えてちょうだいね

698
00:50:48,337 --> 00:50:49,338
はい

699
00:50:54,260 --> 00:50:58,556
時間がもう少しあれば
あんたにも作れたのに

700
00:51:00,057 --> 00:51:03,019
ごめん　ごめんね

701
00:51:04,228 --> 00:51:07,523
ううん　謝るのは私なの

702
00:51:08,941 --> 00:51:10,026
それと⋯

703
00:51:12,278 --> 00:51:17,158
母のない私に同情してくれて
ありがとうございました

704
00:51:18,201 --> 00:51:22,330
優しい愛をくださって
ありがとうございました

705
00:51:24,624 --> 00:51:31,172
いいの　あんたのお母さんに
会ったら 必ず伝えるね

706
00:51:31,631 --> 00:51:36,928
ドンジュは 美しく立派に
成長したってね

707
00:51:37,011 --> 00:51:38,012
ありがとう

708
00:51:38,346 --> 00:51:42,225
どうせ お母さんは
ずっと見守っているけどね

709
00:51:46,145 --> 00:51:48,898
もう泣き止んで

710
00:51:51,108 --> 00:51:56,906
おばあちゃんは 旅立つ前に
あんたに会えて 幸せだよ

711
00:51:57,573 --> 00:52:01,786
曇っていない心で
こうして 話せたんだもの

712
00:52:06,332 --> 00:52:09,168
ソラもだけど あんたもだよ

713
00:52:09,752 --> 00:52:12,129
伴侶を早く見つけなさい

714
00:52:14,799 --> 00:52:17,343
愛は ものすごい感情だよ

715
00:52:18,719 --> 00:52:21,430
愛に勝るものは何もない

716
00:52:22,223 --> 00:52:23,891
辛くて疲れ果てた時

717
00:52:24,559 --> 00:52:29,188
その思い出が 残りの人生を
支えてくれる

718
00:52:30,189 --> 00:52:34,527
夫の帰りを待つ間 部屋の
暖かい隅に夕食を並べてね

719
00:52:36,445 --> 00:52:38,406
街はずれまで出て

720
00:52:39,323 --> 00:52:42,910
自転車で帰宅する
ソラのおじいちゃんを待った

721
00:52:44,537 --> 00:52:47,206
夫は懐から焼き栗を出してね

722
00:52:47,623 --> 00:52:51,168
遠い街からの帰り道
冷めないようにしたんだね

723
00:52:52,628 --> 00:52:55,381
そしてそれを 一緒に食べた

724
00:52:57,425 --> 00:53:00,761
そんな小さな瞬間があるから
人は生きられる

725
00:53:02,221 --> 00:53:04,640
そういう思い出は 絶対に

726
00:53:05,224 --> 00:53:06,350
忘れないし

727
00:53:07,226 --> 00:53:09,228
消えないんだよ

728
00:53:12,940 --> 00:53:16,110
いい時も悪い時も 変わらず

729
00:53:17,111 --> 00:53:19,572
誰かを愛して
生きなさい

730
00:53:21,282 --> 00:53:22,283
はい

731
00:53:23,200 --> 00:53:27,121
この人だと分かる日が
もうすぐ来る

732
00:53:30,082 --> 00:53:33,294
その奇跡の瞬間が
あなたに来るよ

733
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
大丈夫だ

734
00:53:49,560 --> 00:53:50,978
おばあちゃん⋯

735
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
納棺室（対面室）

736
00:54:24,470 --> 00:54:26,639
おばあちゃん 綺麗だった

737
00:54:27,640 --> 00:54:28,641
何よ

738
00:54:30,935 --> 00:54:32,228
ありがとう

739
00:54:35,523 --> 00:54:37,024
あんたはスゴイよ

740
00:54:45,825 --> 00:54:48,828
なんで私より泣いてんのよ！

741
00:54:59,005 --> 00:55:00,965
ソラのお母さん ちょっと

742
00:55:01,048 --> 00:55:02,049
はい

743
00:55:04,885 --> 00:55:08,097
おい 姉ちゃん！
これをもっと

744
00:55:10,141 --> 00:55:11,267
おじさん 帰って

745
00:55:11,350 --> 00:55:12,143
何だと？

746
00:55:12,226 --> 00:55:13,936
帰ってください

747
00:55:14,020 --> 00:55:16,105
２日でどれだけ
飲んだんですか

748
00:55:18,274 --> 00:55:20,151
この失礼なアマ！

749
00:55:20,234 --> 00:55:22,987
年長者に向かって
その言い方⋯

750
00:55:23,529 --> 00:55:24,905
お客さま

751
00:55:26,157 --> 00:55:28,993
だいぶ飲まれてますね

752
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
てめえ誰だ？

753
00:55:34,081 --> 00:55:36,375
告別式は明日の早朝です

754
00:55:36,709 --> 00:55:40,796
ご遺族が 片付けて
帰られる時間ですので⋯

755
00:55:43,632 --> 00:55:45,593
そういうことは
やめてくださ⋯

756
00:55:49,096 --> 00:55:50,181
お客さま！

757
00:55:50,431 --> 00:55:52,933
外でおタバコでも
いかがですか？

758
00:55:53,017 --> 00:55:54,018
そう？

759
00:55:55,269 --> 00:55:57,396
行きましょう

760
00:55:57,646 --> 00:55:58,647
放せ！

761
00:56:00,733 --> 00:56:01,734
お靴を

762
00:56:01,817 --> 00:56:03,569
タバコくれよ

763
00:56:03,778 --> 00:56:05,529
タバコどこだよ？

764
00:56:07,615 --> 00:56:09,742
放せよ

765
00:56:10,785 --> 00:56:13,079
おい てめえ何様だ

766
00:56:14,997 --> 00:56:19,001
放せ　いてえ

767
00:56:20,795 --> 00:56:21,796
帰れ

768
00:56:25,716 --> 00:56:26,717
帰れと言ってる

769
00:56:29,720 --> 00:56:30,721
お父さん

770
00:56:31,013 --> 00:56:32,723
あのおじさん 何者？

771
00:56:33,724 --> 00:56:35,351
ファンになった

772
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
父さんもだ

773
00:56:38,395 --> 00:56:40,856
おばあちゃんが
私のために送った？

774
00:56:42,650 --> 00:56:43,901
何のために？

775
00:56:46,362 --> 00:56:47,363
でしょ？

776
00:56:47,446 --> 00:56:48,447
そうだな

777
00:56:51,659 --> 00:56:52,660
ディレクター

778
00:56:54,620 --> 00:56:57,206
ドンジュ　世話になったな

779
00:56:58,290 --> 00:56:59,375
いいえ

780
00:56:59,875 --> 00:57:01,043
本当にありがとう

781
00:57:03,963 --> 00:57:06,048
ありがとう　また近々ね

782
00:57:16,517 --> 00:57:17,518
ありがとね

783
00:57:25,693 --> 00:57:27,736
ところでさ ドンジュ

784
00:57:29,238 --> 00:57:31,031
おばあちゃんが

785
00:57:32,449 --> 00:57:34,785
贈り物を置いてった気がする

786
00:57:37,288 --> 00:57:38,956
そう思えてならない

787
00:57:41,917 --> 00:57:43,085
贈り物を見たの？

788
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
早くも？

789
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
えっ？

790
00:58:05,357 --> 00:58:07,401
こんな毛布 誰が使うのよ

791
00:58:17,620 --> 00:58:20,539
これは孫娘のため

792
00:58:21,248 --> 00:58:23,626
結婚のお祝いだよ

793
00:58:57,201 --> 00:59:00,037
おばあちゃん

794
00:59:35,990 --> 00:59:37,283
雨 降ってるみたい

795
00:59:38,617 --> 00:59:40,995
そう また雨みたいね

796
00:59:43,080 --> 00:59:45,582
他の二人は
渋滞で遅いのかな

797
00:59:46,125 --> 00:59:48,711
時間通りに来るって
言ってたよ

798
00:59:52,715 --> 00:59:53,716
ヘアンさん

799
00:59:53,799 --> 00:59:56,468
ドンジュさん どうしよう？
一大事が発生

800
00:59:56,552 --> 00:59:57,469
どうしたの？

801
00:59:57,761 --> 00:59:59,722
ソギョン商店街での事件で

802
01:00:00,055 --> 01:00:02,349
署内が張り詰めてて

803
01:00:02,433 --> 01:00:06,020
非番まで巡回に呼び出されて
嫌になっちゃう

804
01:00:06,478 --> 01:00:08,230
そうなんだ　どうしよう

805
01:00:08,314 --> 01:00:11,859
ポップコーン一緒に食べて
映画観たかったのにな

806
01:00:11,942 --> 01:00:15,112
なぜ今日にかぎって
こんな事件が！

807
01:00:15,362 --> 01:00:16,655
最悪だよ

808
01:00:17,323 --> 01:00:18,866
残念です

809
01:00:19,742 --> 01:00:21,452
お気をつけて　では

810
01:00:24,163 --> 01:00:25,539
行けなさそうだ

811
01:00:25,622 --> 01:00:27,583
ヘアンさん 来られないって

812
01:00:28,083 --> 01:00:29,460
叔父さんもだ

813
01:00:34,256 --> 01:00:35,716
私たちも帰るべきよね

814
01:00:37,593 --> 01:00:39,053
二人で観ようか？

815
01:00:39,511 --> 01:00:40,346
えっ？

816
01:00:40,429 --> 01:00:42,723
僕たちは 見捨てられたんだ

817
01:00:43,432 --> 01:00:44,850
どっちでもいい

818
01:00:46,018 --> 01:00:47,811
ジャンケンで決めよう

819
01:00:49,188 --> 01:00:50,773
勝った人の意見に従う

820
01:00:51,357 --> 01:00:53,484
そんなにこの映画が
観たいの？

821
01:00:54,651 --> 01:00:55,486
いや

822
01:00:55,569 --> 01:00:56,570
じゃあなぜ？

823
01:00:58,489 --> 01:01:01,784
帰るにしても
自分たちの意思で決めたい

824
01:01:04,661 --> 01:01:09,375
ヒマだから来たの？
いや 時間を作って来たんだ

825
01:01:10,084 --> 01:01:13,504
これで帰るのは悔しい
せめて気持ちよく帰りたい

826
01:01:17,174 --> 01:01:18,175
よし やろう

827
01:01:19,134 --> 01:01:20,219
僕はグーね

828
01:01:20,302 --> 01:01:21,136
へっ？

829
01:01:21,220 --> 01:01:23,555
自分の手は 自分で決めてね

830
01:01:27,142 --> 01:01:28,435
ジャンケンポン！

831
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
何なの？

832
01:01:30,979 --> 01:01:32,106
映画を観る

833
01:01:33,273 --> 01:01:34,274
僕の希望

834
01:01:35,401 --> 01:01:36,610
ヒマだったんで

835
01:01:42,658 --> 01:01:43,659
行こうぜ

836
01:01:52,167 --> 01:01:53,544
久しぶりだぜ

837
01:02:01,510 --> 01:02:04,054
しばらくぶりだけど
全部入るなあ

838
01:02:06,306 --> 01:02:07,307
君はどう？

839
01:02:09,226 --> 01:02:12,312
両手は使わず 左手は添えて
あとはスナップ

840
01:02:13,439 --> 01:02:15,774
こう　こうやって

841
01:02:23,073 --> 01:02:24,116
手加減しないよ

842
01:02:27,453 --> 01:02:28,787
守備にまわろう

843
01:02:40,340 --> 01:02:41,341
待っててよ

844
01:02:49,183 --> 01:02:53,479
頼む

845
01:02:55,689 --> 01:02:57,483
やった！

846
01:03:00,194 --> 01:03:01,195
見た？

847
01:03:02,154 --> 01:03:05,199
58000ウォンの価値の
ぬいぐるみ！

848
01:03:14,416 --> 01:03:15,584
くれるの？

849
01:03:16,043 --> 01:03:17,044
ああ

850
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
映画行った？

851
01:03:55,249 --> 01:03:56,250
行かなかった

852
01:03:56,833 --> 01:03:59,002
なぜ？　なぜ行かなかった？

853
01:04:00,045 --> 01:04:03,340
隣りの女の子のために
休みまで取ったんだろ

854
01:04:03,799 --> 01:04:06,051
上官に絞られて
取った休暇だそ

855
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
理由はただ――

856
01:04:10,389 --> 01:04:11,515
雨だから

857
01:04:37,541 --> 01:04:39,751
ここにいて
傘を買ってくる

858
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
待って

859
01:04:43,922 --> 01:04:44,923
どうしたの？

860
01:04:53,515 --> 01:04:54,516
ドンジュさん！

861
01:05:41,563 --> 01:05:42,564
マジで？

862
01:05:50,947 --> 01:05:53,784
ペク・ドンジュといると
毎日が大騒ぎだな

863
01:05:54,826 --> 01:05:57,412
怖がる必要なかった
冷たくて気持ちいい

864
01:05:57,496 --> 01:05:58,497
何のこと？

865
01:05:59,498 --> 01:06:00,499
雨よ

866
01:06:03,377 --> 01:06:04,711
降る度に

867
01:06:05,045 --> 01:06:07,631
止むまでじっと待つか

868
01:06:08,215 --> 01:06:10,967
誰かが傘を
持って来てくれるのを待った

869
01:06:11,885 --> 01:06:13,220
必要なかったんだ

870
01:06:13,512 --> 01:06:16,181
初めて知ったの？　25歳で？

871
01:06:19,685 --> 01:06:23,772
仕事に就いてから
寂しいとは思わなかった

872
01:06:25,399 --> 01:06:26,400
いや

873
01:06:27,651 --> 01:06:31,988
初めて 寂しく⋯なりかけてた

874
01:06:36,368 --> 01:06:38,787
でも 誰かが
勇気出せって

875
01:06:54,344 --> 01:06:55,762
目が腫れてるぞ

876
01:07:02,561 --> 01:07:04,813
今日はいい感じだな

877
01:07:06,022 --> 01:07:07,023
今日は？

878
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
雨が好きなんじゃ？

879
01:07:11,820 --> 01:07:12,821
あれはウソ

880
01:07:13,655 --> 01:07:15,115
なぜそんなウソを？

881
01:07:15,365 --> 01:07:16,408
だよね

882
01:07:17,951 --> 01:07:19,661
意味のないことを言った

883
01:07:24,624 --> 01:07:26,960
そういうことで 雨ですし

884
01:07:28,170 --> 01:07:29,171
海鮮チヂミ？

885
01:07:32,674 --> 01:07:33,759
マッコリと？

886
01:07:34,926 --> 01:07:36,094
いいね

887
01:07:38,430 --> 01:07:39,431
キム・テヒ

888
01:08:31,274 --> 01:08:32,692
私のこと 考えた？

889
01:08:32,776 --> 01:08:34,194
私も越したかった

890
01:08:34,277 --> 01:08:35,362
知ってるの？

891
01:08:35,612 --> 01:08:37,739
誰かを心配する気持ち

892
01:08:37,823 --> 01:08:38,824
初恋？

893
01:08:39,032 --> 01:08:40,033
うん

894
01:08:40,784 --> 01:08:41,785
初恋ね

895
01:08:41,868 --> 01:08:42,869
なぜウソを？

896
01:08:43,245 --> 01:08:44,246
でも本当だし

897
01:08:44,329 --> 01:08:45,455
ここで降りる

898
01:08:45,539 --> 01:08:46,540
ここで？

899
01:08:50,585 --> 01:08:53,588
日本語字幕　タハラ レイコ