1
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
帰り 遅いね

2
00:00:58,851 --> 00:00:59,852
行かないで

3
00:01:19,205 --> 00:01:20,206
好きです

4
00:01:33,844 --> 00:01:37,515
テヒ
発信（５）

5
00:01:42,561 --> 00:01:43,771
テヒさん

6
00:01:45,815 --> 00:01:47,191
あなたが好きです

7
00:02:00,704 --> 00:02:02,498
負担になりたくなくて

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,835
気持ちを隠していました

9
00:02:07,253 --> 00:02:09,004
でももう抑えられない

10
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
あなたで頭がいっぱい

11
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
どうしてこうなのか
分からない

12
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
あなたの車を見るだけで

13
00:02:22,226 --> 00:02:23,811
胸が高鳴るんです

14
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
この通りに入ると 考える

15
00:02:28,107 --> 00:02:29,942
“電気ついてる？”とか

16
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
“今日は会えるかな”って

17
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
会えた日には

18
00:02:40,077 --> 00:02:41,453
ドキドキして

19
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
嬉しいんです

20
00:02:53,841 --> 00:02:54,884
だから お願い

21
00:02:55,634 --> 00:02:57,177
あの人に 会わないで

22
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
私は 本当に

23
00:03:03,601 --> 00:03:05,352
テヒさんが大好きです

24
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
僕は違います

25
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
そういう感情は ないです

26
00:03:51,607 --> 00:03:54,610
悪いけど こういうの
もう やめてください

27
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
本気で？

28
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
それが――

29
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
本当の気持ち？

30
00:04:41,448 --> 00:04:46,286
第10話
発覚したウソ

31
00:05:04,847 --> 00:05:09,643
貸し店舗・事務所

32
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
どうかしら？

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
クリニックには
悪くない物件よ

34
00:05:27,369 --> 00:05:31,915
ダイエット製品を出したり
プチ整形くらいできるわ

35
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
あなたにあげる

36
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
チョンハが うちにいます

37
00:05:43,886 --> 00:05:45,512
連れて帰ってください

38
00:05:49,516 --> 00:05:52,102
あなたにさえ
従わないのに 無理よ

39
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
お願いします

40
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
それだけ言いに来ました

41
00:05:56,482 --> 00:05:57,483
テヒ

42
00:06:00,194 --> 00:06:02,404
お姫様のように育てたの

43
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
欲しいものは すべて
与えられてきた

44
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
あの子は

45
00:06:12,164 --> 00:06:15,584
自分が捨てない限り
何も手放さない

46
00:06:16,668 --> 00:06:20,964
そう 今回の事で
私の生き写しだと悟ったわ

47
00:06:22,091 --> 00:06:23,592
でも そうとも知らず

48
00:06:24,301 --> 00:06:27,679
自分の母親を
ただ疎んでいる

49
00:06:31,225 --> 00:06:35,270
あなたを気に入って
同情しているわけじゃない

50
00:06:35,354 --> 00:06:39,399
今の哀れな状況も知らず
ここを提供するわけでもない

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
ヨリは戻しません

52
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
医者に復帰する気も
ありません

53
00:06:50,244 --> 00:06:52,412
ご用件を知ってれば
来ていません

54
00:06:52,496 --> 00:06:54,665
お義母さんのおっしゃる通り

55
00:06:58,210 --> 00:07:02,256
考えも感情もなく
哀れな一生を送る予定です

56
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
ですから こういう連絡は
ご遠慮ください

57
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
ひとでなし！

58
00:07:15,352 --> 00:07:16,728
あんたの弟の死は

59
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
チョンハのせいだと？

60
00:07:21,608 --> 00:07:26,029
女ができたのね？
だからこんな真似を！

61
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
そうです

62
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
他に好きな人が

63
00:07:42,129 --> 00:07:44,798
ですから 娘さんを
お引き取りください

64
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
ウジ虫！

65
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
お母さん

66
00:08:12,367 --> 00:08:14,661
キム・テヒに会った
このバカ娘

67
00:08:21,376 --> 00:08:23,045
お母さんが なぜテヒに？

68
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
言ってたわよ

69
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
あんたの顔は見たくない

70
00:08:26,048 --> 00:08:28,008
連れて帰ってくれって

71
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
もう諦めな このバカ！

72
00:08:30,469 --> 00:08:32,221
あの男の どこがいいの？

73
00:08:33,931 --> 00:08:35,224
何を言ったの？

74
00:08:36,934 --> 00:08:39,144
クリニックは要らないし

75
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
ヨリは戻さないって
もう無駄よ

76
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
クリニックをあげると？

77
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
ふざけないで！

78
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
自分に都合のいい事しか
見ない子ね

79
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
もう終わったのよ

80
00:08:52,491 --> 00:08:54,076
他に好きな女がいるって

81
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
ウソ言わないで

82
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
そんな人いない

83
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
いいわよ

84
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
信じないなら
本人に聞けば？

85
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
プライドはないわけ？

86
00:09:07,798 --> 00:09:09,383
本当にバカだよ

87
00:09:09,925 --> 00:09:10,926
あんたは

88
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
さっさと荷物まとめて
帰ってくるの

89
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
気持ちの離れた男に ⋯

90
00:09:16,765 --> 00:09:20,018
やめて！
私に死んでほしいの？

91
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
死んだら解決する？

92
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
ソジュを飲もうって
一体 何ごと？

93
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
何かあった？

94
00:09:45,836 --> 00:09:48,880
ソジュを飲みたい
気分だっただけ

95
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
あんたも？

96
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
私もよ

97
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
あんたは何？

98
00:09:56,638 --> 00:09:58,557
２人とも 今日は何なの

99
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
イム主任が

100
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
既読のまま無視で

101
00:10:03,687 --> 00:10:04,896
電話も出ない

102
00:10:06,023 --> 00:10:08,942
強引にアタックするなと
言ったでしょ

103
00:10:09,026 --> 00:10:10,485
プライドはないの？

104
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
ドンジュ！　主任は
私のこと 何か？

105
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
まさか

106
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
やってらんない

107
00:10:19,995 --> 00:10:22,247
強引すぎて 迷惑かけた？

108
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
うん　急ぎすぎ

109
00:10:24,750 --> 00:10:29,046
前にね 男にフラれて
怒鳴りながら 帰ってきた時

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
おばあちゃんが
こんなこと言ってた

111
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
何て？

112
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
自分の好きな人に

113
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
好かれるっていうのは

114
00:10:43,018 --> 00:10:44,061
奇跡だって

115
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
すごく難しい事よね

116
00:10:48,774 --> 00:10:50,275
おばあちゃんは正しい

117
00:10:51,860 --> 00:10:54,654
だから今のうちに
諦めなって

118
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
僕は違います

119
00:12:22,701 --> 00:12:25,704
悪いけど こういうの
もう やめてください

120
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
好きです

121
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
それが――

122
00:13:02,782 --> 00:13:03,992
本当の気持ち？

123
00:13:56,670 --> 00:13:58,004
クズ野郎

124
00:14:35,750 --> 00:14:36,751
あれっ⋯

125
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
ド⋯

126
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
ドンジュさん　えっ？

127
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
どうしたの？

128
00:14:47,053 --> 00:14:50,056
一体何が？　
どうぞ 通ってください

129
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
ちょっと事情が⋯

130
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
ドンジュさん

131
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
ああ⋯

132
00:15:07,157 --> 00:15:08,575
どうしたんです？

133
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
ドンジュさん

134
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
前見て歩いてくださいよ

135
00:15:15,373 --> 00:15:18,918
もう そんなフラフラして
心配ですよ

136
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
しっかりして

137
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
もう着きますよ
ああっ

138
00:15:22,922 --> 00:15:25,634
ああ びっくりした
大丈夫ですか？

139
00:15:25,717 --> 00:15:26,801
大丈夫です

140
00:15:27,677 --> 00:15:30,305
なぜそんなに
飲んだんです？

141
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
誰かに いじめられた？

142
00:15:33,016 --> 00:15:36,353
誰か言ってよ
俺がどうにかしてくる

143
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
気をつけて　前を見て

144
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
ここで左折です　左だって

145
00:16:25,318 --> 00:16:26,444
ドンジュか

146
00:16:26,820 --> 00:16:27,946
よく寝た？

147
00:16:28,238 --> 00:16:29,322
どうしたの？

148
00:16:29,406 --> 00:16:31,116
今 出かけるとこ

149
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
声が疲れてるけど

150
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
ちゃんと食べてる？
身体は？

151
00:16:37,288 --> 00:16:39,124
うん 食べてるよ

152
00:16:39,874 --> 00:16:42,836
お父さん もう出るから
あとで電話するね

153
00:16:42,919 --> 00:16:45,463
うん 分かった
気をつけてな

154
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
はーい

155
00:16:54,013 --> 00:16:55,765
ボンス通り

156
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
出勤ですか？

157
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
ええ

158
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
あの⋯

159
00:17:31,134 --> 00:17:34,345
昨日のこと 気まずく
思わないでください

160
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
あと ごめんなさい

161
00:17:40,268 --> 00:17:42,604
フるのも大変ですよね

162
00:17:50,862 --> 00:17:51,863
ドンジュ！

163
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
おはようございます

164
00:17:53,072 --> 00:17:53,907
出勤？

165
00:17:53,990 --> 00:17:54,991
はい

166
00:17:55,784 --> 00:17:57,118
じゃ 行ってきます

167
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
あっ 車で行けば？

168
00:17:58,995 --> 00:18:01,706
旗当番の仕事だろ
乗せてあげたら？

169
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
あっ 大丈夫です

170
00:18:03,458 --> 00:18:04,709
行ってきます

171
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
待って　乗っていけば⋯

172
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
何あれ？

173
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
おい

174
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
お前ら 気まずいね
何かあった？

175
00:18:20,600 --> 00:18:21,726
いや

176
00:18:23,228 --> 00:18:24,312
これ何？

177
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
二日酔いの薬？

178
00:18:26,481 --> 00:18:27,398
飲みすぎた？

179
00:18:27,482 --> 00:18:29,359
そんなんじゃないよ

180
00:18:30,902 --> 00:18:35,281
おい チョンハはどうした？
荷物がないけど

181
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
出ていった

182
00:18:40,954 --> 00:18:42,705
うん そうか

183
00:18:45,333 --> 00:18:47,627
今日の仕事だけど

184
00:18:47,877 --> 00:18:49,045
俺が行こうか？

185
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
なぜ そんなことを？

186
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
いや なんだか⋯
落ち着かないから

187
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
僕は大丈夫

188
00:18:59,597 --> 00:19:03,351
働いてたら 考え過ぎないし
時間が早く過ぎる

189
00:19:05,562 --> 00:19:08,857
忙しけりゃ考えない？
考え過ぎだよ

190
00:19:08,940 --> 00:19:11,359
考えないことを 考えてる

191
00:19:12,777 --> 00:19:14,529
何を考えたくない？

192
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
ドンジュか？

193
00:19:21,160 --> 00:19:24,956
いいんだよ　
欲しけりゃ 何でもつかめ

194
00:19:25,999 --> 00:19:27,333
何の話？

195
00:19:28,251 --> 00:19:31,504
隠そうってのか？
ノクドゥ通りの隠遁とん者だぞ

196
00:19:31,588 --> 00:19:35,133
百人力イルダンペクの副司令官に
あるまじき態度だ

197
00:19:35,216 --> 00:19:37,719
キム執事に格下げだぞ

198
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
行ってくる

199
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
社長がまだ話し⋯

200
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
おい 返事は？　おい！

201
00:19:45,018 --> 00:19:47,729
いいよ 行けよ
死ぬまで働け！

202
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
ビールは なし？

203
00:19:55,612 --> 00:19:57,822
十分飲んだように見えるが

204
00:19:58,823 --> 00:20:01,034
その様子は⋯ソジュか

205
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
それで

206
00:20:05,121 --> 00:20:08,625
今回は 何をそんなに
悩んでい る？

207
00:20:08,708 --> 00:20:09,918
フられました

208
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
フられた？

209
00:20:11,419 --> 00:20:12,629
テヒさんに？

210
00:20:14,797 --> 00:20:16,799
そんな⋯ 本当に？

211
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
まさか⋯ すまない

212
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
続けてください

213
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
私は――

214
00:20:21,930 --> 00:20:26,267
受け入れられなくても
大丈夫と思ってたんです

215
00:20:26,351 --> 00:20:28,728
後悔しないように
告白したの

216
00:20:28,937 --> 00:20:33,358
結果がどうであれ
伝えるだけでいいと思った

217
00:20:33,650 --> 00:20:35,693
でも いざフられたら⋯

218
00:20:37,028 --> 00:20:38,237
そうじゃなかった

219
00:20:38,321 --> 00:20:41,074
しかも なぜか
声に出して伝えたら

220
00:20:43,034 --> 00:20:44,035
もっと好きに

221
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
自分でも分からない

222
00:20:48,873 --> 00:20:50,333
冷静でいられない

223
00:20:52,043 --> 00:20:53,211
どう思います？

224
00:20:53,962 --> 00:20:57,799
冷静でいる必要はない
熱いものは熱くしておけ

225
00:20:58,967 --> 00:21:00,259
人間の苦しみは

226
00:21:00,843 --> 00:21:04,055
本能に逆らった時に
ひどくなる

227
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
自分の心を
変えようとするな

228
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
ただ⋯

229
00:21:09,185 --> 00:21:10,728
そのままにしておけ

230
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
マジか⋯

231
00:21:17,151 --> 00:21:18,277
テヒさんよ⋯

232
00:21:18,653 --> 00:21:20,154
顔はむくんでるが

233
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
痩せたようだ

234
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
そう？　体重は
変わってないけど

235
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
君は かわいいし

236
00:21:29,163 --> 00:21:30,999
欠点など何もない

237
00:21:31,499 --> 00:21:34,752
テヒさんは
女性を見る目がないな

238
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
もう入って
私は仕事に行きます

239
00:21:39,215 --> 00:21:42,927
分かった　失恋で
食欲は落とすなよ

240
00:21:43,219 --> 00:21:44,929
あり得ませんよ

241
00:21:46,055 --> 00:21:46,931
ドンジュ

242
00:21:47,015 --> 00:21:47,724
はい？

243
00:21:47,807 --> 00:21:48,933
君の魅力は？

244
00:21:49,017 --> 00:21:50,309
ふっくらほっぺ

245
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
正解！

246
00:21:52,562 --> 00:21:53,563
じゃあね

247
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
はい

248
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
神父様

249
00:21:57,900 --> 00:21:58,985
こんにちは

250
00:21:59,068 --> 00:22:00,903
アグネスさん
どうしました？

251
00:22:01,112 --> 00:22:04,240
結婚式の招待状を
渡しに　はい

252
00:22:04,907 --> 00:22:08,077
わあ おめでとうございます
出席します

253
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
ありがとうございます

254
00:22:12,040 --> 00:22:14,792
告解こっかいを お願いできますか

255
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
今ですか？

256
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
百人力イルダンペク！

257
00:22:30,850 --> 00:22:31,851
覚えてる？

258
00:22:32,518 --> 00:22:34,604
前に会ったでしょ？

259
00:22:34,729 --> 00:22:36,606
“君がしていることを思うと

260
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
手をつなぐのが怖くなる”

261
00:22:40,526 --> 00:22:43,654
ユ・ビョンスさんから
伝言を頼まれました

262
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
ああ

263
00:22:45,698 --> 00:22:47,200
思い出しました？

264
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
いや 見事な仕事でした

265
00:22:50,787 --> 00:22:52,914
一体どう伝えたのか

266
00:22:52,997 --> 00:22:56,834
泣いたり すがったりもなく
消えてくれました

267
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
だからかな？

268
00:22:59,504 --> 00:23:02,340
時々 晩に あの子の顔が
浮かぶんです

269
00:23:02,965 --> 00:23:05,551
人間の心ってのは
不可解ですね

270
00:23:06,469 --> 00:23:08,846
かわいい子だったんでね

271
00:23:09,138 --> 00:23:11,057
覚えてないだろうけど

272
00:23:12,600 --> 00:23:14,811
最近少し 寂しくてね

273
00:23:15,269 --> 00:23:18,731
ところで 合コンで
モテない役もやれます？

274
00:23:18,815 --> 00:23:20,399
引き立て役とか

275
00:23:20,817 --> 00:23:25,321
イケメンなんだけど
失言をする役とか⋯

276
00:23:28,366 --> 00:23:31,160
とにかく連絡します
それじゃ！

277
00:23:38,960 --> 00:23:40,461
オンジュ大学病院葬儀場

278
00:23:40,545 --> 00:23:43,256
今年のソウル市内葬儀場
満足度調査の

279
00:23:43,548 --> 00:23:46,968
トップ10が発表され
我々の順位も出ました

280
00:23:47,176 --> 00:23:50,263
スタッフの対応で１位
料金満足度で１位

281
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
施設とアクセスの良さ
両方とも１位

282
00:23:53,182 --> 00:23:56,894
その結果 総合満足度も
１位でした

283
00:24:01,983 --> 00:24:04,110
しかし食事の評価は 91％

284
00:24:04,402 --> 00:24:09,407
テサン病院葬儀場の 93％に
次いで⋯ ２位です

285
00:24:12,743 --> 00:24:16,956
43年も王座を保ってきたのに
よりによって テサン⋯

286
00:24:17,039 --> 00:24:20,585
そのため報告書の提出を
言いつけられています

287
00:24:20,668 --> 00:24:23,129
テサンに偵察に行っては？

288
00:24:23,212 --> 00:24:27,383
テサンには ここに20年も
勤めた ハン部長がいます

289
00:24:27,466 --> 00:24:31,179
後頭部を見ただけで
私たちの面が割れます

290
00:24:31,262 --> 00:24:32,763
バレるでしょう

291
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
そうだった

292
00:24:36,893 --> 00:24:39,478
では ペクさんを送っては ？

293
00:24:40,646 --> 00:24:42,690
えっ？　私ですか？

294
00:24:42,773 --> 00:24:46,027
ええ 入社して
まだ数ヶ月だから

295
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
気づかれませんよ

296
00:24:48,196 --> 00:24:49,280
完璧だ！

297
00:24:53,576 --> 00:24:56,329
ドンジュ　頼むよ

298
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
頼むよ

299
00:25:01,083 --> 00:25:02,793
お前をご指名だ

300
00:25:04,378 --> 00:25:05,546
社長は俺！

301
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
平社員のくせに

302
00:25:07,798 --> 00:25:10,843
今回だけ
次からは全部やる

303
00:25:10,968 --> 00:25:13,304
もっとましな 言い訳しろよ

304
00:25:13,512 --> 00:25:16,140
“君を避けてます”と
　額に貼れ

305
00:25:22,230 --> 00:25:25,233
これで最後だ　今回だけだぞ

306
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
あとから譲ってはナシ！

307
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
うん

308
00:25:35,201 --> 00:25:38,412
主任が連絡していたと
知りませんでした

309
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
君の主任は
テヒと親しいんだね

310
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
テヒをご指名の依頼だったよ

311
00:25:47,129 --> 00:25:50,299
君のおかげで
テヒの印象がいいんだな

312
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
何て？

313
00:25:52,593 --> 00:25:57,848
うん？　何でもないよ
俺は何を言ってんだろ

314
00:26:01,310 --> 00:26:03,771
今日は すごく疲れてない？

315
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
着くまで寝てて

316
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
そんな 大丈夫です

317
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
昨日飲み過ぎただけです

318
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
酒？　そう

319
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
さあ　出発だ

320
00:26:17,785 --> 00:26:18,786
何だこれ

321
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
二日酔いの薬

322
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
何かあって 飲んだの？

323
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
いえ 何も

324
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
ああ そこ開けて

325
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
何ですか？

326
00:26:41,392 --> 00:26:42,935
飲んで　今日買った

327
00:26:43,144 --> 00:26:44,437
社長も二日酔い？

328
00:26:44,729 --> 00:26:48,316
違うよ　予備に買った
一つどうぞ

329
00:26:48,399 --> 00:26:50,693
ああ　どうもです

330
00:26:58,242 --> 00:26:59,702
テサン葬儀場

331
00:26:59,785 --> 00:27:02,580
どなたのご葬儀を⋯

332
00:27:03,497 --> 00:27:06,042
初めまして　
ヴィンセントと申します

333
00:27:06,959 --> 00:27:12,631
終活中でして 人生の最後を
飾る場所を探しています

334
00:27:13,382 --> 00:27:17,928
人は誰しも
死への旅路を生きております

335
00:27:18,596 --> 00:27:24,101
葬祭ディレクターのあなたは
死と間近に接しておられる

336
00:27:24,185 --> 00:27:27,229
私はそれに 心の底からの

337
00:27:27,730 --> 00:27:29,106
敬意を表します

338
00:27:30,107 --> 00:27:31,275
ああ どうも

339
00:27:31,359 --> 00:27:35,488
葬儀とは 旅路の終点に
着いたことを祝う儀式

340
00:27:35,571 --> 00:27:39,658
それに不可欠なのが
立地条件とスタッフの良さ

341
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
そして

342
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
おいしい――

343
00:27:42,036 --> 00:27:43,037
食事です

344
00:27:44,705 --> 00:27:45,831
そういうわけで⋯

345
00:27:47,041 --> 00:27:51,003
私の葬式用のユッケジャンを
味見できます？

346
00:27:53,672 --> 00:27:55,216
通常はお断りしますが

347
00:27:55,299 --> 00:27:58,761
前の葬儀で出した
残りがありましたので

348
00:27:59,929 --> 00:28:02,848
ご無理を言って
申し訳ありません

349
00:28:02,932 --> 00:28:06,977
会場の方におりますので
すんだら お呼びください

350
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
はい

351
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
ありがとうございます

352
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
いいえ

353
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
よし

354
00:28:23,536 --> 00:28:26,038
わあ　これはキテる

355
00:28:26,122 --> 00:28:27,123
キテる？　わあ

356
00:28:27,206 --> 00:28:28,666
ヒリヒリする辛さ

357
00:28:28,874 --> 00:28:30,042
重厚なコッテリ感

358
00:28:30,251 --> 00:28:31,293
味の秘密は？

359
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
秘密？

360
00:28:33,129 --> 00:28:34,130
肉だ

361
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
牛の胸肉だが 硬くない

362
00:28:37,091 --> 00:28:39,969
手でほぐしてあり
柔らかく しかも

363
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
韓牛だ

364
00:28:41,095 --> 00:28:41,971
なぜ分かる？

365
00:28:42,054 --> 00:28:45,224
ユッケジャンは味が濃いから
安い肉でいい

366
00:28:45,307 --> 00:28:47,101
出汁だしは 背骨と胸肉と⋯

367
00:28:47,184 --> 00:28:48,018
すね肉？

368
00:28:48,102 --> 00:28:49,353
当たり

369
00:28:49,437 --> 00:28:51,897
たぶん 14時間 煮っぱなしだ

370
00:28:51,981 --> 00:28:54,817
ワラビは 塩で別ゆでし

371
00:28:54,900 --> 00:28:59,488
ヒラタケとモヤシは 湯がき
冷水に取り ほぐして足す

372
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
なぜ分かるの？

373
00:29:01,031 --> 00:29:03,534
昔フリーチャルで
グルメ会の管理者を

374
00:29:03,617 --> 00:29:04,452
何それ？

375
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
当時の最強SNS

376
00:29:06,245 --> 00:29:09,540
コンピュータリテラシー１級
ITQとMOSの資格もある

377
00:29:09,623 --> 00:29:12,710
報告書作成には 雇ってね

378
00:29:14,587 --> 00:29:16,338
わあ すごいですね

379
00:29:16,547 --> 00:29:19,717
ドンジュのタダ券も
進呈するので いつでも

380
00:29:19,800 --> 00:29:22,178
そりゃいいね　ナイス！

381
00:29:23,012 --> 00:29:24,638
ほら 君も食べて

382
00:29:28,559 --> 00:29:30,686
どこ？　今 あんたの仕事場

383
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
ちょっと失礼

384
00:29:33,272 --> 00:29:35,441
“不純な動機”って何よ

385
00:29:35,524 --> 00:29:37,485
私はNA 准看護師よ

386
00:29:37,568 --> 00:29:40,321
転職に あんたの
許可が必要？

387
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
面接結果も報告しろと？

388
00:29:42,448 --> 00:29:45,159
最近 就職した
ばかりのくせに

389
00:29:45,910 --> 00:29:47,995
そ●う●い●う●動機で
転職する気？

390
00:29:48,829 --> 00:29:51,707
男狂いだとでも？
そりゃあ

391
00:29:51,790 --> 00:29:55,211
完全否定はしないけど
働けたら よくない？

392
00:29:55,294 --> 00:29:57,630
あんたにも
しょっ中 会えるし

393
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
そして主任さんにも
自然によく会える

394
00:30:01,050 --> 00:30:02,051
ちょっと

395
00:30:02,134 --> 00:30:04,720
うちの葬儀場に
近づかないで

396
00:30:05,012 --> 00:30:06,847
主任に迷惑が⋯

397
00:30:07,431 --> 00:30:10,142
私が幸せは
あんたの幸せじゃ？

398
00:30:10,893 --> 00:30:12,311
あれ ちょっと

399
00:30:13,187 --> 00:30:14,188
聞いてる？

400
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
こんにちは

401
00:30:20,736 --> 00:30:22,404
いらっしゃい 百人力イルダンペクです

402
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
ああ どうも

403
00:30:29,370 --> 00:30:30,204
こんにちは

404
00:30:30,287 --> 00:30:31,247
元気かい？

405
00:30:31,455 --> 00:30:34,917
キム君がいなかったらと
心配だったんだ

406
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
電話一本で伺ったのに

407
00:30:36,752 --> 00:30:38,045
そんなのダメさ

408
00:30:38,295 --> 00:30:41,173
働きながら勉強もして
忙しいだろ

409
00:30:43,801 --> 00:30:44,802
ご用件は？

410
00:30:46,512 --> 00:30:49,139
ちょっと頼みがあってね

411
00:30:49,515 --> 00:30:51,433
帰りのついでに

412
00:30:51,767 --> 00:30:54,144
これをドンジュに
届けられる？

413
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
ああ⋯

414
00:30:58,899 --> 00:31:03,153
本当は 暮らしぶりを見て
冷蔵庫に入れたいけど

415
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
そう言ったら 怒られる

416
00:31:06,657 --> 00:31:09,326
同じ建物の住人だから

417
00:31:09,785 --> 00:31:11,704
よろしく頼むよ

418
00:31:12,871 --> 00:31:15,249
もちろんです
お届けします

419
00:31:15,833 --> 00:31:18,919
ああ それと僕が作った
キムチと副菜

420
00:31:19,128 --> 00:31:22,673
おいしいから食べて
ペク・ジョンウォンのレシピ

421
00:31:23,257 --> 00:31:24,091
大丈夫です

422
00:31:24,174 --> 00:31:25,551
受け取って！

423
00:31:29,388 --> 00:31:31,348
いつも すみません

424
00:31:31,432 --> 00:31:32,683
何でもないよ

425
00:31:32,766 --> 00:31:34,184
ありがとうございます

426
00:31:35,144 --> 00:31:36,520
ああ それと⋯

427
00:31:37,354 --> 00:31:38,814
勉強 大変でしょ？

428
00:31:41,859 --> 00:31:42,693
いいえ

429
00:31:42,818 --> 00:31:43,819
まさか

430
00:31:43,986 --> 00:31:46,530
大変でいい
そうに決まってる

431
00:31:46,780 --> 00:31:49,950
ドンジュも最近は大変そうだ

432
00:31:50,326 --> 00:31:55,456
分からんが そう見える
近くにいれば助けられるが

433
00:31:55,873 --> 00:31:57,499
今はできない

434
00:31:58,459 --> 00:32:02,963
だから近くにいる
テヒさんに お願いする

435
00:32:03,297 --> 00:32:05,174
厚かましいが 頼む

436
00:32:06,175 --> 00:32:07,718
じゃあ 行くよ

437
00:32:08,302 --> 00:32:09,928
昼休みがもう終わる

438
00:32:10,554 --> 00:32:11,764
送りますよ

439
00:32:12,014 --> 00:32:14,183
いいよ 忙しいのに

440
00:32:15,100 --> 00:32:16,101
行きましょう

441
00:32:17,436 --> 00:32:19,396
いいって言ってんのに

442
00:32:35,954 --> 00:32:38,207
絶対バレたと思いました

443
00:32:39,041 --> 00:32:42,461
病院の名前を言わなくて
本当によかった

444
00:32:42,670 --> 00:32:45,631
真っ青になってるから
大ごとかと

445
00:32:45,714 --> 00:32:46,965
大ごとです！

446
00:32:47,049 --> 00:32:50,219
なぜ？　今日の俺に
一つもウソはない

447
00:32:50,302 --> 00:32:54,348
実際に終活の一環として
行ったんだ

448
00:32:55,057 --> 00:32:58,644
最後の宴うたげだ
リハーサルしとかなきゃ

449
00:33:00,604 --> 00:33:02,064
お世話になりました

450
00:33:02,147 --> 00:33:04,233
ドンジュ ゆっくり休んで

451
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
ええ 社長も

452
00:33:10,531 --> 00:33:12,449
百人力イルダンペクにご用ですか？

453
00:33:13,534 --> 00:33:15,411
アプリから できたのに

454
00:33:15,828 --> 00:33:18,330
ボンス教会の
神父様から お名刺を

455
00:33:19,581 --> 00:33:20,791
ミカエル神父が？

456
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
ええ

457
00:33:23,419 --> 00:33:26,046
実は 私⋯

458
00:33:27,131 --> 00:33:30,801
何でもしますので
遠慮なく言ってください

459
00:33:31,343 --> 00:33:34,138
すみません　
頼める人が 本当に

460
00:33:34,221 --> 00:33:35,639
他にいなくて

461
00:33:35,889 --> 00:33:37,141
もしかして⋯

462
00:33:38,600 --> 00:33:39,601
ダミンさん？

463
00:33:39,810 --> 00:33:42,312
そうですけど なぜ⋯

464
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
葬祭ディレクターさん？

465
00:33:48,694 --> 00:33:50,487
その節は本当にどうも

466
00:33:50,612 --> 00:33:51,864
とんでもないです

467
00:33:52,239 --> 00:33:55,325
おかげさまで 兄を
無事に見送れました

468
00:33:56,618 --> 00:33:59,788
ところで今日は
どんなご用件で？

469
00:34:00,080 --> 00:34:03,333
近々 結婚するんですが⋯

470
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
おめでとうございます！

471
00:34:06,086 --> 00:34:08,088
まったく おめでたい！

472
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
ですが 友人が必要なんです

473
00:34:14,553 --> 00:34:16,513
何と切ない話だ

474
00:34:17,181 --> 00:34:18,974
両親も友人もいない

475
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
一人で苦労したろうな

476
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
ですよね

477
00:34:22,144 --> 00:34:23,896
結婚式は悪しき習慣だ

478
00:34:23,979 --> 00:34:27,191
俺は仏教寺院で
ひっそりと結婚する

479
00:34:28,108 --> 00:34:30,277
非物質主義者でしたっけ？

480
00:34:31,361 --> 00:34:33,489
来世でね
輪廻りんね転生を信じる

481
00:34:34,907 --> 00:34:37,075
カトリック教徒では？

482
00:34:37,993 --> 00:34:39,912
神父様はお元気？

483
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
ああ 結婚式でお会いできる

484
00:34:44,166 --> 00:34:45,793
とにかく今日はお疲れ様

485
00:34:46,001 --> 00:34:47,211
お疲れ様でした

486
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
おやすみ

487
00:34:53,008 --> 00:34:54,009
ドンジュ

488
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
はい

489
00:34:57,054 --> 00:34:58,889
結婚式 本当に大丈夫？

490
00:35:00,641 --> 00:35:02,768
社長と一緒に行くんですし

491
00:35:03,644 --> 00:35:05,062
本当にありがとな

492
00:35:05,479 --> 00:35:06,563
もう 行って

493
00:35:06,814 --> 00:35:07,856
おやすみなさい

494
00:35:35,801 --> 00:35:37,052
どちら様？

495
00:35:43,976 --> 00:35:45,185
遅くにすみません

496
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
これを

497
00:35:50,941 --> 00:35:52,234
何ですか？

498
00:35:53,527 --> 00:35:55,279
お父さんが 昼に来られて

499
00:35:56,113 --> 00:35:57,114
ここに？

500
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
ええ 帰りに渡してほしいと

501
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
下のオフィスに

502
00:36:03,620 --> 00:36:04,746
ありがとうございます

503
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
いえ

504
00:36:07,249 --> 00:36:08,250
では⋯

505
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
おお ウマイ！

506
00:36:30,772 --> 00:36:31,899
今 帰り？

507
00:36:32,190 --> 00:36:34,401
このキムチは？　超ウマイよ

508
00:36:35,402 --> 00:36:38,280
昼にドンジュさんの
お父さんが

509
00:36:39,114 --> 00:36:40,449
僕たちにもと

510
00:36:41,325 --> 00:36:44,870
ありがたい チャプチェまで
手が込んでる

511
00:36:45,287 --> 00:36:48,248
今夜は 料理しなくてすむ

512
00:36:48,790 --> 00:36:50,208
おい 食べよう

513
00:36:50,417 --> 00:36:53,337
いや 僕はいい
今日は一人で食べて

514
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
おい 次の日曜 仕事ね

515
00:36:56,673 --> 00:36:57,507
何の？

516
00:36:57,591 --> 00:36:59,051
結婚式客の代理

517
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
オッケー

518
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
ドンジュと一緒だ

519
00:37:06,892 --> 00:37:07,893
えっ？

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,811
えって 何だ

521
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
お前さ

522
00:37:13,023 --> 00:37:16,109
今後は何でもすると
約束したよな

523
00:37:20,280 --> 00:37:21,740
辞退しても？

524
00:37:23,659 --> 00:37:25,369
そこのガキ！　おい

525
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
なぜ今日は
すべて辞退する？

526
00:37:28,330 --> 00:37:30,248
ドンジュはうちの従業員？

527
00:37:30,332 --> 00:37:33,293
彼女が手伝って
お前が行かないとは？

528
00:37:33,585 --> 00:37:37,839
そういう態度なら
お前を切ってドンジュを雇う

529
00:37:38,173 --> 00:37:40,467
うちの従業員は 誰だ？

530
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
ガキ！

531
00:37:48,517 --> 00:37:50,769
着ていく服は あるの？

532
00:37:51,353 --> 00:37:52,938
買ってほしい？

533
00:37:57,484 --> 00:38:00,737
こんなにたくさん
要らないのに

534
00:38:01,029 --> 00:38:03,073
リンゴとメロンも
切ってある

535
00:38:03,156 --> 00:38:06,118
食べたくなくても
フルーツは食べろ

536
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
お父さんは すごい

537
00:38:11,164 --> 00:38:12,332
歯磨き粉？

538
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
買わなくてすむだろ

539
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
キッチン手袋くらい
自分で買える

540
00:38:19,464 --> 00:38:22,092
そのうち必要になるって

541
00:38:22,175 --> 00:38:23,969
ピンク 嫌いなのに

542
00:38:24,511 --> 00:38:26,388
かわいかったから

543
00:38:27,472 --> 00:38:30,017
ああ 洗濯石けん見える？

544
00:38:30,767 --> 00:38:31,935
手作りだぞ

545
00:38:32,310 --> 00:38:33,854
キム君と分けて

546
00:38:34,104 --> 00:38:35,814
誰が石けんで洗濯を？

547
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
お父さん

548
00:38:38,066 --> 00:38:40,986
百人力イルダンペクには 何も
配ってないよね

549
00:38:41,069 --> 00:38:42,821
俺のキムチはダメ？

550
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
お父さん なんで
そんなことを？

551
00:38:46,616 --> 00:38:49,911
他人のキムチは
食べない人も 多いの

552
00:38:50,120 --> 00:38:53,165
捨てるのは面倒だし
悪く思うじゃない

553
00:38:53,248 --> 00:38:54,750
キムチを捨てる？

554
00:38:54,833 --> 00:38:57,044
そんなこと言うの
お前だけだ

555
00:38:57,711 --> 00:38:59,296
キム君が言うもんか

556
00:38:59,921 --> 00:39:02,883
礼儀正しくて 親切な人だ

557
00:39:03,675 --> 00:39:05,177
家まで送ってくれた

558
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
お父さんを？

559
00:39:08,472 --> 00:39:09,514
家まで？

560
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
重たいのを
持っていったからさ

561
00:39:14,061 --> 00:39:16,021
もちろん断ったよ　

562
00:39:16,521 --> 00:39:19,316
でも どうしても送ると
言ってくれ て

563
00:39:20,275 --> 00:39:21,860
おかげで助かった

564
00:39:27,491 --> 00:39:28,575
ねえ ドンジュ

565
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
うん？

566
00:39:31,495 --> 00:39:33,121
家に戻りたかったら

567
00:39:33,955 --> 00:39:35,540
いつでも戻ってこい

568
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
俺の料理が恋しけりゃ

569
00:39:39,836 --> 00:39:41,171
いつでも来い

570
00:39:42,506 --> 00:39:43,507
いいな

571
00:39:45,550 --> 00:39:46,551
うん

572
00:39:57,646 --> 00:39:58,730
もう マジで⋯

573
00:40:41,898 --> 00:40:43,191
あっ ドンジュさん

574
00:40:47,946 --> 00:40:49,781
運動ですか？

575
00:40:50,532 --> 00:40:51,700
はい

576
00:40:53,952 --> 00:40:59,583
俺も鼻呼吸をしたかったんで
ご一緒してもいい？

577
00:41:01,042 --> 00:41:02,043
どうぞ

578
00:41:04,546 --> 00:41:08,675
６年生の時に 修学旅行で
ソウルに来たんです

579
00:41:09,801 --> 00:41:12,304
あれは衝撃だった

580
00:41:13,513 --> 00:41:15,557
要塞みたいな地下鉄の駅

581
00:41:15,640 --> 00:41:18,768
24時間営業のカフェ
漢江ハンガンに 南山ナムサン

582
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
すべてが輝いてて
一目ぼれしました

583
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
だから

584
00:41:26,276 --> 00:41:27,402
友達に言った

585
00:41:27,819 --> 00:41:32,282
“俺は 20歳になったら
　ソウルに絶対住む”

586
00:41:33,742 --> 00:41:35,452
その一人が言いました

587
00:41:36,411 --> 00:41:38,079
“バカを言うな”

588
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
でも 見て

589
00:41:41,833 --> 00:41:43,126
このソ・ヘアンは

590
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
百人力イルダンペクハウスで

591
00:41:45,712 --> 00:41:48,006
ドンジュさんの隣に
暮らしてる

592
00:41:49,257 --> 00:41:51,426
夢のソウルが 今も好き？

593
00:41:52,093 --> 00:41:53,470
ええ 好きです

594
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
そして

595
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
ドンジュさんも 好きです

596
00:42:10,946 --> 00:42:13,573
あなたのことが
大好きなんです

597
00:42:15,867 --> 00:42:18,203
あなたは 俺の万能薬です

598
00:42:18,995 --> 00:42:22,165
あなたに会えば 頭痛も治る

599
00:42:26,002 --> 00:42:27,295
母さんみたいだ

600
00:42:27,921 --> 00:42:29,089
母さんみたいで

601
00:42:30,257 --> 00:42:31,383
好きなんです

602
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
望みがあるなら

603
00:42:40,976 --> 00:42:42,143
この気持ちを

604
00:42:42,727 --> 00:42:44,020
受け入れてほしい

605
00:42:46,690 --> 00:42:50,694
うわ もっといい場所で
ステーキでも食いながら

606
00:42:50,777 --> 00:42:52,612
告る予定だったのに

607
00:42:52,696 --> 00:42:55,490
こんな安っぽい場所で
すみません

608
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
そんなの 関係ないです

609
00:43:02,622 --> 00:43:03,623
ヘアンさん

610
00:43:03,832 --> 00:43:04,833
はい？

611
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
ありがとう

612
00:43:08,003 --> 00:43:10,338
こうして 正直に言うのは

613
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
とても難しいと 知ってます

614
00:43:15,927 --> 00:43:18,263
好きになってくれて
ありがとう

615
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
それって もしかして⋯

616
00:43:23,560 --> 00:43:24,561
でも

617
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
好きな人がいます

618
00:43:34,237 --> 00:43:35,655
ごめんなさい

619
00:43:40,577 --> 00:43:45,206
いや 全然 大丈夫です
謝る必要なんてない

620
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
大丈夫です

621
00:43:50,003 --> 00:43:53,381
そうか 好きな人が
いるんですね

622
00:43:53,673 --> 00:43:55,717
その人が羨ましいな

623
00:43:55,925 --> 00:43:56,926
まったく

624
00:43:58,011 --> 00:43:59,512
大丈夫ですって

625
00:44:00,513 --> 00:44:01,931
平気だから

626
00:44:07,645 --> 00:44:10,648
す⋯ 好きな人がいるって⋯

627
00:44:12,150 --> 00:44:14,027
ああ もう終わりだ

628
00:44:14,861 --> 00:44:18,490
こんな朝早くから
かわいそうなドンジュ

629
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
おい すっぱり諦めろよ

630
00:44:22,660 --> 00:44:23,661
それに

631
00:44:24,079 --> 00:44:26,664
俺のじいちゃんだって
言わねえぞ

632
00:44:26,748 --> 00:44:31,294
“母さんみたいで好き”？
　聞いてて恥ずかしいよ

633
00:44:31,753 --> 00:44:34,798
問題は そこなんですか？

634
00:44:35,006 --> 00:44:38,176
いいか　女性には
聞きたくない言葉だ

635
00:44:38,468 --> 00:44:41,638
お前だって 女子に
言われたらどう思う？

636
00:44:41,721 --> 00:44:43,848
“父さんみたいで好き”

637
00:44:44,682 --> 00:44:46,643
もう おしまいだ

638
00:44:46,726 --> 00:44:49,104
な？　分かるだろ

639
00:44:49,938 --> 00:44:54,359
でも⋯ でも 母親は
別格じゃないですか？

640
00:44:54,442 --> 00:44:58,238
お前 救いようないな
一体どこから説明⋯

641
00:44:59,656 --> 00:45:00,657
もういい

642
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
言っても意味がない

643
00:45:03,034 --> 00:45:06,496
ドンジュは他の男に
ほれてるんだから

644
00:45:10,458 --> 00:45:12,043
バリスタ気取りか！

645
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
このバカ⋯

646
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
そうか

647
00:45:18,049 --> 00:45:21,177
お前も ショックなんだろ？

648
00:45:23,888 --> 00:45:24,889
それにしても

649
00:45:26,975 --> 00:45:30,812
ドンジュさんが ほれた
バカ野郎は 一体誰だ？

650
00:45:32,856 --> 00:45:35,442
知って どうすんだよ

651
00:45:35,942 --> 00:45:39,112
こうなったら 警察バッジも
すべて捨てて

652
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
そいつを殺して 沈めてやる

653
00:45:42,449 --> 00:45:44,075
兄貴 覚悟しといてね

654
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
過激すぎないか？

655
00:45:48,788 --> 00:45:49,789
いや

656
00:45:50,373 --> 00:45:51,666
絶対 殺す

657
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
「伝説の故郷」で見ました

658
00:46:01,509 --> 00:46:05,054
恋煩いで 寝込んだり
死ぬ人さえ いる

659
00:46:05,138 --> 00:46:06,764
やっと分かりました

660
00:46:07,432 --> 00:46:09,225
口の中が乾いて

661
00:46:09,893 --> 00:46:11,102
苦い味がする

662
00:46:11,686 --> 00:46:12,896
俺も死ぬかも

663
00:46:13,438 --> 00:46:16,399
そんな時こそ しっかり食え

664
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
頭痛持ちなんだし

665
00:46:18,985 --> 00:46:21,738
兄貴に分かるもんか
愛も知らずに！

666
00:46:25,950 --> 00:46:27,785
はい ソ・ヘアンです

667
00:46:29,746 --> 00:46:31,289
はい ソ巡査です

668
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
ええっ！　ボンス警察署？

669
00:46:37,545 --> 00:46:38,546
わあ⋯ はい

670
00:46:39,797 --> 00:46:41,716
いえ ありがとうございます

671
00:46:42,091 --> 00:46:43,551
ええ　ええ

672
00:46:44,093 --> 00:46:47,096
いやあ 光栄です
すぐに参ります

673
00:46:49,474 --> 00:46:50,475
何だ？

674
00:46:50,767 --> 00:46:52,101
脚の力が抜けた

675
00:46:54,521 --> 00:46:58,191
俺⋯ ボンス警察署に
配属された

676
00:46:59,901 --> 00:47:01,861
俺 刑事だって　刑事！

677
00:47:01,945 --> 00:47:04,656
やったぞ！

678
00:47:04,739 --> 00:47:08,201
新人採用はないと聞いて
この２年 頑張ってきた

679
00:47:08,284 --> 00:47:09,369
ついに！

680
00:47:10,203 --> 00:47:14,082
母さん あんたの息子の
ソ・ヘアンは出世したぞ！

681
00:47:14,415 --> 00:47:17,627
出世したんだ 母さん！

682
00:47:19,671 --> 00:47:21,589
頑張ったもんな

683
00:47:21,881 --> 00:47:25,218
ボンス警察署

684
00:47:25,301 --> 00:47:28,096
第２捜査班
交通事故調査

685
00:47:36,604 --> 00:47:37,397
誰だ？

686
00:47:37,605 --> 00:47:38,606
はっ！

687
00:47:38,856 --> 00:47:41,609
おはようございます
ソ・ヘアンです

688
00:47:41,859 --> 00:47:43,736
ああ 新調査官か

689
00:47:46,072 --> 00:47:47,949
ええ？　調査官⋯

690
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
はい 調査官です

691
00:47:50,910 --> 00:47:52,120
わあ 照れるな

692
00:47:52,203 --> 00:47:56,082
どうか気軽に
ヘアンと呼んでください

693
00:47:57,667 --> 00:48:01,087
なぜ初日に 机を拭く？
何も出ないぞ

694
00:48:01,170 --> 00:48:06,217
ありゃあ ピカピカの机を
見たことが ないんですね

695
00:48:06,467 --> 00:48:11,222
今後は私が このエリアを
掃除しますので お楽しみに

696
00:48:11,306 --> 00:48:12,890
違いをお見せします

697
00:48:14,684 --> 00:48:16,019
おはようございます

698
00:48:16,102 --> 00:48:18,771
おう 引き継ぎしてから出て

699
00:48:18,855 --> 00:48:20,607
ええっ⋯ つまり

700
00:48:22,066 --> 00:48:23,484
私の先輩ですね

701
00:48:23,943 --> 00:48:24,986
よう 元気か

702
00:48:25,486 --> 00:48:26,946
うわあ

703
00:48:27,614 --> 00:48:30,408
お顔が輝いてる
イケメンな方だ

704
00:48:30,908 --> 00:48:32,410
何を期待してる？

705
00:48:34,912 --> 00:48:36,956
どこかで会ったか？

706
00:48:39,542 --> 00:48:41,252
よく言われるんです

707
00:48:41,628 --> 00:48:45,089
ほら よくある顔で
大韓民国の平均顔！

708
00:48:45,173 --> 00:48:46,382
そうか

709
00:48:46,591 --> 00:48:47,842
隣に座れ

710
00:48:48,176 --> 00:48:49,177
はい

711
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
いいか

712
00:48:54,390 --> 00:48:55,558
この中に

713
00:48:55,767 --> 00:48:58,019
事件のフォルダーがある

714
00:48:58,394 --> 00:48:59,187
これだ
１・調査中

715
00:48:59,187 --> 00:48:59,395
これだ

716
00:48:59,479 --> 00:49:01,606
このフォルダーから
始めろ

717
00:49:01,773 --> 00:49:02,607
はい

718
00:49:02,690 --> 00:49:03,858
オッケー

719
00:49:03,983 --> 00:49:05,860
班長 では行ってきます

720
00:49:05,943 --> 00:49:06,944
お疲れ

721
00:49:07,403 --> 00:49:08,780
ちょっと お待ちを

722
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
終わりですか？

723
00:49:11,157 --> 00:49:13,201
うん　やってりゃ分かる

724
00:49:13,284 --> 00:49:15,620
困ったら電話して　じゃあ

725
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
はい お疲れ様です

726
00:49:17,246 --> 00:49:18,247
おう

727
00:49:21,084 --> 00:49:22,085
わあ⋯

728
00:49:23,795 --> 00:49:25,713
簡単なはず ないっすよね

729
00:49:25,797 --> 00:49:27,507
虫を捕まえるより楽？

730
00:49:42,730 --> 00:49:44,774
キム・ソンハン
チョン・ダミン

731
00:50:10,466 --> 00:50:11,801
ダミン！

732
00:50:11,884 --> 00:50:13,386
ああ スヨン！

733
00:50:14,762 --> 00:50:16,639
すごいキレイよ

734
00:50:17,515 --> 00:50:19,016
来てくれて ありがとう

735
00:50:19,392 --> 00:50:20,435
当たり前でしょ

736
00:50:23,855 --> 00:50:24,856
ダミン

737
00:50:26,232 --> 00:50:27,567
ああ スヨンさん？

738
00:50:28,359 --> 00:50:29,360
ですよね？

739
00:50:29,569 --> 00:50:30,570
はい

740
00:50:30,737 --> 00:50:32,238
服飾でNYに留学中と

741
00:50:32,447 --> 00:50:33,906
ええ 初めまして

742
00:50:34,449 --> 00:50:36,492
ずっとお会いしたかった

743
00:50:36,576 --> 00:50:38,327
お話は かねがね

744
00:50:38,745 --> 00:50:39,746
私もです

745
00:50:41,456 --> 00:50:43,750
どうです？
あなたが選んだ時計

746
00:50:44,250 --> 00:50:46,169
わあ 似合ってます

747
00:50:46,252 --> 00:50:49,088
こんな腕時計を
する日が来るとは

748
00:50:49,338 --> 00:50:50,590
超好みです

749
00:50:52,175 --> 00:50:54,677
遠方から来てくださって

750
00:50:54,969 --> 00:50:56,554
空港には 今朝？

751
00:50:57,013 --> 00:50:57,847
ええ

752
00:50:58,055 --> 00:50:59,390
時差ボケでしょう

753
00:51:00,933 --> 00:51:01,934
ああ ところで

754
00:51:02,518 --> 00:51:03,853
今日はお一人で？

755
00:51:05,688 --> 00:51:06,898
ああ それは⋯

756
00:51:07,106 --> 00:51:09,400
恋人と来られると
聞いたけど

757
00:51:09,484 --> 00:51:11,486
ああ その⋯

758
00:51:33,132 --> 00:51:35,968
遅れちゃった　ごめん

759
00:51:50,691 --> 00:51:52,151
神父様のおかげです

760
00:51:52,610 --> 00:51:54,654
こんな光景が 見られるのは

761
00:51:54,737 --> 00:51:56,781
いいえ あなたのご尽力です

762
00:51:59,242 --> 00:52:00,076
神父様

763
00:52:00,159 --> 00:52:00,910
はい

764
00:52:00,993 --> 00:52:02,370
食事券は？

765
00:52:02,453 --> 00:52:03,830
それが あいにく⋯

766
00:52:04,914 --> 00:52:06,332
１枚しかなくて

767
00:52:08,543 --> 00:52:09,544
私も

768
00:52:09,627 --> 00:52:10,628
ありゃあ

769
00:52:13,089 --> 00:52:14,799
西洋風ビュッフェだとか

770
00:52:15,341 --> 00:52:17,969
ビュッフェを楽しみながら

771
00:52:18,052 --> 00:52:21,764
甥おいと姪めいについて
深〜い会話でも？

772
00:52:21,848 --> 00:52:24,058
有意義な時になりますね

773
00:52:24,350 --> 00:52:25,184
さあ

774
00:52:25,268 --> 00:52:26,102
ええ

775
00:52:26,853 --> 00:52:29,897
だとすると 私たちは
何になるのかな

776
00:52:30,690 --> 00:52:34,527
いわゆる姻戚いんせきという
やつですかね

777
00:52:36,737 --> 00:52:39,115
急ぎすぎるのは どうかと

778
00:52:41,200 --> 00:52:46,747
ヴィンセントのヴィンの
当て字は俊敏びんの敏では？

779
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
こんにちは

780
00:52:53,421 --> 00:52:54,589
お待ちしてました

781
00:52:55,381 --> 00:52:57,925
実は あなたに興味があって

782
00:52:59,552 --> 00:53:00,887
キム・ソンハンです

783
00:53:01,137 --> 00:53:02,263
イ・ジェハです

784
00:53:02,680 --> 00:53:05,725
お話はかねがね
お会いできて光栄です

785
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
ところで⋯

786
00:53:10,605 --> 00:53:12,231
あなたは予想より――

787
00:53:13,065 --> 00:53:14,525
ずっとイケメンだ

788
00:53:16,569 --> 00:53:19,906
僕らほどじゃないが
お二人もお似合いです

789
00:53:20,323 --> 00:53:22,366
もっと前に
会いたかったな

790
00:53:22,742 --> 00:53:25,828
お二人も ためらわずにね
いいものですよ

791
00:53:25,912 --> 00:53:28,080
結婚は すばらしい

792
00:53:37,256 --> 00:53:38,883
腕時計 見たか？

793
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
結婚祝い？

794
00:53:40,217 --> 00:53:41,594
１千万ウォン以上？

795
00:53:41,677 --> 00:53:44,388
もっとさ
ダイヤが どっさりだ

796
00:53:44,472 --> 00:53:46,515
韓国では買えない品だ

797
00:53:46,724 --> 00:53:47,725
偽物？

798
00:53:47,808 --> 00:53:48,976
おどかすな

799
00:53:49,352 --> 00:53:50,394
偽ニセのわけない

800
00:53:50,478 --> 00:53:53,397
司法警察の
キャリア官僚候補だ

801
00:53:53,648 --> 00:53:56,359
５級公務員試験
一発合格者の人生だぞ

802
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
そして金持ちの美人妻

803
00:53:58,152 --> 00:54:00,071
因果応報ってやつだ

804
00:54:00,154 --> 00:54:02,073
金持ちに生まれた宿命さ

805
00:54:02,156 --> 00:54:03,908
俺たちは９級で苦戦だ

806
00:54:03,991 --> 00:54:06,452
俺は今回は 行けそうだ

807
00:54:06,535 --> 00:54:07,828
毎回そう言ってる

808
00:54:07,912 --> 00:54:08,913
アホ 見とけ

809
00:54:08,996 --> 00:54:09,997
そうだな

810
00:54:16,671 --> 00:54:17,838
遅れてごめん

811
00:54:17,922 --> 00:54:19,799
ううん 時間通りよ

812
00:54:30,851 --> 00:54:33,145
社長が来ると 思ってたわ

813
00:54:34,355 --> 00:54:35,356
あとで話そう

814
00:54:37,400 --> 00:54:38,651
入りましょうか

815
00:54:38,734 --> 00:54:42,488
どうぞお先に
私は花嫁と もう少し

816
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
分かりました

817
00:54:53,833 --> 00:54:55,292
ちょっと どけ

818
00:54:56,168 --> 00:54:57,420
何だ あいつ

819
00:55:08,389 --> 00:55:09,640
ドレス きつい？

820
00:55:09,724 --> 00:55:10,725
大丈夫よ

821
00:55:11,308 --> 00:55:12,560
もう入って

822
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
まだ いい

823
00:55:14,937 --> 00:55:15,938
すごくキレイ

824
00:55:28,701 --> 00:55:29,785
おい 何だよ

825
00:55:29,994 --> 00:55:30,995
えっ？

826
00:55:32,663 --> 00:55:34,206
新婦の知り合い？

827
00:55:34,290 --> 00:55:35,291
誰が？

828
00:55:35,875 --> 00:55:37,293
ああ ソヨンさん？

829
00:55:37,376 --> 00:55:38,377
ソヨンさん？

830
00:55:39,295 --> 00:55:40,713
うん ダミンの親友

831
00:55:41,005 --> 00:55:43,174
アメリカ留学中で
今日帰国した

832
00:55:45,843 --> 00:55:46,886
一目ぼれか？

833
00:55:47,094 --> 00:55:50,264
でも もう遅い
超イケメンの彼氏がいる

834
00:55:50,347 --> 00:55:51,974
彼氏 本当に？

835
00:55:52,058 --> 00:55:53,350
ああ 結婚する

836
00:55:55,519 --> 00:55:56,437
ソンハン

837
00:55:56,520 --> 00:55:57,354
はい

838
00:55:57,980 --> 00:56:01,400
またな　食べていけ
ここの料理は絶品だ

839
00:56:23,255 --> 00:56:25,883
ご冥福をお祈りします

840
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
お兄ちゃん

841
00:56:32,306 --> 00:56:34,350
お兄ちゃん

842
00:56:36,519 --> 00:56:37,728
私に託したい――

843
00:56:38,729 --> 00:56:41,023
最後の言葉や望みは

844
00:56:42,066 --> 00:56:43,359
ございますか？

845
00:56:51,951 --> 00:56:52,952
私ではなく

846
00:56:55,830 --> 00:56:56,831
もし――

847
00:56:57,665 --> 00:57:01,502
あなたが 妹に
偶然 再会したら

848
00:57:04,713 --> 00:57:06,632
妹の話を 聞いてあげて

849
00:57:07,967 --> 00:57:09,635
それが最後の望みです

850
00:57:12,138 --> 00:57:14,849
ダミンの結婚式を
見たかったので⋯

851
00:57:18,018 --> 00:57:19,687
足が動いてくれない

852
00:57:21,147 --> 00:57:22,731
友人が必要なんです

853
00:57:24,692 --> 00:57:26,277
ブーケを受け取る友人が

854
00:57:27,695 --> 00:57:30,114
ああ そうですか⋯ 困ったな

855
00:57:31,282 --> 00:57:33,325
百人力イルダンペクには 女性社員がいな⋯

856
00:57:33,409 --> 00:57:34,952
私が 行きます

857
00:57:36,078 --> 00:57:37,079
ドンジュが？

858
00:57:37,288 --> 00:57:38,289
ええ

859
00:57:39,456 --> 00:57:41,333
どうもありがとうございます

860
00:57:42,334 --> 00:57:43,460
感謝します

861
00:58:08,986 --> 00:58:11,447
１ ２ ３

862
00:58:50,027 --> 00:58:51,028
４ 不起訴

863
00:58:52,321 --> 00:58:53,948
ボンススーパー
キム・ジュノ事件

864
00:58:59,828 --> 00:59:01,956
わあ 初日に大変だな

865
00:59:03,207 --> 00:59:04,208
行くぞ

866
00:59:04,541 --> 00:59:06,377
えっ？　どこへです？

867
00:59:06,669 --> 00:59:07,836
とにかく来い

868
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
はい

869
00:59:15,678 --> 00:59:18,931
イ・ジェハさん
イ・ジェハ！

870
00:59:27,773 --> 00:59:31,360
キム執事じゃないの？
なぜイ・ジェハなんだ？

871
00:59:31,819 --> 00:59:33,988
アメリカ在住？
いつから？

872
00:59:34,530 --> 00:59:36,991
数日前に
交差路にいたけど

873
00:59:37,324 --> 00:59:40,369
ああ ドッペルゲンガー？
双子の弟が？

874
00:59:42,663 --> 00:59:45,916
来るか迷ったけど
食べ物がいいと聞いてね

875
00:59:46,542 --> 00:59:47,835
でも来てよかった

876
00:59:50,087 --> 00:59:52,881
ソンハンは
裕福な家の息子だから

877
00:59:52,965 --> 00:59:57,636
同等の家柄の女との
結婚が ウワサされてた

878
00:59:57,845 --> 00:59:59,763
俺ら友人は皆
そう思ってる

879
01:00:00,723 --> 01:00:02,141
とんだ驚きだ

880
01:00:04,018 --> 01:00:05,185
でも今回は少し

881
01:00:06,061 --> 01:00:08,022
仕事が甘いぞ 百人力イルダンペク

882
01:00:09,481 --> 01:00:12,985
学生の頃 結婚式場で
ホールのバイトしてた

883
01:00:13,193 --> 01:00:17,364
だから 両親や司式者役の
常連がいるのも 知ってる

884
01:00:17,448 --> 01:00:21,827
花嫁の両親は 見覚えがある
よくここで両親役をしてる

885
01:00:22,286 --> 01:00:23,370
知らなかった？

886
01:00:25,539 --> 01:00:29,418
こんな仕事してたら
ソンハンに 今にバレるぞ

887
01:00:30,919 --> 01:00:32,755
すみません　謝ります

888
01:00:32,921 --> 01:00:34,590
謝る？　なぜ俺に？

889
01:00:35,507 --> 01:00:37,217
事情があるらしくて

890
01:00:37,676 --> 01:00:41,013
申し訳ありませんが
今回だけは見逃して⋯

891
01:00:41,096 --> 01:00:44,516
ところで 君とドンジュは
本当に付き合ってる？

892
01:00:51,732 --> 01:00:54,234
ええ？　本当に
付き合ってるの？

893
01:00:55,444 --> 01:00:57,821
代役で別れを告げて
口説いた？

894
01:01:01,950 --> 01:01:04,661
おい まさかあの日に
できたのか？

895
01:01:05,329 --> 01:01:09,083
でも あの女が
別れの言葉を伝えた男と？

896
01:01:10,334 --> 01:01:12,669
おい ドンジュはな

897
01:01:12,753 --> 01:01:15,464
俺を諦められずに
君を利用してるんだ

898
01:01:15,798 --> 01:01:21,053
ああ！　だからあの子から
連絡もなかったのか

899
01:01:27,684 --> 01:01:29,353
彼女の職業 知ってる？

900
01:01:33,315 --> 01:01:38,404
知ってて付き合ってる？
それで手とか つなげるの？

901
01:01:41,490 --> 01:01:42,491
尊敬するよ

902
01:01:44,034 --> 01:01:47,955
今から思うと
ドンジュの顔はかわいい

903
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
葬祭ディレクターと聞いて
気味が悪くなってさ

904
01:01:53,127 --> 01:01:54,461
それがなければ

905
01:01:55,337 --> 01:01:56,964
顔は かわいいよな

906
01:01:57,923 --> 01:02:01,593
君たちは二人とも
きつい仕事だから 合うのか

907
01:02:04,430 --> 01:02:07,808
おい 俺が今 全部
ぶちまけたらどうなる？

908
01:02:07,891 --> 01:02:09,309
やってやるぞ！

909
01:02:11,437 --> 01:02:12,646
落ち着けよ

910
01:02:13,021 --> 01:02:18,026
全部 ぶち壊したいのか？
結婚は 簡単に中止だぞ

911
01:02:21,864 --> 01:02:25,451
俺は すっげえ我慢して
言わないでやってる

912
01:02:26,910 --> 01:02:29,371
前回の君の印象が
よかったから

913
01:02:31,582 --> 01:02:34,376
だから今回は
見逃してやるよ

914
01:02:42,092 --> 01:02:44,678
おい 食いに行くぞ
早くしろ

915
01:02:45,345 --> 01:02:47,055
自分で種をまいたな

916
01:02:47,973 --> 01:02:49,683
おい ちょっと来いよ

917
01:02:51,685 --> 01:02:53,770
何だよ 腹減ってんのに

918
01:02:54,605 --> 01:02:56,523
俺の前の彼女 覚えてる？

919
01:02:57,357 --> 01:03:01,111
公務員試験の勉強中と
ウソついてた 葬儀屋だよ

920
01:03:01,695 --> 01:03:04,323
どうやら そいつが
詐欺を働いてる

921
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
この悪党と組んでな

922
01:03:08,202 --> 01:03:09,036
何だと？

923
01:03:09,119 --> 01:03:10,120
あのさ⋯

924
01:03:10,662 --> 01:03:13,123
どんなに金に困ってても

925
01:03:13,207 --> 01:03:15,375
あの女の結婚式出席はまずい

926
01:03:15,876 --> 01:03:18,212
葬儀屋の不幸を
まき散らして⋯

927
01:03:18,587 --> 01:03:19,963
おい　大丈夫か

928
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
止めろ　早く！

929
01:03:28,931 --> 01:03:34,394
おい キム・ソンハン！
結婚詐欺だぞ！

930
01:03:34,478 --> 01:03:38,398
放せ！　このゲス野郎！

931
01:03:40,776 --> 01:03:42,194
かかって来いよ！

932
01:03:42,277 --> 01:03:43,278
やめろ！

933
01:03:47,366 --> 01:03:51,203
いいですね！
とてもいいです

934
01:03:52,079 --> 01:03:53,455
ケンカですって

935
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
誰が？

936
01:03:54,623 --> 01:03:56,625
さあ 新婦のお友達だって

937
01:03:56,875 --> 01:03:58,168
すごい乱闘よ

938
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
この結婚は
詐欺だと言ってる

939
01:04:01,129 --> 01:04:02,130
何だと？

940
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
ほら 行くわよ

941
01:04:12,975 --> 01:04:14,101
こんにちは

942
01:04:14,184 --> 01:04:16,186
ボンス交通事故調査班です

943
01:04:16,937 --> 01:04:18,897
昨日の交通事故患者の件で

944
01:04:18,981 --> 01:04:20,190
患者名は？

945
01:04:20,274 --> 01:04:24,861
チェ・ギジュン 27歳 男性
状況を知りたいです

946
01:04:24,945 --> 01:04:26,863
お調べいたします

947
01:04:30,200 --> 01:04:32,369
搬送は昨夜の何時でした？

948
01:04:32,452 --> 01:04:35,539
午後９時50分でした

949
01:04:39,418 --> 01:04:40,669
現在の状況は？

950
01:04:46,258 --> 01:04:48,135
アグネス姉妹に幸あれ
ボンス教会 神父

951
01:04:48,218 --> 01:04:49,761
どういうつもり？

952
01:04:50,887 --> 01:04:52,723
恥ずかしい事を！

953
01:05:03,775 --> 01:05:07,029
すみません
本当にすみません

954
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
私のせいです

955
01:05:16,038 --> 01:05:17,789
自業自得です

956
01:05:19,166 --> 01:05:21,001
ウソをついたから

957
01:05:22,544 --> 01:05:23,754
すみません

958
01:05:26,632 --> 01:05:27,758
いいのよ

959
01:05:29,217 --> 01:05:32,471
来てくださってありがとう
ドンジュさん

960
01:05:54,576 --> 01:05:55,577
すみません

961
01:05:57,120 --> 01:05:58,413
本当にすみません

962
01:06:00,624 --> 01:06:02,459
病院代は払えません

963
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
すみません

964
01:06:08,965 --> 01:06:10,759
ビョンスが軽率だったんだ

965
01:06:12,886 --> 01:06:13,887
ご心配なく

966
01:06:14,262 --> 01:06:16,765
僕らの結婚は
中止にはなりません

967
01:06:19,601 --> 01:06:20,769
今日は

968
01:06:21,478 --> 01:06:23,647
ダミンの友人役を
ありがとう

969
01:06:24,856 --> 01:06:27,109
ドンジュさんにも
お伝えください

970
01:06:29,277 --> 01:06:30,946
ウソは良くないけど

971
01:06:32,072 --> 01:06:34,741
ダミンを守れると
思ったんです

972
01:06:37,285 --> 01:06:39,621
今後は 直球で勝負しないと

973
01:06:41,915 --> 01:06:44,668
最初から そうすべきだった

974
01:06:52,342 --> 01:06:53,343
そうだ

975
01:06:55,220 --> 01:06:57,639
お二人の仲も 演技ですか？

976
01:07:01,226 --> 01:07:02,227
はい

977
01:07:03,562 --> 01:07:05,480
本物に思えたけど

978
01:07:12,279 --> 01:07:15,574
テヒさん あとで　
後悔しないようにね

979
01:07:16,533 --> 01:07:17,534
僕みたいに

980
01:07:19,828 --> 01:07:20,829
それじゃ⋯

981
01:07:37,721 --> 01:07:39,181
病院に行きましょ

982
01:07:43,143 --> 01:07:44,144
大丈夫です

983
01:07:47,522 --> 01:07:48,523
ごめんなさい

984
01:07:53,069 --> 01:07:55,113
ドンジュさんが
謝る理由はない

985
01:07:56,364 --> 01:07:57,365
でも⋯

986
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
私のせいで⋯

987
01:08:21,973 --> 01:08:22,974
僕こそ ごめん

988
01:08:25,936 --> 01:08:28,355
あんな男のために
君を傷つけて

989
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
ごめんね

990
01:08:38,156 --> 01:08:39,991
君の言葉を信じなくて

991
01:08:44,996 --> 01:08:45,997
ごめんね

992
01:08:50,961 --> 01:08:52,796
君を迷惑がる フリをして

993
01:08:55,048 --> 01:08:57,217
好きじゃないとウソついて

994
01:08:58,426 --> 01:09:01,221
君の手を取りたいけど
勇気がなくて

995
01:09:02,430 --> 01:09:04,724
全部 君にやらせて

996
01:09:06,935 --> 01:09:08,186
すべて ごめん

997
01:09:33,753 --> 01:09:34,754
好きだよ

998
01:10:47,160 --> 01:10:50,163
日本語翻訳　タハラ レイコ