1
00:00:31,115 --> 00:00:32,241
百人力イルダンペク

2
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
涼しくていいですね
今日は

3
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
今日は？

4
00:00:38,247 --> 00:00:40,291
雨が好きなんじゃ？

5
00:00:42,293 --> 00:00:43,294
あれはウソ

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
なぜそんなウソを？

7
00:00:47,715 --> 00:00:48,716
そうですね

8
00:00:50,342 --> 00:00:51,761
意味のないウソを

9
00:00:57,433 --> 00:01:00,144
そういうことで 雨ですし

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,146
海鮮チヂミ？

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,525
マッコリも

12
00:01:06,692 --> 00:01:08,360
いいね

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
テヒ！

14
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
私を見てみて！

15
00:01:33,552 --> 00:01:35,387
急性脳梗塞です
急いでください

16
00:01:35,471 --> 00:01:36,430
お医者さんですか

17
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
はい できるだけ早く！

18
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
こんばんは

19
00:01:52,655 --> 00:01:54,281
私はお先に

20
00:01:56,450 --> 00:01:59,370
もしかして
会ったことありませんか

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
見覚えがある気が

22
00:02:02,373 --> 00:02:04,124
あ 確か…

23
00:02:04,667 --> 00:02:05,668
先日…

24
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
あの陸橋で

25
00:02:08,254 --> 00:02:10,297
あの花束の？

26
00:02:10,381 --> 00:02:11,382
はい

27
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
雨に降られるなんて
珍しいね

28
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
さっきの人は誰？

29
00:03:04,894 --> 00:03:05,895
２階

30
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
そうなんだ

31
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
もう空き部屋ない？

32
00:03:09,732 --> 00:03:11,358
私もここに住みたいな

33
00:03:20,659 --> 00:03:22,912
おじさんの趣味が
素朴で可愛いね

34
00:03:26,790 --> 00:03:27,917
ここはどうして知った？

35
00:03:29,376 --> 00:03:30,628
病院で見かけたの

36
00:03:35,674 --> 00:03:36,759
元気か

37
00:03:37,593 --> 00:03:38,636
どう過ごしたか

38
00:03:40,304 --> 00:03:43,349
久しぶりなのに
聞いてくれない？

39
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
元気にしていると
思ってたから

40
00:03:48,979 --> 00:03:50,356
私のこと 思ったりした？

41
00:04:26,725 --> 00:04:29,520
スーパーマンでもないし
あり得ないわ

42
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
アメリカーノ ホットで２つ

43
00:04:32,940 --> 00:04:35,526
毎日のように当直って

44
00:04:36,318 --> 00:04:39,488
一日５時間でも
ぐっすり寝てみたい

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
一つは氷を１個だけ
入れてください

46
00:04:42,032 --> 00:04:42,950
一杯だけですか

47
00:04:43,033 --> 00:04:43,534
はい

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,536
私が猫舌なので

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,371
ありがとうございます

50
00:04:47,705 --> 00:04:49,873
猫舌なのに
なんでいつもホットなの？

51
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
アイスでいいじゃん

52
00:04:51,917 --> 00:04:52,543
いやだよ

53
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
あら いやですか？
だったらお好きに

54
00:04:56,588 --> 00:04:57,589
もう…

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,597
あんたに対しては
これができない

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
ぬるいがない

57
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
冷めるもない

58
00:05:11,937 --> 00:05:13,564
とっても好きとか

59
00:05:14,023 --> 00:05:15,441
とっても熱いしかない

60
00:05:19,862 --> 00:05:21,071
待てばいい

61
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
ぬるくなる

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
冷める

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,001
時間が経てば全てよくなるよ

64
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
まだ―

65
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
あんたのせいだと思う？

66
00:05:57,107 --> 00:05:58,442
私のせい？

67
00:05:59,443 --> 00:06:00,027
違う

68
00:06:00,110 --> 00:06:00,694
ほら

69
00:06:01,862 --> 00:06:03,947
時間は全て解決してくれない

70
00:06:04,948 --> 00:06:08,535
時間が経っても
あなたは大丈夫じゃない

71
00:06:10,662 --> 00:06:13,123
もっと時間がほしいの？

72
00:07:04,925 --> 00:07:11,765
第７話
彼女が現れた

73
00:07:17,980 --> 00:07:21,441
百人力イルダンペク

74
00:07:27,573 --> 00:07:28,824
気持ち悪いな

75
00:07:29,616 --> 00:07:31,118
マッコリを飲みすぎた

76
00:07:31,952 --> 00:07:34,163
二日酔い解消には

77
00:07:35,873 --> 00:07:37,207
やっぱりこれか

78
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
おい！

79
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
何してんだよ！

80
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
暑くて…
熱を下げようと

81
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
まったく！早く出ろよ！

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,931
お前のせいで
北極熊の家が全部溶けるぞ

83
00:08:05,569 --> 00:08:08,530
風邪薬

84
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
はあ？未成年者がタバコ？

85
00:08:12,117 --> 00:08:13,702
俺が吸うんじゃない

86
00:08:13,744 --> 00:08:14,620
嘘でしょ？

87
00:08:15,078 --> 00:08:15,913
黙って売れ

88
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
もう出てちょうだい

89
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
黙って売れよ！

90
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
出てって！

91
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
お会計でしょうか

92
00:08:26,506 --> 00:08:28,008
忙しい時にまったく…

93
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
あれ 神父様！

94
00:08:52,741 --> 00:08:53,575
ヴィンセントさん！

95
00:08:54,952 --> 00:08:56,119
どうしてここに？

96
00:08:56,286 --> 00:08:57,162
ヴィンセントさんは？

97
00:08:58,163 --> 00:09:00,791
ここで小さな会社を
運営しています

98
00:09:00,832 --> 00:09:02,542
２階は住居用で

99
00:09:03,252 --> 00:09:04,086
百人力の―

100
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
キム執事？

101
00:09:07,547 --> 00:09:08,757
キム執事に会いに？

102
00:09:08,966 --> 00:09:09,716
はい

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
おい！早く来い！

104
00:09:14,638 --> 00:09:14,972
早く

105
00:09:17,724 --> 00:09:20,060
こちら キム執事です
僕の甥です

106
00:09:21,770 --> 00:09:22,813
初めまして

107
00:09:22,896 --> 00:09:23,689
よかった

108
00:09:24,314 --> 00:09:25,065
よかったって？

109
00:09:25,190 --> 00:09:25,857
はい？

110
00:09:27,818 --> 00:09:30,696
皆さんに会えてよかった
そういう意味です

111
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
初めまして

112
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
はい どうも

113
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
お前を知っているって

114
00:09:37,035 --> 00:09:37,703
僕を？

115
00:09:39,329 --> 00:09:42,124
前に百人力の名刺を
いただいたことがあって

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
その名刺が面白くて
印象に残りました

117
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
ありがとうございます

118
00:09:47,713 --> 00:09:50,966
ほら マーケティングを
攻撃的にした効果だ

119
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
ところで
ここに何かご用でも？

120
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
それが…

121
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
おじさん

122
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
姪に会いに

123
00:10:03,937 --> 00:10:04,646
姪？

124
00:10:07,274 --> 00:10:11,069
百人力の兄弟姉妹を
祝福してください

125
00:10:11,737 --> 00:10:13,196
安らぎの場になってください

126
00:10:13,864 --> 00:10:16,867
百人力の繁栄
この家の皆の愛

127
00:10:17,367 --> 00:10:20,329
永遠の幸せを
与えてください

128
00:10:21,163 --> 00:10:25,292
全能の天主 父と子と聖霊よ

129
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
ここにいる兄弟姉妹に
祝福を下してください

130
00:10:29,755 --> 00:10:31,923
感謝と賛美のうちに
この集いを終わります

131
00:10:32,382 --> 00:10:33,925
お疲れ様でした

132
00:10:34,718 --> 00:10:36,136
神父様
ありがとうございます

133
00:10:36,887 --> 00:10:40,098
初めての起業で
祝福していただきたかったが

134
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
長い間 聖堂にも行けず

135
00:10:42,225 --> 00:10:44,061
恥ずかしくて…

136
00:10:44,728 --> 00:10:47,397
ドンジュのおかげで
お恵みをいただきました

137
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
こちらこそ感謝します

138
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
ドンジュが
いい隣人に出会えたようで

139
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
ほっとします

140
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
それはご心配なく

141
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
ありがとうございます

142
00:10:56,907 --> 00:10:57,949
では また今度…

143
00:10:59,785 --> 00:11:00,327
大丈夫ですか

144
00:11:00,869 --> 00:11:01,661
はい

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
私がやります

146
00:11:06,917 --> 00:11:08,126
神父様は大丈夫ですか

147
00:11:08,210 --> 00:11:12,089
大丈夫です
ドンジュに殴られなければ

148
00:11:27,938 --> 00:11:32,109
ついでにうちの事務所も
見てみますか

149
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
とても見たいですが

150
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
院長と面談が

151
00:11:36,029 --> 00:11:36,780
また今度

152
00:11:36,988 --> 00:11:40,951
では近いうちに
正式にご招待します

153
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
それもいいですが

154
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
聖堂にいらっしゃいませんか

155
00:11:45,789 --> 00:11:47,332
甥さんも一緒に

156
00:11:48,166 --> 00:11:50,293
お気軽にいらして
食事でもしましょう

157
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
うちの聖堂がですね

158
00:11:51,878 --> 00:11:54,965
美味しい食事で
この辺りで有名なんです

159
00:11:55,424 --> 00:11:59,136
こいつに首綱でもつけて
連れていきます

160
00:11:59,219 --> 00:11:59,970
首綱って

161
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
これから聖堂ですよね？
送ります

162
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
いいえ 結構です

163
00:12:03,723 --> 00:12:07,144
実は公園で
犬散歩の仕事があって

164
00:12:07,185 --> 00:12:08,979
ついでに送ります

165
00:12:09,020 --> 00:12:09,813
いいえ

166
00:12:09,896 --> 00:12:10,814
遠慮せずに

167
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
大丈夫です

168
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
すぐ行きます

169
00:12:13,191 --> 00:12:14,109
一人で行けって

170
00:12:22,784 --> 00:12:23,994
出発します

171
00:12:24,077 --> 00:12:26,121
テヒさんも また今度ね！

172
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
叔父さんが神父様とは

173
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
風邪？

174
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
いいえ

175
00:12:48,518 --> 00:12:50,353
昨日の雨のせい？

176
00:12:50,854 --> 00:12:54,024
早く病院行ってください
申し訳なくなるから

177
00:12:55,525 --> 00:12:57,194
一体何が？

178
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
後でチャンポンでも
一緒に食べましょう

179
00:13:00,238 --> 00:13:03,200
私にはいつも
食べる話ばっかり！

180
00:13:03,783 --> 00:13:05,410
だから行く？行かない？

181
00:13:08,413 --> 00:13:09,873
行くでしょ？

182
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
こっちじゃない？

183
00:13:15,879 --> 00:13:17,047
その前にちょっと

184
00:13:22,260 --> 00:13:24,346
1234って何ですか

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,473
簡単でいいじゃん

186
00:13:27,265 --> 00:13:29,059
何もかも
全部公開したいですか

187
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
番号押して

188
00:13:39,986 --> 00:13:40,946
5678もダメ

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,073
どうして分かったの？

190
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
ちゃんとした番号に
してくださいよ

191
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
８桁にして ８桁

192
00:13:51,957 --> 00:13:53,875
12345678もダメでしょ

193
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
生年月日もダメ

194
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
もう一回

195
00:14:03,552 --> 00:14:04,219
もう一回

196
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
できましたよ

197
00:14:20,318 --> 00:14:21,069
やってみて

198
00:14:21,861 --> 00:14:23,905
私 バカじゃないから

199
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
絶対忘れられない日付に
しました

200
00:14:26,908 --> 00:14:27,534
だからやってみて

201
00:14:34,457 --> 00:14:35,584
ほら 大丈夫だって

202
00:14:38,962 --> 00:14:40,046
次はこれ

203
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
繊細な男なんで

204
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
格好いいですよね

205
00:14:52,642 --> 00:14:53,643
知ってます

206
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
何よ

207
00:14:56,313 --> 00:14:58,106
あのお医者さんのことです

208
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
この前 陸橋で見たんです

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
あるおじさんが
すごく危険だったけど

210
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
一寸のためらいもなく
走ってきて

211
00:15:07,490 --> 00:15:08,617
原因もすぐ判明して

212
00:15:08,950 --> 00:15:12,203
救急隊員に専門用語で
早く行けって指示して

213
00:15:12,287 --> 00:15:16,291
カバンもぱっと投げてた
あんな高いカバンを

214
00:15:16,916 --> 00:15:19,461
あいつ元々そうなんです

215
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
お友達？

216
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
はい

217
00:15:28,219 --> 00:15:30,221
どうしてそんな友達が？

218
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
同級生です

219
00:15:36,353 --> 00:15:37,354
初恋？

220
00:15:37,437 --> 00:15:38,104
はい

221
00:15:38,188 --> 00:15:38,938
えっ？

222
00:15:41,191 --> 00:15:43,360
なるほど！初恋なんだ

223
00:15:43,693 --> 00:15:47,364
もう顔にも
初恋って書いてあったわ

224
00:15:47,405 --> 00:15:50,075
私が男でも好きになりそう

225
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
初恋…

226
00:15:56,456 --> 00:15:57,290
できました

227
00:16:05,632 --> 00:16:07,258
ドンジュの父です

228
00:16:07,550 --> 00:16:10,720
少し会えますか
どこがいいですか

229
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
チャンポン食べるでしょ？

230
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
仕事終わったら電話します

231
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
初恋…

232
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
もう…

233
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
暑いのに わざわざここまで

234
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
ちょうどこの辺に
用事があったので

235
00:16:38,206 --> 00:16:40,250
あの日は本当にありがとう

236
00:16:40,291 --> 00:16:43,086
寿命が10年は
縮まりそうだった

237
00:16:43,420 --> 00:16:45,338
いや 死ぬかと思った

238
00:16:45,672 --> 00:16:47,549
ドンジュにはまだですね？

239
00:16:47,590 --> 00:16:48,508
一言も

240
00:16:49,759 --> 00:16:54,055
だから静かなんだ
バレたら私は死にますよ

241
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
分かりました

242
00:16:56,057 --> 00:16:58,143
お礼がしたくてね

243
00:16:59,644 --> 00:17:01,688
つまらないものだけど

244
00:17:02,105 --> 00:17:04,190
カバン屋にできるのが
これしかなくて

245
00:17:05,483 --> 00:17:09,112
勉強始めたらしいけど
この前 紙袋だったから

246
00:17:09,779 --> 00:17:11,448
気に入ってもらえたらいいな

247
00:17:14,075 --> 00:17:15,618
ありがとうございます
気に入りました

248
00:17:16,411 --> 00:17:18,455
でも いただくわけには…

249
00:17:19,080 --> 00:17:21,291
これ…賄賂なんです

250
00:17:22,167 --> 00:17:22,667
はい？

251
00:17:22,751 --> 00:17:25,128
秋までって約束だから

252
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
もし受験失敗しても

253
00:17:27,297 --> 00:17:30,550
約束の時間までは
そこにいてもらおうと

254
00:17:32,552 --> 00:17:36,097
ご近所さん
それまでドンジュをよろしく

255
00:17:36,222 --> 00:17:37,098
あ はい

256
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
いや いや

257
00:17:39,642 --> 00:17:41,478
負担には思わないで

258
00:17:41,644 --> 00:17:45,732
ただ
どう暮らしてるのか監視だけ

259
00:17:46,149 --> 00:17:48,067
いや いや　これもやめよう

260
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
それが…実は

261
00:17:53,156 --> 00:17:57,410
あいつが変な所に就職して
心配したことがあってね

262
00:17:58,787 --> 00:18:00,497
あ…はい

263
00:18:11,132 --> 00:18:11,716
初恋？

264
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
はい

265
00:18:34,155 --> 00:18:34,864
こんにちは

266
00:18:35,198 --> 00:18:35,865
こんにちは

267
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
お母さんいますよね？

268
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
あ…

269
00:18:39,577 --> 00:18:40,411
はい

270
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
大丈夫？

271
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
やめてよ

272
00:18:45,208 --> 00:18:46,543
診療室１
院長チェ・ミラン

273
00:18:52,382 --> 00:18:53,883
本当に笑えるわ

274
00:18:54,384 --> 00:18:55,593
来たか？

275
00:18:57,679 --> 00:19:00,181
院長 俺は先に車に

276
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
うん すぐ行くわ

277
00:19:02,642 --> 00:19:04,727
チョンハも一緒に行く？

278
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
一緒に食事したこともないし

279
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
私 暇じゃないんで

280
00:19:09,232 --> 00:19:10,900
そうか　忙しいもんな

281
00:19:11,276 --> 00:19:11,901
お疲れ

282
00:19:21,244 --> 00:19:22,453
またくっついたの？

283
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
その言い方…

284
00:19:27,375 --> 00:19:30,879
家庭のしつけが悪いと
思われるわよ

285
00:19:31,921 --> 00:19:36,342
母さんが連れ込んだ男の数が
サッカーチーム並みよ

286
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
しつけなんか 覚えもないわ

287
00:19:38,887 --> 00:19:41,598
ご多忙のようですが
なんで呼んだの？

288
00:19:44,893 --> 00:19:46,185
これ

289
00:19:46,311 --> 00:19:47,645
ドア家具の三男

290
00:19:48,271 --> 00:19:50,607
アメリカ留学から
帰ってきたばかりらしい

291
00:19:51,774 --> 00:19:53,735
女を殴るやつ？

292
00:19:53,776 --> 00:19:54,944
それとも薬？

293
00:19:56,321 --> 00:19:56,738
はあ？

294
00:19:56,779 --> 00:19:59,282
じゃなきゃ なぜ私を
こんな家柄の息子が？

295
00:19:59,657 --> 00:20:00,783
きっと ろくでなし

296
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
男なら誰でもいい？

297
00:20:04,245 --> 00:20:05,371
私は母さんと違う

298
00:20:12,295 --> 00:20:13,796
あの男のせいだよね？

299
00:20:15,506 --> 00:20:17,634
未練たらたらに待ってりゃ
戻ってくるとでも？

300
00:20:17,717 --> 00:20:19,677
何をまだ引きずってる？

301
00:20:19,761 --> 00:20:22,639
あんたに何が足りなくて？

302
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
私に何があるの？

303
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
何もないわ

304
00:20:30,563 --> 00:20:32,982
味方も ろくな親も

305
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
何もない

306
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
彼だけが味方だった

307
00:20:37,820 --> 00:20:39,322
何があっても

308
00:20:43,326 --> 00:20:44,327
チョンハ！

309
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
チョンハ！

310
00:21:01,803 --> 00:21:03,513
チョンハ

311
00:21:11,020 --> 00:21:15,566
百人力

312
00:21:25,535 --> 00:21:27,453
依頼
お昼一緒に食べて

313
00:21:32,000 --> 00:21:35,753
風邪薬ください
咳があるんです

314
00:21:38,965 --> 00:21:40,049
はい どこですか

315
00:21:40,508 --> 00:21:42,969
チャンポンは
今度にしましょう

316
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
ごめんなさい
急に仕事が入って

317
00:21:45,555 --> 00:21:48,725
仕方ないですね
大丈夫です

318
00:21:53,604 --> 00:21:55,773
風邪薬

319
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
食べて

320
00:22:45,073 --> 00:22:48,451
あんたの大好きな
チャンポンなのに

321
00:22:49,869 --> 00:22:53,664
昨日雨だったし
うつな時はチャンポンでしょ？

322
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
二度とこんなことするな

323
00:23:01,798 --> 00:23:03,966
うちのお母さん
彼氏また変わったよ

324
00:23:09,555 --> 00:23:10,932
こんな話しできる人―

325
00:23:11,933 --> 00:23:13,684
あんたしかいないもん

326
00:23:16,395 --> 00:23:18,147
あんたしか思いつかない

327
00:23:19,899 --> 00:23:21,025
あんたしか…

328
00:23:24,862 --> 00:23:26,030
だから私のことを

329
00:23:27,448 --> 00:23:29,158
かわいそうに
思ってくれない？

330
00:23:45,424 --> 00:23:49,178
ドンジュさん
今日時間どうですか

331
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
お昼一緒に食べましょう

332
00:24:12,660 --> 00:24:14,871
うちの子 心臓病だって

333
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
心臓が大きくなってるそうよ

334
00:24:17,707 --> 00:24:20,751
肺 肝臓 腎臓まで
全部ダメだって

335
00:24:21,127 --> 00:24:22,795
移植しかないらしいけど

336
00:24:22,879 --> 00:24:25,214
赤ちゃんのドナーなんて
とても無理

337
00:24:26,007 --> 00:24:28,467
お願い　三千万だけ貸して

338
00:24:28,551 --> 00:24:30,511
慰霊儀式をすれば
助かるらしい

339
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
竜神が助けてくれるって

340
00:24:32,930 --> 00:24:35,975
いや 五千万
絶対に返すから

341
00:24:36,559 --> 00:24:39,729
私の臓器でも売るわ

342
00:24:39,854 --> 00:24:41,105
全部売って返す

343
00:24:41,480 --> 00:24:45,776
…おつなぎできません
留守番電話に接続します

344
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
こんにちは！

345
00:24:53,075 --> 00:24:53,868
びっくりした

346
00:24:54,076 --> 00:24:56,245
私のこと忘れてませんよね？

347
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
あの孫娘さん

348
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
ユ・ソラです

349
00:25:04,670 --> 00:25:06,255
これどうぞ　重いですよ

350
00:25:07,256 --> 00:25:09,592
これって何ですか

351
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
言いませんよ

352
00:25:12,220 --> 00:25:14,013
プレゼントはお楽しみ

353
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
プレゼント？

354
00:25:16,057 --> 00:25:17,058
いいえ いいえ

355
00:25:17,099 --> 00:25:18,184
受け取ってください

356
00:25:18,976 --> 00:25:20,937
おばあちゃんを天国まで
送ってくださったから

357
00:25:22,605 --> 00:25:24,023
ソラさん あの…

358
00:25:24,523 --> 00:25:26,776
お祖母様はきっと
天国に行かれたでしょう

359
00:25:26,817 --> 00:25:28,986
でも私のおかげじゃない
受け取れません

360
00:25:29,111 --> 00:25:30,696
悪いものじゃないの

361
00:25:31,030 --> 00:25:31,989
いや これは

362
00:25:32,073 --> 00:25:32,740
私！

363
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
〝正々堂々のユ・ソラ〞ですが

364
00:25:36,661 --> 00:25:38,120
今日は一旦後退します

365
00:25:38,621 --> 00:25:39,163
あの！

366
00:25:39,956 --> 00:25:42,667
ドンジュには言わないで
絶対に

367
00:25:43,626 --> 00:25:45,211
あの…ソラさん！

368
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
何だろう

369
00:25:57,306 --> 00:26:00,059
いつも人の世話で
お忙しいでしょう

370
00:26:00,643 --> 00:26:02,144
自分のことは
後回しにしてまで

371
00:26:02,812 --> 00:26:05,273
主任のお世話は
私がさせていただきます

372
00:26:05,314 --> 00:26:07,108
食事は欠かさないで

373
00:26:07,733 --> 00:26:08,943
ユ・ソラ

374
00:26:16,659 --> 00:26:17,618
何だ？

375
00:26:17,910 --> 00:26:18,160
どうした？

376
00:26:18,244 --> 00:26:20,746
これ全部…誰が食べた？

377
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
ソラに決まってるでしょ

378
00:26:23,791 --> 00:26:24,917
こんなにたくさん？

379
00:26:27,253 --> 00:26:28,254
穴でも空いてる？

380
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
これビタミンです

381
00:26:35,720 --> 00:26:37,763
きっと元気が出ますよ

382
00:26:38,848 --> 00:26:40,725
いいえ ヘアンさんがどうぞ

383
00:26:41,142 --> 00:26:42,893
僕はこんなのいりませんよ

384
00:26:43,644 --> 00:26:44,061
ほら

385
00:26:46,230 --> 00:26:48,774
体と心はセットなんです

386
00:26:48,858 --> 00:26:52,111
体が痛むと心も痛む
心が痛むと体も痛む

387
00:26:52,278 --> 00:26:55,948
だから常に
体にお気をつけて

388
00:26:59,368 --> 00:27:01,037
このヘアンのためにでも

389
00:27:04,081 --> 00:27:07,293
ドンジュさんの笑顔を見ると
僕はとても嬉しいです

390
00:27:08,878 --> 00:27:11,005
その笑顔を想像するだけで

391
00:27:11,047 --> 00:27:13,215
一日の疲れが
ぱーっと飛んじゃいます

392
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
ありがとう

393
00:27:15,217 --> 00:27:19,388
とんでもない
映画の約束もすっぽかして

394
00:27:19,889 --> 00:27:21,015
なんて情けない

395
00:27:32,943 --> 00:27:35,404
依頼
お昼一緒に食べて

396
00:27:49,293 --> 00:27:53,422
今日は特に旨そうだ
ドンジュさんといるからかな？

397
00:27:57,009 --> 00:27:57,760
あれ？

398
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
あの時の…

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
そうですね あの時のガキ

400
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
学校もサボって

401
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
お巡りさん
あの子を連れてって

402
00:28:12,358 --> 00:28:15,361
毎日タバコ買いに来るんです
制服のまま 堂々と

403
00:28:15,945 --> 00:28:20,908
大人のフリなんかもせずに
制服のままタバコを？

404
00:28:21,283 --> 00:28:22,993
こいつ懲らしめなきゃ

405
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
あれ？

406
00:28:27,373 --> 00:28:28,916
テヒさんじゃないですか

407
00:28:34,171 --> 00:28:35,965
タバコを頼んだ
お客さんでしょうか

408
00:28:37,007 --> 00:28:38,300
電話で話した人？

409
00:28:40,219 --> 00:28:41,387
さっきコンビニで会ったよな？

410
00:28:41,971 --> 00:28:42,805
タバコは？

411
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
テヒさん 高校生に
殴られたりして？

412
00:28:48,978 --> 00:28:50,229
何とかするでしょ

413
00:28:50,771 --> 00:28:52,898
ここは警察官の出番です

414
00:28:54,400 --> 00:28:55,317
ヘアンさん

415
00:28:56,861 --> 00:28:57,445
あの…

416
00:28:58,487 --> 00:29:01,490
私 そろそろ戻らなきゃ
すみません

417
00:29:03,826 --> 00:29:06,328
そんな…
一口も食べてないのに

418
00:29:08,205 --> 00:29:09,165
ごめんなさい

419
00:29:09,874 --> 00:29:11,459
もう…そんな

420
00:29:15,004 --> 00:29:16,213
本当にすみません

421
00:29:16,380 --> 00:29:18,090
今度私がおごります

422
00:29:18,841 --> 00:29:22,136
仕方ないでしょ
今度また一緒に

423
00:29:23,012 --> 00:29:23,762
早く戻って

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,221
はい

425
00:29:24,346 --> 00:29:26,015
何でも聞いてくれるでしょ？

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,141
では また

427
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
お気をつけて

428
00:29:33,063 --> 00:29:35,483
あのガキをどうしたら

429
00:29:40,988 --> 00:29:42,156
テヒさん！

430
00:29:44,200 --> 00:29:44,867
何だ？

431
00:29:45,409 --> 00:29:47,786
ここで会うなんて

432
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
お前も元気かい？

433
00:29:51,832 --> 00:29:53,792
こいつは相手しても無駄です

434
00:29:53,876 --> 00:29:56,253
ドンジュさん急いでるんで
送ってあげて

435
00:29:57,963 --> 00:30:01,300
こっちは僕に任せて
早く行って

436
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
あっちにいますから
お願いします

437
00:30:12,478 --> 00:30:13,562
お昼は？

438
00:30:14,980 --> 00:30:16,023
食べました？

439
00:30:18,150 --> 00:30:19,151
はい

440
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
僕はまだだけど

441
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
なんで嘘を？

442
00:30:28,410 --> 00:30:29,411
本当です

443
00:30:32,206 --> 00:30:33,207
ここに止めてください

444
00:30:35,000 --> 00:30:35,918
ここですか

445
00:30:36,085 --> 00:30:36,877
早く

446
00:30:57,189 --> 00:30:58,399
おかけになった番号は…

447
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
なんで電話に出ない？

448
00:31:01,860 --> 00:31:04,446
遺族の皆さんはまずお食事を

449
00:31:04,488 --> 00:31:06,448
参列者がそろそろ来るかと

450
00:31:06,615 --> 00:31:07,616
はい

451
00:31:18,627 --> 00:31:22,506
電話に出ないそうだ
一番可愛がってた孫が

452
00:31:24,967 --> 00:31:25,968
ドンジュ

453
00:31:26,468 --> 00:31:28,512
えっ もう来ました？

454
00:31:29,513 --> 00:31:30,514
誰が？

455
00:31:34,268 --> 00:31:35,269
あのさ

456
00:31:36,312 --> 00:31:38,522
どっちか一つはしろよ

457
00:31:39,440 --> 00:31:41,358
ジャージャー麺を食べるか

458
00:31:41,609 --> 00:31:43,527
電話に出るか

459
00:31:43,611 --> 00:31:46,405
ブーブーうるさいな

460
00:31:47,323 --> 00:31:48,449
何通目だよ？

461
00:31:51,118 --> 00:31:52,036
はあ？

462
00:31:52,953 --> 00:31:55,956
俺はお前の秘書かよ
電話も代わりに？

463
00:31:57,291 --> 00:32:01,003
こいつマジで面倒くさいな

464
00:32:02,338 --> 00:32:02,671
もしもし

465
00:32:02,963 --> 00:32:03,380
こらっ！

466
00:32:03,672 --> 00:32:04,548
今どこだ？

467
00:32:04,632 --> 00:32:05,257
もう

468
00:32:07,134 --> 00:32:08,594
ここは警察署ですが

469
00:32:16,310 --> 00:32:17,519
大人しく！

470
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
チャンワンの叔父です

471
00:32:26,403 --> 00:32:28,947
わざわざここまで…

472
00:32:29,615 --> 00:32:31,659
早くお礼を言いなさい

473
00:32:32,368 --> 00:32:34,328
あいつ…

474
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
すみません

475
00:32:37,539 --> 00:32:40,376
いいえ そういう年頃でしょう

476
00:32:42,711 --> 00:32:45,714
僕がまた連れてきます
休んでてください

477
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
おい！

478
00:32:50,719 --> 00:32:52,054
チャンワン！

479
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
あいつまったく

480
00:32:58,268 --> 00:33:01,355
あいつのことで
ドンジュさんも大変でしょう

481
00:33:01,730 --> 00:33:03,315
そんなことありません

482
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
勘違いするなよ

483
00:33:10,114 --> 00:33:13,409
僕とドンジュさんは
特別な縁ですって

484
00:33:13,992 --> 00:33:16,203
あのガキが
僕たちを巡り合わせて

485
00:33:16,245 --> 00:33:18,080
またこの３人だ

486
00:33:19,039 --> 00:33:20,749
こら！見え見えだぞ

487
00:33:21,208 --> 00:33:25,671
いくらドンジュが好きでも
職場まで行っちゃダメだよ

488
00:33:26,046 --> 00:33:28,257
女はああいうの大嫌いだから

489
00:33:28,590 --> 00:33:30,551
負担上昇 魅力半減

490
00:33:30,592 --> 00:33:33,429
違いますよ
分かってくれないな

491
00:33:33,512 --> 00:33:36,223
本当にあのガキのことで
病院に行ったら

492
00:33:36,390 --> 00:33:38,475
偶然ドンジュさんとばったり

493
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
なんであの子のこと
そんなに気にしてるの？

494
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
まあね

495
00:33:44,106 --> 00:33:45,607
僕を見ている気がして

496
00:33:46,608 --> 00:33:49,403
小さい時に親を亡くして
身近な人もいない

497
00:33:49,445 --> 00:33:51,405
おばあさんとずっと
暮らしてた

498
00:33:51,780 --> 00:33:54,783
しかし 小学校卒業して
叔父さんの家に来てからは

499
00:33:55,242 --> 00:33:57,453
不良なことばっかり

500
00:33:57,786 --> 00:34:00,581
おばあさんを考えれば
そうならないはずなのに

501
00:34:01,081 --> 00:34:03,125
あえて反抗して心配かける

502
00:34:03,292 --> 00:34:04,626
バカバカしい

503
00:34:08,714 --> 00:34:11,341
昔は私も結構美人だったわ

504
00:34:12,468 --> 00:34:15,220
スイセンに似ていると
言われたり

505
00:34:15,637 --> 00:34:17,473
シカに似てるとも

506
00:34:18,182 --> 00:34:20,476
常に男たちに人気だった

507
00:34:21,351 --> 00:34:23,312
私の遺影 見た？

508
00:34:23,353 --> 00:34:25,272
本当に綺麗でした

509
00:34:25,481 --> 00:34:26,315
だよね？

510
00:34:26,398 --> 00:34:27,149
はい

511
00:34:28,150 --> 00:34:30,319
見る目があるね

512
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
おかしい話かもしれませんが

513
00:34:33,447 --> 00:34:36,325
これまで見た遺影の中で
一番綺麗でした

514
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
でしょう？

515
00:34:37,826 --> 00:34:38,535
はい

516
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
けど…

517
00:34:43,665 --> 00:34:44,708
あのね

518
00:34:44,792 --> 00:34:45,626
はい

519
00:34:47,836 --> 00:34:50,255
遺影の写真を
差し替えてもらえる？

520
00:34:51,340 --> 00:34:51,840
はい？

521
00:34:53,300 --> 00:34:56,470
生前写真の中で
一番良いのを選んだのですが

522
00:34:57,262 --> 00:34:59,139
納棺も終わったのに今更？

523
00:34:59,473 --> 00:35:03,101
明日の朝が出棺で
一日もないんです

524
00:35:03,185 --> 00:35:06,271
知らないわよ　替えて

525
00:35:06,563 --> 00:35:10,192
あんたも分かるでしょう？
女はお肌が大事なの

526
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
ですが…

527
00:35:11,360 --> 00:35:14,196
シミも結構目立つし

528
00:35:14,279 --> 00:35:15,781
もう十分です

529
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
パソコンで補正も
していただいたし

530
00:35:19,368 --> 00:35:20,869
目の大きさも左右違うし

531
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
あの年齢でこれくらいは

532
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
顔のバランスもよくないし

533
00:35:27,292 --> 00:35:28,752
面白い方ですね

534
00:35:29,711 --> 00:35:31,213
喪主さん

535
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
申し訳ありません
こちらまだ新入りでして

536
00:35:34,675 --> 00:35:36,885
失礼をいたしました
申し訳ありません

537
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
もしかしたら…

538
00:35:39,304 --> 00:35:40,514
と思いまして

539
00:35:40,848 --> 00:35:42,224
もしかしたらって？

540
00:35:45,310 --> 00:35:46,436
替えてください

541
00:35:49,773 --> 00:35:52,234
替えてください
おばあさんの写真

542
00:35:56,655 --> 00:35:58,240
写真替えてください

543
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
お願いです

544
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
どうか

545
00:36:24,766 --> 00:36:26,435
困ったな

546
00:36:26,602 --> 00:36:30,272
この仕事20年で
遺影を替えるのは初めてだ

547
00:36:30,480 --> 00:36:31,607
すみません

548
00:36:31,940 --> 00:36:34,484
すぐ行ってきます
バスがあるうちに

549
00:36:34,526 --> 00:36:36,278
あそこまでバスだと？

550
00:36:36,403 --> 00:36:38,947
あの家はすごい田舎だぞ？

551
00:36:39,281 --> 00:36:40,782
タクシー呼べばいいんです

552
00:36:41,950 --> 00:36:44,786
百人力さん呼んだから
一緒に行って

553
00:36:44,953 --> 00:36:45,871
はい？

554
00:36:46,496 --> 00:36:47,497
社長さんが来るって

555
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
写真見つけたらすぐ送って

556
00:36:52,419 --> 00:36:53,962
差し替えておくから

557
00:36:54,463 --> 00:36:55,464
はい

558
00:36:55,505 --> 00:36:56,632
行ってきます

559
00:36:56,757 --> 00:36:57,424
ああ

560
00:37:02,846 --> 00:37:04,264
百人力

561
00:37:34,711 --> 00:37:36,672
社長が来ると聞いたけど

562
00:37:37,381 --> 00:37:38,382
それが…

563
00:37:39,424 --> 00:37:41,802
社長は夜目がきかなくて

564
00:38:07,035 --> 00:38:10,038
600m先
東南サービスエリアです

565
00:38:11,915 --> 00:38:13,834
サービスエリアに寄ります？

566
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
大丈夫です

567
00:38:19,339 --> 00:38:20,382
小腹空いてません？

568
00:38:22,050 --> 00:38:23,927
実は今日 昼を食べてなくて

569
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
食べたでしょ？

570
00:38:29,808 --> 00:38:30,767
えっ？

571
00:38:31,685 --> 00:38:32,686
見ましたよ

572
00:38:33,729 --> 00:38:34,646
何を？

573
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
お昼食べてるの 見たんです

574
00:38:38,567 --> 00:38:39,568
あの友達と

575
00:38:51,621 --> 00:38:52,914
あれは仕事でしたよ

576
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
僕は食べてません

577
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
ドタキャンしてすみません

578
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
でも嘘は一つも
言ってませんよ

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,432
本当に

580
00:39:14,936 --> 00:39:16,605
一つだけある

581
00:39:20,108 --> 00:39:21,109
さっき

582
00:39:21,735 --> 00:39:23,945
社長が夜目きかない
と言ったのは

583
00:39:24,946 --> 00:39:25,947
それは嘘

584
00:39:26,823 --> 00:39:28,075
僕が行くと言ったんです

585
00:39:28,909 --> 00:39:29,951
そうしたくて

586
00:39:34,956 --> 00:39:35,624
どうして？

587
00:39:38,502 --> 00:39:39,461
秘密です

588
00:39:39,795 --> 00:39:41,588
私のために来たとか？

589
00:39:42,047 --> 00:39:43,048
それは違います

590
00:39:51,973 --> 00:39:52,974
あそこに家が

591
00:39:56,686 --> 00:39:57,813
ここっぽいですね

592
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
行きましょうか

593
00:40:01,817 --> 00:40:02,567
はい

594
00:40:19,459 --> 00:40:21,086
わー

595
00:40:34,683 --> 00:40:35,684
何してんの？

596
00:40:41,982 --> 00:40:43,441
これをチャンワンに

597
00:40:45,861 --> 00:40:47,070
キキョウ 漢方タバコ

598
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
キキョウタバコを買って
ボンス遊び場へ

599
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
キキョウ？

600
00:40:52,659 --> 00:40:53,869
タバコは？

601
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
ダメです

602
00:40:55,162 --> 00:40:56,580
おばあさんにあげたいんです

603
00:40:56,913 --> 00:40:58,790
最悪だな
おばあさんを言い訳に？

604
00:40:58,874 --> 00:41:01,042
本当です
俺はキキョウなんか吸わない

605
00:41:01,543 --> 00:41:04,045
おばあさんにあげたい
急いでるんです

606
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
最近のガキは…

607
00:41:05,881 --> 00:41:07,174
時間がないんです

608
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
もう亡くなりそうです

609
00:41:24,065 --> 00:41:27,569
うちの孫
きっと自分を責めるかも

610
00:41:28,153 --> 00:41:29,696
自分のせいだと思うかも

611
00:41:30,030 --> 00:41:32,115
卒業証書

612
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
タバコ臭い

613
00:41:34,993 --> 00:41:36,494
撮りますよ

614
00:41:36,745 --> 00:41:37,954
ここ見てください

615
00:41:38,622 --> 00:41:40,707
１ ２ ３

616
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
きっとそう思うわ

617
00:41:42,542 --> 00:41:46,254
だから お願い
私の遺影を替えて

618
00:42:51,653 --> 00:42:53,113
逆さまになってたわ

619
00:42:53,154 --> 00:42:54,155
１年生
キム・チャンワン

620
00:42:56,658 --> 00:43:00,620
ここ見てください
１ ２ ３

621
00:43:15,844 --> 00:43:17,178
ずっと幸せにいて

622
00:43:19,014 --> 00:43:20,765
かわいそうなうちの孫

623
00:43:47,000 --> 00:43:48,335
おばあさん
きっと喜びますよ

624
00:43:50,879 --> 00:43:53,006
チャンワンも喜びそうですね

625
00:43:57,010 --> 00:43:59,262
前を！暗いのに

626
00:43:59,346 --> 00:44:02,140
これが仕事なんです
ご心配なく

627
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
運転得意です

628
00:44:04,267 --> 00:44:05,393
もう…まったく

629
00:44:13,860 --> 00:44:16,321
待て 車輪が引っかかった

630
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
こっちに行った方が

631
00:44:19,824 --> 00:44:20,909
一旦後進を

632
00:44:25,246 --> 00:44:26,706
何とかして！

633
00:44:36,841 --> 00:44:37,926
どうしよう！

634
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
大丈夫？

635
00:44:39,260 --> 00:44:40,720
はい

636
00:44:41,054 --> 00:44:43,139
怪我は？本当に大丈夫？

637
00:44:43,932 --> 00:44:45,266
大丈夫に見えるの？

638
00:44:47,936 --> 00:44:49,270
何とかしてみて

639
00:44:50,980 --> 00:44:52,857
どうしよう もう

640
00:44:54,150 --> 00:44:55,151
待って

641
00:44:56,861 --> 00:44:57,987
　ベルトを少し…

642
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
もう！

643
00:45:07,747 --> 00:45:09,124
ごめん　ちょっと待って

644
00:45:09,916 --> 00:45:11,459
今動けないんです　もう…

645
00:45:12,961 --> 00:45:14,129
この辺が暗すぎて…

646
00:45:14,212 --> 00:45:15,130
今ここが…

647
00:45:15,338 --> 00:45:17,924
加平カピョン郡北面大嶺里です

648
00:45:17,966 --> 00:45:19,134
ソドク山の下の？

649
00:45:19,217 --> 00:45:21,928
そんな山の奥まで
今は無理です

650
00:45:22,011 --> 00:45:23,763
周りに何もないんです

651
00:45:23,805 --> 00:45:25,723
そうでしょうね

652
00:45:25,807 --> 00:45:28,726
でも急いでソウルに
行かなきゃいけなくて

653
00:45:28,810 --> 00:45:30,478
代金は倍に支払います

654
00:45:30,770 --> 00:45:33,356
倍の倍でも今は無理ですよ

655
00:45:39,154 --> 00:45:43,491
すみません 主任
時間がもっとかかりそうです

656
00:45:43,867 --> 00:45:44,826
分かりました

657
00:45:44,909 --> 00:45:47,036
明日できるだけ早く

658
00:45:47,996 --> 00:45:50,039
はい また連絡します

659
00:45:50,123 --> 00:45:51,040
分かりました

660
00:45:54,961 --> 00:45:56,129
まいった

661
00:45:57,088 --> 00:45:58,256
どうします？

662
00:45:59,424 --> 00:46:00,842
大変なことに

663
00:46:01,968 --> 00:46:02,844
どうしました？

664
00:46:03,470 --> 00:46:04,471
怪我？

665
00:46:05,180 --> 00:46:06,014
大丈夫です

666
00:46:07,474 --> 00:46:09,142
どうしよう

667
00:46:09,184 --> 00:46:11,019
もう どうしよう

668
00:46:14,022 --> 00:46:18,026
不便でしょうが
お母さんの家で休んで

669
00:46:18,359 --> 00:46:20,028
明るくなったら
来てください

670
00:46:20,778 --> 00:46:21,863
絶対無理はしないで

671
00:46:21,946 --> 00:46:22,530
はい

672
00:46:23,156 --> 00:46:24,866
ご迷惑をかけてすみません

673
00:46:26,075 --> 00:46:27,368
ありがとうございます

674
00:46:29,954 --> 00:46:31,998
どうですか　大丈夫だって？

675
00:46:32,248 --> 00:46:34,876
はい ゆっくり休んでって

676
00:46:35,376 --> 00:46:36,836
痛いですか

677
00:46:37,504 --> 00:46:38,505
平気です

678
00:46:41,382 --> 00:46:43,343
思ったよりたくましいですね

679
00:46:44,052 --> 00:46:45,929
すごく驚くと思ったけど

680
00:46:53,561 --> 00:46:54,562
何か？

681
00:46:56,856 --> 00:46:59,150
どっか痛いですか

682
00:46:59,234 --> 00:47:01,986
なんで運転を
ああいうふうにするの？

683
00:47:03,905 --> 00:47:08,243
暗いって 気をつけてって
あんなに言ったのに！

684
00:47:08,284 --> 00:47:10,119
驚きましたよ

685
00:47:10,286 --> 00:47:11,871
私も怖いです

686
00:47:14,249 --> 00:47:15,250
怖いですか

687
00:47:15,917 --> 00:47:17,877
ごめん
もう大丈夫だから

688
00:47:18,086 --> 00:47:19,254
もういい

689
00:47:19,963 --> 00:47:21,506
早く行きましょう

690
00:47:22,549 --> 00:47:24,342
早く行けないもん

691
00:47:27,929 --> 00:47:29,222
痛いの

692
00:47:36,020 --> 00:47:37,397
てか 私たち

693
00:47:38,940 --> 00:47:40,441
明日どうするんですか

694
00:47:41,568 --> 00:47:43,570
歩いては行かないから

695
00:47:44,862 --> 00:47:46,072
心配しないで

696
00:47:46,531 --> 00:47:48,408
最悪 おんぶして帰るから

697
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
また嘘だ

698
00:47:50,451 --> 00:47:51,119
嘘？

699
00:47:51,536 --> 00:47:54,372
いい年して
嘘なんか言いませんよ

700
00:47:57,125 --> 00:47:59,002
しっかりつかまって

701
00:47:59,877 --> 00:48:00,920
少ししんどい

702
00:48:01,588 --> 00:48:02,880
つかまってますよ

703
00:48:02,964 --> 00:48:03,464
本当？

704
00:48:03,548 --> 00:48:04,132
はい

705
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
もっとしっかりと

706
00:48:05,300 --> 00:48:06,134
重いでしょ？

707
00:48:06,467 --> 00:48:07,468
重くはない

708
00:48:08,636 --> 00:48:09,637
お腹空いた

709
00:48:10,471 --> 00:48:12,432
さっきチャンポンを
食べればよかったのに

710
00:48:12,473 --> 00:48:13,641
本当

711
00:48:16,394 --> 00:48:18,271
手伝いましょうか

712
00:48:18,313 --> 00:48:20,189
一人でできます

713
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
大したことじゃない

714
00:48:22,233 --> 00:48:23,651
大したことですよ

715
00:48:25,403 --> 00:48:27,989
特に痛くもない
慣れてるから

716
00:48:31,034 --> 00:48:34,078
こうだからやめたんです

717
00:48:35,330 --> 00:48:36,331
卓球も

718
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
辛かったでしょうね

719
00:48:46,090 --> 00:48:47,925
もう終わったことです

720
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
できた

721
00:48:51,387 --> 00:48:53,014
でも無理しちゃダメですよ

722
00:48:53,640 --> 00:48:56,100
一回怪我したら
周りの神経が弱くなって

723
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
また怪我しやすいんです

724
00:48:57,685 --> 00:48:59,354
２週間はゆっくり休んで

725
00:48:59,437 --> 00:49:00,188
休んで

726
00:49:02,690 --> 00:49:03,399
しっかり冷やして

727
00:49:03,483 --> 00:49:04,359
冷やして

728
00:49:06,361 --> 00:49:09,072
うちの担当医と
同じことを言ってる

729
00:49:09,155 --> 00:49:10,531
お医者さんかと

730
00:49:19,374 --> 00:49:20,500
どうしたんですか

731
00:49:24,420 --> 00:49:26,714
あの同級生って…

732
00:49:28,091 --> 00:49:29,634
本当にお医者さんですか

733
00:49:39,686 --> 00:49:42,980
昔 そうでした

734
00:49:46,609 --> 00:49:49,070
今はやめたんですけど

735
00:49:50,571 --> 00:49:52,156
無理して言わなくていい

736
00:49:56,244 --> 00:49:58,287
やぶ医者だったでしょ？

737
00:50:02,417 --> 00:50:04,544
さっき見たら熱がすごかった

738
00:50:05,670 --> 00:50:07,588
自分の体調にも
気づかないくせに

739
00:50:30,486 --> 00:50:32,447
伝統シッケ

740
00:50:34,657 --> 00:50:35,658
どうぞ

741
00:50:36,325 --> 00:50:39,120
米粒が入ってるから
ご飯だと思って

742
00:50:39,620 --> 00:50:40,580
でたらめ

743
00:50:40,663 --> 00:50:43,082
空腹よりマシですよ

744
00:50:43,291 --> 00:50:44,292
早く飲んで

745
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
早く

746
00:50:56,596 --> 00:50:58,222
これも飲んで

747
00:51:00,475 --> 00:51:02,477
風邪っぽかったから
買ったんです

748
00:51:03,478 --> 00:51:05,813
昨日あげたかったけど

749
00:51:08,441 --> 00:51:09,609
ありがとう

750
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
飲んで

751
00:51:21,662 --> 00:51:23,498
今日 来てよかった

752
00:51:23,539 --> 00:51:26,334
よくない
運転もめちゃくちゃで

753
00:51:26,709 --> 00:51:27,752
早く飲んで

754
00:51:29,212 --> 00:51:30,213
はい

755
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
では

756
00:51:40,139 --> 00:51:40,848
寝てください

757
00:51:41,641 --> 00:51:42,350
ここで？

758
00:51:42,600 --> 00:51:43,100
うん

759
00:51:43,392 --> 00:51:46,103
ドンジュさんがここで寝て
僕は外で

760
00:51:46,479 --> 00:51:49,357
もういいから 早く寝て

761
00:51:49,732 --> 00:51:52,610
明日の運転のためです

762
00:51:52,819 --> 00:51:54,195
ダメ ダメ

763
00:51:54,237 --> 00:51:55,571
明日運転するでしょ？

764
00:51:56,155 --> 00:51:57,782
早く寝て

765
00:52:00,243 --> 00:52:01,285
起きないで

766
00:52:01,661 --> 00:52:02,745
あの…

767
00:52:07,708 --> 00:52:08,709
ほら

768
00:52:09,377 --> 00:52:11,170
ゆっくり休んで

769
00:52:12,880 --> 00:52:15,132
私はそろそろ

770
00:52:16,425 --> 00:52:17,426
寝てね

771
00:53:00,261 --> 00:53:01,262
おっと

772
00:53:05,308 --> 00:53:06,684
チョンハ

773
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
もしもし

774
00:53:20,573 --> 00:53:21,574
おじさん

775
00:53:22,283 --> 00:53:23,409
チョンハです

776
00:53:23,868 --> 00:53:25,202
お元気ですか

777
00:53:25,286 --> 00:53:26,203
チョンハか

778
00:53:27,788 --> 00:53:28,956
俺はまあまあ

779
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
君は？元気？

780
00:53:33,669 --> 00:53:35,296
私もまあまあ

781
00:53:38,382 --> 00:53:39,383
おじさん

782
00:53:40,301 --> 00:53:41,302
最近お仕事してる？

783
00:53:42,303 --> 00:53:43,346
ああ

784
00:53:43,804 --> 00:53:46,974
便利屋を始めたんだ
テヒと一緒に

785
00:53:51,312 --> 00:53:52,355
テヒ…

786
00:53:53,731 --> 00:53:54,815
元気？

787
00:53:55,524 --> 00:53:56,943
もちろん

788
00:53:57,818 --> 00:54:00,488
仕事熱心だよ　今も出張中だ

789
00:54:02,740 --> 00:54:03,741
出張？

790
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
ああ

791
00:54:09,830 --> 00:54:10,498
一人で？

792
00:54:11,457 --> 00:54:12,458
いや…

793
00:54:13,334 --> 00:54:14,460
一人じゃなくて

794
00:54:15,294 --> 00:54:19,548
俺が行く予定だったけど
テヒが行くって言って

795
00:54:20,007 --> 00:54:22,009
俺が行けばよかった

796
00:54:23,511 --> 00:54:24,845
テヒにも言っとくよ

797
00:54:24,929 --> 00:54:26,013
ううん

798
00:54:26,472 --> 00:54:27,473
いいの

799
00:54:30,476 --> 00:54:31,477
分かった

800
00:54:59,046 --> 00:55:00,464
なんで聞かないんですか

801
00:55:02,508 --> 00:55:03,718
もう寝て

802
00:55:07,054 --> 00:55:09,015
皆 聞いてくるけど

803
00:55:13,060 --> 00:55:14,395
私もそうです

804
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
私にも

805
00:55:23,654 --> 00:55:24,905
皆 聞くんです

806
00:55:26,949 --> 00:55:28,784
なぜ卓球をやめたか

807
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
10才の時から
卓球ばかりやってた

808
00:55:40,755 --> 00:55:43,507
皆が勉強する時にも卓球

809
00:55:43,966 --> 00:55:46,343
修学旅行の時にも卓球

810
00:55:47,094 --> 00:55:49,388
卓球一途だったのに

811
00:55:50,890 --> 00:55:52,391
やめたなら―

812
00:55:53,434 --> 00:55:55,519
悪いことに決まってるでしょ

813
00:55:56,562 --> 00:55:58,898
それほどの訳があるってこと

814
00:56:03,110 --> 00:56:05,446
だから言わなくていいですよ

815
00:56:24,757 --> 00:56:25,800
言いませんよ

816
00:56:52,993 --> 00:56:54,578
言わなくても―

817
00:57:00,167 --> 00:57:03,546
全て分かってくれる人に
打ち明けて―

818
00:57:06,966 --> 00:57:09,009
頼りたくなったらどうする？

819
00:57:13,097 --> 00:57:15,558
そうなったらどうする？

820
00:57:24,733 --> 00:57:26,026
それはいけないから

821
00:58:25,753 --> 00:58:26,754
あれ？

822
00:58:31,967 --> 00:58:33,260
どこに行っちゃったの？

823
00:58:37,890 --> 00:58:38,933
痛っ…

824
00:58:44,104 --> 00:58:45,189
どこに…

825
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
一体どこに？

826
00:58:55,199 --> 00:58:56,283
よく眠れました？

827
00:58:58,994 --> 00:59:00,996
体調はどうですか

828
00:59:02,289 --> 00:59:03,791
おかげさまで

829
00:59:06,001 --> 00:59:07,127
足はどうですか

830
00:59:07,294 --> 00:59:08,629
おかげさまで

831
00:59:19,223 --> 00:59:22,309
いつ起きて
車まで直したんですか

832
00:59:23,018 --> 00:59:24,144
早くしないと

833
00:59:24,228 --> 00:59:25,938
文句言われる前に

834
00:59:27,106 --> 00:59:28,816
僕 昇進したばかりなのに

835
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
苦情が来たら
叔父さんに怒鳴られる

836
00:59:30,985 --> 00:59:32,736
私 苦情なんて言わない

837
00:59:33,279 --> 00:59:36,156
おんぶしてでも帰るって
約束したでしょ？

838
00:59:36,323 --> 00:59:37,825
まず自分の体をお大事に

839
00:59:42,162 --> 00:59:45,165
心が痛むと体も痛むって

840
00:59:48,669 --> 00:59:51,338
辛かったら
私に頼っていいですよ

841
00:59:57,928 --> 01:00:00,848
またまた！前！
また事故起こしますよ

842
01:00:01,056 --> 01:00:02,182
あ はい

843
01:00:39,386 --> 01:00:40,804
おばあさん さようなら

844
01:00:49,813 --> 01:00:53,400
キキョウ 漢方タバコ

845
01:00:59,865 --> 01:01:02,409
ヒョン・ジョンファ
卓球クラブ

846
01:01:06,955 --> 01:01:08,207
食べない？

847
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
食べなくても甘いの

848
01:01:10,125 --> 01:01:11,877
えっ？どうして？

849
01:01:12,002 --> 01:01:16,256
月様がどうのこうの
また変なことを

850
01:01:16,840 --> 01:01:20,094
なぜそれが変なことなの？
恋して悪い？

851
01:01:22,179 --> 01:01:24,848
また誰なのかな
かわいそうに

852
01:01:25,349 --> 01:01:28,310
ひどいこと言うね

853
01:01:28,435 --> 01:01:29,937
かわいそう？

854
01:01:30,062 --> 01:01:33,232
世の中で一番幸せな男に
してあげるわ

855
01:01:33,732 --> 01:01:35,859
おばあさんのプレゼントなの

856
01:01:38,153 --> 01:01:39,780
もっとおかしくなった

857
01:01:42,699 --> 01:01:43,784
こういうの分かる？

858
01:01:44,785 --> 01:01:46,954
誰かがずっと気になるの

859
01:01:48,288 --> 01:01:49,206
分かんない

860
01:01:52,876 --> 01:01:53,836
テヒ！

861
01:01:56,380 --> 01:01:57,214
初恋？

862
01:01:57,965 --> 01:01:58,966
はい

863
01:02:02,344 --> 01:02:04,471
さっき見たら熱がすごかった

864
01:02:05,848 --> 01:02:07,933
自分の体調にも
気づかないくせに

865
01:02:08,308 --> 01:02:10,727
優しくしてあげたいし

866
01:02:13,814 --> 01:02:15,065
何より

867
01:02:16,108 --> 01:02:16,984
胸が

868
01:02:18,402 --> 01:02:19,820
ドキドキするの

869
01:02:23,782 --> 01:02:25,117
今日は僕が代役だ

870
01:02:27,035 --> 01:02:28,328
心配しないで

871
01:02:28,996 --> 01:02:30,873
最悪 おんぶして帰るから

872
01:02:39,173 --> 01:02:40,966
それは好きということよ

873
01:02:47,264 --> 01:02:48,474
これ全部食べて

874
01:02:49,516 --> 01:02:51,018
私はお腹も空かない

875
01:03:32,226 --> 01:03:35,395
今 どこ？

876
01:04:07,302 --> 01:04:08,303
コンコン

877
01:04:09,096 --> 01:04:10,097
お帰り

878
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
珍しいですね
わざわざ事務所まで

879
01:04:13,183 --> 01:04:15,561
これを一緒に食べようと

880
01:04:16,144 --> 01:04:17,145
いいですよ

881
01:04:17,521 --> 01:04:18,939
コーヒー いいですか

882
01:04:18,981 --> 01:04:19,481
はい

883
01:04:19,565 --> 01:04:20,607
ホットでいいですか

884
01:04:20,899 --> 01:04:21,608
はい

885
01:04:22,192 --> 01:04:23,235
ここにどうぞ

886
01:04:29,449 --> 01:04:32,995
思ったより広くて綺麗で
いいですね

887
01:04:33,620 --> 01:04:37,124
オヤジ臭いと思いました？

888
01:04:37,499 --> 01:04:38,292
うん

889
01:04:39,001 --> 01:04:40,961
しょっちゅう掃除してますよ

890
01:04:45,424 --> 01:04:46,425
何ですか

891
01:04:46,466 --> 01:04:47,467
マカロンです

892
01:04:51,513 --> 01:04:52,514
少し失礼

893
01:04:57,519 --> 01:04:58,895
殺そうか

894
01:05:15,162 --> 01:05:16,413
私が殺してあげようか

895
01:05:17,497 --> 01:05:18,498
私が殺すよ

896
01:06:21,019 --> 01:06:23,397
じゃあ 殺して　今すぐ

897
01:06:23,605 --> 01:06:25,065
あんたのせいで

898
01:06:25,107 --> 01:06:26,525
おかしくなりそうよ

899
01:06:26,983 --> 01:06:28,318
私は邪魔者ね

900
01:06:28,402 --> 01:06:30,696
男の初恋が
気になるなら

901
01:06:30,737 --> 01:06:31,738
蓋をするのです

902
01:06:32,030 --> 01:06:34,241
誰だか知らないけど

903
01:06:34,324 --> 01:06:36,576
よっぽど
好きなんだね

904
01:06:37,119 --> 01:06:38,245
また会いましょう

905
01:06:38,328 --> 01:06:40,247
私のことは
気になさらず

906
01:06:40,497 --> 01:06:42,499
そう言ってもらえると
助かるわ

907
01:06:43,542 --> 01:06:48,755
日本語字幕　イ・ヘヨン