ペク・ドンジュさん
かわいいよ
すごいし
君の手
ビール飲みに行く？
一杯だけさ
いつもそう 飲み込むの？
奴らを直に罵倒できないなら 僕で試して
罵ののしり方 分かる？
教えてやるよ
選んで
スカッといく？ ネチっこく？
威勢よく？
それで何に⋯
それで何になるか？ ただ座ってるよりはいい
繰り返して “クソ⋯”
言ってどうなるの？
宿命は同じ
その通りだ
でも おかげである人は 息子に会えた
別の人は
ヘソクリの大金を 家族に渡せた
君の手がなければ
リンゴママのご主人は 生還できなかった
君の仕事はすごい
うらやましいよ
バカバカしい
宿題なのよ 分かる？
私はマジで
宿題だから 無理してやってるの
宿題なら やる必要ない
なぜ必死になる？
さぼったって 先生に説教食らうだけ
僕なら叩かれて忘れる
宿題なら なぜそこまで 必死にやる？
そうやって自分を 押し殺してまで
だから つらいんだ
誰にも言えなくて
寂しかっただろ
あの嫁のババア 本当に嫌なやつだ
告別式 さぼっちゃえ！
さぼれ！
僕が許す
ひどい男！
なんで叩くの？
ただでさえ 行きたくないのに
私がさぼったら アンタのせいよ
アンタとは失礼な
25歳だろ 僕は30だぞ 30！
うざいなあ
何が！
うざ！
うざいとはうざい！
これまで生きてきて⋯
こんな距離を⋯
体重何キロ？
ペク・ドンジュさん 起きてよ
こら 起きて
階段 ながっ！
無理です
階段ありすぎだろ
起きて
ウフンじゃなく 暗所番号は？
何だって？
１-２-３-４⋯
１-２-３-４？
疲れた
何これ？
なんでいるの？
ここはどこだ？ どうやって入った？
私の部屋よ
私たち⋯
したの？
いや してない
してない？
何もなかった
よかった
だったら あの⋯
すみません
ドンジュさん！
ドンジュさんってば！
どうしよ？
わかんない！
どうする？
ドンジュさん 今⋯
くそっ！
叫んだでしょ？
開けて 隣りの ソ・ヘアンです
どうする？
何でもないです
どういうこと？ だって叫び声が
ゴキブリが出たんです
ゴキブリだと？
開けてください 俺が――
退治しますから
つかまえたって言え
つかまえた！ もう大丈夫です
そんな！ あなたの手が 汚れちゃうよ
大丈夫です
本当に大丈夫？
もちろん
ドンジュさん
今後こういう時は 俺を呼んでね わかった？
はい
ドンジュさん
おはよう
はい どうも
“おはよう”の場合かよ
ちょっと待って
オッケー
もういない
“ヒャンボクおじさん”？
留守番電話におつなぎしま⋯
まったく あの小僧！
兄貴 こんな早朝から 何事ですか？
甥っ子を見なかった？
テヒさん 外泊ですか？
あの野郎⋯
家主さん ヒャンボクって言うの？
ああ
聞こえないわよ
掃除をさぼるつもりだろう
君もそう思わない？
いい家族だよな！
坊っちゃまも成長しないと
手伝いたいところですが
仕事に行かないと
いいよ
我が甥よりずっとマシだな
あのクソガキ⋯
どうするの？
待つしかないでしょ
そろそろ 出勤しないと
どうぞ 少ししたら出るよ
シャワー浴びるの
甥は一晩中どこかで お楽しみで
叔父が階段を掃いている
俺はもうすぐ40で⋯
ああ 腰が痛い
一体なぜこんなに 階段が長いんだ？
こんな複合ビルは売って マンションに越そう
第６話 僕のなぐさめ方
いるの？
どこ行った？
ペク・ドンジュ
勇気出せ！
ディレクター
はい
誤解なさらないでね
うちの子 お行儀が悪くて
何も分かってません
そういう意味じゃなかったの
本当に感謝しているんです
あなたのおかげで 義母をきちんと送れました
ありがとうございました
きっと 報われますよ
お名刺を取っておきます
また不幸があれば あなたにお願いしたい
もう二度と会わない方が
いいと思います
そうね
勇気出した！
楽しい？
ニヤついてるご身分か？
フラフラしてる場合かよ
心ここにあらずか？
一晩中 どこを ほっつき歩いてた？
もう30です
へえ！
俺はお前の叔父だ！
笑ってる？
キム・ジュノ様の息子 キム・ゴヌ
百人力イルダンペク
キム・テヒ
ドンジュ お疲れさま
どうも 主任も
オンジュ病院小児科 売店 支払い明細
いとしの娘よ
ソウル市からもう もらった？
最優秀令嬢賞
えっ？
ひとりで退屈してる父に いつも仕事をくれるよね
来るって言うから 買った果物が 傷んだから
今度は 捨てるね
心がねじれてない？
自分で食べてよ ずっと取っておかないでさ
食生活なら ご心配なく
ああ ひとり暮らしだと 果物が不足する
あ ここにも何かある
太刀魚を大袋で買ったけど お前が食べないから
野良猫に食事を 出してあげられる
分かったわよ もうすぐ帰るから
他に用は？ 今 予備校なの
ここに何の用で？
追悼のミサでね それで君を思い出した
私ね
あの家に戻った
百人力イルダンペク
例の男は？
聞き間違い？
彼が家主だったんじゃ？
そうよ
謝られた
へえ
君に牙を剥いた直後に？
本当よね
でも その人が
仁川インチョン大橋に
ええ？
ずっと気になっていたって
とにかく
喪主を救ったの 悪い人じゃなさそう
予想がつかない人だね
“あなたのせいで 逃したの”
私がそう言ったのが 気になったみたい
自責の念に駆られるタイプか そういう人もいる
でも なぜその言葉で？
分からない
他には？
かわいいよ
すごいし
君の手
誰にも言えなくて
寂しかっただろ
ううん
何も
そうか
最高ではないが マシだな
最低でも 心配の種は減った
穏やかに宿題ができるな
宿題なら やる必要ない
うん
でもな
また意地悪になったら
叔父さんが黙っちゃいない
私に知らせろよ
私の前世を知ってるよね？
王様の護衛だったらしい
切る 突く 叩く すごかったんだ
お父さんだ
うわ
近くにいる？
私たちを見てる？
家で待機中って言ってたよ
お父さん？
予備校だってば
ええっ？ 今どこ？
今すぐ？
うん 分かった
叔父さん！
心中しなくてもいい
違う 今 鷺梁津ノリャンジンだって
オーマイゴッド！
ジーザスクライスト！
どうすればいいのよ！
ヤバい！ 服はどうするの？
ドンジュ 服だよ！
タンスにかかってるの 何でもいい
うん カバンも
至急 鷺梁津ノリャンジンに！
迅速 正確 抜かりなく！
急いで！ コードは １-２-３-４
迅速 正確 抜かりなく！
てめえ！
首位公務員試験予備校
まったく 何が “すぐ行く”だ？
頭おかしくなりそう
マジで
待って
すみませんが 前進してください
すみません
死ぬかと思った！
どうしたのよ？
ちょっと カバン！
待ってよ！
ドンジュさん カバンを取って カバン⋯
なぜ僕がこんな事を？
ビックリした
君のカバン
ありがとう
じゃ 僕 行くね
ありがとう
ドンジュ！
ああ お父さん！
来ないから教室に⋯
あなた もしや⋯
あれ！
こんにちは
やあ！
ふたりは どう⋯
母さんの墓参りに
行った時⋯
しかし本当に 世の中狭いね
まさか君らが 同じビルの住人と は
僕も驚きました
かなり親しいようだが
鷺梁津ノリャンジンまで一緒に？
僕も公務員になろうと
そうなの？
それはいいね！
根こんを詰めすぎないように 友人も必要だ
情報を流してやれよ 大切なんだろ
もちろん！
助けられてます
そう
でもよく すぐに分かったね
霊園で一度 会っただけでしょ？
僕は実は ある能力があって
一度会った人は忘れない
いやいや！
一度以上会う必要ないさ 背が高くてハンサムだし
ところで誰のお参りに？
食べ物これだけ？ 魚も注文すべきだったな
こういう食事をして⋯
足りないよ
みんな 地方公務員や警官や 消防士になるの
だから そういう果物は不要 栄養足りてる
よく言うなあ
皮むくのが面倒で リンゴも食べないくせに
最近のは 皮むいて 切ってある
別物だ
そっちのがいい
すねるぞ
分かったよ
イム・イルソプ主任
イム・イルソプ主任？
なぜ出ない？
誰なの？
それは⋯ えっと⋯
キム・ミヨン主任？
何と？
そう名乗った 迷惑電話です
聞いたことあるかも
キム・ミヨンが消えて
イム・イルソプが 出現したようです
そうなの
僕も 出ないよう 保存してます
ほら イム・イルソプ
へえ そう
イム・イルソプね⋯
そういうのは 情報回して
僕も出ないようにしないと
教えてあげて
分かった 情報回すね
いつも後から教えるんだ
シム・ギュテク主任
主任？
出ないの？ なんで出ないの？
主任？
気管に入った
霊園からでは？
今 管理費が セール中なんです
５年の管理費を 現金で 一括払いすると ５％オフ
だから電話が よくかかって来てたのか
その通り
あとでかけ直してみるわ
鷺梁津ノリャンジンカップ飯屋街
名前はキム・テヒだったな
はい
今日は会えてよかった
ここ数分 それの繰り返し もう行って
分かったよ じゃあね
今度 時間があったら 飲もう
ええ ぜひ
会えてよかった
お父さん 行って
はいはい 行くよ
今度⋯
行って
仲良くな
はい
行くから
じゃあね
お気をつけて
またな
心臓と肝臓の位置がずれた
ありがとね
なんで怖がってたの？ ほぼ震えてたよ
誰が震え⋯ 僕が？
救ってくれた人に それ？
キム・テヒ
勇気出せ！
勇気⋯
神様 助けて
なぜあの仕事に？
技能があまりないから
他の人たちみたいな 学位や
TOEICの点や 資格がない
運転免許さえ持ってない
でもこの仕事は
特別な技術が要らない
保険も付くし
フルタイムで 定年がない
それで “いいかも”って
自分の力のことは 知らなかった
子どもの頃 思い描いてた 自分とはまるで違う
何を思い描いてたの？
オリンピックの 金メダリスト？
スポーツしてた？
卓球やってた
想像できなかったな
あなたは？ なぜ百人力イルダンペクに？
叔父さんのため
その前は？
軍隊に行ってた
ずいぶん遅くに行ったね
なぜか そう
これは 五味子オミジャ酒
真っ赤で ウマそうだな
体にいいんだ
乾杯
うわ 強いな
まただます気か 口もつけないとは
李白の再来と言われるぞ
何度も言ってるのに
俺は飲まないし 酔ったこともない
勇姿を見せてくれ
またいつかね
言ってろ
ドンジュさんが 帰ってきたから
見逃してください 今日は いい日だ
兄貴に言いますね
ソ・ヘアンとペク・ドンジュ 恋人プロジェクトを始めたい
兄貴 応援お願いします
また始まった
なぜ俺が？
そんな！
空室に人が入ったのに お礼も言わないんですか？
俺のおかげで 戻ってきたのに
そうなの？
うわあ
俺が
このソ・ヘアンが
諦めず ずっと説得したから 戻って来たんです
誠意が伝わった
本当に？
当たり前でしょう
そうだったの
そうです
急に戻って来て おかしいと思ってた
俺の甥に会った日に 出ていったんだってね
ふたりの間に何かあった？ ケンカ？
仲直りして 戻ってきた？
兄貴 本気っすか！
そんなこと あり得ませんよ
ケンカは簡単には起こらない
ふたりの間で 興味や愛や 期待があってこそ 起きる
あの二人には ない感情だ
感情や時間を 無駄にするはずがない
何を怒ってる？ ラーメン食え
兄貴はたまに 変なこと言うんですよ
これ何だ？
ああ それ？
テヒが ボンスハイツの庭 で ４時間働いた代償だ
あのバカが
完璧だ
何が完璧だ？
お日様の下 ピーマンや レタスやほうれん草を⋯
兄貴は鈍いな これを見てよ
何枚ある？
４枚でしょ？
この家の住人の数は？
４人だ
住人の集まりにピッタリだ
４人で映画を見に行かれる
よし
“鉄は熱いうちに打て” だ
さてと⋯ 今週の金曜は？
大丈夫そう
グループに連絡しよう
テヒさんは 今頃また どんなバカな事に？
まったくだよ
あいつ どこか ネジが緩んでる
“百人力イルダンペクハウスの集い 今週金曜 開催
グループ映画鑑賞会に ご参加ください
欠席者は罰金 ９１２８億ウォン
つまり論外です
ボンスシネマに午後２時
遅刻者は鞭打ち3621回の刑”
行かれる？
様子見 かな
ちょっとごめん
もしもし
ねえ あんたバカ？
戻ったの？ 気が狂った？
“別れよう”の男と 何かあるんでしょ？
ジョンファが言ってたわ⋯
ソラ 仕事中だから またね
仕事終わった？
もうすぐ雨かな
背中も痛い 脚も痛い
なのに雨が好きでたまらない
前世で犬だったのかな
雨はいいんだよなあ！
母さんが言ってたな
“身体と心の不一致は 最大の不幸”
母さんは正しかった
いい感じだ
どうしたの？
どうしようかと 考えてた
何を？
雨が降る度に
わけもなく不安になる
子どもの頃も思い出す
お母さんにまた 祈らなきゃダメ？
毎回 考える
あ 雨降ってる 降ってるぞ
お前の母さん 何時に来る？
４時かな
ありゃあ
おい ペク・ダルシクさん！
はい
お母さん
家に帰って 洗濯物を 取り込まないと
私がそう言うと
まるで魔法の呪文みたいに
雨がやんだの
呪文の内容は？
秘密
焼肉おごるから
わあ！
誘惑に負けそう
でも 呪文が 効かない日もあった
そんな日は⋯
ドンジュ！
ドンジュちゃん！
ソラ！ おばあちゃん！
早く
まあ ドンジュちゃん 長く待ったでしょう ほら
おばあちゃん ありがとう
いいんだよ
ソラのおばあちゃんと傘を お母さんが 送ってくれた
おばあちゃん！
はい
おばあちゃん ペク・ドンジュ いるでしょ
知ってる子よ
いつも傘を 持っていってあげてた
高校の時は
制服の丈を直して 体操着の穴を繕って
名札やボタンを 縫ってあげた
卒業式にはハンカチを縫った
もっとあるよ
うちに来ると お肉や 炊き立てご飯を食べさせて
イカの塩辛を お土産に持たせた
すっごく可愛がってた
ドンジュも礼儀は知ってて
季節の果物を おばあちゃんに持ってきたり
誕生日には手袋もあげてた
一度は 市役所まで行って 有名なカステラを買って来た
おばあちゃん
ドンジュは女狐なの
抜け目がない
恋人がいるの
私には分かる
みんな分かってるのに 知らんぷり
どう思う？
来るよ
えっ？
“この人だ”
自然にそう思える
運命ならね
そうなの？
私にもその時が来る？
もちろん
いつ？
ひと月以内さ
どちらの若奥さん？
お綺麗ね
おいくつ？
25よ
結婚してる？
したいの
その年で まだ？
計画はあるの？
赤ん坊をどんどん 産んでいる年だよ
ご両親への 最大の冒とくだよ
雨だよ おばあちゃん
雨を見ながら少し休んでね
縫い物は認知症に まるで効かないみたいだね
今日は僕が代役だ
行こう
今日は止みそうもない
行こう
待って
どうした？ 何があった？
友達のおばあちゃん？
それって⋯
あの傘の人⋯
それでシフトまで変えたのか
オンジュ大学病院葬儀場
あっちを歩かない？
なんで？
彼なのね
誰が？
あそこの人
それは⋯
キム・テヒ
そうだ キム・テヒ医師だ
テヒ
苦しいのは分かる つらいわよね
私だってつらい おかしくなりそうよ
でもなぜ私たちが このせいで別れるの？
私は 必要なだけ待つわ
時間が経てば あなたは回復する
チョンハ
自分に耐えられない
生きて 息してる自分に！
自分が嫌でたまらない
君と家庭を築くために 苦労したり
こうして降る雨さえも
すべてが最悪だ
ごめん
テヒ
すべて私たちで 手配しますので
どうぞご安心 ください
うちの従業員の ご友人でもありますし
手厚くお世話を させていただきます
ええ 感謝してお任せします
ありがたいよ
ドンジュ
まさか君が 母を 送ってくれる事になるなんて
母を お願いね
はい
ソラのことも
見てやってくれ
はい
ありがとうね
ドンジュ
友達の付き添いを
ああ 頼むよ
一番 悔やまれるのはね
毎日――
“おばあちゃん
私は誰？”
そう聞いてたの
確かめたくって
私を忘れてないって
おばあちゃんは その度に 考え込んでた
私を分かることばかり 気にしてた
毎回がっかりしては また尋ねた
こう言うべきだった
“おばあちゃん
全部忘れても いいよ”
言うべきだった
自分の命より大切な 父の事まで 忘れてた
昨日の記憶は全部消えて
毎日 今日しかなかった
なのに 私のことばかり 質問したの
いい思い出は全部 持っていくらしい
おばあちゃん 全部覚えてる
おばあちゃんに
最後に何か
してあげたかった？
昨日ね
おばあちゃんが
爪を切ってって 頼んだの
でも切ってあげられなかった
おい ソジュを もう１本 持ってこい！
はい
何だ一体⋯
お姉さん
何 あの人？
あのオヤジ 誰？
さあ おばあちゃんの 知り合い？
超迷惑ね
今日も頑張ったね
明日だろ？
納棺
うん
悔いがないように
言いたかった事や
言えなかった事も
全部言ってね 全部
喜ぶよ⋯
最後の瞬間まで
君が いてくれる
ドンジュちゃん
いつの間にこんなに大きく？
逝かないで おばあちゃん
それは無理だよ
おばあちゃんは幸運だよ
あんたにこうして 会えるんだから
ドンジュちゃん
この年寄りをずっと 世話してくれて ありがとう
ソラも
私の面倒を よく見てくれた
ボケた私を世話するのは 大変だっただろうよ
私がもっと早く逝ってれば 皆に迷惑をかけなかった
でも実はね
ソラの結婚を 見届けたくもあったの
ソラに結婚のお祝いが あげたくてね
下手だけどギフトも作った
でも脳が固まってて ソラに伝えられなかった
お嫁に行く時 持っていけと 伝えてちょうだいね
はい
時間がもう少しあれば あんたにも作れたのに
ごめん ごめんね
ううん 謝るのは私なの
それと⋯
母のない私に同情してくれて ありがとうございました
優しい愛をくださって ありがとうございました
いいの あんたのお母さんに 会ったら 必ず伝えるね
ドンジュは 美しく立派に 成長したってね
ありがとう
どうせ お母さんは ずっと見守っているけどね
もう泣き止んで
おばあちゃんは 旅立つ前に あんたに会えて 幸せだよ
曇っていない心で こうして 話せたんだもの
ソラもだけど あんたもだよ
伴侶を早く見つけなさい
愛は ものすごい感情だよ
愛に勝るものは何もない
辛くて疲れ果てた時
その思い出が 残りの人生を 支えてくれる
夫の帰りを待つ間 部屋の 暖かい隅に夕食を並べてね
街はずれまで出て
自転車で帰宅する ソラのおじいちゃんを待った
夫は懐から焼き栗を出してね
遠い街からの帰り道 冷めないようにしたんだね
そしてそれを 一緒に食べた
そんな小さな瞬間があるから 人は生きられる
そういう思い出は 絶対に
忘れないし
消えないんだよ
いい時も悪い時も 変わらず
誰かを愛して 生きなさい
はい
この人だと分かる日が もうすぐ来る
その奇跡の瞬間が あなたに来るよ
大丈夫だ
おばあちゃん⋯
納棺室（対面室）
おばあちゃん 綺麗だった
何よ
ありがとう
あんたはスゴイよ
なんで私より泣いてんのよ！
ソラのお母さん ちょっと
はい
おい 姉ちゃん！ これをもっと
おじさん 帰って
何だと？
帰ってください
２日でどれだけ 飲んだんですか
この失礼なアマ！
年長者に向かって その言い方⋯
お客さま
だいぶ飲まれてますね
てめえ誰だ？
告別式は明日の早朝です
ご遺族が 片付けて 帰られる時間ですので⋯
そういうことは やめてくださ⋯
お客さま！
外でおタバコでも いかがですか？
そう？
行きましょう
放せ！
お靴を
タバコくれよ
タバコどこだよ？
放せよ
おい てめえ何様だ
放せ いてえ
帰れ
帰れと言ってる
お父さん
あのおじさん 何者？
ファンになった
父さんもだ
おばあちゃんが 私のために送った？
何のために？
でしょ？
そうだな
ディレクター
ドンジュ 世話になったな
いいえ
本当にありがとう
ありがとう また近々ね
ありがとね
ところでさ ドンジュ
おばあちゃんが
贈り物を置いてった気がする
そう思えてならない
贈り物を見たの？
早くも？
えっ？
こんな毛布 誰が使うのよ
これは孫娘のため
結婚のお祝いだよ
おばあちゃん
雨 降ってるみたい
そう また雨みたいね
他の二人は 渋滞で遅いのかな
時間通りに来るって 言ってたよ
ヘアンさん
ドンジュさん どうしよう？ 一大事が発生
どうしたの？
ソギョン商店街での事件で
署内が張り詰めてて
非番まで巡回に呼び出されて 嫌になっちゃう
そうなんだ どうしよう
ポップコーン一緒に食べて 映画観たかったのにな
なぜ今日にかぎって こんな事件が！
最悪だよ
残念です
お気をつけて では
行けなさそうだ
ヘアンさん 来られないって
叔父さんもだ
私たちも帰るべきよね
二人で観ようか？
えっ？
僕たちは 見捨てられたんだ
どっちでもいい
ジャンケンで決めよう
勝った人の意見に従う
そんなにこの映画が 観たいの？
いや
じゃあなぜ？
帰るにしても 自分たちの意思で決めたい
ヒマだから来たの？ いや 時間を作って来たんだ
これで帰るのは悔しい せめて気持ちよく帰りたい
よし やろう
僕はグーね
へっ？
自分の手は 自分で決めてね
ジャンケンポン！
何なの？
映画を観る
僕の希望
ヒマだったんで
行こうぜ
久しぶりだぜ
しばらくぶりだけど 全部入るなあ
君はどう？
両手は使わず 左手は添えて あとはスナップ
こう こうやって
手加減しないよ
守備にまわろう
待っててよ
頼む
やった！
見た？
58000ウォンの価値の ぬいぐるみ！
くれるの？
ああ
映画行った？
行かなかった
なぜ？ なぜ行かなかった？
隣りの女の子のために 休みまで取ったんだろ
上官に絞られて 取った休暇だそ
理由はただ――
雨だから
ここにいて 傘を買ってくる
待って
どうしたの？
ドンジュさん！
マジで？
ペク・ドンジュといると 毎日が大騒ぎだな
怖がる必要なかった 冷たくて気持ちいい
何のこと？
雨よ
降る度に
止むまでじっと待つか
誰かが傘を 持って来てくれるのを待った
必要なかったんだ
初めて知ったの？ 25歳で？
仕事に就いてから 寂しいとは思わなかった
いや
初めて 寂しく⋯なりかけてた
でも 誰かが 勇気出せって
目が腫れてるぞ
今日はいい感じだな
今日は？
雨が好きなんじゃ？
あれはウソ
なぜそんなウソを？
だよね
意味のないことを言った
そういうことで 雨ですし
海鮮チヂミ？
マッコリと？
いいね
キム・テヒ
私のこと 考えた？
私も越したかった
知ってるの？
誰かを心配する気持ち
初恋？
うん
初恋ね
なぜウソを？
でも本当だし
ここで降りる
ここで？
日本語字幕 タハラ レイコ