1
00:00:31,073 --> 00:00:35,161
オンジュ大学病院葬儀場

2
00:00:35,244 --> 00:00:35,911
２０２０年上半期
優秀研修医賞 授賞式

3
00:00:35,911 --> 00:00:37,705
２０２０年上半期
優秀研修医賞 授賞式
もっと寄って　そう

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,750
撮るよ　１ ２ ３

5
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
もう１枚ね　１ ２ ３

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,675
目つぶった　もう１枚

7
00:00:49,759 --> 00:00:50,760
その方がいい

8
00:00:51,260 --> 00:00:53,345
母さん 何枚撮る気？

9
00:00:53,429 --> 00:00:58,476
あなたのような息子がいれば
何枚でも撮るわよ

10
00:00:58,559 --> 00:01:01,020
本当にすごいわ

11
00:01:01,937 --> 00:01:06,776
おばあちゃんはもう
病気の心配は要らないのね

12
00:01:07,151 --> 00:01:10,029
だって このお医者様が
全部 治してくれる

13
00:01:10,112 --> 00:01:10,988
はい

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
まったく オーバーだな

15
00:01:13,532 --> 00:01:18,162
休みとって 家族で来てるの
俺たちだけだぞ

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
姉さんたちだって
店まで閉めてさ

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
“優秀研修医賞”

18
00:01:23,083 --> 00:01:23,959
“上半期”

19
00:01:24,043 --> 00:01:24,919
“上半期”

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,797
我が息子もこうなら
文句ないわ

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,507
引っ越しの準備しとけ

22
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
 江南カンナム区にマンション
買ってあげるさ　

23
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
小遣い 100億ウォンもね

24
00:01:34,386 --> 00:01:35,095
すごい

25
00:01:35,179 --> 00:01:37,932
まったく お前は
口ばっかりだよ

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,019
１銭だって
稼いでないじゃないか

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,605
ヒャンボクは
もうすぐ大成するさ

28
00:01:44,688 --> 00:01:46,190
お義母さん 海鮮炒め？

29
00:01:46,273 --> 00:01:48,901
いえいえ
仕事に戻ってちょうだい

30
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
一緒に食べようよ

31
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
ボクスンの好きな店なんだ

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,032
ボンス地区１番の愛妻家だね

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,284
遅くに子どもが
できるわけだ

34
00:02:00,663 --> 00:02:02,706
母娘そろって凶暴だな

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
お腹すいた

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,586
まあ かわいそうに

37
00:02:07,670 --> 00:02:12,341
この子は皆の授かり物だよ
大きくなったね

38
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
兄ちゃん 今度は
約束守るよね

39
00:02:17,137 --> 00:02:17,972
うん

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,139
本当に？

41
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
いい子ならね

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,184
そんな

43
00:02:22,268 --> 00:02:24,728
分かったよ
顔に何か付いてるぞ

44
00:02:24,812 --> 00:02:28,357
俺にとっても授かり物だ
写真撮ってやる

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,776
兄弟の写真ね
母さんはどいて

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,861
はい はい

47
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
撮るぞ

48
00:02:33,863 --> 00:02:34,738
いいわね

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
１ ２ ３

50
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
もう１枚ね

51
00:02:43,873 --> 00:02:46,333
笑って！　１ ２ ３

52
00:02:46,876 --> 00:02:52,590
第８話
破られた約束

53
00:02:56,969 --> 00:03:00,472
思ったより広くて
綺麗で いいですね

54
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
オヤジ臭いと
思いました？

55
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
うん

56
00:03:07,146 --> 00:03:09,148
しょっちゅう
掃除してますよ

57
00:03:13,611 --> 00:03:14,612
何ですか？

58
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
マカロンです

59
00:03:19,783 --> 00:03:20,910
少し失礼

60
00:03:31,378 --> 00:03:32,546
私が殺そうか？

61
00:03:43,724 --> 00:03:45,059
あなたの代わりに

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,521
殺してあげるから 言ってよ

63
00:03:49,813 --> 00:03:51,065
今すぐ行って⋯

64
00:03:59,865 --> 00:04:01,700
コーヒーは また今度

65
00:04:36,610 --> 00:04:38,278
私はいつも 邪魔者ね

66
00:04:42,992 --> 00:04:44,201
そんなんじゃない

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,411
そんなのって？

68
00:04:47,329 --> 00:04:48,414
あなたのせいで

69
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
おかしくなりそうよ

70
00:04:52,918 --> 00:04:55,087
さっぱり訳が分からない

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
なぜあなたが
十字架を背負うの？

72
00:04:57,923 --> 00:05:00,759
なぜ私たちがこんな目に？

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
僕の問題だ

74
00:05:04,013 --> 00:05:05,556
なぜあなたの問題？

75
00:05:05,639 --> 00:05:07,433
悪いのは他の人よ！

76
00:05:21,530 --> 00:05:25,743
この電話に 接続できません
後ほどまた おかけ直し⋯

77
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
ボンススーパー

78
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
兄ちゃん

79
00:06:29,348 --> 00:06:32,768
兄ちゃん

80
00:06:46,782 --> 00:06:51,036
警察

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
あんな男 死ねばいい

82
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
私が殺す

83
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
今すぐ行こうか

84
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
難しい事じゃないもの

85
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
そうだな

86
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
殺して

87
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
今すぐ

88
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
それで過去が変わるなら

89
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
すべてが元通りになるなら

90
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
殺せばいい

91
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
今すぐに

92
00:09:59,182 --> 00:10:00,017
どこへ⋯

93
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
早い⋯ですね

94
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
こんな早くにどこへ？

95
00:10:07,899 --> 00:10:11,069
運動です　体を動かしたくて

96
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
いいことです

97
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
ドンジュさん

98
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
大丈夫

99
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
気にしないで

100
00:10:35,427 --> 00:10:37,929
普段来ないのに
どうしたの？

101
00:10:38,638 --> 00:10:40,057
いつもは運動しろと

102
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
私ね 痩せて
超かわいくなる

103
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
突然なぜ？

104
00:10:44,728 --> 00:10:48,315
言っても あんたには
この感情は分からない

105
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
本当に男がいる？

106
00:10:54,029 --> 00:10:56,406
好きな人ができた　内緒よ

107
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
ドンジュの話よ

108
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
そっか

109
00:11:00,327 --> 00:11:02,788
ソウルは物件も多いのに

110
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
なぜあの家に戻る？

111
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
ドンジュはさておき――

112
00:11:08,293 --> 00:11:09,336
私はね――

113
00:11:10,212 --> 00:11:12,756
あの人のためなら
何でもできる

114
00:11:13,632 --> 00:11:15,801
ねえ 私の１周遅れよ

115
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
わお

116
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
それ本気なの？

117
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
何のこと？

118
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
何でもできるの？

119
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
例えば⋯

120
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
私が殺そうか？

121
00:11:28,188 --> 00:11:29,481
殺してあげる

122
00:11:29,981 --> 00:11:31,608
誰かを殺すとか

123
00:11:34,027 --> 00:11:38,240
殺すのは⋯ どうかな

124
00:11:39,282 --> 00:11:43,078
でも彼のためなら
死ねるような気がする

125
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
なぜ？　そんな人がいるの？

126
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
まさか

127
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
疑わしい

128
00:11:50,001 --> 00:11:51,253
いないってば

129
00:11:52,712 --> 00:11:57,175
誰だか知らないけど
よっぽど好きなんだね

130
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
なんで？

131
00:11:59,010 --> 00:12:02,055
ビョンスにフラれた時
殺したかった？

132
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
まったく

133
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
それか ビョンスのために
死ねた？

134
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
ノーでしょ？

135
00:12:10,439 --> 00:12:15,110
生半可な気持ちじゃ
愛に命は懸けられない

136
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
そんなんじゃないって

137
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
運動しようよ

138
00:12:22,701 --> 00:12:25,245
“そんなんだ”と
　顔に書いてある

139
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
まさか デート経験なし？

140
00:12:29,541 --> 00:12:31,793
あんたこそ そうでしょ？

141
00:12:32,294 --> 00:12:34,296
百人力イルダンペク

142
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
お前が掃除とは 一体何が？

143
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
あのマカロン どうしたの？

144
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
もらった

145
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
誰に？　誰がくれた？

146
00:13:01,239 --> 00:13:02,824
誰なんだ？

147
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
誰がマカロンを⋯

148
00:13:05,118 --> 00:13:05,952
やめて

149
00:13:06,161 --> 00:13:07,245
それ キモいよ

150
00:13:07,329 --> 00:13:09,956
兄貴 おはようございます

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,957
ソ・ヘアン！

152
00:13:11,041 --> 00:13:11,791
よう

153
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
ひどい顔だな

154
00:13:13,335 --> 00:13:14,169
夜勤？

155
00:13:14,252 --> 00:13:16,421
ええ マジできついです

156
00:13:16,963 --> 00:13:18,882
ベンジャミン・
フランクリン 曰く

157
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
“この世で確かなものは
　死と税金だけだ”

158
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
心に刻め　お前の給料は
俺の税金だぞ

159
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
ああ それは
聞き飽きてますよ

160
00:13:29,142 --> 00:13:32,020
警察官が一番
聞きたくない言葉です

161
00:13:32,812 --> 00:13:36,691
昨夜も２回ほど 電柱で
立小便してたオヤ ジと

162
00:13:36,775 --> 00:13:41,530
パトカーで送迎をせがんだ
オヤジに言われました

163
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
そうか　悪いな！

164
00:13:44,115 --> 00:13:47,953
疲れてると言ってるんだ
もう帰してあげて

165
00:13:48,036 --> 00:13:50,580
わあ テヒ兄貴は最高です

166
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
じゃあ 俺はこれで

167
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
ああ ゆっくり休め

168
00:13:55,669 --> 00:13:56,503
お疲れ

169
00:13:56,586 --> 00:13:57,420
どうも

170
00:13:58,296 --> 00:14:01,174
そうだ　今日はヒマだろ？

171
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
なぜ教会なの？

172
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
テヒは 覚えてるか？

173
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
何を？

174
00:14:11,142 --> 00:14:15,647
俺は最終バスに乗り遅れ
15年越しの司法試験を諦めた

175
00:14:15,730 --> 00:14:19,234
会計士の試験は
清心丸の過量服薬で パー

176
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
　鑑定士試験だった？

177
00:14:20,860 --> 00:14:25,031
いや あの日はイカにあたり
ボンス中の便所にこもった

178
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
他には⋯

179
00:14:26,908 --> 00:14:31,663
とにかく そんな絶望的で
非常に大変な日は

180
00:14:32,330 --> 00:14:35,250
俺はいつも ここに来た

181
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
要点は？

182
00:14:36,418 --> 00:14:37,544
効力はない

183
00:14:38,545 --> 00:14:41,590
ひとつも願いはかなわず
考慮もされない

184
00:14:41,673 --> 00:14:46,261
地球の人口 80億人のうち
俺は列の最後だろう

185
00:14:46,678 --> 00:14:50,932
皆の願いがかなったら
俺のも かなうかな

186
00:14:51,349 --> 00:14:55,061
とにかく それで教会には
行かなくなった

187
00:14:55,604 --> 00:14:59,649
このクソ暑いのに
独白を聞かせに来たの？

188
00:14:59,733 --> 00:15:02,027
テヒ 教会ってのはな⋯

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
祈りに行く所じゃない

190
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
秒読みに入ったな

191
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
あと ９人だ

192
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
ゴールは近い

193
00:15:23,089 --> 00:15:24,132
そうですね

194
00:15:26,635 --> 00:15:27,677
初恋って

195
00:15:28,637 --> 00:15:30,013
そんなに いいもの？

196
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
初恋だって？

197
00:15:39,606 --> 00:15:43,234
“信仰と希望と愛の中で
　最も大いなるものは初恋だ”

198
00:15:43,818 --> 00:15:46,363
あれは 1995年のことだ

199
00:15:46,780 --> 00:15:50,241
許東宅ホドンテクトリオが
バスケ大会で優勝した日だ

200
00:15:50,617 --> 00:15:54,079
自習室に向かっていると
ギョンシム女子⋯

201
00:15:57,457 --> 00:16:01,920
ギョンシム女子高の生徒が
バスの切符を落とした

202
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
それが私の足元に
運命だよ

203
00:16:05,757 --> 00:16:10,887
神の存在に出会った日の
感情とは少し違っていた

204
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
何と言うか⋯

205
00:16:12,972 --> 00:16:16,768
ピンク色の切符が
風に揺れ 花びらみたいに⋯

206
00:16:16,851 --> 00:16:20,063
初恋の相手と再会したら
揺れますか？

207
00:16:20,563 --> 00:16:25,777
まさか！　揺れないさ
神と結ばれた身だぞ

208
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
揺れないよ

209
00:16:27,862 --> 00:16:29,030
神父様じゃなくて

210
00:16:29,114 --> 00:16:30,657
じゃあ 誰の話？

211
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
どの初恋のこと？

212
00:16:37,414 --> 00:16:40,583
正しく答えてほしいなら
正しく質問して

213
00:16:41,000 --> 00:16:45,004
何を質問していて
何が知りたいの？

214
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
何でもないです

215
00:16:51,136 --> 00:16:53,346
男の初恋に興味があるなら⋯

216
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
興味ないです

217
00:16:56,182 --> 00:17:00,311
ひょっとして 誰かの
初恋の相手が 突然帰って⋯

218
00:17:00,395 --> 00:17:02,021
そんなんじゃないです

219
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
あくまで 念のため言うが

220
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
男の初恋が 気になるなら⋯

221
00:17:12,240 --> 00:17:13,283
忘れなさい

222
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
その人のために

223
00:17:16,202 --> 00:17:17,662
蓋をするのです

224
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
パンドラの箱だ

225
00:17:24,502 --> 00:17:25,754
でも だったら⋯

226
00:17:27,255 --> 00:17:31,217
知りたくて こじ開けたい
気持ちは どうすれば？

227
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
やってられん

228
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
いいか

229
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
おい ステラ 見て

230
00:17:42,353 --> 00:17:45,190
男の初恋を 掘り起こすな

231
00:17:45,899 --> 00:17:47,984
掘り起こせば 傷つく

232
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
君もその人も 傷つくだけだ

233
00:17:51,488 --> 00:17:53,114
彼のためなんだ

234
00:17:53,323 --> 00:17:55,116
初恋を分かってない

235
00:17:57,952 --> 00:18:00,830
私の話の続きを させてくれ

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,208
そんなに悪人じゃなかった

237
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
誰がです？

238
00:18:05,335 --> 00:18:07,462
先日会った 甥っ子さん

239
00:18:09,005 --> 00:18:12,342
意地悪だと言うから
悪魔のような人かと

240
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
よさそうな人だぞ

241
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
彼は 元気？

242
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
ええ たぶん

243
00:18:18,223 --> 00:18:19,307
帰りますね

244
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
昼食は？

245
00:18:21,476 --> 00:18:23,394
暑くて食欲がなくて

246
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
特別メニューだぞ

247
00:18:26,272 --> 00:18:27,524
ポークサンパプ豚焼肉ラップだ

248
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
今日に限って？

249
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
いやあ お越しいただき
ありがとう

250
00:18:44,958 --> 00:18:47,502
教会でまた会えて
うれしいです

251
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
どうも

252
00:18:49,462 --> 00:18:50,547
わあ 神父様

253
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
このサンパプは絶品！

254
00:18:52,882 --> 00:18:56,177
まさに神の恵み
魔法の一品です！

255
00:18:56,928 --> 00:19:01,391
大韓民国の男子なら
これでご飯２膳は いけます

256
00:19:01,474 --> 00:19:04,269
いやいや ３膳でしょう！

257
00:19:05,061 --> 00:19:06,980
甥っ子さん 食べてね

258
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
どうも

259
00:19:08,773 --> 00:19:09,607
いえいえ

260
00:19:23,079 --> 00:19:24,205
独身ですよね？

261
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
ええ まだ独身です

262
00:19:27,709 --> 00:19:29,961
できなかったわけじゃ
ないです

263
00:19:30,044 --> 00:19:31,045
ええ

264
00:19:33,047 --> 00:19:34,924
では 伴侶祈願をしては？

265
00:19:36,342 --> 00:19:38,595
そんな必要はないんです

266
00:19:39,387 --> 00:19:42,265
実は 結婚しない宣言を
しましてね

267
00:19:43,808 --> 00:19:44,934
そうですか

268
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
小説の一節を思い出すなあ

269
00:19:47,937 --> 00:19:50,398
“彼はいつも
　石けんの香りがした”

270
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
いやあ 天気のせいですかね

271
00:19:53,109 --> 00:19:56,362
「若いケヤキ」のような
　初恋を思い出してね⋯

272
00:19:57,947 --> 00:20:00,450
ええ？　神父様にも初恋が？

273
00:20:00,950 --> 00:20:05,246
もちろんです
あちらのシスターだって

274
00:20:06,456 --> 00:20:08,833
愛は いいものでしょう？

275
00:20:10,585 --> 00:20:13,004
愛は シェアする心です

276
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
食べてね

277
00:20:15,673 --> 00:20:16,716
ありがと

278
00:20:21,012 --> 00:20:23,264
ボウズ しっかり食え！

279
00:20:24,557 --> 00:20:26,142
肉をご飯にのっけろ

280
00:20:32,190 --> 00:20:33,608
いやあ 満腹です

281
00:20:34,567 --> 00:20:36,861
おいしい食事に感謝します

282
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
カップ麺と
出前ばかりなもので

283
00:20:40,782 --> 00:20:44,494
こんな食事を食べたら
元気が出ました

284
00:20:44,577 --> 00:20:48,373
ああ マイプレジャー
お褒ほめに預かり光栄です

285
00:20:48,456 --> 00:20:50,875
マイ エンジェル
マイ ミカエル

286
00:20:53,753 --> 00:20:55,588
もうお帰りとは寂しいな

287
00:20:59,842 --> 00:21:01,302
ほら 行くよ

288
00:21:02,387 --> 00:21:05,056
神父様 どこの子たちです？

289
00:21:06,432 --> 00:21:09,686
信徒のお子さんのための
学童なんです

290
00:21:09,769 --> 00:21:12,230
作文や書道を習ったり

291
00:21:12,313 --> 00:21:14,565
フルートやバイオリンなども

292
00:21:14,983 --> 00:21:17,360
すべて信徒さんたちの
寄付 でね

293
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
それでしたら

294
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
私を使ってください

295
00:21:20,863 --> 00:21:21,781
はい？

296
00:21:21,864 --> 00:21:24,117
何でもできるんです

297
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
碁 ウクレレ ギター
ゲーム それと当然

298
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
バイラスダンス

299
00:21:30,081 --> 00:21:30,957
何のマネ？

300
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
やめてよ

301
00:21:32,542 --> 00:21:34,335
昔 ノクドゥ通りの隠遁とん者で

302
00:21:34,419 --> 00:21:37,839
試験勉強が長いと
多才になるというのは

303
00:21:37,922 --> 00:21:39,465
本当なんですね

304
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
その通りです 神父様

305
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
いつでもお電話を

306
00:21:44,012 --> 00:21:47,849
百人力イルダンペクのCEOとして
神の愛に協力します

307
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
うれしいお言葉を
ありがとう

308
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
神父様！

309
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
この時間に 何のご用で？

310
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
子どもたちにアイスを

311
00:21:57,066 --> 00:21:58,484
いつもご親切に

312
00:21:58,568 --> 00:22:01,279
ヨハネのママはピザ
マリアのママはトッポッキ

313
00:22:01,362 --> 00:22:02,989
サミュエルのママはバーガー

314
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
私もせめて このくらいはね

315
00:22:05,908 --> 00:22:06,826
感謝します

316
00:22:06,909 --> 00:22:07,827
こちらこそ

317
00:22:08,369 --> 00:22:10,455
みんな アイスクリームよ

318
00:22:14,125 --> 00:22:15,668
わあ よかったね

319
00:22:15,752 --> 00:22:17,253
ひとつずつね

320
00:22:17,336 --> 00:22:19,172
慌てないで ひとつよ

321
00:22:19,922 --> 00:22:21,382
それ ちょうだい

322
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
ヨセフは要らない？

323
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
ヨセフにもください

324
00:22:24,969 --> 00:22:26,304
もちろんよ ほら

325
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
ボンリョン小学校
ペク・ドンジュ

326
00:22:36,397 --> 00:22:38,399
ボンリョン小 女子卓球部

327
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
あ どうも！

328
00:22:39,859 --> 00:22:40,943
こんにちは

329
00:22:41,986 --> 00:22:43,946
今日は何を？

330
00:22:44,030 --> 00:22:44,947
ホヨン！

331
00:22:45,031 --> 00:22:46,699
みんな 差し入れだぞ

332
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
ドンジュ！

333
00:23:01,130 --> 00:23:02,465
ボンリョン小
ユ・ソラ

334
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
早く取らなきゃ

335
00:23:11,140 --> 00:23:14,435
パパと親水公園に行った時
これ食べた

336
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
俺はキャンプで食べた

337
00:23:16,437 --> 00:23:19,982
キャンプ行ったの？
俺も今度パパと行く

338
00:23:20,066 --> 00:23:22,193
テント張るの 難しいんだ

339
00:23:22,568 --> 00:23:26,322
２時間も３時間も
５時間もかかる！

340
00:23:27,782 --> 00:23:30,326
そうだ エルクと
イノシシを見たぜ！

341
00:23:30,409 --> 00:23:31,244
本当？

342
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
夜に出たんだ

343
00:23:32,620 --> 00:23:34,664
だって夜 真っ暗なんだぜ

344
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
そうなの？

345
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
俺もエルク見るかも

346
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
いいなあ

347
00:23:40,419 --> 00:23:43,047
テントの中にも
蚊が入ってくる？

348
00:23:43,131 --> 00:23:44,257
当たり前⋯

349
00:23:44,674 --> 00:23:45,883
連れてってやる

350
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
どこに？

351
00:23:47,802 --> 00:23:48,803
星を見に

352
00:23:49,345 --> 00:23:50,555
今回は絶対

353
00:23:50,638 --> 00:23:51,639
本当に？

354
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
約束だ

355
00:24:05,153 --> 00:24:06,487
知らなかった

356
00:24:08,656 --> 00:24:10,908
お金が一番の救いになるとは

357
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
このご恩は忘れない

358
00:24:15,746 --> 00:24:18,541
あの子が治ったら 返すわ

359
00:24:20,168 --> 00:24:21,586
カードを借りた分も

360
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
１ウォンも残さず 返すわ

361
00:24:32,346 --> 00:24:33,514
父親はどこだ？

362
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
病気だと知らせないと

363
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
まだ連絡つかない？

364
00:24:44,483 --> 00:24:45,860
もう知ってるのか？

365
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
携帯番号は？

366
00:24:51,199 --> 00:24:52,408
連絡先を言え

367
00:24:52,491 --> 00:24:54,160
早く渡すんだ！

368
00:24:54,327 --> 00:24:55,328
イルソプさん

369
00:24:57,371 --> 00:24:58,372
お父さん

370
00:25:00,458 --> 00:25:04,545
子どもが病気なのに
一体 何をしてる？

371
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
汚い葬儀屋とあいびきか！

372
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
お前――

373
00:25:08,382 --> 00:25:10,593
何を企んでいる？
なぜここに？

374
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
そんなんじゃないわ

375
00:25:12,595 --> 00:25:16,766
健康だった赤ん坊が
理由もなく病気に？

376
00:25:17,516 --> 00:25:20,895
疫病神のお前が
娘の運を 奪ったんだ

377
00:25:20,978 --> 00:25:23,522
また現れるとは何様だ！

378
00:25:23,940 --> 00:25:26,943
お前のことを考えると
胸くそが悪い！

379
00:25:31,322 --> 00:25:32,782
やだ！　人違い！

380
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
すみません
他の人と間違えました

381
00:25:36,535 --> 00:25:40,122
あなたの大声が
逃げた詐欺師の声に似ていて

382
00:25:41,916 --> 00:25:44,335
ほら また悪運が！

383
00:25:44,418 --> 00:25:45,544
おじさん！

384
00:25:45,753 --> 00:25:49,632
どこ見てんのよ！
彼じゃなく 私が叩たたいたの

385
00:25:54,011 --> 00:25:56,430
頭が痛かったら 病院へ

386
00:25:57,390 --> 00:25:59,350
納得できなきゃ 訴えて

387
00:26:14,115 --> 00:26:17,034
あんたの主任って
本当に独身？

388
00:26:17,118 --> 00:26:18,995
お父さんが
知りたいって

389
00:26:19,078 --> 00:26:20,079
そうよ

390
00:26:20,705 --> 00:26:21,872
婚姻歴なし？

391
00:26:22,164 --> 00:26:23,207
そうよ

392
00:26:23,958 --> 00:26:25,251
子どもは なし？

393
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
そうよ

394
00:26:30,631 --> 00:26:33,676
これが 命をかける
愛の始まり？

395
00:26:43,561 --> 00:26:46,689
人生は 甘くもあり
辛くもあり

396
00:26:47,857 --> 00:26:51,277
豚焼肉の後には⋯マカロンだ

397
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
絶妙のコンビだよな

398
00:26:58,367 --> 00:27:00,286
完璧なミニデザートだ

399
00:27:00,369 --> 00:27:01,412
食べないで

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
僕のだ

401
00:27:05,791 --> 00:27:07,585
こいつ ケチでね

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,462
おい 分けないつもり？

403
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
うん 分けない

404
00:27:15,176 --> 00:27:17,636
お前がマカロンとは
一体 何ごと ？

405
00:27:28,856 --> 00:27:31,192
それが一番
ウマそうだったのに

406
00:27:34,070 --> 00:27:37,281
研修生用のマニュアルって
できてる？

407
00:27:37,365 --> 00:27:39,241
私はここで降りても？

408
00:27:39,909 --> 00:27:40,743
なぜ？

409
00:27:40,826 --> 00:27:42,787
仕事のことで ちょっと

410
00:27:53,923 --> 00:27:55,383
ありがとうございます

411
00:28:00,262 --> 00:28:01,389
お気をつけて

412
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
またね

413
00:28:06,018 --> 00:28:08,604
ドンジュって かわいいな

414
00:28:11,107 --> 00:28:12,983
さあ そう？

415
00:28:14,902 --> 00:28:20,741
前向きな人柄は 天性の能力
場を明るくしてくれる

416
00:28:21,492 --> 00:28:23,994
食べっぷりもいいし

417
00:28:27,623 --> 00:28:28,958
豚はうまかった？

418
00:28:30,751 --> 00:28:31,752
ああ

419
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
そうか

420
00:28:33,671 --> 00:28:34,964
マカロンは？

421
00:28:35,423 --> 00:28:37,049
なぜ持ち歩くの？

422
00:28:37,133 --> 00:28:38,509
チョンハからだろ？

423
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
違う

424
00:28:44,056 --> 00:28:46,725
隠すな　彼女が
出ていくのを見た

425
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
生きてると 普通は――

426
00:28:52,398 --> 00:28:56,569
ああそうかと 過去の経緯に
納得するもんだ

427
00:28:57,403 --> 00:29:00,030
でも納得できない事もある

428
00:29:00,906 --> 00:29:02,867
チョンハは できてないのさ

429
00:29:03,117 --> 00:29:06,203
時が経っても 傷が癒えない

430
00:29:07,913 --> 00:29:09,790
むしろ悪化するんじゃ？

431
00:29:10,291 --> 00:29:14,712
別れの理由がなかったから
納得できていない

432
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
タク先生

433
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
先生？

434
00:29:48,204 --> 00:29:49,205
はい？

435
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
外の空気を吸ってくる

436
00:29:57,379 --> 00:29:58,380
ええ

437
00:30:13,979 --> 00:30:16,565
すみません！

438
00:30:20,110 --> 00:30:21,403
こんにちは

439
00:30:21,487 --> 00:30:22,530
あなたなのね

440
00:30:22,905 --> 00:30:24,281
私を覚えている？

441
00:30:24,448 --> 00:30:25,658
もちろんです

442
00:30:27,535 --> 00:30:29,370
ここの医師なんですね

443
00:30:29,995 --> 00:30:31,288
ええ 救命病棟です

444
00:30:32,331 --> 00:30:33,332
あなたは？

445
00:30:34,041 --> 00:30:36,418
なぜここに⋯

446
00:30:37,044 --> 00:30:37,920
はい？

447
00:30:38,003 --> 00:30:40,839
いいえ 何でもない
今日は何か？

448
00:30:43,509 --> 00:30:45,636
私もここが職場なんです

449
00:30:45,844 --> 00:30:48,430
ああ⋯ そうなのね

450
00:30:59,316 --> 00:31:00,985
近くにいたんですね

451
00:31:02,528 --> 00:31:04,697
だからあの時 菊を

452
00:31:04,780 --> 00:31:06,156
ええ そうです

453
00:31:07,575 --> 00:31:09,410
思いやりがある方ね

454
00:31:10,286 --> 00:31:11,704
優しくて温かい人

455
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
最初に会った時から

456
00:31:19,587 --> 00:31:20,754
昨夜はすみません

457
00:31:22,256 --> 00:31:23,257
大丈夫です

458
00:31:23,757 --> 00:31:27,219
お客様がいると知らずに
取り乱して

459
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
私のことは 気になさらず

460
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
そう言ってもらえると
助かるわ

461
00:31:34,393 --> 00:31:38,564
私たち⋯ 色々あって

462
00:31:42,860 --> 00:31:46,155
また会いましょう
私はタク・チョンハ

463
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
ペク・ドンジュです

464
00:32:02,087 --> 00:32:06,008
私たち⋯ 色々あって

465
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
こんばんは

466
00:32:23,776 --> 00:32:24,902
どしたの⋯

467
00:32:25,694 --> 00:32:27,529
今日はこの辺で仕事？

468
00:32:27,613 --> 00:32:28,614
はい

469
00:32:28,697 --> 00:32:31,325
うわあ 夜遅くまでご苦労様

470
00:32:33,619 --> 00:32:35,245
ドンジュは 元気？

471
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
はい 元気です

472
00:32:40,709 --> 00:32:43,045
あげたカバンは どう？

473
00:32:43,629 --> 00:32:45,798
そのことで来たんです

474
00:32:46,173 --> 00:32:47,508
すごくいいです

475
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
大切に使ってます

476
00:32:49,718 --> 00:32:52,388
じゃんじゃん使っていいんだ

477
00:32:52,471 --> 00:32:54,515
次は羊皮で作るよ

478
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
柔らかくて いい皮だぞ

479
00:32:57,601 --> 00:32:58,560
いいですよ

480
00:32:58,644 --> 00:33:00,521
俺が作りたいんだ

481
00:33:02,606 --> 00:33:05,567
でもその前に
あの子に 何か作る

482
00:33:06,235 --> 00:33:07,986
君のは その後だ

483
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
友達なんだ

484
00:33:11,407 --> 00:33:14,702
このマンションの住人で
一番親しい

485
00:33:15,327 --> 00:33:17,830
遊び場の消灯を
毎晩してくれる

486
00:33:19,915 --> 00:33:21,500
父親を早くに亡くし

487
00:33:22,501 --> 00:33:24,712
母親は夜昼 働きづめだ

488
00:33:25,212 --> 00:33:26,463
暮らしは――

489
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
とても厳しい

490
00:34:11,008 --> 00:34:11,759
神父様

491
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
はい

492
00:34:13,135 --> 00:34:15,721
日曜学校の子たちの
日記帳です

493
00:34:16,138 --> 00:34:17,514
もう １ヶ月たつ？

494
00:34:17,598 --> 00:34:18,348
ええ

495
00:34:18,432 --> 00:34:20,559
ありがとうね　はい

496
00:34:24,271 --> 00:34:26,273
新しいゲーム機が
ほしいです　　　　　　
ミ カ エ ラ

497
00:34:26,356 --> 00:34:28,192
犬がほしいです
アンナ

498
00:34:30,986 --> 00:34:32,404
携帯電話がほしいです
リタ

499
00:34:33,071 --> 00:34:35,699
ヨセフ

500
00:34:40,913 --> 00:34:42,039
がっかりした

501
00:34:43,415 --> 00:34:45,501
最近 がっかりなんだ

502
00:34:51,799 --> 00:34:54,092
神様もきっと
がっかりしてる

503
00:34:56,303 --> 00:34:58,472
これ全部あげようか

504
00:35:02,351 --> 00:35:05,979
神様は少し悲しいんだ
だってヨセフが――

505
00:35:06,438 --> 00:35:08,565
神様に祈らなくなったから

506
00:35:09,942 --> 00:35:11,485
私にはそう思える

507
00:35:13,695 --> 00:35:16,490
ヨセフには
祈ることがないの？

508
00:35:17,741 --> 00:35:21,078
ほしいものや
やりたい事はない？

509
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
願い事をひとつ
かなえてあげる

510
00:35:32,005 --> 00:35:33,966
友達には 内緒だよ

511
00:35:36,009 --> 00:35:40,222
教会の兄弟や姉妹にも
内緒ね

512
00:35:41,014 --> 00:35:42,015
約束だ

513
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
鍵かけた

514
00:35:55,612 --> 00:35:56,613
キャンプ？

515
00:35:57,739 --> 00:36:00,242
喜んでお受けします
神父様

516
00:36:01,702 --> 00:36:06,707
もちろんです　百人力イルダンペクCEO
この私 自らがお世話します

517
00:36:08,125 --> 00:36:09,209
何日です？

518
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
空いてます　はい

519
00:36:12,921 --> 00:36:14,756
ご心配なく　はい

520
00:36:17,718 --> 00:36:20,596
さてと　要るものは？

521
00:36:21,680 --> 00:36:22,973
色々買わないと

522
00:36:24,683 --> 00:36:25,767
おい キム執事

523
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
はい 社長

524
00:36:27,686 --> 00:36:29,396
そうだ キム社長だ！

525
00:36:30,898 --> 00:36:33,775
CEOは出張に
出ることになった

526
00:36:34,192 --> 00:36:36,153
スケジュール調整よろしく

527
00:36:41,241 --> 00:36:42,492
さて これと

528
00:36:43,118 --> 00:36:45,078
あとはリュックだ

529
00:36:45,162 --> 00:36:47,998
それでキャンプの準備は完璧

530
00:36:55,422 --> 00:36:55,881
おじさま
今日会えませんか？

531
00:36:55,881 --> 00:36:58,091
おじさま
今日会えませんか？
チュンハ

532
00:36:58,550 --> 00:37:00,302
お話したい事が

533
00:37:05,265 --> 00:37:06,391
いつ出るの？

534
00:37:14,232 --> 00:37:16,443
来てくださって ありがとう

535
00:37:16,652 --> 00:37:18,987
ヴィンセントさんは
無理って聞いて

536
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
延期になるかと
心配していました

537
00:37:21,865 --> 00:37:23,742
ヨセフは楽しみにしていて

538
00:37:24,326 --> 00:37:27,621
叔父より僕との方が
ヨセフは楽しいですよ

539
00:37:28,163 --> 00:37:29,247
そうでしょう

540
00:37:29,456 --> 00:37:33,001
ヨセフよ キャンプに
連れて行ってくれる兄弟だ

541
00:37:33,669 --> 00:37:34,836
こんにちは

542
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
初めまして

543
00:37:36,797 --> 00:37:38,507
２日間 楽しもうな

544
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
はい

545
00:37:40,801 --> 00:37:42,469
まだ全員揃ってません

546
00:37:43,720 --> 00:37:44,846
あ 来ました

547
00:37:53,605 --> 00:37:54,606
元気？

548
00:37:56,900 --> 00:37:58,235
代打に甥っ子さん？

549
00:38:00,487 --> 00:38:01,571
分かりました

550
00:38:02,406 --> 00:38:03,740
あの時のあの子？

551
00:38:03,949 --> 00:38:07,285
うん　甥っ子さんが
代わりに来る

552
00:38:07,577 --> 00:38:09,579
楽しくしてやってほしい

553
00:38:09,871 --> 00:38:11,957
甥っ子さんだけでは

554
00:38:12,332 --> 00:38:14,126
ヨセフが恥ずかしがる

555
00:38:14,459 --> 00:38:18,005
ドンジュ 君は
子どもが得意だ ろう？

556
00:38:24,011 --> 00:38:25,887
ありがとうね ドンジュ

557
00:38:26,346 --> 00:38:28,140
楽しくしてやって

558
00:38:28,223 --> 00:38:29,057
はい

559
00:38:30,267 --> 00:38:33,478
君も楽しんでね
ドンジュちゃん

560
00:38:37,691 --> 00:38:39,276
ヨセフ ゲームする？

561
00:38:42,571 --> 00:38:44,072
どのゲームしようか

562
00:38:45,365 --> 00:38:46,408
いい時をな

563
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
楽しめ ドンジュ

564
00:38:52,789 --> 00:38:53,874
神父様

565
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
はい？

566
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
キャンプに行く途中

567
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
山が見えて 鳥が見えて

568
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
バギーのおばあちゃんが
見えて

569
00:39:05,594 --> 00:39:07,596
カット＆パーマ美容室が
見えて

570
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
酔い覚ましスープ屋が見えて

571
00:39:09,598 --> 00:39:12,726
山が見えて 鳥が見えて

572
00:39:12,809 --> 00:39:14,895
バギーのおばあちゃんが
見えて

573
00:39:14,978 --> 00:39:17,105
カット＆パーマ美容室が
見えて

574
00:39:17,189 --> 00:39:20,192
酔い覚ましスープ屋が見えて
信号が見えて

575
00:39:20,275 --> 00:39:23,153
山が見えて 鳥が見えて

576
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
カット＆パーマ美容室が
見えて

577
00:39:24,946 --> 00:39:25,781
ブー

578
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
何で？

579
00:39:27,616 --> 00:39:30,660
バギーのおばあちゃんが
先だよ

580
00:39:30,911 --> 00:39:32,204
言ったわよ

581
00:39:32,412 --> 00:39:33,497
言ってない

582
00:39:33,789 --> 00:39:34,664
言ったよ

583
00:39:34,748 --> 00:39:35,749
ドンジュさん

584
00:39:37,292 --> 00:39:39,795
言ってないよ　ヨセフが正解

585
00:39:45,759 --> 00:39:49,554
分かった　ヨセフの勝ち
着いたら私にデコピンね

586
00:39:50,138 --> 00:39:51,181
だって

587
00:39:51,848 --> 00:39:53,391
私はフェアなの

588
00:39:55,227 --> 00:39:56,728
他のゲームする？

589
00:39:57,729 --> 00:40:00,190
なぜ？　今の またやる？

590
00:40:00,524 --> 00:40:01,525
やらない？

591
00:40:07,697 --> 00:40:09,366
次の休憩所で停まろう

592
00:40:09,449 --> 00:40:10,450
もう？

593
00:40:14,454 --> 00:40:17,791
出発前に行かせなくて
ごめんな

594
00:40:18,125 --> 00:40:19,960
行きたくなったら すぐ言え

595
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
はい

596
00:40:21,586 --> 00:40:23,463
さあ 手を洗おう

597
00:40:26,967 --> 00:40:31,096
ここは私がやる
テント張れる場所を 探して

598
00:40:31,972 --> 00:40:33,932
ヨセフ お兄ちゃんと行って

599
00:40:38,353 --> 00:40:41,857
ヨセフ　これ持てるか？

600
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
荷物が多いから
君の助けが必要だ

601
00:40:45,443 --> 00:40:48,238
僕 これよりもっと運べるよ

602
00:40:48,321 --> 00:40:49,489
えっ マジで？

603
00:40:50,115 --> 00:40:51,199
すごいな

604
00:40:51,867 --> 00:40:54,536
だったら これも持てる？

605
00:40:54,619 --> 00:40:55,620
うん！

606
00:40:58,665 --> 00:40:59,916
超うれしそう

607
00:41:00,125 --> 00:41:02,711
あの年頃は 赤ん坊扱いが
いやなんだ

608
00:41:03,712 --> 00:41:05,881
ヨセフ 待ってよ！

609
00:41:07,966 --> 00:41:09,176
急げ

610
00:41:10,177 --> 00:41:11,469
ヨセフ 大丈夫？

611
00:41:13,180 --> 00:41:14,973
返事はきちんとな

612
00:41:16,016 --> 00:41:18,185
きれいなところね！

613
00:41:45,670 --> 00:41:47,589
やったことないでしょ

614
00:41:49,925 --> 00:41:50,759
ない

615
00:41:50,842 --> 00:41:52,677
貸して 私がやる

616
00:41:52,886 --> 00:41:53,887
できるよ

617
00:41:53,970 --> 00:41:55,096
いいわよ

618
00:41:56,181 --> 00:41:59,643
ヨセフと夕食の準備を始めて

619
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
これがすんでから

620
00:42:01,394 --> 00:42:02,646
私がやるってば

621
00:42:04,439 --> 00:42:06,024
うわっ 何だこれ！

622
00:42:08,902 --> 00:42:11,821
やだ！　それでも
本当に百人力イルダンペク？

623
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
気をつけて！
それ こっちに

624
00:42:21,331 --> 00:42:23,667
（笑うな）

625
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
ママの方が上手ね

626
00:42:27,212 --> 00:42:28,505
ママじゃないです

627
00:42:28,588 --> 00:42:31,549
ほら 甥っ子だと言ったろ

628
00:42:31,633 --> 00:42:33,343
見りゃ分かる

629
00:42:33,969 --> 00:42:35,679
君の叔父さんでしょ？

630
00:42:36,805 --> 00:42:38,098
お兄ちゃんだよ

631
00:42:38,515 --> 00:42:43,353
あら 何ておしどり夫婦
年いってからの子なのね

632
00:42:43,895 --> 00:42:46,564
いいお兄ちゃんがいて
ラッキーね

633
00:42:46,856 --> 00:42:49,818
でも あまり
邪魔しちゃだめよ

634
00:42:49,901 --> 00:42:51,903
お兄ちゃんも楽しまないと

635
00:42:52,279 --> 00:42:54,030
彼女とデート中なのよ

636
00:42:54,114 --> 00:42:56,408
そんなんじゃありません

637
00:42:56,491 --> 00:42:58,660
もう 見れば分かるわよ

638
00:42:58,743 --> 00:43:01,871
一緒にキャンプは
最近では当たり前よ

639
00:43:01,955 --> 00:43:03,456
お似合いよ！

640
00:43:04,457 --> 00:43:05,875
違いますって

641
00:43:06,835 --> 00:43:08,545
昔の私たちみたいね

642
00:43:27,355 --> 00:43:28,356
走るな

643
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
怪我するぞ

644
00:43:44,789 --> 00:43:47,083
ドンジュさんは 万能ですね

645
00:43:51,421 --> 00:43:52,839
スカウトすべきだな

646
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
ああ 数日前に

647
00:44:05,685 --> 00:44:08,355
お友達の医師の人に
会いました

648
00:44:15,653 --> 00:44:16,571
そうなんだ

649
00:44:19,908 --> 00:44:22,077
ってことは職場が一緒で

650
00:44:22,494 --> 00:44:23,661
出会ったのね

651
00:44:27,082 --> 00:44:28,083
うん

652
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
そっか

653
00:44:47,519 --> 00:44:49,521
あの晩は 本当にすみません

654
00:44:52,482 --> 00:44:54,067
それで今は？

655
00:44:54,401 --> 00:44:55,527
彼女とは

656
00:45:02,742 --> 00:45:04,202
全部 過去の話です

657
00:45:34,399 --> 00:45:35,400
先行って

658
00:45:36,151 --> 00:45:37,235
行ってて

659
00:45:37,360 --> 00:45:40,572
ゴムチョン農協

660
00:45:43,700 --> 00:45:45,285
社長さん！

661
00:45:46,327 --> 00:45:47,495
ご無沙汰です

662
00:45:48,246 --> 00:45:51,040
なぜずっと
閉めていたんです？

663
00:45:51,124 --> 00:45:55,753
何度も何度も
中をのぞいてみてたんですよ

664
00:45:56,796 --> 00:45:57,839
そうなの？

665
00:45:57,922 --> 00:45:58,756
ええ

666
00:45:59,090 --> 00:46:01,843
金大中キム・デジュ ン大統領の
顔が見たくて

667
00:46:02,969 --> 00:46:05,430
わあ こういうの
俺も もらわないとな

668
00:46:05,430 --> 00:46:06,514
わあ こういうの
俺も もらわないとな
賞状
パク・チョルミン消防士

669
00:46:06,514 --> 00:46:07,056
賞状
パク・チョルミン消防士

670
00:46:07,807 --> 00:46:11,519
大物を捕まえて
ムクゲの勲章２つ稼いで

671
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
署長昇進が 俺の夢です

672
00:46:14,022 --> 00:46:15,940
大物はどこにいる？

673
00:46:16,149 --> 00:46:17,275
できますよ

674
00:46:17,650 --> 00:46:20,278
十字路でひき逃げ犯を
捕まえたし

675
00:46:20,361 --> 00:46:22,947
飲酒運転も30kmも
追いかけて捕まえた

676
00:46:23,948 --> 00:46:25,366
絶対できますよ

677
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
実はね

678
00:46:31,748 --> 00:46:34,083
元気づけたくて 来たんです

679
00:46:36,294 --> 00:46:38,505
たくさんの命を救って

680
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
大統領から
直々に表彰された
自らの酸素マスクを
妊婦の市民に
消防士 表彰される

681
00:46:41,341 --> 00:46:41,424
自らの酸素マスクを
妊婦の市民に
消防士 表彰される

682
00:46:41,424 --> 00:46:41,966
自らの酸素マスクを
妊婦の市民に
消防士 表彰される
きっと報われます

683
00:46:41,966 --> 00:46:43,176
きっと報われます

684
00:46:45,428 --> 00:46:48,223
娘さんはきっと
もうすぐ回復します

685
00:46:53,144 --> 00:46:55,271
ええ　アイスコーヒーでも？

686
00:46:56,397 --> 00:46:59,400
はい　氷入れてくださいね

687
00:47:04,239 --> 00:47:06,658
夜は冷えるから
閉めておけ

688
00:47:09,536 --> 00:47:10,537
はい できた

689
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
じゃあ食べよう！

690
00:47:18,002 --> 00:47:19,712
ヨセフ 肉は好き？

691
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
食べてよ

692
00:47:34,102 --> 00:47:35,186
君もね

693
00:47:35,562 --> 00:47:36,729
待ちます

694
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
僕も食べてる

695
00:47:38,398 --> 00:47:39,524
私が焼きます

696
00:47:39,607 --> 00:47:40,608
まず食べて

697
00:47:41,401 --> 00:47:42,485
まったく⋯

698
00:47:56,958 --> 00:47:59,168
激辛のを巻いてあげる

699
00:48:01,296 --> 00:48:04,591
はい はい もっと作るよ
でもヨセフが先

700
00:48:07,010 --> 00:48:08,845
ヨセフ 食べないの？

701
00:48:09,679 --> 00:48:10,805
食べてます

702
00:48:11,014 --> 00:48:12,307
ほとんど食べてない

703
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
食べてます

704
00:48:20,189 --> 00:48:21,190
“イー” して

705
00:48:23,693 --> 00:48:24,902
言ってみて

706
00:48:41,878 --> 00:48:44,589
抜かなきゃダメなの？

707
00:48:45,465 --> 00:48:46,591
かわいそうに

708
00:48:46,841 --> 00:48:48,843
ママが抜いてくださいって

709
00:48:49,427 --> 00:48:50,553
すぐ すむよ

710
00:48:51,929 --> 00:48:52,972
３つ数えるよ

711
00:48:56,351 --> 00:48:57,352
１⋯

712
00:48:59,562 --> 00:49:00,563
２！

713
00:49:05,693 --> 00:49:08,196
泣き止んで これ見てごらん

714
00:49:09,572 --> 00:49:11,949
気分いいし
痛くなかったろ？

715
00:49:12,033 --> 00:49:13,034
大丈夫よね

716
00:49:13,117 --> 00:49:14,369
もちろんだよな

717
00:49:14,827 --> 00:49:16,037
“イー” して

718
00:49:17,288 --> 00:49:18,623
ねえ 見せて

719
00:49:21,542 --> 00:49:24,796
何でもない事さ
なぜ食べないで隠す？

720
00:49:24,879 --> 00:49:26,464
言わなきゃ分からない

721
00:49:26,547 --> 00:49:29,509
そう どんどん言うのよ
分かった？

722
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
すみません

723
00:49:34,305 --> 00:49:37,475
申し訳ないけど
手伝ってもらえる？

724
00:49:38,267 --> 00:49:40,395
夫が こういうの苦手で

725
00:49:41,312 --> 00:49:42,480
ああ はい

726
00:49:42,563 --> 00:49:44,107
あなたじゃなくて

727
00:49:44,440 --> 00:49:45,525
彼女に

728
00:49:47,652 --> 00:49:48,486
私に？

729
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
ええ

730
00:49:52,782 --> 00:49:53,783
どうぞ

731
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
うん

732
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
どうもありがとね

733
00:50:15,221 --> 00:50:16,681
何かしたい事が？

734
00:50:18,599 --> 00:50:20,393
あれば僕に言ってね

735
00:50:22,019 --> 00:50:24,355
キャンプで
したかった事は？

736
00:50:31,195 --> 00:50:34,073
ヨセフ いいもの見たい？

737
00:50:35,867 --> 00:50:36,868
おいで

738
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
ここだ

739
00:50:43,624 --> 00:50:44,625
見てて

740
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
これをね⋯

741
00:50:50,757 --> 00:50:51,758
こうすると

742
00:50:52,216 --> 00:50:55,261
大人の歯がすぐ生える
強いやつが

743
00:50:57,054 --> 00:51:00,308
ヨセフに立派で
強い歯をください

744
00:51:27,960 --> 00:51:30,546
来い　今すぐ “イー” しろ

745
00:51:32,256 --> 00:51:36,219
おい 逃げ回ったって
いつかは抜くんだぞ

746
00:51:37,637 --> 00:51:39,013
ウイウイって何？

747
00:51:39,847 --> 00:51:42,517
　痛くしないから
“アー”しろ

748
00:52:30,398 --> 00:52:33,150
ヨセフ ３つ数えたら
目を開けてね

749
00:52:34,569 --> 00:52:37,697
１ ２ ３

750
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
わあ

751
00:52:46,330 --> 00:52:49,750
わあ すごい数の星ね

752
00:52:51,627 --> 00:52:53,296
はっきり見えるね

753
00:53:02,555 --> 00:53:03,890
したい事あった？

754
00:53:11,105 --> 00:53:12,106
何なの？

755
00:53:12,773 --> 00:53:13,858
僕に言って

756
00:53:15,568 --> 00:53:17,445
僕 星が見たいです

757
00:53:18,905 --> 00:53:19,989
星が？

758
00:53:20,907 --> 00:53:25,286
家からや遊び場からは
よく見えないんです

759
00:53:30,041 --> 00:53:33,419
暗ければ 星がはっきり
見えると聞いたんです

760
00:53:34,337 --> 00:53:38,299
キャンプに行けば
真っ暗だって言ってました

761
00:53:41,886 --> 00:53:43,930
だからキャンプに
行きたいと？

762
00:53:46,766 --> 00:53:47,767
なぜ？

763
00:53:49,060 --> 00:53:50,770
なぜ星が見たかったの？

764
00:53:53,314 --> 00:53:56,567
パパが星になったから

765
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
ママがそう言ってたんです

766
00:54:02,573 --> 00:54:07,244
星になって いつでも
僕たちを見守ってるって

767
00:54:10,414 --> 00:54:11,582
それに ママは

768
00:54:11,874 --> 00:54:17,588
いつでも見たい時に
見れるって言ったのに⋯

769
00:54:55,543 --> 00:54:56,794
パパ

770
00:55:05,386 --> 00:55:06,887
パパ

771
00:55:24,905 --> 00:55:28,367
ヨセフは お父さんに
とても会いたいのね

772
00:55:34,040 --> 00:55:35,458
私のお母さんも

773
00:55:35,958 --> 00:55:37,084
あそこなの

774
00:55:40,046 --> 00:55:41,255
私のお母さんも

775
00:55:43,090 --> 00:55:44,300
星になったの

776
00:55:49,180 --> 00:55:53,184
きっとヨセフのお父さんと
一緒にいるわ

777
00:55:55,436 --> 00:55:59,482
そして私たち二人を
見守ってくれてる

778
00:56:02,026 --> 00:56:03,736
だから元気でいられるの

779
00:56:08,741 --> 00:56:10,367
パパ

780
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
ヨセフは寝ました？

781
00:57:12,388 --> 00:57:13,806
ええ 寝てます

782
00:57:14,974 --> 00:57:16,684
疲れたんでしょう

783
00:57:21,397 --> 00:57:23,357
今日はありがとう

784
00:57:24,817 --> 00:57:25,818
全然大丈夫です

785
00:57:28,988 --> 00:57:31,740
よかったら
散歩しませんか？

786
00:57:33,492 --> 00:57:35,077
いい夜だから

787
00:57:41,333 --> 00:57:42,334
ありがとう

788
00:57:46,297 --> 00:57:47,548
君のおかげで

789
00:57:48,757 --> 00:57:51,218
ヨセフは 元気が
出たと思います

790
00:57:51,302 --> 00:57:53,512
そんな 何もしてません

791
00:57:53,804 --> 00:57:57,975
ヨセフのお母さんも来て
星を見れたらよかったのに

792
00:57:58,475 --> 00:58:01,187
“星になって
　見守ってる”って――

793
00:58:01,937 --> 00:58:05,191
ヨセフを慰めるための
ウソじゃないと思います

794
00:58:06,775 --> 00:58:09,403
お母さんもきっと
そう信じてます

795
00:58:12,239 --> 00:58:14,366
遺族の多くは
そう信じてます

796
00:58:19,663 --> 00:58:20,789
つらくはない？

797
00:58:23,626 --> 00:58:25,878
毎日 職場で死に向きあって

798
00:58:28,631 --> 00:58:31,217
向き合うのは
死だけじゃないんです

799
00:58:32,384 --> 00:58:33,928
遺族がいます

800
00:58:36,305 --> 00:58:38,140
どんなにつらくても――

801
00:58:38,599 --> 00:58:40,851
生きるしかない
人たちがいます

802
00:58:42,645 --> 00:58:45,522
葬儀場にあるのは
死だけじゃないんです

803
00:58:49,068 --> 00:58:53,113
お父さんが恋しくなったら
今夜を思い出してほしいな

804
00:58:55,741 --> 00:58:58,744
ああ 子どもの世話が
なぜ上手なんですか？

805
00:59:00,079 --> 00:59:02,665
トイレに行きたいのも
分かったし

806
00:59:03,040 --> 00:59:04,875
ヨセフが好きな事や

807
00:59:05,084 --> 00:59:06,877
グラグラの歯だって

808
00:59:07,586 --> 00:59:09,630
まるで子育て経験者みたい

809
00:59:43,247 --> 00:59:44,665
弟がいるんです

810
00:59:48,252 --> 00:59:49,670
「星座の旅へ」

811
00:59:49,795 --> 00:59:52,631
本読んでるから いやだよ

812
00:59:53,340 --> 00:59:56,176
何度も読んだ本じゃないか

813
00:59:57,011 --> 00:59:59,263
もう記憶してるだろ

814
01:00:00,222 --> 01:00:01,473
なあ 頼むよ

815
01:00:02,391 --> 01:00:03,976
連れて行くから

816
01:00:04,059 --> 01:00:05,060
どこに？

817
01:00:07,271 --> 01:00:08,272
星を見に

818
01:00:08,355 --> 01:00:09,398
本当？

819
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
ウソつき

820
01:00:12,818 --> 01:00:16,155
忙しくて時間ないって言って
寝るくせに

821
01:00:17,531 --> 01:00:19,491
本当だ　今回は絶対

822
01:00:19,575 --> 01:00:20,409
本当？

823
01:00:20,492 --> 01:00:22,202
うん　約束だ

824
01:00:23,203 --> 01:00:24,913
やった！　僕 行きたい！

825
01:00:24,997 --> 01:00:25,998
ただし――

826
01:00:27,750 --> 01:00:29,084
ボンススーパーに来て

827
01:00:29,168 --> 01:00:30,377
すぐ行くよ

828
01:00:31,962 --> 01:00:34,631
オッケー　８時までには行く

829
01:00:34,715 --> 01:00:35,716
分かった

830
01:00:40,346 --> 01:00:43,349
まったく
星の何がいいんだ？

831
01:00:48,937 --> 01:00:49,938
兄ちゃん

832
01:01:03,869 --> 01:01:05,788
ジュノか 今 出るとこ⋯

833
01:01:19,218 --> 01:01:22,388
救急医療

834
01:01:34,108 --> 01:01:35,192
先生？

835
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
ジュノ

836
01:02:41,216 --> 01:02:42,217
ジュノ！

837
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
僕のせいで⋯

838
01:03:07,409 --> 01:03:08,535
僕のせいで⋯

839
01:03:13,665 --> 01:03:14,666
死んだんです

840
01:04:41,169 --> 01:04:43,088
お姉ちゃん 開けてください

841
01:04:43,755 --> 01:04:46,091
ボンススーパーの前に
指輪を忘れて

842
01:04:46,425 --> 01:04:48,719
兄ちゃんは
見つけられないんです

843
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
すごく大切なものなんです

844
01:04:54,891 --> 01:04:56,977
お姉ちゃん
ドアを開けてください

845
01:04:58,186 --> 01:05:00,105
兄ちゃんの指輪を見つけて

846
01:05:00,689 --> 01:05:03,317
見つからなければ
警察に頼んでください

847
01:05:15,203 --> 01:05:19,583
ボンススーパー

848
01:05:19,666 --> 01:05:22,711
取り壊し

849
01:05:32,929 --> 01:05:35,557
お兄ちゃん 助けてください

850
01:06:22,521 --> 01:06:24,981
今 一緒にいてくれて
ありがとう

851
01:06:25,315 --> 01:06:29,069
ドンジュ 愛は
そう簡単に訪れない

852
01:06:29,152 --> 01:06:30,445
数日で出ていくわ

853
01:06:30,529 --> 01:06:32,948
どうやったら
あの頃に戻れるの？

854
01:06:33,240 --> 01:06:35,701
どうしたの？
なぜ怒ってるの？

855
01:06:35,784 --> 01:06:38,120
なぜ僕はいつも
皆を不幸に ？

856
01:06:38,662 --> 01:06:41,123
僕たちは
もう終わりだ

857
01:06:45,043 --> 01:06:48,046
日本語字幕　タハラ レイコ