1
00:00:33,159 --> 00:00:34,326
おばあさん

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,453
なあに？

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,748
うちの孫
格好いいでしょう？

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
あの⋯

5
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
その男の子⋯

6
00:00:50,301 --> 00:00:51,677
テヒの弟なの

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,137
うちの末っ子

8
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
おばあちゃん！

9
00:01:10,946 --> 00:01:12,364
弟がいるんです

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,408
弟が⋯

11
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
僕のせいで⋯

12
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
僕のせいで

13
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
死んだんです

14
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
あの⋯ お先に失礼します

15
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
ドンジュさん！

16
00:01:49,235 --> 00:01:52,363
あら⋯ きっと急用を
思い出したのね

17
00:01:52,822 --> 00:01:53,656
えっ？

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,241
悲しい運命ね

19
00:01:55,324 --> 00:01:59,662
きれいなお嬢さんなのに
そんな仕事をして

20
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
きっと あらがえない
運命なのね

21
00:02:09,588 --> 00:02:12,424
百人力イルダンペク

22
00:02:24,103 --> 00:02:24,937
やってみて

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
絶対忘れられない
日付にしました

24
00:02:31,861 --> 00:02:33,487
弟の命日なんで

25
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
何日ですか？

26
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
９日です

27
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
テヒ

28
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
ボンススーパーの前に
指輪を忘れて

29
00:03:01,807 --> 00:03:03,893
兄ちゃんに
持っていかないと

30
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
あの時
ドンジュさんがいたら⋯

31
00:03:09,189 --> 00:03:12,860
僕のそばにいたら⋯
だったらよかったのに

32
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
やっと分かったわ

33
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
本当にごめんね

34
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
今まで 気づかなくて

35
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
本当にごめんね

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
テヒ

37
00:03:55,861 --> 00:03:59,990
留守番電話サービスに
おつなぎします⋯

38
00:04:08,791 --> 00:04:10,918
あとで 会いませんか

39
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
伝えたいことがあって

40
00:04:20,803 --> 00:04:26,141
百人力イルダンペク

41
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
母さん？

42
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
テレビ 終わっちゃったよ

43
00:04:52,418 --> 00:04:53,585
ヘアンです

44
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
ああ お前か

45
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
お母様が ここに？

46
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
ああ

47
00:04:59,258 --> 00:05:03,303
今どこです？
深く お辞儀しないと

48
00:05:03,637 --> 00:05:06,473
さあね　でもやめた方がいい

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,600
説教で 耳から流血する

50
00:05:09,518 --> 00:05:11,061
そこに戻しといて

51
00:05:11,270 --> 00:05:12,855
はい　助かりました

52
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
ああ

53
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
わあ これ何です？

54
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
おい！

55
00:05:55,898 --> 00:05:56,899
何の写真？

56
00:05:57,733 --> 00:05:58,734
何でもない

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,153
もう見ましたよ

58
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
テヒ兄貴 白衣着てますよね

59
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
お医者か 何かですか？

60
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
ああ⋯

61
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
ええっ？　本当に？

62
00:06:21,340 --> 00:06:25,052
だったらなぜ こんな所で
人生を無駄に？

63
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
おい！　百人力イルダンペクを
人生の浪費だと？

64
00:06:29,848 --> 00:06:32,476
この若造が⋯
それが本音か！

65
00:06:32,559 --> 00:06:33,977
そういう意味では

66
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
ところで 写真に⋯

67
00:06:43,612 --> 00:06:44,822
子どもが一緒に

68
00:06:46,448 --> 00:06:49,701
誰です？　病院の子？

69
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
見なかったフリをしろ

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
まさか

71
00:06:54,873 --> 00:06:57,960
隠し子とかじゃ
ないですよね

72
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
うわあ 沈黙だ
正解なの？

73
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
お前さ

74
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
テヒの前で 何も言うなよ

75
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
何を言えと？

76
00:07:10,097 --> 00:07:13,392
まだ何も
聞いてもいないのに

77
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
弟だ

78
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
えっ？

79
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
テヒの弟だよ

80
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
お⋯ 弟さん⋯

81
00:07:37,166 --> 00:07:40,085
弟さんが⋯ いたんですか

82
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
ああ

83
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
でも⋯

84
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
死んじまった

85
00:07:53,056 --> 00:07:53,891
おい

86
00:07:53,974 --> 00:07:54,808
はい

87
00:07:54,892 --> 00:07:58,228
何かを知ってる
素振りは見せるなよ

88
00:07:58,437 --> 00:07:59,980
テヒには 何も言うな

89
00:08:01,273 --> 00:08:02,274
はい

90
00:08:03,567 --> 00:08:05,777
なぜ この写真を
持ち出すんだ！

91
00:08:12,743 --> 00:08:15,495
ものすごく 心配しましたよ

92
00:08:17,956 --> 00:08:21,210
何かあったのかな
具合が悪いのかなって

93
00:08:32,095 --> 00:08:33,305
もし祖母が⋯

94
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
テヒさん

95
00:08:47,569 --> 00:08:50,489
おばあさんの携帯の
写真を見たんです

96
00:08:57,496 --> 00:08:58,664
弟さんの

97
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
私ね⋯

98
00:09:10,676 --> 00:09:12,970
弟さんに 会ったことがある

99
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
本当にごめんなさい　私⋯

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
とても怖くて
弟さんから逃げたの

101
00:09:30,654 --> 00:09:31,738
私ね⋯

102
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
本当にごめんなさい

103
00:09:34,408 --> 00:09:35,993
この仕事をやって

104
00:09:36,910 --> 00:09:40,998
一度だけ 子どもに
会ったことがあるんです

105
00:09:42,582 --> 00:09:45,043
子どもにも会ったんですか

106
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
ええ

107
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
優しい子でした

108
00:09:51,300 --> 00:09:53,885
自分のことより
人のことを心配する――

109
00:09:54,886 --> 00:09:55,971
そんな子でした

110
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
一度だけ会った子どもが

111
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
ジュノ君だったの

112
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
本当にごめんなさい

113
00:10:24,207 --> 00:10:26,626
彼を一人ぼっちにして
私は 逃げた

114
00:10:26,710 --> 00:10:29,921
本当に⋯ ごめんなさい

115
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
ジュノは⋯

116
00:10:42,100 --> 00:10:43,310
どんなでした？

117
00:10:46,104 --> 00:10:48,065
怖がっていたでしょ？

118
00:10:49,649 --> 00:10:51,401
痛がっていたでしょ？

119
00:10:56,031 --> 00:10:58,283
何を 言ってましたか？

120
00:11:01,370 --> 00:11:03,747
その時に
渡すべきだったものが

121
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
ジュノ君が⋯

122
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
これを あなたに届けてと

123
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
助けてください

124
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
ごめんなさい

125
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
届けるのが遅すぎて

126
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
それと⋯

127
00:13:45,033 --> 00:13:47,661
ジュノ君を
一人にして 逃げて

128
00:13:50,080 --> 00:13:51,331
ごめんなさい

129
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
いいや

130
00:13:58,630 --> 00:14:00,131
そんなこと言わないで

131
00:14:03,176 --> 00:14:04,928
君が謝る必要はない

132
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
百人力イルダンペク

133
00:14:52,976 --> 00:14:54,769
あと数泊すればいいのに

134
00:14:55,312 --> 00:14:58,189
お前を見続けるより
帰った方がマシだよ

135
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
姉さんを避けてる？

136
00:15:03,028 --> 00:15:04,946
心が折れてるあの子を

137
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
見たくないんだよ

138
00:15:09,367 --> 00:15:11,828
分かった
せめて家まで送るよ

139
00:15:11,911 --> 00:15:12,996
結構よ！

140
00:15:13,079 --> 00:15:16,333
この車に乗るくらいなら
タクシーで帰る

141
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
送らせてよ

142
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
本当に？

143
00:15:21,087 --> 00:15:24,507
かわいい孫に言われたら
断れないわ

144
00:15:25,884 --> 00:15:27,135
じゃあ送って

145
00:15:27,218 --> 00:15:30,347
ちゃんと食べて
健康管理するのよ

146
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
もう少し太らないと

147
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
お母さんの言う事をよく⋯

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,776
叔父さんの言う事は
聞いちゃダメよ

149
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
すでに聞いてない

150
00:15:44,778 --> 00:15:48,531
母さんがそんなだから
この家は無秩序さ

151
00:15:48,615 --> 00:15:50,241
その口⋯ 叩いてやる

152
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
そのふざけた髪型も
今すぐ切ってやる

153
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
“身体髪膚しんたいはっぷ
　之これを父母に受く”だ

154
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
“打首でも 断髪せず”！

155
00:15:57,123 --> 00:15:59,376
何が “父母に受く”よ
このバカ！

156
00:15:59,459 --> 00:16:00,293
痛っ！

157
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
お前を殺して 私も死ぬ！

158
00:16:19,312 --> 00:16:23,692
姉さんに食べさせて
一人で食べてはダメ

159
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
ちぇっ

160
00:16:26,069 --> 00:16:28,571
顔も見ずに 帰っといてさ

161
00:16:44,421 --> 00:16:47,424
アイツ 俺の写ってない
写真を選んでる

162
00:16:49,592 --> 00:16:51,594
みんな 俺のことは無視だ

163
00:17:12,073 --> 00:17:19,038
第12話
対面

164
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
お疲れさまです

165
00:17:25,587 --> 00:17:26,921
ご帰宅ですか？

166
00:17:31,926 --> 00:17:32,761
お母さん！

167
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
ここには来るなと
言ったのに

168
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
家にいなきゃダメよ

169
00:17:37,515 --> 00:17:38,558
でもお腹すいた

170
00:17:38,641 --> 00:17:40,143
家に食べ物がない⋯

171
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
静かにして

172
00:17:42,937 --> 00:17:44,773
帰って 食べなさい

173
00:17:45,023 --> 00:17:46,191
いつ帰ってくる？

174
00:17:46,274 --> 00:17:47,525
今夜は遅くなる

175
00:17:49,110 --> 00:17:49,944
ほら行って

176
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
気をつけて
急いで帰るのよ

177
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
ペク・ドンジュ

178
00:18:08,546 --> 00:18:11,633
ところで おばあさんは
なぜもう帰ったの？

179
00:18:14,844 --> 00:18:17,597
命日は明後日あさってなのに

180
00:18:21,559 --> 00:18:23,812
弟をすっごく
かわいがってたから

181
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
心の準備が まだなのかと

182
00:18:31,694 --> 00:18:33,530
僕の母にも会えずにいる

183
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
それじゃあ ご両親は⋯

184
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
明日 来ます

185
00:18:43,623 --> 00:18:45,333
どちらから来られるの？

186
00:18:46,459 --> 00:18:47,502
高興コフン郡です

187
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
わあ 遠くに越されたのね

188
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
前のご自宅に
行ったことがあるんです

189
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
指輪を 早く届けようと

190
00:18:58,721 --> 00:19:02,725
私じゃなく 警察官が
指輪を見つけていれば

191
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
間に合って 届いたかしら？

192
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
何と？

193
00:19:08,982 --> 00:19:11,067
だって ジュノ君が
言ってたの

194
00:19:11,651 --> 00:19:15,238
指輪が見つからなければ
警察官に尋ねてって

195
00:19:16,114 --> 00:19:17,115
警察官？

196
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
うん

197
00:19:37,260 --> 00:19:39,262
犠牲者代理人供述書

198
00:19:40,638 --> 00:19:43,975
被疑者：ソ・ヨンチョル
ボンススーパー
歩行者死亡事件

199
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
ソ・ヨンチョル
びまん性軸索損傷
頸髄損傷

200
00:19:52,775 --> 00:19:56,779
Ｑ 被疑者との関係は？
Ａ ソ・ヨンチョルの弟

201
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
Ｑ 被疑者代理人名は？
Ａ ソ・ヘアン

202
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
おーい

203
00:20:05,830 --> 00:20:09,125
酔うと来る男だ
訴えて 連行してもらえ

204
00:20:09,334 --> 00:20:11,836
民事訴訟担当は俺です

205
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
元気か？

206
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
警察学校の首席だった
ソ・ヘアンだろ？

207
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
何だと？　バカ言うな

208
00:20:20,970 --> 00:20:22,639
はい 交通事故調査班です

209
00:20:22,722 --> 00:20:23,640
ええ

210
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
どうりで見覚えが

211
00:20:25,808 --> 00:20:28,061
毎年 講義に行ってる

212
00:20:28,394 --> 00:20:29,437
分かりました

213
00:20:29,520 --> 00:20:30,730
金がいいんだ

214
00:20:31,981 --> 00:20:32,982
行くぞ

215
00:20:33,399 --> 00:20:34,484
オンジュ大病院

216
00:20:34,692 --> 00:20:35,526
はい

217
00:20:35,610 --> 00:20:37,403
お前じゃない　行くぞ！

218
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
またな

219
00:20:59,634 --> 00:21:01,010
あっ すみません

220
00:21:01,928 --> 00:21:03,554
大丈夫です

221
00:21:04,806 --> 00:21:05,932
待って　あの！

222
00:21:09,519 --> 00:21:10,603
これを

223
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
どうも

224
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
本当だってば

225
00:21:21,155 --> 00:21:23,866
ICU担当になったの
今どこ？

226
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
帰り道よ　ああ
バスが来たから切るね

227
00:21:27,870 --> 00:21:32,458
バス？　こんな時間にまさか
彼氏と一緒なくせに

228
00:21:32,542 --> 00:21:35,670
デート中？
こんな深夜に 何してんの？

229
00:21:35,753 --> 00:21:39,424
急行バスは最近
深夜まで運行してるの

230
00:21:39,507 --> 00:21:40,341
切るね

231
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
何度もしつこい
彼氏と話させて

232
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
本当に切るよ　じゃあまたね

233
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
大丈夫ですよ

234
00:21:51,269 --> 00:21:53,062
あっ バスだ　行きましょう

235
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
ええ

236
00:22:03,489 --> 00:22:05,199
さっきの電話の友達⋯

237
00:22:05,700 --> 00:22:08,161
先日 家に来た一人よ
覚えている？

238
00:22:10,413 --> 00:22:13,041
ソラって名前で
看護士なんです

239
00:22:13,124 --> 00:22:16,210
私の病院に移ってきて
ICUに所属されたと

240
00:22:18,463 --> 00:22:20,757
何でも私に 報告してくるの

241
00:22:50,453 --> 00:22:51,454
よく寝て

242
00:22:52,580 --> 00:22:53,623
おやすみなさい

243
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
テヒさん

244
00:23:08,846 --> 00:23:10,181
どうかした？

245
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
よく寝て

246
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
おやすみなさい

247
00:24:03,401 --> 00:24:04,485
分かりましたよ

248
00:24:35,433 --> 00:24:37,393
だって ジュノ君が
言ってたの

249
00:24:37,602 --> 00:24:41,022
指輪が見つからなければ
警察官に尋ねてって

250
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
オンジュ大学病院葬儀場

251
00:24:58,998 --> 00:24:59,832
ドンジュさん

252
00:24:59,916 --> 00:25:00,708
はい

253
00:25:00,791 --> 00:25:01,876
素敵な昼食を！

254
00:25:01,959 --> 00:25:03,294
主任も！

255
00:25:13,137 --> 00:25:15,348
ここには来るなと
言ったのに

256
00:25:15,431 --> 00:25:16,724
家にいなきゃダメよ

257
00:25:16,807 --> 00:25:20,353
でもお腹すいた
家に食べ物がない⋯

258
00:25:33,950 --> 00:25:35,368
お母さんに会いに？

259
00:25:35,993 --> 00:25:37,078
どなた様ですか

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,664
ああ 私は⋯

261
00:25:40,498 --> 00:25:43,584
お母さんと同じ職場で
働いているの

262
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
葬祭ディレクター
ペク・ドンジュ

263
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
ああ⋯

264
00:25:55,721 --> 00:25:58,015
それならトッポッキ
買ってください

265
00:25:58,724 --> 00:25:59,767
トッポッキ？

266
00:25:59,850 --> 00:26:03,312
ステラ トッポッキ

267
00:26:03,771 --> 00:26:05,398
お姉さん 食べないの？

268
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
えっ？　食べてるよ

269
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
これね

270
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
こう付けて 食べてみて

271
00:26:20,746 --> 00:26:24,375
わあ おいしい
チーズの味がする

272
00:26:24,458 --> 00:26:25,459
でしょ？

273
00:26:29,755 --> 00:26:34,093
なぜトッポッキを？
友達と よく食べるでしょ？

274
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
お小遣いも
もらってないから

275
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
大丈夫　ダンスの練習で
どうせ時間ないし

276
00:26:43,185 --> 00:26:44,020
ダンス？

277
00:26:44,103 --> 00:26:45,479
K-POPスターになるの

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,444
百人力イルダンペクへようこそ

279
00:26:51,527 --> 00:26:53,404
遠距離の運転 お疲れさま

280
00:26:53,487 --> 00:26:54,905
大丈夫さ

281
00:27:02,204 --> 00:27:03,789
元気にしてた？

282
00:27:07,335 --> 00:27:09,670
久しぶりだから ハグして

283
00:27:19,388 --> 00:27:21,682
母と息子の 涙の再会か

284
00:27:22,850 --> 00:27:25,061
ヒャンボク
ここが事務所か？

285
00:27:25,144 --> 00:27:27,563
ええ 店頭が事務所で
後ろがアパート

286
00:27:29,690 --> 00:27:33,361
ちょっと その髪型は
一体 何なの？

287
00:27:33,652 --> 00:27:36,614
俺の髪型の どこが悪い？
ヤキモチか？

288
00:27:38,240 --> 00:27:39,450
入りましょう

289
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
まったく

290
00:27:41,243 --> 00:27:42,078
行こう

291
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
ええ

292
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
わあ こんな味だったんだ

293
00:27:53,631 --> 00:27:57,718
どうする？　お姉さんは
もうすぐ戻らないと

294
00:27:59,261 --> 00:28:00,638
ごちそうさまでした

295
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
お母さんに
内緒でもいい？

296
00:28:05,309 --> 00:28:07,520
分かった　心配しないで

297
00:28:11,732 --> 00:28:12,733
ああ お姉さん

298
00:28:13,484 --> 00:28:15,277
携帯のモデルは何？

299
00:28:15,861 --> 00:28:16,904
私の携帯？

300
00:28:16,987 --> 00:28:17,822
うん

301
00:28:17,988 --> 00:28:22,243
初めまして　奉天ポ ンチョン小学校
３年３組の ユン・ソラです

302
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
待って

303
00:28:27,206 --> 00:28:28,874
髪は 耳にかける？

304
00:28:31,168 --> 00:28:33,754
いや さっきの方がいい
もう一回ね

305
00:28:34,213 --> 00:28:35,798
自己紹介をどうぞ

306
00:28:36,006 --> 00:28:40,052
初めまして　奉天ポ ンチョン小学校
３年３組の ユン・ソラです

307
00:28:40,136 --> 00:28:42,721
ユン・ソラさんは
なぜ歌手を目指すの？

308
00:28:45,433 --> 00:28:49,186
オンジュ大学病院

309
00:29:00,656 --> 00:29:02,074
子どもが病気なのに

310
00:29:02,158 --> 00:29:03,367
何をしてる？

311
00:29:03,451 --> 00:29:05,327
汚い葬儀屋とあいびきか！

312
00:29:08,747 --> 00:29:10,624
私があやします

313
00:29:10,708 --> 00:29:13,586
助かります
すぐ済ませます

314
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
どこで習って
そんなに 踊れるように？

315
00:29:33,063 --> 00:29:34,648
K-POPスター推しカメラ

316
00:29:35,024 --> 00:29:38,777
友達は英語のテストで
いい点取らないと 見れない

317
00:29:38,861 --> 00:29:41,113
私のお母さんは
お金以外 関心なし

318
00:29:41,197 --> 00:29:44,575
お金 お金　それでも
いつもお金がないって

319
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
これが電話番号？

320
00:29:48,370 --> 00:29:51,290
うん　撮影とか
何かあれば 電話して

321
00:29:51,916 --> 00:29:52,917
考えときます

322
00:29:54,084 --> 00:29:56,587
着きました　あそこが私の家

323
00:29:59,673 --> 00:30:00,799
家に入って

324
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
ねえ お姉さん

325
00:30:06,138 --> 00:30:06,972
なあに？

326
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
私 歌もうまいんだ

327
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
そうなの？

328
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
歌ってる動画も
撮らないと

329
00:30:13,771 --> 00:30:16,398
その撮影だけ
お願いできますか？

330
00:30:17,358 --> 00:30:18,651
そうなんだ

331
00:30:19,109 --> 00:30:23,822
でも困ったな　お姉さん
今は 仕事に戻らないと

332
00:30:26,116 --> 00:30:28,202
また来週会って
撮影でもいい？

333
00:30:29,119 --> 00:30:32,081
うれしい！
練習しておきます

334
00:30:32,957 --> 00:30:34,333
ありがとう お姉さん

335
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
元気でね

336
00:30:49,890 --> 00:30:51,976
だって ジュノ君が
言ってたの

337
00:30:52,518 --> 00:30:55,604
指輪が見つからなければ
警察官に尋ねてって

338
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
どうした？

339
00:31:14,290 --> 00:31:19,795
あのさ⋯ ジュノの事故現場に
いた人って知ってる？

340
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
誰のこと？

341
00:31:22,423 --> 00:31:23,549
警察官とか

342
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
さあ⋯ 誰かは いたはずだ

343
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
第一対応者が

344
00:31:33,392 --> 00:31:35,352
だよね　第一対応者⋯

345
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
なぜだ？

346
00:31:41,859 --> 00:31:43,611
事故のことが 気になって

347
00:31:43,944 --> 00:31:46,071
捜査班から
他にどんな話が？

348
00:31:46,155 --> 00:31:47,489
そうだな⋯

349
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
暗くて 人通りが
なかったため

350
00:31:51,827 --> 00:31:54,747
病院への搬送が
２人とも 遅れたこと

351
00:31:55,873 --> 00:31:59,418
近くに住む男性が
通報したこと

352
00:31:59,627 --> 00:32:04,632
被疑者が現場で保全され
捜査はそこで終わったこと

353
00:32:07,968 --> 00:32:09,470
何かあったのか？

354
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
いや

355
00:32:23,233 --> 00:32:25,027
ハングルの日　９日

356
00:32:55,140 --> 00:32:59,603
まったく このバカの世話を
いつまで見なきゃならないの

357
00:33:10,197 --> 00:33:11,740
姉さんに食べさせて

358
00:33:41,437 --> 00:33:42,438
お母さん⋯

359
00:33:58,996 --> 00:34:00,164
わあ

360
00:34:00,622 --> 00:34:02,332
手作り餃子を始め

361
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
全部 お母さんのお手製だ

362
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
お前の好物ばかりだな

363
00:34:07,755 --> 00:34:10,132
餃子 一つも
触ってなかっただろ

364
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
母さんに伝えてよ 姉さん

365
00:34:13,510 --> 00:34:15,179
さあ 食べましょう

366
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
いただきます

367
00:34:31,862 --> 00:34:32,988
お前が食べろ

368
00:34:39,286 --> 00:34:43,081
何なんだよ　回転寿司か？
自分で取れ！

369
00:34:46,043 --> 00:34:47,044
叔父さん

370
00:34:48,837 --> 00:34:50,255
ありがとよ 甥おいっ子

371
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
カルビ最高

372
00:34:58,472 --> 00:34:59,473
そうか？

373
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
俺さ⋯

374
00:35:13,779 --> 00:35:16,365
俺 たぶん学年で
成績トップだ

375
00:35:16,448 --> 00:35:17,950
警察学校の 首席だ

376
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
何だって？　本当か？

377
00:35:20,869 --> 00:35:24,998
首席だと 希望の部署に
配属が約束されるんだ

378
00:35:26,166 --> 00:35:28,919
貧乏とも おさらばだ
ヘアン よくやった

379
00:35:30,963 --> 00:35:33,048
このソ・ヘアンの人生にも

380
00:35:36,385 --> 00:35:39,429
“幸せ”ってものが
　来るのかと思った

381
00:35:40,264 --> 00:35:42,891
今日は 祝わずには
おれないな

382
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
おい 飲もうぜ

383
00:35:45,978 --> 00:35:47,354
もう 酒はやめて

384
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
結婚でもしてよ

385
00:35:49,565 --> 00:35:52,276
恋愛や結婚できる
資産はない

386
00:35:52,359 --> 00:35:55,445
高校の卒業証書の代わりに
前科しかねえ

387
00:35:55,696 --> 00:35:58,699
アル中の親父おやじは
ムショで死に

388
00:35:58,949 --> 00:36:01,660
おふくろは
報道されるような死に様だ

389
00:36:08,876 --> 00:36:10,544
俺は終わってる

390
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
だから 自分の心配だけしろ

391
00:36:14,298 --> 00:36:17,050
あの親父から
どうお前が生まれたんだ

392
00:36:19,094 --> 00:36:20,721
何かの間違いか？

393
00:36:24,099 --> 00:36:25,893
俺も終わってると思う

394
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
ご両親は着いたの？

395
00:37:01,219 --> 00:37:04,640
久しぶりに あなたに会えて
喜んだのでは？

396
00:37:09,478 --> 00:37:11,313
２年ぶりだったはず

397
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
子を失った親は

398
00:37:27,371 --> 00:37:29,623
生きていても
まるで生きていない

399
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
中身が空洞で 崩れそうで

400
00:37:37,214 --> 00:37:39,424
生きていても 死んでいる

401
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
僕も⋯

402
00:37:49,434 --> 00:37:51,395
きっとそれに 一役買った

403
00:37:55,691 --> 00:37:58,026
それなのに
僕が息子だってだけで

404
00:38:02,030 --> 00:38:06,702
傷ついている僕を見て
哀れんでくれます

405
00:38:10,539 --> 00:38:12,332
自分たちが 死んでるのに

406
00:38:23,677 --> 00:38:24,845
それに比べたら

407
00:38:28,682 --> 00:38:30,600
僕の傷など 何でもない

408
00:38:31,309 --> 00:38:33,020
あまりに痛々しすぎて

409
00:38:38,191 --> 00:38:39,484
耐えられなかった

410
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
逃げて悪かったと
言いましたよね

411
00:38:57,794 --> 00:39:00,297
僕は弟に
付き添ってもやれず

412
00:39:03,300 --> 00:39:05,218
両親にも 付き添えなかった

413
00:39:05,302 --> 00:39:06,803
故 キム・ジュノ様

414
00:39:11,641 --> 00:39:12,934
逃げたのは 僕です

415
00:39:18,940 --> 00:39:20,776
お葬式で一番よく――

416
00:39:22,527 --> 00:39:24,654
聞く言葉って 知ってます？

417
00:39:26,364 --> 00:39:28,325
“生きてるなら 生きろ”

418
00:39:31,578 --> 00:39:35,749
ずいぶん残酷なことを言うと
思っていました

419
00:39:38,585 --> 00:39:39,586
でも

420
00:39:43,548 --> 00:39:46,468
故人の皆さんにも
同じことを頼まれます

421
00:39:49,054 --> 00:39:51,306
残された遺族を
生かしてほしい

422
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
苦しみが和らぐように

423
00:40:01,066 --> 00:40:02,192
だから⋯

424
00:40:07,280 --> 00:40:08,406
生きてください

425
00:40:10,408 --> 00:40:12,077
テヒさんも生きて

426
00:40:15,539 --> 00:40:16,540
生き続けて

427
00:40:20,001 --> 00:40:21,169
覚えていて

428
00:40:26,091 --> 00:40:28,426
誰かが覚えていると

429
00:40:30,262 --> 00:40:34,391
亡くなっても 完全には
消えないそうです

430
00:40:42,149 --> 00:40:43,900
これをジュノ君に

431
00:40:44,651 --> 00:40:47,863
こんなに多くの人たちが
彼を覚えていると

432
00:40:48,738 --> 00:40:51,741
明日ちゃんと
伝えてください

433
00:41:01,751 --> 00:41:04,171
寒いのになぜ外に？

434
00:41:05,589 --> 00:41:07,465
満腹だから 腹ごなしに

435
00:41:08,925 --> 00:41:11,761
母さんの手料理を
久しぶりに食べられた

436
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
何度も寄ってと頼んだのに
一度も来ないなんて

437
00:41:18,059 --> 00:41:19,060
ごめん

438
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
母さん

439
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
なあに？

440
00:41:44,628 --> 00:41:47,964
何の真似？
母親の手なんか握って

441
00:41:49,299 --> 00:41:51,509
そんなに料理が
おいしかった？

442
00:41:58,808 --> 00:42:00,268
明日は一緒に行こう

443
00:42:06,608 --> 00:42:08,693
ええ 行きましょう

444
00:42:18,078 --> 00:42:20,205
ジュノは明日 大はしゃぎね

445
00:42:20,956 --> 00:42:24,167
ママとパパと兄ちゃんに
いっぺんに会えて

446
00:42:39,849 --> 00:42:43,353
故 キム・ジュノ

447
00:42:46,856 --> 00:42:50,568
ジュノ ママが来たよ

448
00:43:58,261 --> 00:43:59,512
おやすみ

449
00:43:59,596 --> 00:44:00,889
よい夢を

450
00:44:17,030 --> 00:44:19,824
無事に終え 戻ってます
心配してるかなと

451
00:44:38,176 --> 00:44:41,554
また帰りも
遠距離の運転ですね

452
00:44:42,889 --> 00:44:45,392
帰宅ラッシュの前に出よう

453
00:44:45,475 --> 00:44:46,309
そうね

454
00:44:46,393 --> 00:44:47,394
ああ バッグ

455
00:44:51,439 --> 00:44:52,732
体に気をつけて

456
00:44:55,819 --> 00:44:56,820
母さん

457
00:44:58,279 --> 00:45:00,240
心配しないで ね？

458
00:45:03,743 --> 00:45:06,204
おい そういう家族は変だろ

459
00:45:06,287 --> 00:45:07,872
おい もうやめて

460
00:45:07,956 --> 00:45:09,040
行こう

461
00:45:09,582 --> 00:45:10,583
気をつけて

462
00:45:10,667 --> 00:45:13,128
義兄にいさん 出発して
もう行って行って

463
00:45:15,630 --> 00:45:17,215
ヘアン！　ちょっと来い

464
00:45:18,883 --> 00:45:19,968
来いってば！

465
00:45:22,720 --> 00:45:24,264
２階の住人

466
00:45:25,306 --> 00:45:28,518
挨拶を　こちら
俺の姉と義理の兄

467
00:45:28,726 --> 00:45:30,895
つまりキム・テヒの両親だ

468
00:45:32,772 --> 00:45:33,648
初めまして

469
00:45:33,731 --> 00:45:34,816
こちらこそ

470
00:45:36,025 --> 00:45:38,111
ああ！　こいつの
故郷も 麗水ヨス市だ

471
00:45:38,194 --> 00:45:39,070
そう！

472
00:45:39,154 --> 00:45:42,115
僕らはそこから車で１時間
麗水のどこ？

473
00:45:44,742 --> 00:45:46,828
光武洞です

474
00:45:47,203 --> 00:45:48,204
出勤？

475
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
はい

476
00:45:50,039 --> 00:45:54,335
出勤前で気が散ってて
次はきちんとご挨拶します

477
00:45:54,419 --> 00:45:55,545
行ってまいります

478
00:45:55,628 --> 00:45:56,629
がんばれ

479
00:45:58,965 --> 00:46:00,383
ほら 帰って

480
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
義兄にいさん さあ出発して

481
00:46:36,961 --> 00:46:37,962
兄貴

482
00:46:40,298 --> 00:46:41,132
おう

483
00:46:41,216 --> 00:46:42,634
どうしたんです？

484
00:46:46,262 --> 00:46:47,680
これを あげたくて

485
00:46:54,938 --> 00:46:56,898
もっと暖かい服を着ろ

486
00:46:57,524 --> 00:46:59,108
風邪を引くぞ

487
00:47:05,073 --> 00:47:06,449
なぜ黙ってる？

488
00:47:07,450 --> 00:47:08,660
感動しちゃった？

489
00:47:12,872 --> 00:47:15,792
生まれてこのかた
こんなの初めてで

490
00:47:18,294 --> 00:47:19,796
ありがとう 兄貴

491
00:47:27,971 --> 00:47:28,972
ヘアン

492
00:47:29,806 --> 00:47:30,890
はい？

493
00:47:37,146 --> 00:47:38,648
ドンジュさんが好きだ

494
00:47:43,278 --> 00:47:44,279
付き合ってる

495
00:47:52,328 --> 00:47:56,624
ドンジュさんの好きな人は
兄貴だったんですね

496
00:48:04,632 --> 00:48:06,926
君に言わずに
日々を送るのが――

497
00:48:12,348 --> 00:48:15,518
間違いに思えて
だから伝えた

498
00:48:17,353 --> 00:48:19,147
裏切られた感じだよな

499
00:48:21,316 --> 00:48:22,567
僕を嫌ってもいい⋯

500
00:48:25,236 --> 00:48:27,530
ソ・ヘアン　ちょっと

501
00:48:28,906 --> 00:48:30,366
ああ 行って

502
00:48:40,001 --> 00:48:41,002
兄貴

503
00:48:43,212 --> 00:48:45,632
心苦しく思わないで
いいです

504
00:48:47,967 --> 00:48:48,968
俺は⋯

505
00:48:51,137 --> 00:48:52,513
兄貴を慕ってます

506
00:48:54,349 --> 00:48:56,184
いつでも兄貴の味方です

507
00:48:59,270 --> 00:49:02,398
これ ありがとうございます
大切に着ます

508
00:49:02,857 --> 00:49:04,484
そうか　もう行け

509
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
はい

510
00:49:08,321 --> 00:49:09,447
失礼します

511
00:49:24,212 --> 00:49:25,213
あれ？

512
00:49:26,631 --> 00:49:30,510
オンジュ大学病院の
救急の先生では？

513
00:49:30,593 --> 00:49:32,804
元捜査班の
ソル・ヒョニョンです

514
00:49:32,887 --> 00:49:35,056
ああ⋯ どうも

515
00:49:35,139 --> 00:49:38,976
救急室に ２日に１度は
行かされてました

516
00:49:39,060 --> 00:49:42,146
他の医者は
みんな冷たいのに

517
00:49:42,230 --> 00:49:44,232
あなただけは 親切だった

518
00:49:44,857 --> 00:49:45,858
覚えてます

519
00:49:47,485 --> 00:49:48,986
聞きましたよ

520
00:49:49,445 --> 00:49:51,823
事件の後 病院を辞めたと

521
00:49:53,574 --> 00:49:56,327
弟さんの事件の 担当でした

522
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
えっ？

523
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
ご挨拶もできなかった

524
00:50:01,916 --> 00:50:03,960
お父様が供述に来られて

525
00:50:04,669 --> 00:50:07,672
実はあの日 救急で
先生を見かけましたが

526
00:50:08,381 --> 00:50:09,966
声は かけられなくて

527
00:50:10,049 --> 00:50:11,801
現場にも行きましたか？

528
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
現場？

529
00:50:13,219 --> 00:50:16,305
第一対応者は
交番の巡査でしたが なぜ？

530
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
第一対応者の報告が
気になって

531
00:50:19,392 --> 00:50:23,688
通報は遅れたが 到着時には
すでに救急に搬送中だったと

532
00:50:26,607 --> 00:50:28,317
例の野郎は まだ入院中？

533
00:50:33,364 --> 00:50:34,198
はい

534
00:50:34,282 --> 00:50:36,325
このまま逝かないことを祈る

535
00:50:36,826 --> 00:50:39,287
泥酔運転は
厳罰を受けるべきだ

536
00:50:39,579 --> 00:50:40,788
亡くなったら⋯

537
00:50:44,834 --> 00:50:46,294
事件は迷宮入りに？

538
00:50:46,377 --> 00:50:47,378
ええ

539
00:50:48,463 --> 00:50:50,590
奴が死ねば 事件終了に

540
00:51:04,187 --> 00:51:08,858
通報は遅れたが 到着時には
すでに救急に搬送中だったと

541
00:51:56,864 --> 00:51:59,325
オンジュ大学病院葬儀場です

542
00:52:12,129 --> 00:52:13,589
すみません

543
00:52:14,090 --> 00:52:15,132
何でしょう

544
00:52:15,216 --> 00:52:19,679
夜の間に 納棺して
いただけませんか？

545
00:52:21,222 --> 00:52:25,893
いや なるべく早く
済ませたいと思いまして

546
00:52:26,644 --> 00:52:29,814
でしたら 予定を確認し
ご連絡します

547
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
それと⋯

548
00:52:35,778 --> 00:52:40,867
跡は⋯隠せますかね

549
00:52:42,535 --> 00:52:45,246
もちろん 努力いたします

550
00:52:52,795 --> 00:52:55,423
ドンジュ この件は
私とソ主任でやるよ

551
00:52:57,300 --> 00:52:58,134
はい

552
00:52:58,593 --> 00:52:59,427
よし

553
00:53:02,972 --> 00:53:03,973
イム主任

554
00:53:09,020 --> 00:53:10,396
やらせてください

555
00:53:20,907 --> 00:53:23,618
お姉さん これ
夢じゃないですよね？

556
00:53:25,786 --> 00:53:27,246
ここは楽屋？

557
00:53:27,872 --> 00:53:29,582
これから私 踊るの？

558
00:53:34,837 --> 00:53:36,589
お姉さんが メイクさん？

559
00:53:43,387 --> 00:53:46,766
わあ この服も
激カワイイ

560
00:53:48,726 --> 00:53:51,938
トッポッキ
少しにすると言ったのに

561
00:53:52,146 --> 00:53:53,606
きっと太った

562
00:53:53,940 --> 00:53:56,484
全然よ　心配ない

563
00:54:01,155 --> 00:54:02,865
これ本当に 夢じゃない？

564
00:54:03,658 --> 00:54:04,992
もし夢だったら？

565
00:54:06,077 --> 00:54:09,038
撮ってくれた
動画見ながら 寝ちゃった

566
00:54:10,581 --> 00:54:12,667
夢で終わりそうで 心配です

567
00:54:18,464 --> 00:54:20,591
だって ここ最高だもん

568
00:54:21,926 --> 00:54:23,594
家に帰りたくないです

569
00:54:26,597 --> 00:54:29,225
５号室
故ユン・ソラ
故パク・ヘジン

570
00:54:29,308 --> 00:54:31,227
喪主
パク・ユヨル（叔父）

571
00:54:37,692 --> 00:54:39,610
母娘の無理心中か

572
00:54:43,280 --> 00:54:45,032
他殺と自殺です

573
00:54:49,370 --> 00:54:51,998
あの世で裁かれると
信じます

574
00:54:56,919 --> 00:55:00,506
40代女性 A が
10歳あまりの娘を殺害後

575
00:55:00,589 --> 00:55:01,924
自殺しました

576
00:55:02,008 --> 00:55:05,886
現場で見つかり
公表された遺書には

577
00:55:05,970 --> 00:55:10,182
経済的な苦境で 娘を
一人残せないと書かれており

578
00:55:10,266 --> 00:55:13,477
児童虐待の極端な例だと⋯

579
00:55:15,104 --> 00:55:17,648
私は⋯死んだってこと？

580
00:55:19,400 --> 00:55:20,443
ソラちゃん⋯

581
00:55:20,526 --> 00:55:21,736
ウソですよね？

582
00:55:22,028 --> 00:55:25,322
お母さんは そんな事しない
だって なぜ？

583
00:55:29,535 --> 00:55:31,037
私 死にたくない

584
00:55:31,746 --> 00:55:34,874
生きたいです
生きさせて お姉さん

585
00:55:35,541 --> 00:55:37,918
歌ってる動画
撮影してくれるって

586
00:55:39,628 --> 00:55:41,047
ごめんね ソラちゃん

587
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
死にたくないです

588
00:55:47,887 --> 00:55:49,805
髪も染めてみたいし

589
00:55:50,473 --> 00:55:52,308
飛行機にも乗ってみたい

590
00:55:53,184 --> 00:55:55,102
彼氏もほしいし⋯

591
00:55:55,644 --> 00:55:58,439
タピオカティーも
もう一回飲みたい

592
00:55:59,899 --> 00:56:02,777
やりたい事が
たくさんあるんです

593
00:56:03,903 --> 00:56:07,740
貧乏でも お腹が空いてても
かまわない

594
00:56:12,661 --> 00:56:14,580
助けてください お姉さん

595
00:56:15,831 --> 00:56:19,460
私とお母さんを 助けて
お姉さん⋯

596
00:57:11,762 --> 00:57:12,763
えっ？

597
00:57:37,830 --> 00:57:39,248
信じられない

598
00:57:40,499 --> 00:57:43,127
どうしてできるの？
自分の娘を⋯

599
00:57:45,171 --> 00:57:48,132
起きたら
懲らしめるつもりだった

600
00:57:48,215 --> 00:57:49,758
ビンタでもして でも⋯

601
00:57:49,842 --> 00:57:51,093
それで気がすむ？

602
00:57:51,177 --> 00:57:52,720
　でも起きなかったの

603
00:57:54,305 --> 00:57:56,807
前回のように
誰かが入ってきたり

604
00:57:56,891 --> 00:57:58,851
私が部屋を
出たわけじゃない

605
00:57:59,310 --> 00:58:01,937
ただ起きなかった
それが不思議で

606
00:58:05,691 --> 00:58:08,027
ギフトを受ける
資格がないとか？

607
00:58:08,485 --> 00:58:10,404
以前に死者に
言われたろう？

608
00:58:10,905 --> 00:58:13,324
ステラ お前に
会えたのは奇跡だと

609
00:58:14,200 --> 00:58:17,870
でもあの母親は
大罪を２つ犯した

610
00:58:18,746 --> 00:58:22,374
娘の命を奪い そして
自らの命を絶った

611
00:58:23,167 --> 00:58:27,213
いくら母親でも いや
いかなる事情があろうと

612
00:58:27,880 --> 00:58:32,343
人の命を奪うのは大罪だし
生きることは選択肢じゃない

613
00:58:32,843 --> 00:58:36,555
ステラに会う祝福に
値しない人だった

614
00:58:38,474 --> 00:58:39,975
祝福なんですか？

615
00:58:42,436 --> 00:58:43,938
ソラちゃんにとって⋯

616
00:58:44,480 --> 00:58:47,566
私に会ったのは
祝福だったでしょうか？

617
00:58:48,901 --> 00:58:51,528
何もしてやれませんでした

618
00:58:54,823 --> 00:58:58,827
あの日 歌ってる動画を
撮ってと 頼まれました

619
00:58:59,703 --> 00:59:01,121
撮ってあげてれば⋯

620
00:59:06,585 --> 00:59:10,005
生き返らせられないのに
どういう恩恵が？

621
00:59:10,506 --> 00:59:11,590
誰への祝福だと？

622
00:59:11,674 --> 00:59:12,508
ステラ

623
00:59:13,050 --> 00:59:15,302
ジュノ君にも
何もできなかった

624
00:59:17,137 --> 00:59:18,555
“怖がらないで”

625
00:59:19,974 --> 00:59:24,937
“言い残した事があれば
　私が全部 お届けします”

626
00:59:28,023 --> 00:59:30,234
それしか できないのに…

627
00:59:32,903 --> 00:59:34,780
あの子には それさえも

628
00:59:35,155 --> 00:59:37,825
指輪を探して
最終的に届けたろう？

629
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
あの日⋯

630
00:59:39,535 --> 00:59:44,039
ジュノ君の言葉に もう少し
耳を傾け 逃げなければ

631
00:59:45,207 --> 00:59:46,250
テヒさんに

632
00:59:49,670 --> 00:59:51,463
伝える言葉があったかも⋯

633
00:59:56,385 --> 00:59:59,305
愛する人が こんなに
苦しんでるのに

634
01:00:02,099 --> 01:00:03,726
何ひとつ

635
01:00:05,102 --> 01:00:06,312
してあげられない

636
01:00:10,941 --> 01:00:12,401
私のような人間が⋯

637
01:00:13,819 --> 01:00:15,237
他の誰かの祝福と

638
01:00:18,490 --> 01:00:20,784
奇跡になれますか 神父様

639
01:01:08,290 --> 01:01:10,834
ユン・ソラのダンス動画
奉天ポンチョン小３年生

640
01:01:10,918 --> 01:01:13,754
踊り 歌 トッポッキ
タピオカティーが大好き

641
01:01:17,633 --> 01:01:18,801
動画アップロード

642
01:01:18,884 --> 01:01:23,222
ボンス区 近親者殺害事件
犠牲者ヨンさんの動画が

643
01:01:23,305 --> 01:01:25,265
公開され 拡散しています

644
01:01:25,516 --> 01:01:30,687
殺害される前日に
撮影されたということです

645
01:01:30,771 --> 01:01:32,439
自己紹介をどうぞ

646
01:01:32,689 --> 01:01:37,027
初めまして　奉天ポ ンチョン小学校
３年３組の ユン・ソラです

647
01:01:37,361 --> 01:01:39,988
ユン・ソラさんは
なぜ歌手を目指すの？

648
01:01:41,782 --> 01:01:43,700
“永遠”になりたいから

649
01:01:45,744 --> 01:01:46,995
“永遠”に？

650
01:01:47,079 --> 01:01:49,206
はい ダンスは
永遠だといいます

651
01:01:49,498 --> 01:01:53,544
ラブソング 小説 詩なども
永遠に残るそうです

652
01:01:53,627 --> 01:01:55,879
ダンスなら自信があるので

653
01:01:56,547 --> 01:01:58,924
ソラさんは
なぜ“永遠”になりたいの

654
01:01:59,133 --> 01:02:00,384
娘に声が似てる

655
01:02:00,467 --> 01:02:02,428
“永遠”は生き続ける事

656
01:02:03,470 --> 01:02:06,223
“永遠”でいれば
　お金持ちになれます

657
01:02:06,306 --> 01:02:09,977
専門家によれば
生活苦で 我が子を殺すのは

658
01:02:10,060 --> 01:02:12,855
間違った親の愛の形です

659
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
子から苦しみを除くという
心理の裏に

660
01:02:15,441 --> 01:02:20,487
子を 個人より所有物として
扱う態度が見えます

661
01:02:20,571 --> 01:02:23,157
お母さんに たくさん
お金をあげなきゃ

662
01:02:23,365 --> 01:02:26,827
お金持ちになって 100歳まで
お母さんと生きたいです

663
01:02:45,429 --> 01:02:49,016
あなたを永遠に
覚えているわ

664
01:03:59,169 --> 01:04:00,170
もしもし

665
01:04:08,095 --> 01:04:09,096
すぐ行きます

666
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
はい

667
01:04:20,023 --> 01:04:24,194
立ち入り禁止
ICU 集中治療室

668
01:04:45,632 --> 01:04:46,758
保護者さん？

669
01:04:48,427 --> 01:04:50,637
ソ・ヨンチョル氏の
保護者さん

670
01:04:53,473 --> 01:04:54,474
はい⋯

671
01:04:55,392 --> 01:04:58,353
約10分後に ご面会できます

672
01:05:00,063 --> 01:05:01,231
はい

673
01:06:09,132 --> 01:06:10,967
兄貴がなぜここに？

674
01:06:11,051 --> 01:06:12,552
キム・ジュノを誰だと？

675
01:06:12,719 --> 01:06:15,013
君の兄さんが殺した
僕の弟だ

676
01:06:15,347 --> 01:06:18,475
恐ろしい目つきで
保護者さんを睨にらんでたよ

677
01:06:18,558 --> 01:06:19,726
知り合いみたい

678
01:06:19,976 --> 01:06:21,895
その人に
面会したんですか

679
01:06:21,978 --> 01:06:23,105
お前も見たろ

680
01:06:23,188 --> 01:06:26,608
家族が ２年も
顔も合わせられなかった

681
01:06:26,692 --> 01:06:29,111
すみません
全部 俺のせいだ

682
01:06:29,361 --> 01:06:31,446
何度
考え直そうとしても

683
01:06:31,988 --> 01:06:33,448
許せない

684
01:06:36,034 --> 01:06:39,037
日本語翻訳　タハラ レイコ