僕こそ ごめん
あんな男のために 君を傷つけて
ごめんね
君の言葉を信じなくて
ごめんね
君を迷惑がる フリをして
好きじゃないとウソついて
君の手を取りたいけど 勇気がなくて
全部 君にやらせて
すべて ごめん
好きだよ
第11話
あちゃ
痛い？
いや 大丈夫
全然大丈夫じゃない
なんでウソつくの？
本当に大丈夫です
もう…どうしたら
本当にどうするつもり？
社長には何と言う？
顔を殴るなんて
傷跡が残りそう
嬉しいことも悲しいことも なかったけど
そう生きるべきだと 考えてたけど
ドンジュさんといると 幸せになりたい
ドンジュさんの手
離しませんから
何なの？
あっち見て
何？
ごめん
やはり男と女って 目が全てを語りますね
もうすぐだと思います
神父様もよくご存知で
ずっと気になってたんですが
神父様は テヒのどこが 気に入ったんですか
とても頼もしいです
ドンジュのことを よく分かってくれて
ちゃんと理解も…
理解って？
なんで急に そう思うように？
見た目から伝わる信頼感？
見た目？
いきなり何の話ですか
つまり ヴィンセントさんの 甥御さんだから
とても信頼できる という話です
では ヴィンセントさんは
次の作戦まで考えてるし
なぜここまで 二人を応援してますか
テヒさんが恋愛しないと死ぬ 病気にでも？
それがですね
テヒが動き出して 嬉しいです
はい？
ですから
面白いという意味です からかうネタとして
お茶目な叔父さんですね
せっかくなので 近いうちに
みんなで集まる場を 作ってみます
お楽しみに
これが痛いのかな
いや これかな
上から？いや 下から？
先に失礼
はい
主よ
明日仕事終わったら 映画どうですか
クレーンゲームで ぬいぐるみ？
また５万ウォンの ぬいぐるみ？
もう…なめられてる
でも 明日は出張なんです
出張？
急に？なんで？
どこに？
チョナンです ２日間
２日も？
出張もあるんですね
年配の方の中には
入院はソウルでも
お葬式だけは 地元を好む方が多いんです
おばあさんが介護施設で 亡くなって１分後に
おじいさんが 柿を採っている最中に
心筋梗塞で 亡くなったそうです
本当に？
それはそれは
気をつけて行ってらっしゃい
うん
待っててね
もう僕ったら
手を離さないと言っといて 空なんか見てた
ぎゅっと握ってればいい
家までこのままですよ？
うん
飯は？
もう まったく
今までずっと ご飯作ってあげたのに
ここまでついてきて そんなことを言う？
じゃあ 簡単に うどんでもいい
食べるのは簡単でも 作る方は簡単じゃないわよ
あの…
あのね
私の願い事を聞いたよね？
お墓はこの人と 別々にしてほしいと
息子に必ず伝えて
何ボケたことを！
土地も高いのに なんで別々に？
ボケたのはあなたでしょう！
この人の服は あなたが着せてくれたの？
私ではありませんが…
もう…まったく
この年で これもちゃんと結べないの？
私がいないと 本当ダメな男ね
もう腹立つ
だから ついてきたのじゃ
弱ってる体で なんで柿なんかを採ろうと
お前さんが 食べたいと言うから
本当にバカだね
それで 頼みがあるんだけど…
はい
いきなり柿？
柿が好物だったらしくて
故人に礼
一同 故人に黙礼
休め
今年の柿はよく熟れたの？
だから 採ってあげようとしたんだ
余裕ある時に 電話くださいね
無事終わりました？
はい 今から戻ります
歩きスマホはダメ
どうしたの？
遠いのにここまで
会いたくて
疲れた？
何ですか
綺麗で買った
ありがとう
もし私が 柿を採ってほしいと言ったら
採ってきてくれますか
買うんじゃなくて 木に登って採ったもの
柿を？
好きなんですか
テヒさんは背が高いから 木に登らなくていいか
いや 木の方が高いかな
でしょうね
行きますね
おはよう
お仕事どこ？
私今日は早く終わるけど
まだ寝てるのかな
今 何を？
お！おはよう！
これもらって
何をしてるんですか
じゃーん！
多いでしょ？
もう！
ちょっと待って
ウソ
びっくりした
第11話 秋が来たら
会社まで送ってくれて ありがとう
終わったら 迎えにいきましょうか
ドンジュ
はい
いい事あった？
いいえ
何だよ
はい！
俺が先に見ましたよ
驚いたんですか
てかテヒさんも 甘いもの飲むんですね
いつもなら戦争をしてでも 絶対に譲らないけど
テヒさんだからいいや
いいよ 大丈夫 飲まない
いいから
まったく感動したよ
俺のこと考えてくれるのは テヒさんしかいない
好みが結構かぶりますね
これは危ないな
何が？
犯罪心理学にも出ます
自分と似て
近い人ほど
よく裏切るって
冗談です 冗談
なんで真に受けてるんですか
選び終わった？
はい
僕が会計する
えっ マジで？
一緒にお願いします 袋は別々に
給料日ですか
待って だったら米も
ちょうどよかった
黒米と雑穀米… もうパーティーだぜ
やっぱ米は やりすぎ？
おい！テヒ！
大変だ
何？どうした？
庭の柿が全部消えたぞ まだ熟れてもないのに
いくら不況でもさ
熟れてもない柿を 全部盗むなんて
あれすごく…真っ赤に…
熟れてないの？
熟れてないよ
警察官が住んでるというのに
捕まったら ただじゃすまないぞ
僕はそろそろ
そうだ！
今日は ７時までには帰ってこいよ
なんで？
なんでって？ 文句かい？
つべこべ言わずに 言うこと聞け
社長の命令だ
分かったよ
７時だよ 遅れるなよ
分かったって
てか殴らないでよ
絶対遅れるなよ
遅れたらこう！こらっ！
７時だぞ
あの柿はまだ渋いだろうな
もしもし
ドンジュ！ ランチ一緒に行こう
今 会社だよ
私も今そっちだよ
え？
また何？
合格したわ これから同じ病院よ
ソラ…
うちの病院 本当にキツいよ
ボンス区の 重患者や救急患者が
全部こっちに来るのよ
よく考えてみて なぜすんなり受かったのか
大丈夫
ヘトヘトになっても 主任を見れば癒される
今どこ？
今ね…
もう切るね
ねぇ！
小児心臓外科ですよね？
患者が退院をしたか 確認をしたいですが
保護者は キム・ヒョンジュです
患者さんのお名前は？
子供の名前は知りませんが
私は保護者の友人なんです
患者さんの個人情報のため お教えできません
申し訳ありません
退院をしたかだけ 教えていただけませんか
本当に申し訳ありません
あ…はい
分かりました
びっくりした
私が調べてみましょうか
な 何をですか
そしてお孫さんは なんでここに？
ノーノー！ お孫さんじゃなくて
ユ・ソラです
もう大丈夫です
必要でしたら いつでも言ってください
この病院で 働くことになったんで
心臓外科ですか
保護者のお名前が キム・ヒョンジュですよね？
また連絡します
ありがとう
一緒に晩ご飯食べたいのに
社長の命令でしょう？
一緒に映画観たいのに
あとで深夜映画でも？
そうする？
何時に行きます？
待って 時間が…
びっくりさせるな！
何なんだよ！
入らないの？
入ろうよ
どうしたの？
どうかしてる
どうぞ
はい
本当にいいですね
いえいえ
招待が遅くなって すみません
まず食事から始めて
今日はレクリエーションまで フルコースで用意しました
本当ですか
用事って うちの叔父さん？
神父様が来るって 知りませんでした？
どうぞ おかけになって
はい
テヒ！
ぼーっとしないで飲み物を
ドンジュ 食べよう
座って
どんどん食べてください
父と子と聖霊のみ名によって アーメン
主よ ここに用意された物と
私たちを祝福してください
主イエス・キリストを通して お祈りします
アーメン
いただきましょうか
はい
いただきます
食べて
中華料理には白酒なのに
白酒ですか
そうですよ この酒は弱すぎる
百人力イルダンペク
こういう日にはやはり お花の鑑賞でしょう
２次会のビールをかけて いかがでしょうか
私は聖職者なんで 札を配るだけにします
それでは
こういう仕事は私が
あ はい
15点先取にしましょう
ルールは…
ルールは地域によって 違いますが
今日は全国共通ルールで 行きましょう
チョク タダク ポク スル 爆弾 種７枚ダブルあり
おこぼれはなし 点数上限もありません
光 カス こいこい 種の ダブルルールあります
逆こいこいは４倍で 無限責任
ご存知ですよね？
最後に イカサマはしないように
あ はい
１枚ずつめくってください 低い人が親です
では私から
１ ８ 10
ヴィンセントさんが 親ですね
始めてください
では 私は…
五鳥
おお
序盤の運は それで終わりらしいけど
はい？
あぁ…
そんなものを拾うなんて お前はバカだな
カスを取らないと
あれあれ？
神父様 何してますか
うちの姪が未熟でして
おっと！もう光が２枚！
今回こそ…
しまった！
３枚重ねですね
これはこれは
ばあ
また３枚重ね 大変
やった！すごい！
２枚ずつ頂戴します
タブルこいこい
タブルこいこいですよ
五光だ
テヒ
これしかない
これあるよな？絶対に拾って
ないよ
ない？
ではめくり札で
おっと！
マジで下手だな
わー！トリプルこいこい！
ノー！
ヤコブの手紙 第１章15節
欲がはらんで罪を生み 罪が熟して
死を生み出す 上がり
いや…
上がります
では何点なのか 見てみましょうか
五光で15点
草短３点にタンが２点
カスが10点 タブルこいこいだから２点
合計32点ですね
それに皆さん 光とカスが足りないから
２倍ルールを適用すると 128点です
皆さん 認めますか
はい 敗北を認めます
テヒ 行って来い
いっぱい買ってきな
本当にいっぱい買うよ？
うん
五光は久しぶりに見たな
五光は珍しいですよね
いっぱい買うなら
一人じゃ大変ですよね
私が手伝いに
うん？
そうだな
こっち こっち！
行きましょう
進行が早いですね
もう私たちはいらない
でしたら
今日２次会はないんですか
フルコースと言われて すごく楽しみにしてたのに
そんなわけが 出ましょう
本当に戻らなくて いいんですかね
大丈夫でしょう
やっぱ戻った方が…
ほら
叔父さんたちは今 ボンス交差点の居酒屋だ
合流したいならおいで
本当だ
大丈夫って言ったでしょ？
では映画を観に？
いいですよ
明日はなんかありますか
毎日デートするつもり？
はい
明日は
友達が家に遊びに
友達？
うん
一番仲良しの友達です
明日 話そうかなと
彼氏ができたと
明日 ついに公開？
何と紹介します？
紹介してる途中に 僕が登場しましょうか
ダメ！
絶対ダメ！
なんで？
絶対にダメだから
絶対に？そこまで？
あの子たちみんな 変わってるもん
ダメ ダメ
友達って男の人？女の人？
もしもし
着いたよ
渋滞だったのよ
今から入るから
手を引きなさいって
そうですね
手を当ててただけだと…
あなた一体何なの？
なんという格好を？
結局追い出されて ホテルに泊まってるわけ？
もう情けない
あんな男 忘れちゃえばいいのに
あの男―
他の女と一緒にいたよ
のろけて笑いながら
だから目を覚ましなさい
一度冷めた気持ちは 取り戻せないのよ
それって私のため？
私のために すぐさまここまで来て
それを教えてくれるわけ？
そんな…
私を傷つけるためでしょ？ それ以外考えられない
私の常識では理解できない
理解できる所が たった一つもない
私がお母さんなら こういう行動はしない
少しでも私のことを 考えるならね
これっぽっちでも考えるなら
いい加減にしなさい
母親にそんな口の利き方…
私があなたを
お母さんと呼ぶ理由 分かる？
申し訳ないから
一度だけ 申し訳ないことがあったから
もう申し訳ないとか かわいそうとか思わない
もう二度と会いたくない
死ぬまで会わない方がいい
チョンハ！チョンハ！
ちょっと古い写真だけど これでもよければ
そんなにいい？
綺麗だね
綺麗
え？
何が？
花だよ 花の写真でしょ？
いきなり何の花だ？
だから…これはね…
花の配達の依頼でも？
そうだ あったよ 花の配達
依頼が入った
ふざけてる
ぼっとしないで 早く仕事に行け
ボラム・マンションの ゴミ分別でしょ？
そうだ そうだ
早く行け
行ってくる
早く 早く
あいつ…
まったく…
時間って早いな
９月の行事
空が綺麗
そうね
確かこの辺だけど
ここでしょ？
百人力イルダンペク
高品格生活サービス…
よし
百人力イルダンペクにご用件ですか
何を手伝いましょうか
キム執事？
はい 僕がキム執事です
キム執事なんですね
見た目はちゃんとしてる
はい？
誰の話を？
もしかして ドンジュさんの友達ですか
どうしてそれを？
あ…それがですね
そこで何してるの？
早く入って
うん 上がるね
では
はい また
ちゃんと前を見て
早く入って
はあ？
何だと？ 付き合ってる？
まさか あのお花も…
いつからこんなに 急展開したわけ？
誰が告ったの？どうやって？
一つずつ
うん 一つずつ
寝た？
これだけ聞かせて 寝た？
気にしないで
でもまさか
別れ話を伝えた男と 付き合うなんて
でも背も高いし イケメンだったわ
それが一番よ
イケメンでしょ？
笑ってる？この猫かぶり！
羨ましいな
私はいつ頃 恋愛できるのかな
そうだよ 一体どうするつもり？
転職までして
元彼女って どういう意味なの？
もう…うんざり
こりごりだわ いや 違う！
仕方ない 全て抱えて行くのよ
これもお肉を抱えてる
何言ってるの？
トッポッキと相性バッチリ
美味しい物の前で 元彼女のことは忘れよう
よく食べてるね
ダイエットは？
まず食べて 食べてから話そう
新鮮な組み合わせだわ
ドンジュも食べてみて 美味しいよ
可愛い形してるね
これはこれは
こんにちは！
会いたかったよ
キムチ美味しかったです
そうですか
口に合う？
母が作ったキムチよりも 美味しいです
ウソだ
ウソ言うなよ
本当です
ドンジュは元気ですか
ドンジュさんは…
元気にしてます
もう数ヶ月も経ったのに まだ慣れないんだよな
家に帰るとなんか変ですよ 寂しいし
今度 焼酎一杯 ご一緒させてください
もちろん！いいですよ
秋のうちにぜひ
ちょうど最近 焼酎が飲みたかったんだ
酒友がほしい時に
約束ですよ
はい お父さん
お父さん？
それいい響きだね
今日はこれで乾杯？
あぁ…はい
お父さん…
いい響きだ
チョンハ
オンジュ大学病院 葬儀場
はい これ
はい
どうした？
安置確認書
故人 チェ・ミラン 喪主 タク・チョンハ
知り合い？
あぁ…はい
どういう？
テヒさんの友人の お母さんです
喪主が娘さん 一人だけだったな
葬祭ディレクターの ペク・ドンジュです
お母様の葬儀の担当を
もし不便でしたら 担当の変更を…
いいえ
お願いします
百人力イルダンペク
訃告 タク・チョンハの母 お葬儀については下記…
故 チェ・ミラン氏
もう申し訳ないとか かわいそうとか思わない
もう二度と会いたくない
死ぬまで会わない方がいい
ドンジュ
はい ドンジュさん
チョンハ先生のお母さん…
亡くなりました
連絡もらいました
伝えておいた方が いいと思って
ありがとう ドンジュさん
はい
なんかあった？
チョンハのお母さんが 亡くなったらしい
え？
どういうこと？
大動脈瘤破裂
こんなに急に？
しかもお医者さんが
一体どういう…
それをなぜ ドンジュが？
まさか ドンジュが担当？
うん
一体どういうことだよ
どうしたらいい？
私たちは 悪縁ね
はい？
見たわ
テヒと一緒にいるの
約束できる？
私の願いを
きちんと聞いてくれると
はい
あなたを信じられない
ですよね
信じられないでしょう
しかし
あまり時間がありません
あなたの目には
チョンハがどう見える？
寂しそうです
譲りたくなかった私の運命
あの寂しさ
負わせたくない
私の娘を
元に戻して
来てくれてありがとう 叔父さん
当たり前だろう
テヒは…他の用事があって
手伝うことがあったら いつでも連絡して
今日何も食べてませんよね？
温かいうちに 食べてください
食べて少し休んでください
ずっと待ってましたよ
いつから待ってた？
そんな長くない
ご飯は？
電話をすればよかったのに
どれほど待ちました？
行きましょう
さっき社長が来たんです
叔父さんに聞きました
なんで来なかった？
もしかして 私のことを気にしてるなら
そうしないで
そんなことない
行かなかったら ずっと後悔すると思います
お付き合いも長かったし 心配でしょう？
でも―
そこまでです そこで終わってほしい
だから来て
うん？
行きましょう
納棺室（対面室）
私の娘を
元に戻して
申し訳ありませんが
それは難しいです
私もテヒさんを愛してます
チョンハのものだった
元々 チョンハのものだった
行かなかったら ずっと後悔すると思います
だから来て
テヒが来るとは
我慢してたチョンハも テヒを見て泣き崩れた
よりを戻すのか
可能性大だな
今みたいな辛い時こそ特にね
ここに来るのもすごいな
終わった仲だし 知らないふりしてもいいのに
俺はヨンジの父の葬儀に 行かなかった
この二人は 付き合い長かったからな
二人の中には 絶対終わらない何かがある
あの日プロポーズして 結婚したら 今頃子供も…
曲折が多すぎる
曲折が多いほど深くなるのよ
へえ そうなの？
さっきずっと探したのに
少しでも会いたくて
明日出棺だから立て込んでて
今日僕が行って
ドンジュさんが余計な話を 聞いてしまって
ずっと気になってた
でもそういう話は
聞く必要もないし
気にする必要もないし
落ち込む必要もない
今の僕には ペク・ドンジュだけだから
ずっとドンジュさんを 笑顔にしてあげる
必ず
故 チェ・ミラン
お母さん
故 チェ・ミラン
もうやめるわ
自分を傷つけること
やめたい
だからお母さん
私のことは心配しないで
さようなら
気をつけてね
また来る
故 チェ・ミラン
重い
どっこいしょ
あの
どこまで行くんですか
手伝います
いえいえ 大丈夫
一緒に行きます
いいの いいの
私も大丈夫です 重いですから
本当にいいのに
大丈夫です
おばあちゃん！
本当に申し訳ない
あら うちの孫！
連絡もせずに どうしたんですか
そろそろあの時期だし 孫に会いたくて来たわ
あの…おばあさんです
初めまして
ヴィンセント？
お母さん 聞いて
お父さんが田んぼまで売って 勉強させたのに
自分の名前も捨てて ヴィンセントって？
落ち着けって
だからなんで名前を ヒャンボクにしたんだよ！
ダサくて ビジネスに似合わねぇんだよ
うるさい！ バカなことは一人でしなさい
甥っ子まで口説いて 便利屋だなんて！
もう…うちの大切な孫
こんなにやつれて きっとこき使われてる
いや 僕は本当に大丈夫
とても元気だよ
もう！
普通の便利屋じゃなくて 生活総合サービス
世の中が変わったんだ 立派なビジネスだよ
お義兄さんの投資金も すぐ返して
お母さんには漢江の見える 江南カンナムの高級マンションを…
こらっ！
江南？あそこは 金が空から落ちてくるの？
そうだわ まずあの髪の毛を切ろう
待ちなさい
どうしたの！
もう…足が
ハサミ取ってよ
おばあちゃんを止めて
もう まったく
ハサミ取って
以上 ヤン記者が お伝えしました お葬式のご参席 感謝いたします
以上 ヤン記者が お伝えしました
タク・チョンハ
次のニュースです
ハングルの日の３日前の６日 世宗大王像は花で飾られ
市民たちは韓服ハンボク姿で 記念写真を撮るなど
576回目のハングルの日に 関心が集まっています
光化門クァンファムン広場には 文化遺産の体験ができる
様々なブースが設置され
体験をしにきた人々で 賑やかでした
今年はハングルをテーマに 作文大会や美術品展示など
様々なイベントが行われる…
ソ・ヨンチョル
よいしょ
おばあちゃん
どうしたの？眠れない？
おばあちゃんこそ なんでまだ寝てないの？
なかなか眠れないわ
今日はいい天気ね
一年にこういう日は少ない
やるせない
いずれ過ぎていくわよ
でも人は職業がないと
また医者やりなさい
これ以上 お母さんを待たさないで
お母さんには あなたしかいない
私の娘を悲しませる孫は もう可愛くない
私の子たちはみんな哀れだわ
あなたも
あなたのお母さんも うちの末っ子も
みんな哀れ あなたの叔父さんだけ除いて
一緒に行きたくて 待ってました
そうですか
あら 朝早いね
おはようございます
運動しに？
はい 一緒に行きませんか
そうしようかな 行こう
どこだよ
足でもついて どっか行っちゃった？
うん ヘアン
グッドモーニングです
俺は今グッドじゃない 何の用だ？
ドライバーありますか
探してもなくて
ドライバー？来てよ
とても可愛いお嬢さんだね
娘の若い頃を思い出すわ
ちょっと電話
うん
おばあちゃんをお願い
うちの娘がね だからテヒのお母さん
若い頃 とても綺麗だったのよ
本当ですか
そうなのよ
本当にうちの娘みたい
あら あれって何かしら？ ちょっと見てくる
どこ行くの？ おばあちゃん！
どこに？
おばあちゃん ちょっと可愛いかも
お母さんも可愛い方ですか
うちのお母さん？
可愛くはないと思う
数日後に来ます
お母さんも？
弟の命日なんで
いつ？
９日です
９日？
テヒ
お水ある？
分かった
コンビニに行ってきます
これ
最近の若者は こんなもの持ち歩かないのに
しっかり者だね
今 おいくつ？
25才です
本当にいい時だね
学生さん？
いいえ
じゃあ 会社員なの？
私が当ててみるから
幼稚園の先生でしょう？
葬祭ディレクターです
葬儀社で働いてます
こんなに綺麗なお嬢さんが
よりによって そんな大変なお仕事を
早く
いい職場を見つけないとね
テヒもそうだし
はい？
実はテヒは
医者だったの
ええ
来ましたよ
飯は？
まだですが
よかった
魚卵スープが うまくできあがったぞ
魚卵スープですか
ドライバーどこですか
さっさと直してきます
あそこの工具箱
工具箱？
助けて
兄さん
おい！
何考えてんだよ
これ忘れたぞ
まったく…ほら
本当に何を考えてんだろう
もう
じゃあ
ヘアン
はい？
大丈夫？
もちろんです
行ってきて
ええ
テヒのことを考えると 胸がとても痛い
弟のことで
お気の毒に
だから私がここまで来たの
あらら 今何時？
おばあさん
うちの孫 格好いいでしょう？
いや…この子…
うん テヒの弟だわ うちの末っ子
おばあちゃん！
弟がいました
弟が
僕のせいで
死んだんです
先に失礼します
こんなに幼い弟が？
ジュノの事故現場に 誰かがいたと聞いた
死んででも償うべきだ
テヒさんも生きて 生きて 覚えてあげて
私―
テヒさんの弟に 会ったことがある
日本語翻訳 イ・ヘヨン