おばあさん
なあに？
うちの孫 格好いいでしょう？
あの⋯
その男の子⋯
テヒの弟なの
うちの末っ子
おばあちゃん！
弟がいるんです
弟が⋯
僕のせいで⋯
僕のせいで
死んだんです
あの⋯ お先に失礼します
ドンジュさん！
あら⋯ きっと急用を 思い出したのね
えっ？
悲しい運命ね
きれいなお嬢さんなのに そんな仕事をして
きっと あらがえない 運命なのね
百人力イルダンペク
やってみて
絶対忘れられない 日付にしました
弟の命日なんで
何日ですか？
９日です
テヒ
ボンススーパーの前に 指輪を忘れて
兄ちゃんに 持っていかないと
あの時 ドンジュさんがいたら⋯
僕のそばにいたら⋯ だったらよかったのに
やっと分かったわ
本当にごめんね
今まで 気づかなくて
本当にごめんね
テヒ
留守番電話サービスに おつなぎします⋯
あとで 会いませんか
伝えたいことがあって
百人力イルダンペク
母さん？
テレビ 終わっちゃったよ
ヘアンです
ああ お前か
お母様が ここに？
ああ
今どこです？ 深く お辞儀しないと
さあね でもやめた方がいい
説教で 耳から流血する
そこに戻しといて
はい 助かりました
ああ
わあ これ何です？
おい！
何の写真？
何でもない
もう見ましたよ
テヒ兄貴 白衣着てますよね
お医者か 何かですか？
ああ⋯
ええっ？ 本当に？
だったらなぜ こんな所で 人生を無駄に？
おい！ 百人力イルダンペクを 人生の浪費だと？
この若造が⋯ それが本音か！
そういう意味では
ところで 写真に⋯
子どもが一緒に
誰です？ 病院の子？
見なかったフリをしろ
まさか
隠し子とかじゃ ないですよね
うわあ 沈黙だ 正解なの？
お前さ
テヒの前で 何も言うなよ
何を言えと？
まだ何も 聞いてもいないのに
弟だ
えっ？
テヒの弟だよ
お⋯ 弟さん⋯
弟さんが⋯ いたんですか
ああ
でも⋯
死んじまった
おい
はい
何かを知ってる 素振りは見せるなよ
テヒには 何も言うな
はい
なぜ この写真を 持ち出すんだ！
ものすごく 心配しましたよ
何かあったのかな 具合が悪いのかなって
もし祖母が⋯
テヒさん
おばあさんの携帯の 写真を見たんです
弟さんの
私ね⋯
弟さんに 会ったことがある
本当にごめんなさい 私⋯
とても怖くて 弟さんから逃げたの
私ね⋯
本当にごめんなさい
この仕事をやって
一度だけ 子どもに 会ったことがあるんです
子どもにも会ったんですか
ええ
優しい子でした
自分のことより 人のことを心配する――
そんな子でした
一度だけ会った子どもが
ジュノ君だったの
本当にごめんなさい
彼を一人ぼっちにして 私は 逃げた
本当に⋯ ごめんなさい
ジュノは⋯
どんなでした？
怖がっていたでしょ？
痛がっていたでしょ？
何を 言ってましたか？
その時に 渡すべきだったものが
ジュノ君が⋯
これを あなたに届けてと
助けてください
ごめんなさい
届けるのが遅すぎて
それと⋯
ジュノ君を 一人にして 逃げて
ごめんなさい
いいや
そんなこと言わないで
君が謝る必要はない
百人力イルダンペク
あと数泊すればいいのに
お前を見続けるより 帰った方がマシだよ
姉さんを避けてる？
心が折れてるあの子を
見たくないんだよ
分かった せめて家まで送るよ
結構よ！
この車に乗るくらいなら タクシーで帰る
送らせてよ
本当に？
かわいい孫に言われたら 断れないわ
じゃあ送って
ちゃんと食べて 健康管理するのよ
もう少し太らないと
お母さんの言う事をよく⋯
叔父さんの言う事は 聞いちゃダメよ
すでに聞いてない
母さんがそんなだから この家は無秩序さ
その口⋯ 叩いてやる
そのふざけた髪型も 今すぐ切ってやる
“身体髪膚しんたいはっぷ 之これを父母に受く”だ
“打首でも 断髪せず”！
何が “父母に受く”よ このバカ！
痛っ！
お前を殺して 私も死ぬ！
姉さんに食べさせて 一人で食べてはダメ
ちぇっ
顔も見ずに 帰っといてさ
アイツ 俺の写ってない 写真を選んでる
みんな 俺のことは無視だ
第12話 対面
お疲れさまです
ご帰宅ですか？
お母さん！
ここには来るなと 言ったのに
家にいなきゃダメよ
でもお腹すいた
家に食べ物がない⋯
静かにして
帰って 食べなさい
いつ帰ってくる？
今夜は遅くなる
ほら行って
気をつけて 急いで帰るのよ
ペク・ドンジュ
ところで おばあさんは なぜもう帰ったの？
命日は明後日あさってなのに
弟をすっごく かわいがってたから
心の準備が まだなのかと
僕の母にも会えずにいる
それじゃあ ご両親は⋯
明日 来ます
どちらから来られるの？
高興コフン郡です
わあ 遠くに越されたのね
前のご自宅に 行ったことがあるんです
指輪を 早く届けようと
私じゃなく 警察官が 指輪を見つけていれば
間に合って 届いたかしら？
何と？
だって ジュノ君が 言ってたの
指輪が見つからなければ 警察官に尋ねてって
警察官？
うん
犠牲者代理人供述書
被疑者：ソ・ヨンチョル ボンススーパー 歩行者死亡事件
ソ・ヨンチョル びまん性軸索損傷 頸髄損傷
Ｑ 被疑者との関係は？ Ａ ソ・ヨンチョルの弟
Ｑ 被疑者代理人名は？ Ａ ソ・ヘアン
おーい
酔うと来る男だ 訴えて 連行してもらえ
民事訴訟担当は俺です
元気か？
警察学校の首席だった ソ・ヘアンだろ？
何だと？ バカ言うな
はい 交通事故調査班です
ええ
どうりで見覚えが
毎年 講義に行ってる
分かりました
金がいいんだ
行くぞ
オンジュ大病院
はい
お前じゃない 行くぞ！
またな
あっ すみません
大丈夫です
待って あの！
これを
どうも
本当だってば
ICU担当になったの 今どこ？
帰り道よ ああ バスが来たから切るね
バス？ こんな時間にまさか 彼氏と一緒なくせに
デート中？ こんな深夜に 何してんの？
急行バスは最近 深夜まで運行してるの
切るね
何度もしつこい 彼氏と話させて
本当に切るよ じゃあまたね
大丈夫ですよ
あっ バスだ 行きましょう
ええ
さっきの電話の友達⋯
先日 家に来た一人よ 覚えている？
ソラって名前で 看護士なんです
私の病院に移ってきて ICUに所属されたと
何でも私に 報告してくるの
よく寝て
おやすみなさい
テヒさん
どうかした？
よく寝て
おやすみなさい
分かりましたよ
だって ジュノ君が 言ってたの
指輪が見つからなければ 警察官に尋ねてって
オンジュ大学病院葬儀場
ドンジュさん
はい
素敵な昼食を！
主任も！
ここには来るなと 言ったのに
家にいなきゃダメよ
でもお腹すいた 家に食べ物がない⋯
お母さんに会いに？
どなた様ですか
ああ 私は⋯
お母さんと同じ職場で 働いているの
葬祭ディレクター ペク・ドンジュ
ああ⋯
それならトッポッキ 買ってください
トッポッキ？
ステラ トッポッキ
お姉さん 食べないの？
えっ？ 食べてるよ
これね
こう付けて 食べてみて
わあ おいしい チーズの味がする
でしょ？
なぜトッポッキを？ 友達と よく食べるでしょ？
お小遣いも もらってないから
大丈夫 ダンスの練習で どうせ時間ないし
ダンス？
K-POPスターになるの
百人力イルダンペクへようこそ
遠距離の運転 お疲れさま
大丈夫さ
元気にしてた？
久しぶりだから ハグして
母と息子の 涙の再会か
ヒャンボク ここが事務所か？
ええ 店頭が事務所で 後ろがアパート
ちょっと その髪型は 一体 何なの？
俺の髪型の どこが悪い？ ヤキモチか？
入りましょう
まったく
行こう
ええ
わあ こんな味だったんだ
どうする？ お姉さんは もうすぐ戻らないと
ごちそうさまでした
お母さんに 内緒でもいい？
分かった 心配しないで
ああ お姉さん
携帯のモデルは何？
私の携帯？
うん
初めまして 奉天ポ ンチョン小学校 ３年３組の ユン・ソラです
待って
髪は 耳にかける？
いや さっきの方がいい もう一回ね
自己紹介をどうぞ
初めまして 奉天ポ ンチョン小学校 ３年３組の ユン・ソラです
ユン・ソラさんは なぜ歌手を目指すの？
オンジュ大学病院
子どもが病気なのに
何をしてる？
汚い葬儀屋とあいびきか！
私があやします
助かります すぐ済ませます
どこで習って そんなに 踊れるように？
K-POPスター推しカメラ
友達は英語のテストで いい点取らないと 見れない
私のお母さんは お金以外 関心なし
お金 お金 それでも いつもお金がないって
これが電話番号？
うん 撮影とか 何かあれば 電話して
考えときます
着きました あそこが私の家
家に入って
ねえ お姉さん
なあに？
私 歌もうまいんだ
そうなの？
歌ってる動画も 撮らないと
その撮影だけ お願いできますか？
そうなんだ
でも困ったな お姉さん 今は 仕事に戻らないと
また来週会って 撮影でもいい？
うれしい！ 練習しておきます
ありがとう お姉さん
元気でね
だって ジュノ君が 言ってたの
指輪が見つからなければ 警察官に尋ねてって
どうした？
あのさ⋯ ジュノの事故現場に いた人って知ってる？
誰のこと？
警察官とか
さあ⋯ 誰かは いたはずだ
第一対応者が
だよね 第一対応者⋯
なぜだ？
事故のことが 気になって
捜査班から 他にどんな話が？
そうだな⋯
暗くて 人通りが なかったため
病院への搬送が ２人とも 遅れたこと
近くに住む男性が 通報したこと
被疑者が現場で保全され 捜査はそこで終わったこと
何かあったのか？
いや
ハングルの日 ９日
まったく このバカの世話を いつまで見なきゃならないの
姉さんに食べさせて
お母さん⋯
わあ
手作り餃子を始め
全部 お母さんのお手製だ
お前の好物ばかりだな
餃子 一つも 触ってなかっただろ
母さんに伝えてよ 姉さん
さあ 食べましょう
いただきます
お前が食べろ
何なんだよ 回転寿司か？ 自分で取れ！
叔父さん
ありがとよ 甥おいっ子
カルビ最高
そうか？
俺さ⋯
俺 たぶん学年で 成績トップだ
警察学校の 首席だ
何だって？ 本当か？
首席だと 希望の部署に 配属が約束されるんだ
貧乏とも おさらばだ ヘアン よくやった
このソ・ヘアンの人生にも
“幸せ”ってものが 来るのかと思った
今日は 祝わずには おれないな
おい 飲もうぜ
もう 酒はやめて
結婚でもしてよ
恋愛や結婚できる 資産はない
高校の卒業証書の代わりに 前科しかねえ
アル中の親父おやじは ムショで死に
おふくろは 報道されるような死に様だ
俺は終わってる
だから 自分の心配だけしろ
あの親父から どうお前が生まれたんだ
何かの間違いか？
俺も終わってると思う
ご両親は着いたの？
久しぶりに あなたに会えて 喜んだのでは？
２年ぶりだったはず
子を失った親は
生きていても まるで生きていない
中身が空洞で 崩れそうで
生きていても 死んでいる
僕も⋯
きっとそれに 一役買った
それなのに 僕が息子だってだけで
傷ついている僕を見て 哀れんでくれます
自分たちが 死んでるのに
それに比べたら
僕の傷など 何でもない
あまりに痛々しすぎて
耐えられなかった
逃げて悪かったと 言いましたよね
僕は弟に 付き添ってもやれず
両親にも 付き添えなかった
故 キム・ジュノ様
逃げたのは 僕です
お葬式で一番よく――
聞く言葉って 知ってます？
“生きてるなら 生きろ”
ずいぶん残酷なことを言うと 思っていました
でも
故人の皆さんにも 同じことを頼まれます
残された遺族を 生かしてほしい
苦しみが和らぐように
だから⋯
生きてください
テヒさんも生きて
生き続けて
覚えていて
誰かが覚えていると
亡くなっても 完全には 消えないそうです
これをジュノ君に
こんなに多くの人たちが 彼を覚えていると
明日ちゃんと 伝えてください
寒いのになぜ外に？
満腹だから 腹ごなしに
母さんの手料理を 久しぶりに食べられた
何度も寄ってと頼んだのに 一度も来ないなんて
ごめん
母さん
なあに？
何の真似？ 母親の手なんか握って
そんなに料理が おいしかった？
明日は一緒に行こう
ええ 行きましょう
ジュノは明日 大はしゃぎね
ママとパパと兄ちゃんに いっぺんに会えて
故 キム・ジュノ
ジュノ ママが来たよ
おやすみ
よい夢を
無事に終え 戻ってます 心配してるかなと
また帰りも 遠距離の運転ですね
帰宅ラッシュの前に出よう
そうね
ああ バッグ
体に気をつけて
母さん
心配しないで ね？
おい そういう家族は変だろ
おい もうやめて
行こう
気をつけて
義兄にいさん 出発して もう行って行って
ヘアン！ ちょっと来い
来いってば！
２階の住人
挨拶を こちら 俺の姉と義理の兄
つまりキム・テヒの両親だ
初めまして
こちらこそ
ああ！ こいつの 故郷も 麗水ヨス市だ
そう！
僕らはそこから車で１時間 麗水のどこ？
光武洞です
出勤？
はい
出勤前で気が散ってて 次はきちんとご挨拶します
行ってまいります
がんばれ
ほら 帰って
義兄にいさん さあ出発して
兄貴
おう
どうしたんです？
これを あげたくて
もっと暖かい服を着ろ
風邪を引くぞ
なぜ黙ってる？
感動しちゃった？
生まれてこのかた こんなの初めてで
ありがとう 兄貴
ヘアン
はい？
ドンジュさんが好きだ
付き合ってる
ドンジュさんの好きな人は 兄貴だったんですね
君に言わずに 日々を送るのが――
間違いに思えて だから伝えた
裏切られた感じだよな
僕を嫌ってもいい⋯
ソ・ヘアン ちょっと
ああ 行って
兄貴
心苦しく思わないで いいです
俺は⋯
兄貴を慕ってます
いつでも兄貴の味方です
これ ありがとうございます 大切に着ます
そうか もう行け
はい
失礼します
あれ？
オンジュ大学病院の 救急の先生では？
元捜査班の ソル・ヒョニョンです
ああ⋯ どうも
救急室に ２日に１度は 行かされてました
他の医者は みんな冷たいのに
あなただけは 親切だった
覚えてます
聞きましたよ
事件の後 病院を辞めたと
弟さんの事件の 担当でした
えっ？
ご挨拶もできなかった
お父様が供述に来られて
実はあの日 救急で 先生を見かけましたが
声は かけられなくて
現場にも行きましたか？
現場？
第一対応者は 交番の巡査でしたが なぜ？
第一対応者の報告が 気になって
通報は遅れたが 到着時には すでに救急に搬送中だったと
例の野郎は まだ入院中？
はい
このまま逝かないことを祈る
泥酔運転は 厳罰を受けるべきだ
亡くなったら⋯
事件は迷宮入りに？
ええ
奴が死ねば 事件終了に
通報は遅れたが 到着時には すでに救急に搬送中だったと
オンジュ大学病院葬儀場です
すみません
何でしょう
夜の間に 納棺して いただけませんか？
いや なるべく早く 済ませたいと思いまして
でしたら 予定を確認し ご連絡します
それと⋯
跡は⋯隠せますかね
もちろん 努力いたします
ドンジュ この件は 私とソ主任でやるよ
はい
よし
イム主任
やらせてください
お姉さん これ 夢じゃないですよね？
ここは楽屋？
これから私 踊るの？
お姉さんが メイクさん？
わあ この服も 激カワイイ
トッポッキ 少しにすると言ったのに
きっと太った
全然よ 心配ない
これ本当に 夢じゃない？
もし夢だったら？
撮ってくれた 動画見ながら 寝ちゃった
夢で終わりそうで 心配です
だって ここ最高だもん
家に帰りたくないです
５号室 故ユン・ソラ 故パク・ヘジン
喪主 パク・ユヨル（叔父）
母娘の無理心中か
他殺と自殺です
あの世で裁かれると 信じます
40代女性 A が 10歳あまりの娘を殺害後
自殺しました
現場で見つかり 公表された遺書には
経済的な苦境で 娘を 一人残せないと書かれており
児童虐待の極端な例だと⋯
私は⋯死んだってこと？
ソラちゃん⋯
ウソですよね？
お母さんは そんな事しない だって なぜ？
私 死にたくない
生きたいです 生きさせて お姉さん
歌ってる動画 撮影してくれるって
ごめんね ソラちゃん
死にたくないです
髪も染めてみたいし
飛行機にも乗ってみたい
彼氏もほしいし⋯
タピオカティーも もう一回飲みたい
やりたい事が たくさんあるんです
貧乏でも お腹が空いてても かまわない
助けてください お姉さん
私とお母さんを 助けて お姉さん⋯
えっ？
信じられない
どうしてできるの？ 自分の娘を⋯
起きたら 懲らしめるつもりだった
ビンタでもして でも⋯
それで気がすむ？
でも起きなかったの
前回のように 誰かが入ってきたり
私が部屋を 出たわけじゃない
ただ起きなかった それが不思議で
ギフトを受ける 資格がないとか？
以前に死者に 言われたろう？
ステラ お前に 会えたのは奇跡だと
でもあの母親は 大罪を２つ犯した
娘の命を奪い そして 自らの命を絶った
いくら母親でも いや いかなる事情があろうと
人の命を奪うのは大罪だし 生きることは選択肢じゃない
ステラに会う祝福に 値しない人だった
祝福なんですか？
ソラちゃんにとって⋯
私に会ったのは 祝福だったでしょうか？
何もしてやれませんでした
あの日 歌ってる動画を 撮ってと 頼まれました
撮ってあげてれば⋯
生き返らせられないのに どういう恩恵が？
誰への祝福だと？
ステラ
ジュノ君にも 何もできなかった
“怖がらないで”
“言い残した事があれば 私が全部 お届けします”
それしか できないのに…
あの子には それさえも
指輪を探して 最終的に届けたろう？
あの日⋯
ジュノ君の言葉に もう少し 耳を傾け 逃げなければ
テヒさんに
伝える言葉があったかも⋯
愛する人が こんなに 苦しんでるのに
何ひとつ
してあげられない
私のような人間が⋯
他の誰かの祝福と
奇跡になれますか 神父様
ユン・ソラのダンス動画 奉天ポンチョン小３年生
踊り 歌 トッポッキ タピオカティーが大好き
動画アップロード
ボンス区 近親者殺害事件 犠牲者ヨンさんの動画が
公開され 拡散しています
殺害される前日に 撮影されたということです
自己紹介をどうぞ
初めまして 奉天ポ ンチョン小学校 ３年３組の ユン・ソラです
ユン・ソラさんは なぜ歌手を目指すの？
“永遠”になりたいから
“永遠”に？
はい ダンスは 永遠だといいます
ラブソング 小説 詩なども 永遠に残るそうです
ダンスなら自信があるので
ソラさんは なぜ“永遠”になりたいの
娘に声が似てる
“永遠”は生き続ける事
“永遠”でいれば お金持ちになれます
専門家によれば 生活苦で 我が子を殺すのは
間違った親の愛の形です
子から苦しみを除くという 心理の裏に
子を 個人より所有物として 扱う態度が見えます
お母さんに たくさん お金をあげなきゃ
お金持ちになって 100歳まで お母さんと生きたいです
あなたを永遠に 覚えているわ
もしもし
すぐ行きます
はい
立ち入り禁止 ICU 集中治療室
保護者さん？
ソ・ヨンチョル氏の 保護者さん
はい⋯
約10分後に ご面会できます
はい
兄貴がなぜここに？
キム・ジュノを誰だと？
君の兄さんが殺した 僕の弟だ
恐ろしい目つきで 保護者さんを睨にらんでたよ
知り合いみたい
その人に 面会したんですか
お前も見たろ
家族が ２年も 顔も合わせられなかった
すみません 全部 俺のせいだ
何度 考え直そうとしても
許せない
日本語翻訳 タハラ レイコ