1
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
亡くなったら―

2
00:00:58,642 --> 00:01:00,102
事件は迷宮入りに？

3
00:01:00,895 --> 00:01:01,896
ええ

4
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
奴が死ねば 事件終了に

5
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
あの すみません！

6
00:01:07,526 --> 00:01:08,652
はい？

7
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
あの…

8
00:01:17,161 --> 00:01:18,913
もし

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,168
彼の意識が戻ったら
ご連絡いただけますか

10
00:01:24,960 --> 00:01:25,795
はい？

11
00:01:26,545 --> 00:01:28,631
それはちょっと…

12
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
伝えたいことがあるんです

13
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
お願いします

14
00:01:37,556 --> 00:01:39,558
それは…

15
00:01:48,192 --> 00:01:50,152
ソル・ヒョニョン刑事

16
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
もしもし

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,290
ソルです

18
00:02:05,584 --> 00:02:08,462
百人力イルダンペク

19
00:02:09,421 --> 00:02:10,297
どこ行く？

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
車の鍵を

21
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
鍵？

22
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
どこに行くんだ？

23
00:02:15,928 --> 00:02:16,971
どこ？

24
00:02:18,639 --> 00:02:19,682
おい テヒ！

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,979
あれ？

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,650
先程意識は戻ったんですが

27
00:02:29,942 --> 00:02:33,404
また昏睡状態に
なりかねないらしいです

28
00:02:36,532 --> 00:02:38,784
集中治療室

29
00:03:15,154 --> 00:03:17,281
ソ・ヨンチョル氏の
保護者さん

30
00:03:21,035 --> 00:03:23,829
約10分後に ご面会できます

31
00:03:24,413 --> 00:03:25,539
はい

32
00:04:07,998 --> 00:04:09,583
あれ テヒさん

33
00:04:11,794 --> 00:04:13,295
どうしてここに？

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,677
君がなぜここに？

35
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
兄さんがここにいます

36
00:04:34,274 --> 00:04:35,359
兄さんって

37
00:04:39,279 --> 00:04:40,406
ソ・ヨンチョル？

38
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
はい

39
00:04:48,747 --> 00:04:50,374
ここは何の用ですか

40
00:04:53,293 --> 00:04:54,670
どうしたんですか

41
00:05:34,376 --> 00:05:35,627
テヒさん

42
00:05:36,795 --> 00:05:39,673
テヒさん　待って

43
00:05:43,218 --> 00:05:46,055
何も言わずに
どうしたんですか

44
00:05:51,435 --> 00:05:52,811
キム・ジュノ

45
00:05:55,939 --> 00:05:57,524
キム・ジュノを知ってる？

46
00:06:03,906 --> 00:06:05,699
君の兄が殺した子だ

47
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
僕の弟

48
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
弟だなんて

49
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
一体何の話ですか

50
00:06:21,548 --> 00:06:22,800
お…とうと

51
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
一体…

52
00:06:31,475 --> 00:06:37,523
第13話
真実と向き合う姿勢

53
00:06:45,489 --> 00:06:47,157
僕を見ている気がして

54
00:06:47,407 --> 00:06:49,952
小さい時に親を亡くして
身近な人もいない

55
00:06:50,035 --> 00:06:51,829
おばあさんとずっと
暮らしてた

56
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
君がなぜここに？

57
00:06:54,540 --> 00:06:56,166
兄さんがここにいます

58
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
兄さんって

59
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
ソ・ヨンチョル？

60
00:07:01,296 --> 00:07:01,964
はい

61
00:07:12,558 --> 00:07:16,562
百人力イルダンペク

62
00:07:23,527 --> 00:07:26,029
さっきはどこに？

63
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
依頼もなかったのに

64
00:07:31,285 --> 00:07:32,661
何だ？その顔は？

65
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
何かあったか

66
00:07:35,330 --> 00:07:36,582
ドンジュと喧嘩でも？

67
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
人が聞いてるのに…

68
00:07:39,668 --> 00:07:40,919
おい テヒ！

69
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
ヘアン

70
00:08:13,660 --> 00:08:15,162
だから

71
00:08:16,622 --> 00:08:19,750
ソ・ヨンチョルが
お前の兄だと？

72
00:08:21,460 --> 00:08:22,419
はい

73
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
お前 聞いてたよな

74
00:08:32,888 --> 00:08:35,224
こいつがなんで
こういう風に生きてるかと

75
00:08:35,307 --> 00:08:37,684
それが全部
お前の兄のせいなんだ

76
00:08:37,976 --> 00:08:39,478
ある日 突然

77
00:08:39,561 --> 00:08:42,689
家庭が崩壊して
みんな離れ離れになった

78
00:08:42,773 --> 00:08:44,066
自分の目で見たよな？

79
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
テヒの家族みんな

80
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
２年間 ろくに
顔も合わせられなかった

81
00:08:51,490 --> 00:08:52,699
ごめんなさい

82
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
ごめんなさい

83
00:08:55,202 --> 00:08:56,286
俺が

84
00:08:58,038 --> 00:08:59,331
何と言えばいいか

85
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
あまりにもかわいそうで

86
00:09:04,544 --> 00:09:09,049
葬儀場に行って
土下座でもしたかった

87
00:09:11,218 --> 00:09:12,719
したかったけど

88
00:09:13,053 --> 00:09:16,014
到底勇気が出せなくて

89
00:09:17,391 --> 00:09:19,893
どんな顔をして行けばいいか
分からなくて…

90
00:09:25,899 --> 00:09:27,401
あの日 俺が

91
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
兄をちゃんと止められたら

92
00:09:30,946 --> 00:09:31,905
だったら

93
00:09:32,864 --> 00:09:35,284
弟さんも
そうならなかったのに

94
00:09:36,535 --> 00:09:37,452
俺のせいです

95
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
何？

96
00:09:39,413 --> 00:09:43,292
お前 事故の日に
兄と一緒だった？

97
00:09:45,419 --> 00:09:46,169
はい

98
00:09:50,048 --> 00:09:51,174
話して

99
00:09:53,427 --> 00:09:55,679
ここで全て話してくれ

100
00:09:58,849 --> 00:10:00,600
最初から最後まで全部

101
00:10:07,858 --> 00:10:09,693
2020年警察公務員
最終合格

102
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
2020年警察公務員
最終合格
ほら 見て

103
00:10:10,819 --> 00:10:11,236
2020年警察公務員
最終合格

104
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
そこまで人に自慢したい？

105
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
大げさだぞ

106
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
弟が警察になったと言っても
同情ばかりするから

107
00:10:20,162 --> 00:10:22,873
配達の仕事してると
バカにするし

108
00:10:22,956 --> 00:10:25,334
一体誰がうちの兄を？

109
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
ソ・ヨンチョルの弟
このソ・ヘアンが

110
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
ひき逃げ犯を捕まえたと
聞いたら

111
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
びっくりするだろうな

112
00:10:31,340 --> 00:10:32,841
マジで？お前が？

113
00:10:33,050 --> 00:10:34,634
大したことじゃない

114
00:10:35,427 --> 00:10:37,220
あっちの十字路でさ

115
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
おばあさんをひいた人が
逃走して

116
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
そいつを実習生の俺様が
捕まえたぜ

117
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
偉い！

118
00:10:45,270 --> 00:10:50,525
ご褒美で実習終了日に
署長が表彰するらしいけど

119
00:10:50,650 --> 00:10:52,861
表彰章をクッパに入れて
食べちゃおうかな

120
00:10:52,944 --> 00:10:55,155
何を言う！
盛大にお祝いをしなきゃ

121
00:11:00,786 --> 00:11:01,703
はい

122
00:11:01,787 --> 00:11:05,165
中央警察学校です
ソ・ヘアン教育生ですか

123
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
はい ソ・ヘアンです

124
00:11:08,043 --> 00:11:11,505
来週の卒業式で代表で
卒業証書をもらうことに

125
00:11:11,671 --> 00:11:12,422
何だ？

126
00:11:13,965 --> 00:11:16,968
はい？私がですか

127
00:11:17,052 --> 00:11:19,930
リハーサルがあるので
早めに入所してください

128
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
リハーサル…

129
00:11:21,515 --> 00:11:24,142
とにかく早く戻れ
ということですよね？

130
00:11:24,267 --> 00:11:25,560
はい はい

131
00:11:26,144 --> 00:11:27,646
どうした？

132
00:11:27,854 --> 00:11:28,897
俺…

133
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
俺が首席らしい

134
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
警察学校の１位

135
00:11:35,404 --> 00:11:37,447
マジで？お前が？

136
00:11:37,531 --> 00:11:40,742
１位は希望の署に
行けると聞いたけど

137
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
俺 出世したみたい

138
00:11:44,663 --> 00:11:46,039
ご苦労さん

139
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
苦労はお前がしたじゃないか

140
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
偉い！俺の弟だ！

141
00:11:50,293 --> 00:11:53,088
その日に大統領も
来るんじゃない？

142
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
新聞にも出て？

143
00:11:54,756 --> 00:11:55,090
そう

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,218
俺が大統領との写真を
100枚撮ってあげる

145
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
100枚も足りない

146
00:11:59,553 --> 00:12:02,931
一千枚 一万枚
お母さんにも見せないと

147
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
お母さんきっと喜ぶだろうな
なあ？

148
00:12:08,395 --> 00:12:11,189
今日はこのままいられない

149
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
すみません！

150
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
ここに焼酎とビール一つと

151
00:12:15,026 --> 00:12:17,320
カルビの煮込みも一つ！

152
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
ダメだよ　車もあるのに

153
00:12:19,156 --> 00:12:20,824
置いていけばいいさ

154
00:12:20,907 --> 00:12:23,076
どうせ今晩は
お前の部屋で泊まるから

155
00:12:23,160 --> 00:12:25,871
こんなに嬉しい日に
一杯しないと！

156
00:12:26,288 --> 00:12:30,125
じゃあ これを着て
お前も一杯飲め

157
00:12:34,045 --> 00:12:35,046
今日だけだよ

158
00:12:35,297 --> 00:12:38,216
これからは
いい日だけが続くよ

159
00:12:38,300 --> 00:12:39,593
辛い日はもう終わりだ

160
00:12:40,552 --> 00:12:41,970
では 飲むか

161
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
似合ってるね

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,933
酒を先に出してください

163
00:12:47,684 --> 00:12:49,936
弟の輝かしい明日を祈って！

164
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
乾杯！

165
00:12:56,526 --> 00:12:57,777
いいね！

166
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
禁酒始めて87日ぶりだ

167
00:13:00,697 --> 00:13:01,656
飲みすぎないで

168
00:13:01,948 --> 00:13:03,700
分かったって

169
00:13:05,494 --> 00:13:06,536
この日のために

170
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
我慢してたんだ

171
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
酒はやめて

172
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
結婚でもしたらいいのに

173
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
ミヨンさんと
結婚の話は出てない？

174
00:13:27,390 --> 00:13:28,517
結婚か

175
00:13:32,938 --> 00:13:34,314
どこ行くんだよ

176
00:13:34,397 --> 00:13:35,774
酒を取りに

177
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
１本だけでいいでしょ

178
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
なんで４本も…

179
00:13:46,284 --> 00:13:47,619
飲もうぜ

180
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
何？

181
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
何かあった？

182
00:13:57,045 --> 00:14:00,173
貧しいやつには
恋愛とか結婚とか贅沢だ

183
00:14:00,674 --> 00:14:04,719
高校も卒業してないし
前科もある

184
00:14:04,803 --> 00:14:07,681
アル中の父は刑務所で死んで

185
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
母は死んで新聞記事に出た
めちゃくちゃな家だ

186
00:14:12,519 --> 00:14:15,188
俺の人生に
絡みたがる女はいないよ

187
00:14:46,720 --> 00:14:50,640
俺はもうダメだから
お前だけは幸せになれ

188
00:14:52,976 --> 00:14:57,397
心配しなくても
俺は幸せになるから

189
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
兄さんから…

190
00:14:58,565 --> 00:15:00,817
俺はもう十分だ

191
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
お前はいつもいい子だった

192
00:15:09,534 --> 00:15:12,203
勉強も頑張って
金がかかることもしない

193
00:15:12,412 --> 00:15:15,915
施設で暮らす時も
文句は一言も言わなかった

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,795
どうしてあんな父から
こんなにいいやつが？

195
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
何かの間違いじゃ？

196
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
冗談だよ

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,766
ほら 一杯飲め

198
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
ほら

199
00:15:44,653 --> 00:15:46,571
一緒に食事に行ったんです

200
00:15:46,655 --> 00:15:49,783
そこで兄さんが
焼酎を７本も飲んで

201
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
かなり酔っ払って

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,746
ちゃんと止めておいた
つもりでしたが

203
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
兄さん！

204
00:15:56,039 --> 00:15:59,125
会計をしているすきに
車がなくなってました

205
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
もう！兄さんったら！

206
00:16:01,294 --> 00:16:03,963
車が向いていた方向に

207
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
とにかく走っていったら

208
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
奥の路地に行ってみたら

209
00:16:13,723 --> 00:16:14,724
もう…

210
00:16:16,768 --> 00:16:18,853
ソ・ヨンチョルさんの
血中アルコール濃度が

211
00:16:18,937 --> 00:16:20,021
0.2を超えました

212
00:16:20,689 --> 00:16:21,147
参考人供述調書

213
00:16:21,147 --> 00:16:22,440
参考人供述調書
申し訳ありません

214
00:16:22,440 --> 00:16:22,524
参考人供述調書

215
00:16:22,524 --> 00:16:22,982
参考人供述調書
何と言えばいいか

216
00:16:22,982 --> 00:16:24,943
何と言えばいいか

217
00:16:26,027 --> 00:16:27,946
あの子のご両親に

218
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
毎日謝罪して 一生償います

219
00:16:34,077 --> 00:16:37,288
保護者さんの連絡先を
いただけますか

220
00:16:37,914 --> 00:16:39,582
お願いします

221
00:16:39,916 --> 00:16:41,084
それはできません

222
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
今の状況を説明すると

223
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
お兄さんの意識がなくて

224
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
時限付きの
起訴猶予となってます

225
00:16:46,381 --> 00:16:48,299
もし亡くなったら
捜査終了となります

226
00:16:50,927 --> 00:16:51,886
はい

227
00:16:51,970 --> 00:16:55,056
防犯カメラの映像確認後
参考人聴取は終わります

228
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
帰っていただいても

229
00:16:57,058 --> 00:16:57,892
はい

230
00:16:58,143 --> 00:16:59,602
防犯カメラの映像が…

231
00:17:02,272 --> 00:17:06,151
360度カメラで
特に何も映ってませんが

232
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
子供が走ってる…

233
00:17:19,539 --> 00:17:21,291
たとえ何回―

234
00:17:22,667 --> 00:17:25,670
俺が死んだとしても
償いきれません

235
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
あれは

236
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
俺がやったのと同じです

237
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
本当にごめんなさい

238
00:17:41,144 --> 00:17:43,646
俺のせいです

239
00:17:44,606 --> 00:17:46,775
弟さんがそうなったのは

240
00:17:47,025 --> 00:17:48,568
全部俺のせいです

241
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
ごめんなさい

242
00:17:52,947 --> 00:17:54,783
本当にごめんなさい

243
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
全部俺のせいです

244
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
全部

245
00:18:09,422 --> 00:18:11,049
俺が悪いんです

246
00:18:18,932 --> 00:18:23,520
あれは
俺がやったのと同じです

247
00:18:25,396 --> 00:18:27,941
全部俺のせいです

248
00:18:40,119 --> 00:18:43,289
オンジュ大学病院
葬儀場

249
00:18:43,373 --> 00:18:48,294
葬儀場利用最終精算
故人　ユン・ソラ

250
00:18:52,423 --> 00:18:55,009
助けてください お姉さん

251
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
お母さんと

252
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
私を助けて お姉さん⋯

253
00:19:05,103 --> 00:19:08,231
故人　ユン・ソラ

254
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
お父さん

255
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
もしもし

256
00:19:30,545 --> 00:19:33,172
一日中 電話にも出ないし

257
00:19:34,173 --> 00:19:35,842
勉強で忙しい？

258
00:19:35,925 --> 00:19:37,552
あぁ うん

259
00:19:38,052 --> 00:19:39,345
疲れた？

260
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
ううん

261
00:19:42,265 --> 00:19:43,725
あのさ

262
00:19:43,808 --> 00:19:46,102
ソラさんは
なぜ〝永遠〞になりたいの

263
00:19:46,769 --> 00:19:47,729
何でもない

264
00:19:48,605 --> 00:19:49,314
何なのよ

265
00:19:49,772 --> 00:19:52,191
たまには帰ってきてよ

266
00:19:52,275 --> 00:19:55,445
美味しいカニ味噌汁を
作ってあげるから

267
00:19:56,863 --> 00:19:57,822
分かった

268
00:19:57,947 --> 00:20:00,283
外で落ち葉も楽しんで

269
00:20:00,950 --> 00:20:04,537
踏む時に
すごくいい匂いがするぞ

270
00:20:06,581 --> 00:20:09,709
いいものは全部短すぎる

271
00:20:18,676 --> 00:20:19,928
そうだね

272
00:20:33,358 --> 00:20:36,861
オンジュ大学病院
葬儀場

273
00:20:37,111 --> 00:20:38,196
ドンジュ！

274
00:21:13,523 --> 00:21:16,693
テヒさんがなぜ
集中治療室へ？

275
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
分からない

276
00:21:19,028 --> 00:21:20,405
お仕事じゃない？

277
00:21:20,780 --> 00:21:22,532
ううん 患者を
見にきたようだった

278
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
何の患者？

279
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
飲酒運転して
人を殺したらしい

280
00:21:26,953 --> 00:21:30,581
その事故で２年ほど
昏睡状態だったけど

281
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
今日意識が戻ったって

282
00:21:35,753 --> 00:21:36,671
で？

283
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
テヒさんは
あの患者と会ったの？

284
00:21:39,549 --> 00:21:41,884
ううん
患者さんの保護者だけ

285
00:21:42,135 --> 00:21:47,432
恐ろしい目つきで
保護者さんを睨んでたよ

286
00:21:47,557 --> 00:21:48,808
知り合いっぽかった

287
00:21:53,021 --> 00:21:54,397
もう…

288
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
テヒさん！

289
00:21:57,817 --> 00:21:59,068
今どこ？

290
00:22:10,580 --> 00:22:11,789
あれ？

291
00:22:12,498 --> 00:22:13,916
ペク・ドンジュだ

292
00:22:14,792 --> 00:22:16,169
会いたかった

293
00:22:16,919 --> 00:22:18,546
毎日会ってるじゃない

294
00:22:19,672 --> 00:22:22,925
今日は ちょっとだけ
もっと会いたかった

295
00:22:24,927 --> 00:22:26,888
止めたんだけど
ずっと飲んでますよ

296
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
今日何かあったみたい

297
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
とりあえず帰りましょう
タクシーを呼ぶから

298
00:22:36,397 --> 00:22:37,648
もう少し

299
00:22:39,150 --> 00:22:40,943
このままいよう

300
00:22:54,540 --> 00:22:57,418
またキツツキが頭の中に？

301
00:23:00,963 --> 00:23:02,507
かわいそうに

302
00:23:03,007 --> 00:23:06,636
心が体で 体が心なのに

303
00:23:07,553 --> 00:23:10,389
何の心配事が
そんなに多いの？

304
00:23:11,516 --> 00:23:13,935
僕は警察官になりたい

305
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
強くなって

306
00:23:17,230 --> 00:23:19,524
怖い人を全部逮捕する

307
00:23:20,525 --> 00:23:23,402
お母さんを悲しませる人も
全部逮捕する

308
00:23:26,948 --> 00:23:29,408
分かった　こっちおいで

309
00:23:29,909 --> 00:23:31,244
横になって

310
00:23:32,662 --> 00:23:35,289
少し寝なさい

311
00:23:35,665 --> 00:23:39,335
ゆっくり寝て起きたら
頭痛も治ってるし

312
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
警察官にもなっているはず

313
00:23:43,422 --> 00:23:50,304
母が島の陰に

314
00:23:51,931 --> 00:23:57,937
牡蠣を獲りに行けば

315
00:23:59,772 --> 00:24:05,278
赤ちゃんは一人で

316
00:24:09,657 --> 00:24:11,534
息子が気の毒でしょ？

317
00:24:17,039 --> 00:24:19,417
こんなに精一杯
生きているのに

318
00:24:21,294 --> 00:24:22,962
空の上から見ているなら

319
00:24:25,965 --> 00:24:27,800
ちょっと助けて

320
00:24:42,523 --> 00:24:44,400
集中治療室に行ったと？

321
00:24:47,528 --> 00:24:49,822
あの人に会いに？

322
00:24:51,616 --> 00:24:54,368
必ず伝えたいことがあって

323
00:25:01,167 --> 00:25:03,544
だから行ったんです　初めて

324
00:25:04,795 --> 00:25:06,297
だけど―

325
00:25:09,050 --> 00:25:10,801
そこでヘアンとばったり

326
00:25:12,720 --> 00:25:13,679
ヘアンさんと？

327
00:25:13,971 --> 00:25:16,265
はい ヘアンと

328
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
恐ろしい目つきで
保護者さんを睨んでたよ

329
00:25:20,311 --> 00:25:21,437
知り合いっぽかった

330
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
あの保護者さん 警察官なの

331
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
あいつの弟ですって

332
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
毎日顔を合わせて

333
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
一緒に笑って
一緒にご飯食べてたヘアンが

334
00:25:39,872 --> 00:25:43,834
僕に兄貴って
よく懐いていたヘアンが

335
00:25:48,339 --> 00:25:50,216
あいつの弟でした

336
00:26:26,335 --> 00:26:29,005
まったく こいつ

337
00:26:29,130 --> 00:26:30,756
ドア開けます

338
00:26:32,174 --> 00:26:33,175
まったく

339
00:26:48,524 --> 00:26:50,943
大変だっただろ？
もういいから休んで

340
00:26:51,277 --> 00:26:52,028
はい

341
00:27:36,947 --> 00:27:39,158
挨拶もできずに
ごめんなさい

342
00:27:40,409 --> 00:27:42,411
お世話になりました

343
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
俺は⋯

344
00:27:53,422 --> 00:27:54,840
兄貴を慕ってます

345
00:27:56,092 --> 00:27:57,802
いつでも兄貴の味方です

346
00:28:00,971 --> 00:28:04,016
これ ありがとうございます
大切に着ます

347
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
聞こえてる？

348
00:28:18,572 --> 00:28:19,865
俺が見える？

349
00:28:20,908 --> 00:28:23,411
こうやって
目は開けているのに

350
00:28:25,121 --> 00:28:26,122
兄さん

351
00:28:26,914 --> 00:28:28,082
これは？

352
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
これは感じられる？

353
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
何でもいいから
反応をしてくれ

354
00:28:36,298 --> 00:28:37,842
これを感じているなら

355
00:28:38,426 --> 00:28:40,302
瞬きをしてみて

356
00:28:44,140 --> 00:28:46,267
気の毒に…

357
00:28:50,146 --> 00:28:51,856
防犯カメラ映像ですか
ボンス警察署

358
00:28:51,856 --> 00:28:51,939
ボンス警察署

359
00:28:51,939 --> 00:28:53,149
ボンス警察署
なぜ 急に？

360
00:28:53,149 --> 00:28:53,274
ボンス警察署

361
00:28:53,941 --> 00:28:55,151
ですから…

362
00:28:55,526 --> 00:28:57,194
確認したいことがあるんです

363
00:28:57,278 --> 00:29:00,406
お見せすることは
難しくないんですが

364
00:29:00,531 --> 00:29:02,533
ソル巡査部長からも
聞いたと思いますが

365
00:29:02,616 --> 00:29:04,243
残念ながら何も映ってません

366
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
ボンススーパー
キム・ジュノ事件

367
00:29:13,294 --> 00:29:14,170
あれ？

368
00:29:14,253 --> 00:29:15,546
これなんでない？

369
00:29:15,629 --> 00:29:16,964
何かなくなりました？

370
00:29:17,047 --> 00:29:19,049
ボンススーパー事件の
映像がないんだ

371
00:29:19,383 --> 00:29:21,677
この前のサーバーエラーで
消えたファイルがあって

372
00:29:21,760 --> 00:29:23,929
復旧依頼はしましたが
まだのようですね

373
00:29:26,015 --> 00:29:27,766
何か問題でも？

374
00:29:27,892 --> 00:29:28,809
これが…

375
00:29:29,059 --> 00:29:33,314
今は映像が
見られないようです

376
00:29:33,397 --> 00:29:36,817
復旧次第 またご連絡します

377
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
それで大丈夫でしょうか

378
00:29:39,028 --> 00:29:40,321
申し訳ありません

379
00:29:40,404 --> 00:29:42,656
いいえ 大丈夫です

380
00:29:43,115 --> 00:29:44,575
分かりました

381
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
主任

382
00:29:56,003 --> 00:29:57,254
主任

383
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
ああ

384
00:29:59,423 --> 00:30:00,424
うん

385
00:30:01,258 --> 00:30:02,510
どうかしました？

386
00:30:04,011 --> 00:30:06,847
いや
昨日少し眠れなかっただけ

387
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
変な夢を見てね

388
00:30:24,240 --> 00:30:25,324
もしもし

389
00:30:29,245 --> 00:30:30,079
かわいそうなうちの娘

390
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
かわいそうなうちの娘
パク・ソハ ２歳

391
00:30:33,123 --> 00:30:33,916
パク・ソハ ２歳

392
00:30:34,875 --> 00:30:37,753
どうしよう　かわいそう

393
00:30:43,384 --> 00:30:45,636
寒いでしょう

394
00:30:46,053 --> 00:30:48,514
少しでも
もっと一緒にいてあげたい

395
00:30:49,431 --> 00:30:51,934
１分 １秒でも

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,230
一緒にいるためには
どうしたらいい？

397
00:30:57,731 --> 00:31:01,485
もし小さい葬儀開場があれば

398
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
お父さん

399
00:31:18,627 --> 00:31:20,296
君がうちのソハを

400
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
こっちに連れてきたのか

401
00:31:23,674 --> 00:31:26,594
なんで勝手にソハをここへ？

402
00:31:26,719 --> 00:31:27,845
お父さん

403
00:31:28,095 --> 00:31:30,347
ソハがこうなったのも
全部君のせいだ

404
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
縁起の悪い君が
関わったからだ

405
00:31:35,436 --> 00:31:36,395
結局

406
00:31:36,729 --> 00:31:40,482
商売のために
近づいたんだろう？

407
00:31:40,858 --> 00:31:44,778
近づくなと
あんなに言ったのに

408
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
君の目には 死んだ人が

409
00:31:47,865 --> 00:31:49,366
金にしか見えないだろ！

410
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
喪主さん
落ち着いてください

411
00:31:51,744 --> 00:31:52,870
喪主と呼ぶな！

412
00:31:53,120 --> 00:31:54,622
忌まわしい！

413
00:31:54,705 --> 00:31:56,874
お父さん やめてよ

414
00:31:59,877 --> 00:32:01,211
ソハはどこだ

415
00:32:01,295 --> 00:32:02,588
孫を返せ

416
00:32:02,671 --> 00:32:03,047
お父さん

417
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
どこだ！

418
00:32:04,632 --> 00:32:05,466
お父さん

419
00:32:05,549 --> 00:32:09,553
孫を返せ！返せ！

420
00:32:13,349 --> 00:32:15,851
汝の敵を愛せよ？

421
00:32:16,477 --> 00:32:19,855
神様も本当に
敵を愛したんですかね

422
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
何かありましたか

423
00:32:23,817 --> 00:32:29,865
罪を憎んで人を憎まずって
言うじゃないですか

424
00:32:31,450 --> 00:32:33,994
というか 罪もないんです

425
00:32:34,578 --> 00:32:37,164
広い意味で見たら

426
00:32:37,456 --> 00:32:41,543
敵になる人がいるんですが

427
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
冷静に考えたら憎いし

428
00:32:44,672 --> 00:32:46,757
一方ではかわいそうで

429
00:32:46,840 --> 00:32:49,968
どうしたらいいか
分かりません

430
00:32:50,344 --> 00:32:53,764
箴言しんげん第25章21節を
覚えていますか

431
00:32:53,847 --> 00:32:56,475
もし仇が飢えているならば
パンを与えて食べさせ

432
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
もしかわいているならば
水を与えて飲ませよ

433
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
食べさせましたよ

434
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
なんとビールも
飲ませたんです

435
00:33:02,439 --> 00:33:05,818
こうして彼の頭に
燃える炭火を積むことになり

436
00:33:06,443 --> 00:33:07,986
主があなたに

437
00:33:08,362 --> 00:33:10,239
報いてくださる

438
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
炭火ですか

439
00:33:13,701 --> 00:33:18,038
敵を愛すべきかの話から
いきなり炭火？

440
00:33:18,122 --> 00:33:21,834
敵を広い心で包容せよ
という意味です

441
00:33:22,334 --> 00:33:25,713
自ら気づいて
自ら反省するまで

442
00:33:25,796 --> 00:33:28,215
自分を苦しませる
憎しみを捨て

443
00:33:28,298 --> 00:33:29,758
心の平和を求めよと

444
00:33:29,842 --> 00:33:31,760
主は常に
おっしゃっています

445
00:33:31,844 --> 00:33:33,971
憎しみを捨てろと言いながら

446
00:33:34,054 --> 00:33:37,224
さっきは炭火を頭に積めと…

447
00:33:37,391 --> 00:33:39,184
矛盾していません？

448
00:33:41,311 --> 00:33:42,354
ヴィンセントさん

449
00:33:42,438 --> 00:33:43,105
はい

450
00:33:43,188 --> 00:33:45,357
話が長くなりそうだから

451
00:33:45,441 --> 00:33:47,484
炭火の前に席を移して

452
00:33:47,568 --> 00:33:49,445
続きを話しましょうか

453
00:33:49,862 --> 00:33:51,071
出ましょう

454
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
えっ？あの…

455
00:33:52,698 --> 00:33:54,700
あの 神父様？

456
00:33:55,576 --> 00:33:57,077
どういうこと？

457
00:33:57,995 --> 00:33:59,830
今日 酒はダメなんだけど

458
00:34:13,844 --> 00:34:15,179
ありがとう

459
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
あの時さ

460
00:34:24,563 --> 00:34:26,857
なんでここに戻ったの？

461
00:34:27,441 --> 00:34:28,567
はい？

462
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
君が辞めた時

463
00:34:32,321 --> 00:34:33,864
戻ってこないと思ってた

464
00:34:37,451 --> 00:34:39,203
すごく気がかりだった

465
00:34:40,621 --> 00:34:43,665
初納棺なのに
小さな子供を任せてしまって

466
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
君が辞めたんじゃないかと

467
00:34:51,590 --> 00:34:53,467
戻ってきて
後悔したことはない？

468
00:34:57,054 --> 00:35:00,057
ないと言ったら
それはウソですね

469
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
主任はどうですか

470
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
この仕事やってて
後悔したことはないですか

471
00:35:06,146 --> 00:35:08,440
もちろんいっぱいあるよ

472
00:35:10,067 --> 00:35:13,195
他の人みたいに
平凡な会社に行けばよかった

473
00:35:16,406 --> 00:35:18,617
じゃあ なんで
辞めなかったんですか

474
00:35:22,955 --> 00:35:25,290
納棺を終えたら

475
00:35:26,959 --> 00:35:28,877
故人が俺に

476
00:35:29,878 --> 00:35:33,423
ありがとうと
言ってくれる気がしたんだ

477
00:35:38,679 --> 00:35:41,306
彼らの人生の最期に
俺がいるんだなと

478
00:35:42,015 --> 00:35:45,978
その最後の締めくくりが
俺の仕事なんだなと

479
00:35:46,687 --> 00:35:47,646
そんな気がした

480
00:35:53,110 --> 00:35:55,821
しかし咲きもしなかった
人生の締めくくりは

481
00:35:55,904 --> 00:35:57,197
相変わらず

482
00:35:58,574 --> 00:35:59,575
辛すぎる

483
00:36:03,704 --> 00:36:05,873
だからお父様の行動も
よく分かる

484
00:36:07,541 --> 00:36:11,169
俺の仕事が
故人にとっては終わりだけど

485
00:36:13,046 --> 00:36:14,965
残された人々にとっては

486
00:36:16,425 --> 00:36:18,302
悲しみの始まりなんだから

487
00:37:01,970 --> 00:37:04,014
熟柿ジュースを
２杯買ってきたの

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,724
主任とドンジュの

489
00:37:05,807 --> 00:37:07,059
渡してすぐ戻るから

490
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
今は本当にダメなの

491
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
なんで？

492
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
ヒョンジュ

493
00:37:38,799 --> 00:37:40,926
怖いだろうね

494
00:37:44,096 --> 00:37:46,598
寒いだろうね

495
00:37:49,434 --> 00:37:51,770
あの暗い所で 一人で

496
00:38:03,323 --> 00:38:04,866
コートを買ってきた

497
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
着せてあげよう

498
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
入れそう？

499
00:39:01,673 --> 00:39:02,799
入ろう

500
00:39:27,491 --> 00:39:29,493
ここまで入っちゃダメでしょ

501
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
私 行くね

502
00:39:32,204 --> 00:39:34,206
ソラ！

503
00:39:42,297 --> 00:39:43,090
ヘアン

504
00:39:43,173 --> 00:39:46,176
防犯カメラ映像の復旧
どうなったか確認して

505
00:39:46,676 --> 00:39:47,344
はい

506
00:39:47,427 --> 00:39:50,722
よりによって引き継ぎの時に
消えちゃって…

507
00:39:50,806 --> 00:39:52,974
消えたのが
大事なファイルですか

508
00:39:53,058 --> 00:39:55,769
２年前の
ボンススーパー事件のだ

509
00:39:55,852 --> 00:39:58,480
保護者が
映像を確認したいと来たけど

510
00:39:58,563 --> 00:40:00,482
全部なくなっててさ

511
00:40:00,565 --> 00:40:02,484
すごく気まずかった

512
00:40:02,567 --> 00:40:05,737
しかし２年前の映像を
なぜ急に？

513
00:40:05,821 --> 00:40:06,905
知らん

514
00:40:06,988 --> 00:40:11,284
被害者の兄らしいけど
結局何も見られず帰ったんだ

515
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
ドンジュさん

516
00:40:31,388 --> 00:40:33,098
俺 あの家を出たんです

517
00:40:33,181 --> 00:40:34,558
聞きました？

518
00:40:35,058 --> 00:40:36,309
本当に

519
00:40:37,561 --> 00:40:39,896
ちゃんと挨拶もしなくて
ごめんなさいね

520
00:40:40,856 --> 00:40:43,692
いいえ お気になさらず

521
00:40:45,861 --> 00:40:48,738
新しい部屋は見つけました？

522
00:40:49,865 --> 00:40:51,825
いや まだです

523
00:40:54,077 --> 00:40:55,996
テヒさんたちは
みんな元気ですか

524
00:41:00,876 --> 00:41:02,752
聞いてる俺がバカですね

525
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
元気なはずがない

526
00:41:05,797 --> 00:41:08,550
全部俺のせいです

527
00:41:09,176 --> 00:41:10,552
全て俺が悪いんです

528
00:41:13,555 --> 00:41:14,931
変なこと言ってすみませんね

529
00:41:15,015 --> 00:41:17,893
忙しいでしょ？
俺も用事があるので

530
00:41:18,059 --> 00:41:19,227
では お気をつけて

531
00:41:19,311 --> 00:41:19,853
はい

532
00:41:21,938 --> 00:41:22,939
あの

533
00:41:27,944 --> 00:41:29,237
もしかして

534
00:41:30,739 --> 00:41:32,032
あの日 テヒさんが

535
00:41:33,575 --> 00:41:35,619
どうして病院に来たか

536
00:41:37,370 --> 00:41:38,330
知りませんか

537
00:41:39,206 --> 00:41:40,040
はい？

538
00:41:44,419 --> 00:41:46,171
いや 何でもないです

539
00:41:46,671 --> 00:41:49,841
変なことばかり言って
すみません

540
00:41:49,925 --> 00:41:52,427
では
ドンジュさんも入って

541
00:42:03,563 --> 00:42:06,191
交通事故かしら

542
00:42:06,316 --> 00:42:09,027
子供たちも通ってるし
無理な運転はやめてほしい

543
00:42:09,110 --> 00:42:09,903
そうね

544
00:42:10,612 --> 00:42:12,489
結構大きな事故みたい

545
00:42:12,864 --> 00:42:14,449
気をつけなきゃ

546
00:42:14,783 --> 00:42:16,910
本当怖いね

547
00:42:22,207 --> 00:42:24,793
ウィンカーをつけたと？

548
00:42:25,043 --> 00:42:26,836
ウソ言うなよ！

549
00:43:41,578 --> 00:43:42,871
君のお兄さん

550
00:43:49,294 --> 00:43:50,462
助かるなら

551
00:43:50,545 --> 00:43:53,089
長生きしてほしいと
思ってた

552
00:43:56,760 --> 00:43:59,512
それほど大きな苦痛は
ないだろうから

553
00:44:03,641 --> 00:44:06,394
最後まで苦しんでほしかった

554
00:44:09,105 --> 00:44:10,940
俺は絶対に許さない

555
00:44:12,817 --> 00:44:15,070
何千回 何万回 考えても

556
00:44:17,364 --> 00:44:18,782
許せない

557
00:44:26,581 --> 00:44:28,333
テヒさんが全部正しい

558
00:44:30,502 --> 00:44:33,380
俺も兄なんかいないと思って
生きていました

559
00:44:34,422 --> 00:44:36,049
誰かに聞かれても

560
00:44:37,300 --> 00:44:38,927
親もいなくて

561
00:44:39,677 --> 00:44:41,179
兄弟もいないと

562
00:44:43,556 --> 00:44:45,308
この世に俺一人残された

563
00:44:45,392 --> 00:44:46,684
そう思って生きていました

564
00:44:48,853 --> 00:44:50,855
俺の欲でした

565
00:44:53,691 --> 00:44:55,819
家族みたいな
テヒさんたちに出会えて

566
00:44:56,569 --> 00:44:58,571
身の程も知らずに

567
00:45:00,490 --> 00:45:02,075
幸せすぎて

568
00:45:05,370 --> 00:45:07,163
夢を見ました

569
00:45:09,874 --> 00:45:11,334
その夢に酔って

570
00:45:12,710 --> 00:45:14,879
自分がどういう人間か
忘れていました

571
00:45:19,801 --> 00:45:21,177
これからは

572
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
テヒさんの前に
一切現れません

573
00:45:27,684 --> 00:45:32,147
影みたいに隠れて
生きていきます

574
00:45:42,115 --> 00:45:43,533
もしかして あの日

575
00:45:46,202 --> 00:45:47,871
ジュノが何か言わなかった？

576
00:45:51,082 --> 00:45:52,250
はい？

577
00:45:52,333 --> 00:45:54,586
ジュノが君に
何か言わなかった？

578
00:45:57,464 --> 00:45:58,631
助けて

579
00:45:59,382 --> 00:46:00,884
助けて

580
00:46:04,429 --> 00:46:05,805
あの日

581
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
もう少し早く着いたら
何か聞けたかな

582
00:46:17,066 --> 00:46:19,319
これすら役立たずで
すみません

583
00:46:22,447 --> 00:46:23,948
なぜよりによって

584
00:46:25,700 --> 00:46:27,243
ジュノがテヒさんの弟で

585
00:46:27,327 --> 00:46:28,953
なぜよりによって

586
00:46:30,330 --> 00:46:33,333
ソ・ヨンチョルが
俺の兄なんですかね

587
00:46:39,297 --> 00:46:40,548
じゃなかったら

588
00:46:42,842 --> 00:46:44,302
テヒさんと俺も

589
00:46:45,178 --> 00:46:46,429
すごくいい仲に

590
00:46:47,847 --> 00:46:50,058
なれたはずなのに

591
00:46:59,192 --> 00:47:00,151
では

592
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
ヘアン

593
00:47:32,183 --> 00:47:35,853
お前がまた連れてきたのか

594
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
おい！

595
00:47:42,318 --> 00:47:43,111
はい？

596
00:47:43,361 --> 00:47:45,154
なんて格好してるんだよ

597
00:47:45,321 --> 00:47:47,323
公務員の品格を守らないと

598
00:47:47,407 --> 00:47:48,783
早くお風呂に入れ

599
00:47:49,075 --> 00:47:49,993
はい

600
00:47:50,076 --> 00:47:51,244
ちゃんと洗えよ

601
00:47:51,327 --> 00:47:51,744
はい

602
00:48:01,170 --> 00:48:02,380
大丈夫か

603
00:48:07,385 --> 00:48:11,681
寄っていかない？

604
00:48:11,848 --> 00:48:13,182
よくできました

605
00:48:15,018 --> 00:48:16,728
よくできました？

606
00:48:18,062 --> 00:48:21,024
褒められることじゃなく
当たり前なことなのに

607
00:48:22,817 --> 00:48:24,861
僕と叔父さんが
あまりにもひどかった

608
00:48:25,111 --> 00:48:26,237
え？

609
00:48:26,863 --> 00:48:28,698
何もひどくないですよ

610
00:48:28,865 --> 00:48:30,742
全然そんなことない

611
00:48:30,825 --> 00:48:32,577
そう思わないで

612
00:48:32,869 --> 00:48:36,831
テヒさんは
仏様でもイエス様でもないし

613
00:48:37,081 --> 00:48:39,792
人として
当たり前な感情です

614
00:48:40,001 --> 00:48:41,377
だから

615
00:48:42,170 --> 00:48:43,963
ひどいことをしたなとか

616
00:48:44,047 --> 00:48:46,341
思う必要もないし

617
00:48:46,507 --> 00:48:49,135
ヘアンさんを見て
悪いと思う必要もない

618
00:48:49,844 --> 00:48:51,846
ヘアンのせいでもないのに

619
00:48:52,805 --> 00:48:53,556
もう…

620
00:48:54,849 --> 00:48:57,060
ヘアンが泣きながら
謝ったんです

621
00:48:58,561 --> 00:49:01,981
ヘアンさんって元々
涙もろい人かもしれない

622
00:49:02,148 --> 00:49:03,650
この前 言ったでしょ？

623
00:49:03,983 --> 00:49:06,069
私に告白して断られて

624
00:49:06,569 --> 00:49:08,696
ボロボロ泣いたと

625
00:49:09,864 --> 00:49:13,451
きっとヘアンさんは
涙もろい人なんですよ

626
00:49:14,202 --> 00:49:15,870
だからテヒさんが

627
00:49:15,953 --> 00:49:18,706
悪いと思わなくていいんです

628
00:49:19,082 --> 00:49:20,208
オーケー？

629
00:49:23,086 --> 00:49:24,587
なんで笑うの？

630
00:49:27,465 --> 00:49:29,550
こんないい人に出会うなんて

631
00:49:30,843 --> 00:49:33,805
でしょ？ いい女でしょ？

632
00:49:36,432 --> 00:49:37,600
カリスマ性がある

633
00:49:43,856 --> 00:49:45,692
ドンジュさんと話していると

634
00:49:47,151 --> 00:49:49,404
息苦しかったのが
スッキリします

635
00:49:55,451 --> 00:49:56,869
ありがとう

636
00:49:58,955 --> 00:50:00,540
息できるようにしてくれて

637
00:50:07,463 --> 00:50:08,548
乾杯

638
00:50:49,547 --> 00:50:54,260
中古引き出しの運搬

639
00:50:54,385 --> 00:50:55,595
何だよ？

640
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
あれ？

641
00:51:05,438 --> 00:51:06,564
こんにちは

642
00:51:07,023 --> 00:51:08,191
こんにちは

643
00:51:08,816 --> 00:51:11,235
お願いしたいことがあって

644
00:51:11,402 --> 00:51:12,069
え？

645
00:51:14,322 --> 00:51:16,449
口は固い方ですよね？

646
00:51:16,532 --> 00:51:20,495
ドンジュには
内緒にしてもらえますか

647
00:51:22,663 --> 00:51:23,956
どういう依頼でしょうか

648
00:51:35,301 --> 00:51:36,344
先に行ってて

649
00:52:19,804 --> 00:52:21,305
ソハ

650
00:53:11,063 --> 00:53:11,856
イルソプさん

651
00:53:13,816 --> 00:53:15,318
本当にありがとう

652
00:53:17,194 --> 00:53:18,946
一生忘れません

653
00:53:25,453 --> 00:53:26,495
ああ

654
00:53:36,172 --> 00:53:37,298
あの

655
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
これ

656
00:53:42,929 --> 00:53:45,473
主任からのものです

657
00:53:52,730 --> 00:53:53,981
これからソハは

658
00:53:55,650 --> 00:53:58,235
ずっとお母さんのそばに
いると思います

659
00:54:00,196 --> 00:54:02,448
宝石の中にソハがいる

660
00:54:05,034 --> 00:54:06,953
宝石もソハも

661
00:54:07,787 --> 00:54:09,372
とても綺麗です

662
00:54:13,668 --> 00:54:14,919
ありがとうございます

663
00:54:15,628 --> 00:54:18,506
ソハを最後まで
綺麗な姿にしてくれて

664
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
イルソプ

665
00:55:09,515 --> 00:55:11,392
キム・テヒさん

666
00:55:18,315 --> 00:55:19,400
もしもし

667
00:55:20,276 --> 00:55:21,652
こんにちは

668
00:55:22,945 --> 00:55:24,572
ドンジュさんには
話してませんよね？

669
00:55:26,824 --> 00:55:28,576
はい 何のことですか

670
00:55:28,743 --> 00:55:32,121
これをユ・ソラさんが

671
00:55:50,014 --> 00:55:53,893
オンジュ大学病院

672
00:55:57,813 --> 00:55:59,106
血圧低下です

673
00:55:59,190 --> 00:56:00,191
フルドロップで

674
00:56:00,274 --> 00:56:01,317
分かりました

675
00:56:01,400 --> 00:56:03,360
保護者さんにどうするか
連絡して聞いて

676
00:56:03,444 --> 00:56:05,863
前回に延命治療を
拒否されたんですが

677
00:56:05,946 --> 00:56:06,697
それでも？

678
00:56:06,781 --> 00:56:07,615
連絡して

679
00:56:07,698 --> 00:56:09,075
臨終を看取りたいかも

680
00:56:13,037 --> 00:56:14,246
心停止です

681
00:56:25,883 --> 00:56:28,636
10月22日 16時01分

682
00:56:29,095 --> 00:56:30,930
ソ・ヨンチョル患者
死亡が確認されました

683
00:56:32,389 --> 00:56:33,849
治療中止を

684
00:56:33,933 --> 00:56:36,560
ソラさん しっかりして

685
00:56:37,144 --> 00:56:38,562
早く警察にも連絡を

686
00:56:38,646 --> 00:56:40,856
葬儀場に移す前に
手続きが必要だから

687
00:56:40,940 --> 00:56:42,066
はい

688
00:56:55,204 --> 00:56:56,705
テヒさん

689
00:57:02,503 --> 00:57:03,879
兄さんが

690
00:57:05,256 --> 00:57:06,757
あの世へ逝きました

691
00:57:11,387 --> 00:57:12,930
逝っちゃったそうです

692
00:57:18,227 --> 00:57:19,728
どうしよう

693
00:57:49,258 --> 00:57:51,010
依頼入ったのは…

694
00:57:53,220 --> 00:57:54,471
どうした？

695
00:57:54,930 --> 00:57:56,432
どうかした？

696
00:57:59,810 --> 00:58:00,895
死んだって

697
00:58:01,061 --> 00:58:01,979
誰が？

698
00:58:03,397 --> 00:58:04,773
ソ・ヨンチョル

699
00:58:37,640 --> 00:58:39,725
ドンジュ

700
00:58:51,946 --> 00:58:53,280
ドンジュさん

701
00:59:23,769 --> 00:59:26,063
故 ソ・ヨンチョル氏
喪主　弟 ソ・ヘアン

702
00:59:54,049 --> 00:59:55,175
ドンジュさん

703
00:59:55,426 --> 00:59:57,386
テヒさん

704
01:00:01,515 --> 01:00:02,641
あの

705
01:00:06,770 --> 01:00:07,938
納棺は

706
01:00:09,398 --> 01:00:10,858
ドンジュさんが？

707
01:00:12,901 --> 01:00:13,902
はい

708
01:00:17,823 --> 01:00:18,907
だったら…

709
01:00:23,370 --> 01:00:24,371
あの…

710
01:00:24,872 --> 01:00:26,248
テヒさん

711
01:00:30,461 --> 01:00:31,837
今回は

712
01:00:34,048 --> 01:00:36,425
会えないと思います

713
01:00:38,135 --> 01:00:41,055
テヒさんにまだ
言わなかったけど

714
01:00:41,889 --> 01:00:43,766
誰かを殺したり

715
01:00:44,016 --> 01:00:46,268
自ら命を絶った人は

716
01:00:47,644 --> 01:00:49,271
会えないんです

717
01:00:53,650 --> 01:00:54,818
ごめんなさい

718
01:01:15,255 --> 01:01:16,965
納棺室（対面室）

719
01:01:37,361 --> 01:01:38,654
ジュノは⋯

720
01:01:40,406 --> 01:01:41,740
どんなでした？

721
01:01:44,284 --> 01:01:46,286
怖がっていたでしょ？

722
01:01:47,496 --> 01:01:49,498
痛がっていたでしょ？

723
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
誰ですか

724
01:02:46,388 --> 01:02:47,681
ここはどこ？

725
01:02:49,766 --> 01:02:51,018
ソ・ヨンチョルさん

726
01:02:53,312 --> 01:02:54,855
どうして俺の名前を？

727
01:02:56,940 --> 01:02:58,400
一体どこなんですか

728
01:03:18,378 --> 01:03:20,506
本当にご苦労さん

729
01:03:26,803 --> 01:03:28,388
どうか

730
01:03:29,264 --> 01:03:30,265
安らかに

731
01:03:38,732 --> 01:03:40,484
ソ・ヨンチョルさんは

732
01:03:42,152 --> 01:03:43,529
お亡くなりになりました

733
01:03:49,076 --> 01:03:50,202
俺が

734
01:03:52,621 --> 01:03:53,914
死んだ？

735
01:04:03,632 --> 01:04:05,509
人生ってクソだな

736
01:04:07,135 --> 01:04:08,887
タバコあります？

737
01:04:18,063 --> 01:04:20,274
逝く前に一服もできないのか

738
01:04:20,857 --> 01:04:23,527
焼酎でも一杯飲みたいのにな

739
01:04:24,945 --> 01:04:27,948
弟に挨拶もできなかった

740
01:04:30,367 --> 01:04:32,744
ミヨンにも
一回も会えなかった

741
01:04:35,372 --> 01:04:37,249
結婚はしたのかな

742
01:04:41,003 --> 01:04:43,171
２年前の交通事故のこと

743
01:04:43,255 --> 01:04:44,590
覚えてますか

744
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
子供は助かりましたか

745
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
いいえ

746
01:04:56,935 --> 01:04:59,187
あの子もかわいそうに

747
01:04:59,771 --> 01:05:02,149
でも仕方ない
俺だって死んじゃったから

748
01:05:03,233 --> 01:05:05,235
あなたは殺してませんよね？

749
01:05:14,536 --> 01:05:15,912
誰が殺したんですか

750
01:05:17,080 --> 01:05:17,914
あの子

751
01:06:24,147 --> 01:06:26,191
真実を言えるのは
今だけ

752
01:06:26,274 --> 01:06:27,359
本当のことを

753
01:06:27,484 --> 01:06:30,153
一体俺に
何が聞きたいんですか

754
01:06:30,445 --> 01:06:32,155
俺がひいたんです
俺が！

755
01:06:32,322 --> 01:06:33,907
彼が何を言いました？

756
01:06:33,990 --> 01:06:37,035
何度でもお詫びすると

757
01:06:37,160 --> 01:06:39,162
もう忘れよう テヒ

758
01:06:39,329 --> 01:06:42,499
些細なことでも
ウソを始めたら

759
01:06:42,582 --> 01:06:44,751
相手を
避けるようになる

760
01:06:44,960 --> 01:06:47,879
ソ・ヨンチョルは
真犯人じゃないかも

761
01:06:48,004 --> 01:06:50,966
日本語翻訳　イ・ヘヨン