1
00:00:41,792 --> 00:00:43,210
本日臨時休業

2
00:00:47,757 --> 00:00:50,593
娘さんが病院なのかな

3
00:00:51,385 --> 00:00:53,095
この町のお母さんかよ

4
00:00:53,179 --> 00:00:54,013
えっ？

5
00:00:54,180 --> 00:00:56,640
子供たちのこと
異常に気にかけてるね

6
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
この前の高校生もそうだし

7
00:00:59,977 --> 00:01:01,187
なぜそこまで？

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,731
そうでしたっけ？

9
00:01:03,856 --> 00:01:06,358
感情移入ハンパないよ

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
子供が可愛く見えるって
結婚適齢期らしい

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,071
そろそろしなきゃな

12
00:01:11,155 --> 00:01:12,531
へえ

13
00:01:12,823 --> 00:01:16,410
まあ 俺の夢ではありますね

14
00:01:16,494 --> 00:01:18,162
団らんな家庭のお父さん

15
00:01:18,871 --> 00:01:19,914
マジか

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,424
皆を追い出しておいて

17
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
再開発はいつだろう

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
そうですよね

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,820
警察

20
00:01:58,035 --> 00:02:00,454
助けて

21
00:02:36,949 --> 00:02:38,742
これチョンハちゃんに
あげるの？

22
00:02:39,869 --> 00:02:40,953
ああ

23
00:02:48,669 --> 00:02:49,336
あの日 僕が―

24
00:02:49,420 --> 00:02:49,962
もしもし

25
00:02:51,714 --> 00:02:53,215
はい すぐ行きます

26
00:02:53,883 --> 00:02:54,675
はい

27
00:02:57,344 --> 00:02:59,471
急いで出なかったら

28
00:02:59,889 --> 00:03:02,474
本当に星を見にいくよね？

29
00:03:02,725 --> 00:03:03,601
うん

30
00:03:03,976 --> 00:03:06,729
さっきの指輪を持って
ボンススーパーの前に来て

31
00:03:06,979 --> 00:03:08,647
８時までに行く

32
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
分かった

33
00:03:15,946 --> 00:03:18,324
そんなに星が好きか

34
00:03:20,743 --> 00:03:21,994
可愛いやつ

35
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
あの約束さえしなかったら

36
00:03:23,662 --> 00:03:24,538
パク・ヨン教授

37
00:03:25,372 --> 00:03:26,248
はい 先生

38
00:03:27,291 --> 00:03:29,209
はい 今すぐ伺います

39
00:03:32,630 --> 00:03:33,631
お兄ちゃん

40
00:03:37,259 --> 00:03:38,135
名誉教授研究室

41
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
名誉教授研究室
秋季学術大会で特別講義か

42
00:03:39,553 --> 00:03:40,095
秋季学術大会で特別講義か

43
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
理事長から直々の
ご指名だったぞ

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,268
精一杯準備いたします

45
00:03:47,519 --> 00:03:48,312
テーマはこれから
考えてみよう

46
00:03:48,312 --> 00:03:49,355
テーマはこれから
考えてみよう
ジュノちゃん

47
00:03:49,355 --> 00:03:49,521
ジュノちゃん

48
00:03:49,521 --> 00:03:50,648
一旦 私のメールの方に

49
00:03:50,773 --> 00:03:53,859
君のこれまでの研究内容を
送ってちょうだい

50
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
かしこまりました

51
00:03:56,820 --> 00:03:59,031
最後の電話にさえ出ていたら

52
00:04:20,344 --> 00:04:22,137
ジュノ
お兄ちゃん今から出るよ

53
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
僕が行った時は
もう手遅れで

54
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
できることがなかったんです

55
00:04:40,990 --> 00:04:41,824
何も

56
00:04:45,786 --> 00:04:46,829
会いたいです

57
00:04:49,039 --> 00:04:51,291
たった一度だけでいいから

58
00:04:52,251 --> 00:04:54,461
もう一度だけ会えたら

59
00:04:56,005 --> 00:04:57,548
弟と会ったら

60
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
一番言いたい言葉は？

61
00:05:06,140 --> 00:05:07,182
申し訳ないと

62
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
全て僕のせいだと

63
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
僕のことを
すごく恨むでしょうね

64
00:05:21,238 --> 00:05:22,740
この仕事をやって

65
00:05:23,824 --> 00:05:27,828
一度だけ
子供に会ったことがあるんです

66
00:05:29,580 --> 00:05:31,331
子供にも会ったんですか

67
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
うん

68
00:05:35,210 --> 00:05:36,712
行かなきゃなのに

69
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
指輪！

70
00:05:39,423 --> 00:05:41,425
ボンススーパーの前に
指輪を忘れたんです

71
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
心配事が多い子でした

72
00:05:47,181 --> 00:05:49,516
自分のことより
人のことを心配する

73
00:05:50,768 --> 00:05:52,102
そんな子でした

74
00:06:00,944 --> 00:06:02,821
その時は
そう思わなかったけど

75
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
今考えてみれば

76
00:06:09,161 --> 00:06:11,413
だからもっと胸が痛いです

77
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
あの子みたいに

78
00:06:14,500 --> 00:06:17,002
弟も恨まないと思います

79
00:06:20,255 --> 00:06:21,924
お兄ちゃんのせい
じゃないから

80
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
自分を責めないでって

81
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
あの時ドンジュさんがいたら

82
00:06:49,451 --> 00:06:50,744
僕のそばにいたら

83
00:06:51,411 --> 00:06:53,038
だったらよかったのに

84
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
ありがとう

85
00:07:03,966 --> 00:07:05,676
今 そばにいてくれて

86
00:07:22,151 --> 00:07:27,322
第９話
届かない手紙

87
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
集中治療室

88
00:08:35,724 --> 00:08:37,768
あぁ 寝てしまった

89
00:08:42,856 --> 00:08:45,776
ずっと見ていたかったのに

90
00:08:56,036 --> 00:08:57,079
ヨセフ

91
00:08:58,413 --> 00:08:59,456
立ってみて

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,092
ここに

93
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
ぐっと力を入れてみて

94
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
なんで？

95
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
早く

96
00:09:19,184 --> 00:09:20,143
もっと

97
00:09:21,311 --> 00:09:21,770
もっと！

98
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
こうやってぐっと力を入れて

99
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
悲しんでもいいんだよ

100
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
我慢しなくてもいい

101
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
お父さんに会いたい時は

102
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
会いたいと言ってもいい

103
00:09:39,162 --> 00:09:40,706
そしてたくさん泣いてもいい

104
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
昨日みたいにな

105
00:09:45,961 --> 00:09:47,045
分かった？

106
00:09:58,765 --> 00:09:59,474
イーって言ってみて

107
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
新しい歯が出たか見よう

108
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
どこ行くんだよ

109
00:10:05,105 --> 00:10:07,858
こら！イーって言ってみて

110
00:10:08,483 --> 00:10:09,359
イーって

111
00:10:10,902 --> 00:10:13,030
見せてくれないの？

112
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
言ってみ

113
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
早く イーって

114
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
こら どこ行くんだ

115
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
お前重たいな

116
00:10:25,917 --> 00:10:27,294
何食べたの？

117
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
何を一人でこっそり！

118
00:10:32,382 --> 00:10:33,884
ヨセフ おはよう！

119
00:10:37,012 --> 00:10:38,263
起きました？

120
00:10:39,056 --> 00:10:40,349
ゆっくり休めました？

121
00:10:40,474 --> 00:10:41,350
はい

122
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
いつ起きてこんなことまで？

123
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
早く目が覚めちゃって…

124
00:10:48,023 --> 00:10:49,649
お腹空くだろうなと思って

125
00:10:49,941 --> 00:10:51,151
ヨセフもね…

126
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
朝から焼肉だなんて

127
00:11:02,079 --> 00:11:02,746
美味しそう！

128
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
美味しそう

129
00:11:03,914 --> 00:11:04,748
じゃあ

130
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
食べましょう

131
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
ヨセフ あ～ん

132
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
どう？美味しい？

133
00:11:19,262 --> 00:11:20,931
3つ星レストランより
いいでしょ？

134
00:11:21,306 --> 00:11:24,309
行ったことないから
よく分からないけど

135
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
焼肉の腕は認めます

136
00:11:31,358 --> 00:11:33,860
今朝起きて

137
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
この辺を見てみたら

138
00:11:37,406 --> 00:11:38,573
ここのみんな

139
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
最低二泊はするらしくて

140
00:11:42,285 --> 00:11:44,663
せっかくテントも
張ったからかな

141
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
そうなんだ

142
00:11:48,500 --> 00:11:49,167
ヨセフ

143
00:11:50,293 --> 00:11:51,503
もう一泊しようか

144
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
ずっと星を見ていたいと
言ったじゃん

145
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
そうだったの？

146
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
そうしようか？

147
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
ここで釣りもして
川泳ぎもして

148
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
食べ物もまだいっぱいあるよ

149
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
そうだね

150
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
いや 帰る
お母さんが待ってる

151
00:12:09,688 --> 00:12:10,730
ああ…

152
00:12:11,731 --> 00:12:12,858
そっか

153
00:12:13,525 --> 00:12:14,568
分かった

154
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
もったいないな　でしょ？

155
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
ですね

156
00:12:19,781 --> 00:12:20,991
お肉食べて

157
00:12:22,534 --> 00:12:24,035
気をつけてね

158
00:12:27,914 --> 00:12:28,707
わー

159
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
ヨセフ お花見たい？

160
00:12:30,417 --> 00:12:31,084
はい

161
00:12:31,751 --> 00:12:33,795
こんなにたくさんは
初めてでしょう？

162
00:12:34,546 --> 00:12:35,130
あっち

163
00:12:35,213 --> 00:12:37,090
あっちにもいっぱいあるね

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,508
あっちにも

165
00:12:53,398 --> 00:12:53,982
雑貨専門店

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,525
雑貨専門店
ありがとうございます

167
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
雑貨専門店

168
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
ヨセフ

169
00:13:02,324 --> 00:13:03,033
これで見て

170
00:13:06,953 --> 00:13:10,040
遊び場でお父さん探す時
これならよく見えるぞ

171
00:13:11,416 --> 00:13:12,375
ありがとうございます！

172
00:13:14,377 --> 00:13:15,629
可愛い

173
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
気に入った物あります？

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
かけてみて

175
00:13:28,266 --> 00:13:30,685
高品格生活サービス
百人力イルダンペク

176
00:13:59,631 --> 00:14:00,549
ヨセフ！

177
00:14:00,632 --> 00:14:02,717
神父様！ただいま！

178
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
ヨセフ 楽しかった？

179
00:14:08,431 --> 00:14:09,891
すごく楽しかったです

180
00:14:09,975 --> 00:14:11,059
そうなんだ

181
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
みんなお疲れ様

182
00:14:13,603 --> 00:14:14,479
大変だったでしょう？

183
00:14:14,563 --> 00:14:15,480
いいえ

184
00:14:16,273 --> 00:14:17,399
僕たちも楽しかったです

185
00:14:18,316 --> 00:14:19,234
そうだ

186
00:14:19,401 --> 00:14:20,151
そういえば

187
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
ヨセフ 歯を抜きましたよ

188
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
歯を抜いたの？

189
00:14:25,782 --> 00:14:26,449
はい

190
00:14:26,533 --> 00:14:27,701
すごいね

191
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
お母さんに自慢しよう

192
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
ちょうどいらしたね

193
00:14:32,205 --> 00:14:33,164
お母さん！

194
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
こんにちは

195
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
楽しかった？

196
00:14:35,959 --> 00:14:36,543
うん

197
00:14:37,043 --> 00:14:39,254
お兄ちゃんとお姉ちゃんが
星も見せてくれて

198
00:14:39,337 --> 00:14:40,422
これも買ってくれたよ

199
00:14:40,547 --> 00:14:41,506
そうだったの？

200
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
こんにちは

201
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
とても感謝します

202
00:14:47,178 --> 00:14:50,056
まだ幼いし 男の子だから
大変だったでしょう？

203
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
いいえ

204
00:14:51,308 --> 00:14:53,184
ヨセフがすごく大人しくて

205
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
とてもいい子でした

206
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
お母さん 怖くなかった？

207
00:14:56,855 --> 00:14:58,064
何のこと？

208
00:14:58,148 --> 00:15:00,025
夜一人で寝るの

209
00:15:00,650 --> 00:15:03,194
ヨセフがお母さんのこと
ずっと思ってたんです

210
00:15:03,945 --> 00:15:06,448
お母さん全然怖くなかったよ

211
00:15:07,032 --> 00:15:08,825
そうだったの？

212
00:15:09,034 --> 00:15:10,869
だったら
電話してみればよかった

213
00:15:11,036 --> 00:15:14,247
お兄ちゃんとお姉ちゃんが
もう一泊しようと言ってたの

214
00:15:15,040 --> 00:15:16,249
僕にお願いしてた

215
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
そうだったんだ

216
00:15:22,797 --> 00:15:24,215
これをどうぞ

217
00:15:24,549 --> 00:15:26,051
ヨセフが歯を抜いたらしく

218
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
百人力イルダンペク

219
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
お疲れ様

220
00:15:46,321 --> 00:15:47,822
お陰さまで楽しかった

221
00:15:48,573 --> 00:15:49,658
私もです

222
00:15:53,203 --> 00:15:54,579
あと ありがとう

223
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
色々と

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
私もありがとう

225
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
話してくれて

226
00:16:07,342 --> 00:16:08,551
そして

227
00:16:09,678 --> 00:16:13,181
話す所がなかったら
いつでも私に

228
00:16:14,057 --> 00:16:16,434
話すだけでも
気が楽になるでしょう

229
00:16:17,185 --> 00:16:19,521
辛くて話したい時は
いつでもいいですよ

230
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
これからは私がいるから

231
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
私 口固いですよ

232
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
よかったら一緒に夕飯でも？

233
00:16:39,958 --> 00:16:41,042
久しぶりにチメク？

234
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
びっくりした！

235
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
もうまったく！

236
00:16:51,177 --> 00:16:52,220
入らないの？

237
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
こんばんは

238
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
入るよ！

239
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
びっくりした

240
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
神父様に頼まれたんだ
一緒に行ってあげてって

241
00:17:03,940 --> 00:17:06,025
意外と子供にも優しいし

242
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
テント張りも上手

243
00:17:08,153 --> 00:17:09,946
何でもできる

244
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
なるほど

245
00:17:17,537 --> 00:17:20,999
だからお前の顔まで
明るくなったんだ

246
00:17:21,666 --> 00:17:22,292
えっ？

247
00:17:22,417 --> 00:17:23,251
ったく

248
00:17:27,380 --> 00:17:28,506
お前さ

249
00:17:28,965 --> 00:17:31,926
こんなに明るく
笑えるやつだったっけ？

250
00:17:32,802 --> 00:17:36,681
俺にはいつもしかめっ面で
完全に忘れてた

251
00:17:37,098 --> 00:17:41,978
一体誰が昔のキム・テヒに
戻したのかね

252
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
ペク・ドンジュ？

253
00:17:45,148 --> 00:17:47,984
何言ってんだよ
そんなことない

254
00:17:52,238 --> 00:17:54,115
俺が行けばよかった

255
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
楽しかったみたいじゃないか

256
00:17:57,786 --> 00:18:01,748
人が楽しいのを見たら
ねたましいもんだ

257
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
いくら甥でもな

258
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
もう腹立たしい

259
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
二日酔い解消剤

260
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
まだ二日酔いって
どれだけ飲んだよ？

261
00:18:10,882 --> 00:18:14,469
もう年なんだから
二日酔いが48時間も続く

262
00:18:15,345 --> 00:18:16,721
誰と飲んだの？

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
あんなに待ってた
キャンプも行かずに

264
00:18:22,185 --> 00:18:23,686
そっちに駆けつけたなら

265
00:18:24,270 --> 00:18:26,231
普通の関係じゃないよな？

266
00:18:29,818 --> 00:18:30,527
ミョンチョル

267
00:18:30,610 --> 00:18:31,361
え？

268
00:18:31,569 --> 00:18:33,738
この間彼女と別れたんだ

269
00:18:33,822 --> 00:18:36,282
すごく苦しんでてさ

270
00:18:36,741 --> 00:18:40,537
よりを戻すとか何とか…

271
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
それをなんでおじさんに？

272
00:18:42,956 --> 00:18:44,040
だよな！

273
00:18:44,290 --> 00:18:45,083
まったく

274
00:18:46,876 --> 00:18:47,961
でもさ

275
00:18:49,170 --> 00:18:50,672
お前なら何と答える？

276
00:18:51,339 --> 00:18:52,423
どうしたらいい？

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,470
別れたらそれで終わりでしょ

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,181
うん…

279
00:19:05,979 --> 00:19:07,105
残りは片付けてね

280
00:19:07,188 --> 00:19:08,147
はあ？

281
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
どういうこと？

282
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
お前がやれ！

283
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
ドンジュ 心配したけど
楽しかったみたいだね

284
00:19:31,629 --> 00:19:33,882
１泊２日じゃなくて今度は

285
00:19:34,048 --> 00:19:34,966
いっぺんに送ってよ

286
00:19:35,049 --> 00:19:36,092
２泊３日

287
00:19:37,427 --> 00:19:38,469
もう

288
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
おやすみ

289
00:20:10,543 --> 00:20:13,463
遅い時間に一人で何を？

290
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
お帰り

291
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
いつも頭痛で大変だな

292
00:20:30,605 --> 00:20:31,856
ちょっと待って

293
00:20:37,278 --> 00:20:38,029
はい

294
00:20:43,910 --> 00:20:44,827
何？

295
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
こうされると心弱くなるのに

296
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
何の話だ？

297
00:20:51,042 --> 00:20:52,251
俺 実は

298
00:20:52,794 --> 00:20:55,713
皆 江南カンナムがいいって言うから

299
00:20:55,964 --> 00:20:58,967
もうすぐ江南に
引っ越すつもりだったんです

300
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
で？

301
00:21:02,095 --> 00:21:04,639
なのにこんなに
優しくされたら

302
00:21:05,056 --> 00:21:09,435
この百人力イルダンペクに
一生住みたくなっちゃう

303
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
気持ち悪いな
冗談でも言うなよ

304
00:21:13,982 --> 00:21:17,652
皆とここで一緒に
賑やかにしていると

305
00:21:17,944 --> 00:21:19,445
すごく幸せなんです

306
00:21:19,696 --> 00:21:21,197
本当の家族ができたみたい

307
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
一生もらったことのない
クリスマス・プレゼントを

308
00:21:24,450 --> 00:21:26,160
まとめてもらった気分です

309
00:21:28,538 --> 00:21:29,414
しかも

310
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
ドンジュさんまでセットで

311
00:21:34,752 --> 00:21:35,837
テヒさん

312
00:21:36,004 --> 00:21:37,130
僕はですね

313
00:21:37,505 --> 00:21:39,674
ドンジュさんが
大好きなんです

314
00:21:41,050 --> 00:21:45,388
ドンジュさんの瞳の中で
溺れてしまいそうです

315
00:21:45,972 --> 00:21:48,975
ぴょんぴょんと
可愛い歩き方も

316
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
清々しい性格としゃべり方も

317
00:21:51,227 --> 00:21:51,853
早く寝て

318
00:21:51,936 --> 00:21:52,645
そして

319
00:21:52,937 --> 00:21:54,480
明日運転するでしょ？

320
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
特にドンジュさんが笑うと

321
00:21:56,774 --> 00:22:00,153
ものすごく綺麗なんです

322
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
何から何まで大切なんですよ

323
00:22:05,616 --> 00:22:06,659
どうやら

324
00:22:08,703 --> 00:22:10,705
ドンジュさんに
恋しているみたいです

325
00:22:13,374 --> 00:22:14,083
恋？

326
00:22:14,459 --> 00:22:15,251
はい

327
00:22:15,334 --> 00:22:17,712
恋が妙薬って
言うじゃないですか

328
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
頭痛が激しい時にも

329
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
ドンジュさんの顔を見ると
すぐ治る

330
00:22:24,343 --> 00:22:26,179
それこそ妙薬でしょ

331
00:22:26,512 --> 00:22:27,722
恋なんです

332
00:22:28,056 --> 00:22:29,223
フォール・イン・ラブ

333
00:22:33,728 --> 00:22:34,687
というか

334
00:22:35,730 --> 00:22:38,691
テヒさんはイケメンなのに
なんで恋愛しないんですか

335
00:22:39,567 --> 00:22:40,068
え？

336
00:22:40,318 --> 00:22:41,986
興味がないんですか

337
00:22:42,403 --> 00:22:45,490
それとも非婚主義とか？

338
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
薬 まだだよな？

339
00:22:47,366 --> 00:22:48,618
ほら 早く

340
00:22:48,951 --> 00:22:50,953
頭痛の時
しゃべりすぎはよくないよ

341
00:22:51,037 --> 00:22:52,538
精神状態にも悪いし

342
00:22:53,039 --> 00:22:54,665
しゃべりすぎましたね

343
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
恋が妙薬って
言うじゃないですか

344
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
頭痛が激しい時にも

345
00:23:13,101 --> 00:23:15,478
ドンジュさんの顔を見ると
すぐ治る

346
00:23:16,729 --> 00:23:18,523
それこそ妙薬でしょ

347
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
恋なんです

348
00:23:20,399 --> 00:23:21,692
フォール・イン・ラブ

349
00:23:52,723 --> 00:23:53,850
もう

350
00:24:11,701 --> 00:24:12,451
やあ

351
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
どうも

352
00:24:14,287 --> 00:24:14,996
会社？

353
00:24:15,079 --> 00:24:16,164
はい

354
00:24:16,289 --> 00:24:18,583
こんなに暑い時は

355
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
会社の方がマシかもな

356
00:24:20,877 --> 00:24:22,211
なぜ家のエアコンは

357
00:24:22,295 --> 00:24:24,255
会社のより
涼しくないんだろうね？

358
00:24:24,589 --> 00:24:26,799
つけたり消したり
するからじゃないですか

359
00:24:27,800 --> 00:24:29,468
さすが　頭いい

360
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
綺麗
かなり大きくなりましたね

361
00:24:34,348 --> 00:24:35,057
おじさん

362
00:24:35,141 --> 00:24:36,434
ああ 今から？

363
00:24:44,525 --> 00:24:45,735
ドンジュさんはどこに？

364
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
会社です

365
00:24:49,405 --> 00:24:51,199
送ってあげます

366
00:24:52,116 --> 00:24:53,367
遠回りなんじゃ？

367
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
違うよ
行く道にあるって

368
00:24:57,496 --> 00:24:58,122
行きましょう

369
00:25:00,666 --> 00:25:01,626
運転 気をつけてね

370
00:25:01,751 --> 00:25:02,627
はい

371
00:25:16,140 --> 00:25:17,642
昨日はゆっくり休めました？

372
00:25:18,142 --> 00:25:19,143
はい

373
00:25:20,978 --> 00:25:22,104
あ そう

374
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
これここに置いときますね

375
00:25:26,192 --> 00:25:27,068
何ですか

376
00:25:27,151 --> 00:25:28,277
ビタミンです

377
00:25:28,653 --> 00:25:30,196
昨日口内炎できたんだけど

378
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
飲んだらすぐ効いたんです

379
00:25:35,451 --> 00:25:36,577
ありがとう

380
00:25:37,745 --> 00:25:38,871
あとで飲んで

381
00:25:39,872 --> 00:25:40,957
はい

382
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
ありがとう

383
00:25:59,767 --> 00:26:00,810
お気をつけて

384
00:26:02,520 --> 00:26:03,062
それでは

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
先に行って

386
00:26:05,439 --> 00:26:06,482
じゃあ

387
00:26:23,666 --> 00:26:27,753
停止線を
守りましょう

388
00:26:36,595 --> 00:26:39,015
やっぱり テヒ

389
00:26:44,145 --> 00:26:44,979
誰？

390
00:26:52,403 --> 00:26:54,155
あんな格好をして…

391
00:26:54,697 --> 00:26:56,073
本当に見苦しかったわ

392
00:26:56,866 --> 00:26:58,784
あまりにも情けない

393
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
まったく！

394
00:27:06,584 --> 00:27:07,626
チョンハ！

395
00:27:08,210 --> 00:27:09,837
自分の目で確かめてみなさい

396
00:27:09,920 --> 00:27:12,089
愛想が尽きるわよ

397
00:27:13,507 --> 00:27:15,009
一体何様のつもり？

398
00:27:15,343 --> 00:27:17,094
しかも無礼

399
00:27:17,595 --> 00:27:20,639
挨拶もちゃんとしなかった

400
00:27:20,723 --> 00:27:22,058
もうやめて

401
00:27:25,186 --> 00:27:27,063
情けないのはあなたも一緒よ

402
00:27:27,438 --> 00:27:31,609
なぜあんな男を
ひたすら待ってるわけ？

403
00:27:36,530 --> 00:27:39,241
あなたはこんなに
やつれているのに

404
00:27:39,533 --> 00:27:42,078
あいつはとっても
元気そうだったわ

405
00:27:42,370 --> 00:27:43,871
他に女できたんじゃない？

406
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
お母さんと一緒にしないで

407
00:27:53,714 --> 00:27:55,091
やっぱり？

408
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
このクズ男…

409
00:27:58,886 --> 00:28:00,179
今すぐ…

410
00:28:00,262 --> 00:28:02,139
違う！違う！

411
00:28:03,516 --> 00:28:05,101
捨ててちょうだい

412
00:28:05,559 --> 00:28:07,019
私を捨てて

413
00:28:07,269 --> 00:28:08,396
そっちの方がマシよ

414
00:28:08,729 --> 00:28:11,107
皆 私を捨てるのに
なぜお母さんだけが？

415
00:28:11,232 --> 00:28:14,235
ずっとつきまとって
私を苦しめてる

416
00:28:14,443 --> 00:28:15,403
チョンハ

417
00:28:16,195 --> 00:28:17,822
私はあなたの母なのよ？

418
00:28:17,905 --> 00:28:19,198
あいつとは違うわ

419
00:28:19,281 --> 00:28:20,783
自分の弟が死んだのを

420
00:28:21,617 --> 00:28:23,702
女のせいにする
やつとは違う

421
00:28:23,786 --> 00:28:24,829
一つだけにしてよ

422
00:28:25,121 --> 00:28:26,247
一つだけ

423
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
男に目がない女に
母性なんかなくていい

424
00:28:30,126 --> 00:28:32,586
娘と住んでいる家に
男を連れ込む女が！

425
00:28:32,670 --> 00:28:34,296
男におぼれてるくせに！

426
00:29:08,706 --> 00:29:11,125
百人力イルダンペク

427
00:29:20,301 --> 00:29:21,427
何を見てます？

428
00:29:21,677 --> 00:29:23,387
きゃー びっくりした

429
00:29:24,346 --> 00:29:26,223
驚いたじゃない

430
00:29:26,307 --> 00:29:27,850
よく驚きますね

431
00:29:27,975 --> 00:29:28,767
もう…

432
00:29:28,851 --> 00:29:31,312
今日は帰りが早いですね

433
00:29:33,397 --> 00:29:36,775
今日主任が
仕事サボろうと言って

434
00:29:37,318 --> 00:29:38,068
マジ？

435
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
そういう上司が
本当にいるんだ

436
00:29:41,030 --> 00:29:41,947
格好いいですね

437
00:29:42,740 --> 00:29:43,866
社長も格好いいでしょう？

438
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
よく分かってないようですね

439
00:29:49,205 --> 00:29:51,540
あの…夕飯は？

440
00:29:52,625 --> 00:29:53,792
まだです

441
00:29:55,836 --> 00:29:58,255
ではこの間の約束

442
00:29:59,048 --> 00:30:00,257
今日でいいですか

443
00:30:25,741 --> 00:30:27,368
数日だけ泊まらせて

444
00:30:35,626 --> 00:30:37,002
一体何なんだよ？

445
00:30:37,211 --> 00:30:38,462
断らないで

446
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
お母さんに会ったでしょ？

447
00:31:38,814 --> 00:31:41,442
長くはいないよ
部屋探す間だけ

448
00:31:41,900 --> 00:31:43,944
できるだけ病院で寝るから

449
00:31:44,653 --> 00:31:46,697
でもおじさんに悪いね

450
00:31:47,406 --> 00:31:48,282
全然…

451
00:31:48,616 --> 00:31:49,783
ホテルに行けよ

452
00:31:52,411 --> 00:31:53,579
数日だけね

453
00:31:56,915 --> 00:31:57,958
そうだよ

454
00:31:58,542 --> 00:32:01,295
こんな遅い時間に
女一人でホテルに？

455
00:32:02,546 --> 00:32:03,255
俺の部屋使う？

456
00:32:03,339 --> 00:32:04,173
リビングでもいいよ

457
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
いくらなんでも…

458
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
俺の部屋使えよ

459
00:32:13,182 --> 00:32:14,350
あいつの部屋が綺麗だよ

460
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
テヒ！

461
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
どこ行くの？

462
00:32:41,210 --> 00:32:42,252
チョンハ

463
00:32:45,339 --> 00:32:46,548
俺たちはもう―

464
00:32:51,929 --> 00:32:52,930
終わったんだ

465
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
違う

466
00:32:55,182 --> 00:32:56,517
終わりなんてあり得ない

467
00:32:56,975 --> 00:32:58,686
10年も付き合ったのよ

468
00:32:58,769 --> 00:33:01,647
私はあなたの匂い 行動
しゃべり方 くせ

469
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
一つも忘れてない

470
00:33:04,650 --> 00:33:06,068
あなたはもう忘れたの？

471
00:33:06,902 --> 00:33:08,445
終わるのが
そんなに簡単なの？

472
00:33:14,868 --> 00:33:15,828
まだ―

473
00:33:17,830 --> 00:33:19,164
私のことが憎い？

474
00:33:21,041 --> 00:33:22,126
許せない？

475
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
この患者さんは
酸素飽和度55％と低いから

476
00:33:31,969 --> 00:33:33,721
ハイフローをつけてる

477
00:33:33,971 --> 00:33:36,432
あとで病棟に移すから
確認してね

478
00:33:36,557 --> 00:33:37,433
分かりました

479
00:33:38,392 --> 00:33:39,184
終わり

480
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
今日テヒ先生と
いい所行くらしいですね

481
00:33:43,105 --> 00:33:45,566
スカイ・ラウンジね

482
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
どうしたら
10年も続くんですか

483
00:33:48,527 --> 00:33:49,403
すごいです

484
00:33:50,320 --> 00:33:51,280
さあ…

485
00:33:54,074 --> 00:33:54,783
運命かな

486
00:33:55,743 --> 00:33:56,577
何よ

487
00:33:57,035 --> 00:33:57,828
運命だって

488
00:33:59,663 --> 00:34:00,664
お疲れ様

489
00:34:00,831 --> 00:34:01,957
お疲れ様でした

490
00:34:02,207 --> 00:34:02,958
私 あがるね

491
00:34:03,041 --> 00:34:03,459
はい

492
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
オンジュ大学病院
応急室です

493
00:34:14,303 --> 00:34:14,928
先生

494
00:34:15,095 --> 00:34:16,764
TA患者で 38才の男は

495
00:34:16,847 --> 00:34:19,057
ヘッド・トラウマ後
メンタルチャンジ状態で

496
00:34:19,141 --> 00:34:20,517
10才前後と見られる男児は

497
00:34:20,601 --> 00:34:23,687
腹部外傷とマルチトラウマで
バイタルが不安定です

498
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
タク先生を呼べ

499
00:34:25,439 --> 00:34:26,148
かしこまりました

500
00:34:35,908 --> 00:34:36,617
TA患者ですよね？

501
00:34:36,700 --> 00:34:37,701
はい TA患者で

502
00:34:37,785 --> 00:34:38,911
患者が運転手でした

503
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
現在意識がない状態で

504
00:34:40,329 --> 00:34:43,332
酸素飽和度も落ちていて
頸椎損傷と見られます

505
00:34:43,916 --> 00:34:45,083
早く処置室へ

506
00:34:59,807 --> 00:35:00,349
離れて

507
00:35:00,599 --> 00:35:02,726
１２３シュート！

508
00:35:04,102 --> 00:35:05,020
エピとアトロ！

509
00:35:05,187 --> 00:35:06,313
用意します

510
00:35:14,655 --> 00:35:15,572
脈は？

511
00:35:16,198 --> 00:35:17,115
まだありません

512
00:35:18,450 --> 00:35:19,326
用意できました

513
00:35:19,535 --> 00:35:20,035
投入して

514
00:35:32,756 --> 00:35:33,757
ジュノ

515
00:35:35,926 --> 00:35:36,760
ジュノ

516
00:35:37,553 --> 00:35:38,595
ジュノ

517
00:35:39,972 --> 00:35:41,557
ジュノ

518
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
もうやめよう

519
00:35:44,434 --> 00:35:45,060
待って

520
00:35:47,938 --> 00:35:48,605
ジュノ

521
00:35:49,147 --> 00:35:50,858
なんで何もしないんだ？

522
00:35:51,692 --> 00:35:53,944
助けてください

523
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
助けて

524
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
お願い

525
00:36:01,159 --> 00:36:01,994
お願い

526
00:36:35,402 --> 00:36:36,028
今は？

527
00:36:36,778 --> 00:36:37,779
脈が戻りました

528
00:36:37,863 --> 00:36:38,530
CT室は？

529
00:36:38,614 --> 00:36:39,281
準備できてます

530
00:36:39,364 --> 00:36:40,198
行こう

531
00:36:42,034 --> 00:36:42,743
ジュノ

532
00:36:46,204 --> 00:36:48,165
2020年10月９日

533
00:36:48,624 --> 00:36:49,958
20時28分

534
00:36:50,959 --> 00:36:52,502
キム・ジュノ患者
死亡が確認されました

535
00:37:04,765 --> 00:37:05,599
先生

536
00:37:05,891 --> 00:37:07,809
さっきの運転手さん
今どんな状態でしょうか

537
00:37:08,435 --> 00:37:11,271
一命は取りとめたんですが
もう少し見てみないと

538
00:37:11,688 --> 00:37:13,357
はい 分かりました

539
00:37:18,612 --> 00:37:19,780
ジュノ

540
00:37:21,365 --> 00:37:22,574
ジュノ

541
00:37:28,789 --> 00:37:29,289
ジュノ

542
00:37:30,666 --> 00:37:31,875
ジュノ

543
00:37:32,501 --> 00:37:34,795
事故に遭った子が
テヒ先生の弟？

544
00:37:34,962 --> 00:37:36,129
そうらしいですよ

545
00:37:36,505 --> 00:37:37,297
かわいそうに

546
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
違うよ

547
00:38:01,863 --> 00:38:04,199
許すとか憎しむとかの
問題じゃない

548
00:38:04,700 --> 00:38:06,660
君は医者として
やるべきことをやった

549
00:38:06,743 --> 00:38:08,412
同じ状況なら
僕もそうしたはずだ

550
00:38:10,122 --> 00:38:12,916
だから君は
罪悪感なんか感じる必要ない

551
00:38:13,375 --> 00:38:14,793
悪いと思う必要もない

552
00:38:19,548 --> 00:38:20,340
僕の問題だ

553
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
僕の問題…僕の問題…

554
00:38:22,843 --> 00:38:24,594
その問題って一体何？

555
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
私の知らない―

556
00:38:34,521 --> 00:38:35,939
何かがあるの？

557
00:38:44,406 --> 00:38:46,033
私が悪くないなら

558
00:38:47,451 --> 00:38:49,202
私たち別れなくて
いいじゃない

559
00:38:58,253 --> 00:38:59,504
待ってるから

560
00:39:01,173 --> 00:39:02,758
あなたが大丈夫になるまで

561
00:39:03,050 --> 00:39:04,760
いつまでも待ってる

562
00:39:08,764 --> 00:39:09,556
待たないで

563
00:39:12,184 --> 00:39:13,477
戻ることはない

564
00:39:16,772 --> 00:39:18,148
私たちが別れたって

565
00:39:19,524 --> 00:39:21,026
なかったことにはならないよ

566
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
これかけて

567
00:40:05,278 --> 00:40:07,656
僕はなんで人を
不幸にするのかな

568
00:40:09,533 --> 00:40:10,951
不幸な子を

569
00:40:12,035 --> 00:40:13,954
どうしてさらに不幸に…

570
00:40:18,291 --> 00:40:19,042
じゃあ お前は？

571
00:40:22,420 --> 00:40:23,672
お前は不幸じゃないの？

572
00:40:23,964 --> 00:40:25,048
僕がなぜ？

573
00:40:26,550 --> 00:40:27,509
お前さ

574
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
黙っていることは
解決策じゃないぞ

575
00:40:31,972 --> 00:40:33,390
チョンハは
まだ知らないよな？

576
00:40:33,890 --> 00:40:34,850
あの日

577
00:40:35,642 --> 00:40:37,936
ジュノが指輪届けに出て
そうなったこと

578
00:40:40,939 --> 00:40:43,441
チョンハに全て話しちゃえよ

579
00:40:43,942 --> 00:40:45,902
チョンハがこの家まで
押し掛けてくるのは…

580
00:40:45,986 --> 00:40:47,904
それは僕のせいだ

581
00:40:58,707 --> 00:41:00,542
彼女に罪悪感を
転嫁したくない

582
00:41:07,215 --> 00:41:09,259
俺はお前が一番気の毒だ

583
00:41:09,801 --> 00:41:13,346
流刑された人みたいに
体も心も自ら縛りつけて

584
00:41:13,430 --> 00:41:14,514
お前が一番気の毒だ

585
00:41:15,807 --> 00:41:16,892
まったく

586
00:41:22,147 --> 00:41:24,441
私の全てであるテヒに

587
00:41:58,975 --> 00:42:00,685
晩ご飯は今度にしましょう

588
00:42:01,394 --> 00:42:03,521
私のこと
気にかけてるかと思って

589
00:42:04,773 --> 00:42:05,899
おやすみ

590
00:42:08,652 --> 00:42:11,279
おやすみ

591
00:42:31,841 --> 00:42:34,552
キム・テヒ

592
00:42:43,979 --> 00:42:47,023
寄って行かない？

593
00:42:48,942 --> 00:42:50,277
俺が最近

594
00:42:50,902 --> 00:42:53,363
一番嬉しかった日が
いつか分かるか？

595
00:42:53,780 --> 00:42:57,033
お前がヨセフと
キャンプに行ってきた日だ

596
00:42:58,702 --> 00:43:01,204
お前が行くと言うから
行かせたんだけど

597
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
実は心配だった

598
00:43:04,291 --> 00:43:06,167
ジュノと同じ年頃だし

599
00:43:07,460 --> 00:43:10,213
お前が余計に
苦しくなるんじゃないかと

600
00:43:10,463 --> 00:43:13,300
笑顔で帰ってくるのを見ると

601
00:43:13,925 --> 00:43:15,385
俺もすごく嬉しかったよ

602
00:43:17,262 --> 00:43:20,473
神父様から聞いたぞ
３人ですごく楽しかったと？

603
00:43:20,557 --> 00:43:21,433
星も見てさ

604
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
だから

605
00:43:26,271 --> 00:43:27,814
こいつが

606
00:43:29,858 --> 00:43:33,903
亀のように
遅くて少しずつだけど

607
00:43:34,612 --> 00:43:37,115
やっと動き始めたんだなと

608
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
大丈夫になっているんだなと

609
00:43:42,829 --> 00:43:43,663
そう思った

610
00:43:50,712 --> 00:43:52,088
それじゃいけないんだ

611
00:43:53,423 --> 00:43:55,383
え？何がいけない？

612
00:43:57,010 --> 00:43:59,012
大丈夫になったらいけない

613
00:44:02,098 --> 00:44:04,434
自分の過ちを全部忘れて
楽になったら

614
00:44:08,730 --> 00:44:10,899
幸せになりたくなったら
いけないでしょ

615
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
いいだろ なあ！

616
00:44:14,903 --> 00:44:15,987
いいんだよ

617
00:44:17,155 --> 00:44:20,075
お前 あの日以来
手足に鎖つけて生きてるよ

618
00:44:20,533 --> 00:44:21,618
でもな

619
00:44:22,327 --> 00:44:24,287
このままだと本当に死ぬぞ？

620
00:44:25,038 --> 00:44:26,706
それでも生きてる

621
00:44:32,295 --> 00:44:34,172
皆を不幸にしておいて

622
00:44:39,969 --> 00:44:41,096
とても怖い

623
00:44:43,014 --> 00:44:45,642
自分も知らないうちに
楽になるんじゃないかと

624
00:44:51,856 --> 00:44:53,274
それが怖い

625
00:45:21,052 --> 00:45:21,845
お義兄さん

626
00:45:23,471 --> 00:45:24,472
元気だった？

627
00:45:24,556 --> 00:45:25,515
はい

628
00:45:25,807 --> 00:45:27,016
これは何ですか

629
00:45:27,392 --> 00:45:28,768
大好物

630
00:45:30,812 --> 00:45:32,147
暑いのに

631
00:45:32,272 --> 00:45:33,898
暑いから保養だよ

632
00:45:34,023 --> 00:45:35,150
好きでしょ？

633
00:45:35,692 --> 00:45:37,068
呼んだら僕が行ったのに

634
00:45:37,277 --> 00:45:39,279
重いものをここまで

635
00:45:40,947 --> 00:45:41,990
ところで…

636
00:45:42,115 --> 00:45:42,574
はい

637
00:45:42,699 --> 00:45:43,741
ドンジュさ

638
00:45:44,409 --> 00:45:46,703
あの葬祭なんとかをやるって

639
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
夢中になったのも
夏だったよな？

640
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
はい　それはどうして？

641
00:45:52,125 --> 00:45:53,918
なんだか予感がね

642
00:45:54,002 --> 00:45:56,045
ドンジュに
なんかあるんじゃないかな

643
00:45:56,838 --> 00:45:57,589
何も知らない？

644
00:45:57,755 --> 00:45:58,673
僕ですか

645
00:45:59,007 --> 00:46:01,259
最近会ってもないですよ

646
00:46:02,469 --> 00:46:03,720
連絡してみたらどうですか

647
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
勉強で忙しくしてるさ

648
00:46:08,099 --> 00:46:09,225
祈ってあげて

649
00:46:09,893 --> 00:46:12,395
勉強を最後まで
頑張れるように

650
00:46:12,812 --> 00:46:14,272
今回は絶対受かるように

651
00:46:15,273 --> 00:46:16,316
お義兄さん

652
00:46:17,150 --> 00:46:18,276
仏教なんでしょ？

653
00:46:19,319 --> 00:46:21,237
イエス様じゃなく
仏様を信じるでしょ？

654
00:46:22,030 --> 00:46:23,156
関係ないだろ

655
00:46:23,239 --> 00:46:25,200
入ってお経でも唱えようか

656
00:46:28,703 --> 00:46:30,288
そんなこと言わずに

657
00:46:30,413 --> 00:46:32,373
ドンジュの家に
一度行ってみたら？

658
00:46:32,499 --> 00:46:36,085
監視してるって大騒ぎになる

659
00:46:37,670 --> 00:46:38,505
行く？

660
00:46:38,671 --> 00:46:39,339
はい

661
00:46:39,756 --> 00:46:41,424
いや 怒鳴られる

662
00:46:49,933 --> 00:46:52,143
今日は家で寝て

663
00:46:56,773 --> 00:46:57,565
おはよう

664
00:46:58,274 --> 00:46:59,234
おはようございます

665
00:47:01,986 --> 00:47:03,238
会社でしょう？

666
00:47:16,960 --> 00:47:18,545
本当にいいのに…

667
00:47:19,254 --> 00:47:21,047
歩く方が楽なんです

668
00:47:21,297 --> 00:47:22,799
今日暑いから

669
00:47:28,888 --> 00:47:30,181
テヒ いい人でしょう？

670
00:47:30,557 --> 00:47:31,558
はい？

671
00:47:32,392 --> 00:47:34,477
彼は皆に優しいんです

672
00:47:34,769 --> 00:47:35,728
いい人過ぎて

673
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
部屋の契約はいつまで？

674
00:47:40,858 --> 00:47:42,151
私も探してるんだけど

675
00:47:42,235 --> 00:47:44,654
病院も近いし
ちょうどいいと思って

676
00:47:46,322 --> 00:47:47,532
秋までです

677
00:47:48,491 --> 00:47:49,492
そうなんですか

678
00:47:50,159 --> 00:47:51,744
次の番 予約しておこう

679
00:47:57,792 --> 00:47:59,961
こちら レストランの
ルブリオでございます

680
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
ご予約のご確認です

681
00:48:01,713 --> 00:48:02,714
はい

682
00:48:03,047 --> 00:48:05,758
８月26日 キム・テヒ様で
２名様のご予約で

683
00:48:05,842 --> 00:48:06,843
間違いないでしょうか

684
00:48:07,427 --> 00:48:08,428
はい

685
00:48:08,511 --> 00:48:10,722
かしこまりました
ではお待ちしております

686
00:48:12,599 --> 00:48:15,101
テヒとよりを戻したくて
この家に来たんです

687
00:48:18,896 --> 00:48:20,440
10年付き合ったんですよ

688
00:48:43,921 --> 00:48:45,381
明日夜７時 ルブリオ

689
00:48:46,007 --> 00:48:47,634
テヒの名前で予約してある

690
00:48:49,385 --> 00:48:51,262
あなたは待つなと言うけど

691
00:48:52,055 --> 00:48:53,890
私は待つから

692
00:48:54,849 --> 00:48:56,351
私にできることは全部やる

693
00:48:56,893 --> 00:48:58,102
精一杯やってみる

694
00:49:21,918 --> 00:49:23,419
主任！こんにちは！

695
00:49:23,795 --> 00:49:25,713
はい こんにちは

696
00:49:27,465 --> 00:49:30,510
最近暑いし
体の保養が必要かと

697
00:49:31,427 --> 00:49:33,221
ソラさん
僕にこういうものは…

698
00:49:33,471 --> 00:49:35,431
ソラ…
覚えてくださるなんて

699
00:49:35,807 --> 00:49:37,642
スイカを食べると
心が落ち着くらしいです

700
00:49:37,725 --> 00:49:38,893
本当にダメなんです

701
00:49:38,976 --> 00:49:40,103
ソラってば…

702
00:49:40,937 --> 00:49:42,689
こうしたいんです

703
00:49:43,189 --> 00:49:45,191
重いですから
美味しく食べて！

704
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
あの！

705
00:49:51,656 --> 00:49:54,909
コムタンにスイカに…
どうしよう

706
00:49:59,372 --> 00:50:00,456
ユ・ソラ

707
00:50:01,457 --> 00:50:02,542
何してんの？

708
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
一体何してるの？

709
00:50:05,586 --> 00:50:06,587
なんでだよ

710
00:50:06,754 --> 00:50:07,755
正気なの？

711
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
うん とても

712
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
ダメだよ　絶対ダメ

713
00:50:12,385 --> 00:50:13,511
なんで？

714
00:50:13,720 --> 00:50:15,471
好きになるのも
自由にできないの？

715
00:50:15,596 --> 00:50:16,264
いい？

716
00:50:16,347 --> 00:50:19,058
主任には長年付き合って
別れた彼女がいるの

717
00:50:19,100 --> 00:50:20,852
過去のある男 素敵

718
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
数年どころじゃない
20年も付き合って別れて…

719
00:50:23,688 --> 00:50:24,939
純愛派なんだ

720
00:50:25,022 --> 00:50:26,733
初恋の彼女が現れたの！

721
00:50:28,776 --> 00:50:31,487
いよいよ私も三角関係を？

722
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
まだ分からないの？

723
00:50:33,656 --> 00:50:35,867
彼女が他の人と結婚して
子供まで生んだのに

724
00:50:35,950 --> 00:50:37,535
また主任の前に現れたの

725
00:50:37,618 --> 00:50:39,370
それほど深い関係なのよ

726
00:50:40,538 --> 00:50:44,375
だから主任は最近
すごく複雑で辛いの

727
00:50:47,336 --> 00:50:48,379
分かった？

728
00:50:48,963 --> 00:50:50,173
あんたの出番はない

729
00:50:51,174 --> 00:50:52,508
ドンジュ どうしたの？

730
00:50:53,217 --> 00:50:55,011
どうしてこんなに
怒ってるわけ？

731
00:51:03,770 --> 00:51:06,105
傷つくに決まってるじゃん

732
00:51:06,731 --> 00:51:09,734
主任がソラを好きに？
いいえ 絶対にない

733
00:51:10,693 --> 00:51:13,029
あの二人は
ものすごく深い関係なのよ

734
00:51:13,404 --> 00:51:16,199
だから余計なことはやめて

735
00:51:18,159 --> 00:51:22,747
葬儀場

736
00:51:50,900 --> 00:51:51,984
ソリン…

737
00:51:53,778 --> 00:51:55,279
お父さんがごめんね

738
00:52:01,285 --> 00:52:03,913
健康に育ててあげなくて
ごめんね

739
00:52:10,545 --> 00:52:11,712
ごめんね

740
00:52:13,548 --> 00:52:14,507
ごめん

741
00:52:19,387 --> 00:52:21,055
そこで健康に過ごしてね

742
00:52:21,973 --> 00:52:23,057
お父さんが

743
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
愛してるよ

744
00:52:32,650 --> 00:52:33,693
すごい

745
00:52:46,289 --> 00:52:47,665
可愛いでしょう？

746
00:52:50,501 --> 00:52:53,254
何？私がかわいそう？

747
00:52:54,964 --> 00:52:56,173
そう思わないで

748
00:52:56,966 --> 00:52:58,801
私 今すごくいいから

749
00:53:03,014 --> 00:53:05,182
髪の毛もここまで伸ばします

750
00:53:06,559 --> 00:53:10,271
髪抜けるのは
うんざりだったわ

751
00:53:10,521 --> 00:53:12,148
ウィッグもうんざり

752
00:53:12,732 --> 00:53:15,109
食べられない物も多くて

753
00:53:15,776 --> 00:53:19,030
骨髄注射！
あれ本当に痛いんですよ

754
00:53:19,113 --> 00:53:22,366
これからは痛くならないから
すっごく嬉しい

755
00:53:25,661 --> 00:53:27,538
学校の代わりに病院とか

756
00:53:27,663 --> 00:53:30,374
授業の代わりに保管室も
もう終わり

757
00:53:32,209 --> 00:53:36,881
友達がいなくて
廊下に突っ立っているのも

758
00:53:37,423 --> 00:53:40,343
体育の時間 番犬みたいに
教室に残っているのも

759
00:53:40,468 --> 00:53:42,178
もうやらなくていい

760
00:53:44,305 --> 00:53:46,182
そして何よりいいのは

761
00:53:51,729 --> 00:53:55,358
お父さんとお母さんが
治療費の心配をしなくていい

762
00:53:57,944 --> 00:54:01,405
お父さんは
私の病院の世話のために

763
00:54:01,530 --> 00:54:03,741
消防士もやめたんです

764
00:54:04,700 --> 00:54:07,411
毎日泣いて苦しんで

765
00:54:08,162 --> 00:54:11,457
お金の心配して

766
00:54:13,834 --> 00:54:15,169
もう全部終わり

767
00:54:18,297 --> 00:54:22,718
うちの両親も
楽に暮らしてほしいです

768
00:54:33,688 --> 00:54:38,442
では 私に頼みたいことは
一つもありませんか

769
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
特になくて

770
00:54:48,119 --> 00:54:49,537
悔いはないんですけど

771
00:54:50,830 --> 00:54:53,666
一つだけ
やり残したことが

772
00:54:56,836 --> 00:54:58,421
16番

773
00:54:58,838 --> 00:54:59,797
はい？

774
00:55:00,965 --> 00:55:02,299
ロッカーの番号です

775
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
私の好きな先輩の

776
00:55:08,264 --> 00:55:10,474
テヒョン先輩の
ロッカーの番号です

777
00:55:13,769 --> 00:55:16,522
ペクモク高等学校

778
00:55:22,528 --> 00:55:24,113
私のロッカーは

779
00:55:24,864 --> 00:55:26,407
52番です

780
00:55:27,950 --> 00:55:30,202
その中に手紙があるんです

781
00:55:30,286 --> 00:55:35,166
それを先輩のロッカーに
入れてもらえますか

782
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
パク・ソリンより

783
00:56:18,667 --> 00:56:20,169
パク・ソリンより

784
00:56:26,675 --> 00:56:28,052
テヒョン先輩へ　こんにちは

785
00:56:29,095 --> 00:56:32,431
知らない人から
急に手紙をもらって

786
00:56:32,681 --> 00:56:35,810
驚いてはいないでしょうか

787
00:56:36,060 --> 00:56:39,355
私は１年２組の
パク・ソリンといいます

788
00:56:41,023 --> 00:56:44,068
いきなり紹介されても
分からないでしょうね

789
00:56:45,194 --> 00:56:48,781
では〝芝生人形〞と言ったら

790
00:56:49,156 --> 00:56:50,574
分かりますか

791
00:56:53,494 --> 00:56:55,162
どうせカツラなのに
こんなのいる？

792
00:56:56,288 --> 00:56:57,206
返して

793
00:56:57,289 --> 00:56:59,083
カツラ取ってみなよ

794
00:56:59,166 --> 00:57:01,794
そうだ 芝生
カツラ取ったら返す

795
00:57:02,545 --> 00:57:03,712
返してよ

796
00:57:04,088 --> 00:57:07,299
はい！芝生人形は
カツラを取ってください！

797
00:57:07,758 --> 00:57:08,884
何だよ

798
00:57:13,180 --> 00:57:14,807
何してんだよ

799
00:57:19,937 --> 00:57:21,021
行こう

800
00:57:21,689 --> 00:57:22,940
つまんねぇな

801
00:57:26,944 --> 00:57:28,737
あの日からでしょうか

802
00:57:29,989 --> 00:57:31,198
おい！後ろ！

803
00:57:43,043 --> 00:57:45,129
先輩の嬉しい時の顔

804
00:57:46,630 --> 00:57:47,882
絆創膏もらえますか

805
00:57:47,965 --> 00:57:49,133
何？怪我？

806
00:57:49,216 --> 00:57:49,675
ここ…

807
00:57:49,758 --> 00:57:51,218
あら 痛そう

808
00:57:51,302 --> 00:57:54,221
先輩の日常を
ひそかに見るのが

809
00:57:54,763 --> 00:57:56,682
私の全てになったのは

810
00:57:59,268 --> 00:58:01,353
安静室（女子）

811
00:58:01,395 --> 00:58:04,398
見ているだけで
大きな力になりました

812
00:58:05,065 --> 00:58:06,775
ありがとうございました

813
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
そして

814
00:58:08,694 --> 00:58:12,448
この手紙が届けられるか
分かりませんが

815
00:58:12,990 --> 00:58:17,077
そうする勇気は
とてもありませんが

816
00:58:18,370 --> 00:58:19,413
こんな私が

817
00:58:19,538 --> 00:58:23,042
こんな想いを抱いていいか
分かりませんが

818
00:58:24,835 --> 00:58:26,295
好きでした

819
00:58:27,838 --> 00:58:29,298
とても

820
00:58:32,718 --> 00:58:36,055
ちなみに
私はアメリカへ行きます

821
00:58:36,305 --> 00:58:38,557
新しい薬が開発されたようで

822
00:58:38,766 --> 00:58:42,186
治療も受けて
そこで大学に進むつもりです

823
00:58:44,396 --> 00:58:48,692
もう会えないかも
しれませんが

824
00:58:48,943 --> 00:58:50,945
いつも応援します

825
00:58:51,946 --> 00:58:53,906
一生忘れません

826
00:58:58,535 --> 00:59:02,957
先輩は人気者だし
友達も多いし

827
00:59:04,583 --> 00:59:06,043
私を好きなわけがない

828
00:59:07,378 --> 00:59:08,796
私は病気で

829
00:59:09,838 --> 00:59:11,298
友達もいなくて

830
00:59:13,300 --> 00:59:15,052
可愛くもないから

831
00:59:17,471 --> 00:59:18,889
今ならいけそうなのに

832
00:59:21,392 --> 00:59:22,393
でも

833
00:59:22,810 --> 00:59:24,478
死んでしまったら

834
00:59:25,187 --> 00:59:26,689
悔いは残りますね

835
00:59:28,440 --> 00:59:30,276
大切なのは
自分の想いだから

836
00:59:32,653 --> 00:59:35,281
かわいそうと
思われてもいいのに

837
00:59:35,447 --> 00:59:37,324
好かれなくてもいいのに

838
00:59:37,950 --> 00:59:39,159
ただ…

839
00:59:40,494 --> 00:59:42,454
素直に伝えればよかった

840
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
全部言えばよかった

841
00:59:49,962 --> 00:59:51,839
でも 気づくのが
遅かったですね

842
00:59:53,048 --> 00:59:56,302
私の気持ちを
隠さなければよかった

843
01:00:00,514 --> 01:00:01,432
その時

844
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
思い出しました

845
01:00:06,520 --> 01:00:09,732
私たちの出会いは
すごく変でしたよね

846
01:00:10,232 --> 01:00:11,150
俺たち―

847
01:00:13,652 --> 01:00:14,987
別れよう

848
01:00:17,698 --> 01:00:21,076
と ユ・ビョンスさんからの
伝言でした

849
01:00:24,079 --> 01:00:25,789
私から振ったのよ バカ！

850
01:00:26,415 --> 01:00:27,750
と 伝えてください

851
01:00:27,833 --> 01:00:29,209
ガンさん

852
01:00:29,293 --> 01:00:30,961
ガンさん 戻って

853
01:00:31,170 --> 01:00:34,214
たぶん私のことを
変な人だと思ったでしょう

854
01:00:38,677 --> 01:00:40,304
勘違いです

855
01:00:42,890 --> 01:00:45,476
お前 本当に
そんなことを言ったの？

856
01:00:46,143 --> 01:00:48,395
子供になんてひどいことを

857
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
その誤解が解けてからは

858
01:00:52,441 --> 01:00:55,527
私をただ
かわいそうに思うだろうなと

859
01:00:55,986 --> 01:00:57,321
弟が―

860
01:00:58,781 --> 01:01:00,282
僕のせいで

861
01:01:04,953 --> 01:01:06,330
死んだんです

862
01:01:06,413 --> 01:01:10,000
心の傷が分かって
そばにいてあげたかったけど

863
01:01:12,795 --> 01:01:13,837
テヒ！

864
01:01:22,054 --> 01:01:23,013
初恋？

865
01:01:23,639 --> 01:01:24,807
はい

866
01:01:25,265 --> 01:01:28,268
まだ残っているような
初恋のせいで

867
01:01:28,352 --> 01:01:30,062
ためらっていました

868
01:01:32,940 --> 01:01:36,068
はい 素直になれなかった

869
01:01:37,653 --> 01:01:39,905
私を好きなわけがない

870
01:01:40,114 --> 01:01:42,616
別の人が好きだろう

871
01:01:44,451 --> 01:01:45,661
自ら―

872
01:01:46,703 --> 01:01:49,456
数々の言い訳を
言っていました

873
01:02:06,515 --> 01:02:09,351
今日の夜 来るよね？
待ってる

874
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
そうなんです

875
01:02:47,097 --> 01:02:48,432
私は―

876
01:02:49,266 --> 01:02:52,144
自分に一番
素直になれなかった

877
01:03:10,412 --> 01:03:11,788
いらっしゃいませ

878
01:03:12,956 --> 01:03:14,124
どなたのお名前で？

879
01:03:14,208 --> 01:03:15,292
キム・テヒです

880
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
こちらへどうぞ

881
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
お帰り

882
01:03:37,272 --> 01:03:38,649
まだ―

883
01:03:39,858 --> 01:03:41,026
間に合うなら

884
01:03:52,454 --> 01:03:53,747
行かないで

885
01:04:10,597 --> 01:04:11,974
好きです

886
01:04:42,796 --> 01:04:43,714
エピローグ

887
01:04:43,797 --> 01:04:45,215
絆創膏ください

888
01:04:45,299 --> 01:04:46,091
また？

889
01:05:04,151 --> 01:05:05,902
ソリンへ

890
01:05:11,074 --> 01:05:12,367
テヒョン！行こう！

891
01:05:12,492 --> 01:05:13,619
早く来いよ！

892
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
パク・ソリンより

893
01:05:47,194 --> 01:05:49,696
ソリンへ

894
01:06:30,028 --> 01:06:34,825
ソリンへ

895
01:06:59,891 --> 01:07:02,978
日本語字幕　イ・ヘヨン