亡くなったら―
事件は迷宮入りに？
ええ
奴が死ねば 事件終了に
あの すみません！
はい？
あの…
もし
彼の意識が戻ったら ご連絡いただけますか
はい？
それはちょっと…
伝えたいことがあるんです
お願いします
それは…
ソル・ヒョニョン刑事
もしもし
ソルです
百人力イルダンペク
どこ行く？
車の鍵を
鍵？
どこに行くんだ？
どこ？
おい テヒ！
あれ？
先程意識は戻ったんですが
また昏睡状態に なりかねないらしいです
集中治療室
ソ・ヨンチョル氏の 保護者さん
約10分後に ご面会できます
はい
あれ テヒさん
どうしてここに？
君がなぜここに？
兄さんがここにいます
兄さんって
ソ・ヨンチョル？
はい
ここは何の用ですか
どうしたんですか
テヒさん
テヒさん 待って
何も言わずに どうしたんですか
キム・ジュノ
キム・ジュノを知ってる？
君の兄が殺した子だ
僕の弟
弟だなんて
一体何の話ですか
お…とうと
一体…
第13話 真実と向き合う姿勢
僕を見ている気がして
小さい時に親を亡くして 身近な人もいない
おばあさんとずっと 暮らしてた
君がなぜここに？
兄さんがここにいます
兄さんって
ソ・ヨンチョル？
はい
百人力イルダンペク
さっきはどこに？
依頼もなかったのに
何だ？その顔は？
何かあったか
ドンジュと喧嘩でも？
人が聞いてるのに…
おい テヒ！
ヘアン
だから
ソ・ヨンチョルが お前の兄だと？
はい
お前 聞いてたよな
こいつがなんで こういう風に生きてるかと
それが全部 お前の兄のせいなんだ
ある日 突然
家庭が崩壊して みんな離れ離れになった
自分の目で見たよな？
テヒの家族みんな
２年間 ろくに 顔も合わせられなかった
ごめんなさい
俺が
何と言えばいいか
あまりにもかわいそうで
葬儀場に行って 土下座でもしたかった
したかったけど
到底勇気が出せなくて
どんな顔をして行けばいいか 分からなくて…
あの日 俺が
兄をちゃんと止められたら
だったら
弟さんも そうならなかったのに
俺のせいです
何？
お前 事故の日に 兄と一緒だった？
はい
話して
ここで全て話してくれ
最初から最後まで全部
2020年警察公務員 最終合格
ほら 見て
2020年警察公務員 最終合格
そこまで人に自慢したい？
大げさだぞ
弟が警察になったと言っても 同情ばかりするから
配達の仕事してると バカにするし
一体誰がうちの兄を？
ソ・ヨンチョルの弟 このソ・ヘアンが
ひき逃げ犯を捕まえたと 聞いたら
びっくりするだろうな
マジで？お前が？
大したことじゃない
あっちの十字路でさ
おばあさんをひいた人が 逃走して
そいつを実習生の俺様が 捕まえたぜ
偉い！
ご褒美で実習終了日に 署長が表彰するらしいけど
表彰章をクッパに入れて 食べちゃおうかな
何を言う！ 盛大にお祝いをしなきゃ
はい
中央警察学校です ソ・ヘアン教育生ですか
はい ソ・ヘアンです
来週の卒業式で代表で 卒業証書をもらうことに
何だ？
はい？私がですか
リハーサルがあるので 早めに入所してください
リハーサル…
とにかく早く戻れ ということですよね？
はい はい
どうした？
俺…
俺が首席らしい
警察学校の１位
マジで？お前が？
１位は希望の署に 行けると聞いたけど
俺 出世したみたい
ご苦労さん
苦労はお前がしたじゃないか
偉い！俺の弟だ！
その日に大統領も 来るんじゃない？
新聞にも出て？
そう
俺が大統領との写真を 100枚撮ってあげる
100枚も足りない
一千枚 一万枚 お母さんにも見せないと
お母さんきっと喜ぶだろうな なあ？
今日はこのままいられない
すみません！
ここに焼酎とビール一つと
カルビの煮込みも一つ！
ダメだよ 車もあるのに
置いていけばいいさ
どうせ今晩は お前の部屋で泊まるから
こんなに嬉しい日に 一杯しないと！
じゃあ これを着て お前も一杯飲め
今日だけだよ
これからは いい日だけが続くよ
辛い日はもう終わりだ
では 飲むか
似合ってるね
酒を先に出してください
弟の輝かしい明日を祈って！
乾杯！
いいね！
禁酒始めて87日ぶりだ
飲みすぎないで
分かったって
この日のために
我慢してたんだ
酒はやめて
結婚でもしたらいいのに
ミヨンさんと 結婚の話は出てない？
結婚か
どこ行くんだよ
酒を取りに
１本だけでいいでしょ
なんで４本も…
飲もうぜ
何？
何かあった？
貧しいやつには 恋愛とか結婚とか贅沢だ
高校も卒業してないし 前科もある
アル中の父は刑務所で死んで
母は死んで新聞記事に出た めちゃくちゃな家だ
俺の人生に 絡みたがる女はいないよ
俺はもうダメだから お前だけは幸せになれ
心配しなくても 俺は幸せになるから
兄さんから…
俺はもう十分だ
お前はいつもいい子だった
勉強も頑張って 金がかかることもしない
施設で暮らす時も 文句は一言も言わなかった
どうしてあんな父から こんなにいいやつが？
何かの間違いじゃ？
冗談だよ
ほら 一杯飲め
ほら
一緒に食事に行ったんです
そこで兄さんが 焼酎を７本も飲んで
かなり酔っ払って
ちゃんと止めておいた つもりでしたが
兄さん！
会計をしているすきに 車がなくなってました
もう！兄さんったら！
車が向いていた方向に
とにかく走っていったら
奥の路地に行ってみたら
もう…
ソ・ヨンチョルさんの 血中アルコール濃度が
0.2を超えました
参考人供述調書
申し訳ありません
参考人供述調書
何と言えばいいか
あの子のご両親に
毎日謝罪して 一生償います
保護者さんの連絡先を いただけますか
お願いします
それはできません
今の状況を説明すると
お兄さんの意識がなくて
時限付きの 起訴猶予となってます
もし亡くなったら 捜査終了となります
はい
防犯カメラの映像確認後 参考人聴取は終わります
帰っていただいても
はい
防犯カメラの映像が…
360度カメラで 特に何も映ってませんが
子供が走ってる…
たとえ何回―
俺が死んだとしても 償いきれません
あれは
俺がやったのと同じです
本当にごめんなさい
俺のせいです
弟さんがそうなったのは
全部俺のせいです
ごめんなさい
本当にごめんなさい
全部俺のせいです
全部
俺が悪いんです
あれは 俺がやったのと同じです
全部俺のせいです
オンジュ大学病院 葬儀場
葬儀場利用最終精算 故人 ユン・ソラ
助けてください お姉さん
お母さんと
私を助けて お姉さん⋯
故人 ユン・ソラ
お父さん
もしもし
一日中 電話にも出ないし
勉強で忙しい？
あぁ うん
疲れた？
ううん
あのさ
ソラさんは なぜ〝永遠〞になりたいの
何でもない
何なのよ
たまには帰ってきてよ
美味しいカニ味噌汁を 作ってあげるから
分かった
外で落ち葉も楽しんで
踏む時に すごくいい匂いがするぞ
いいものは全部短すぎる
そうだね
オンジュ大学病院 葬儀場
ドンジュ！
テヒさんがなぜ 集中治療室へ？
分からない
お仕事じゃない？
ううん 患者を 見にきたようだった
何の患者？
飲酒運転して 人を殺したらしい
その事故で２年ほど 昏睡状態だったけど
今日意識が戻ったって
で？
テヒさんは あの患者と会ったの？
ううん 患者さんの保護者だけ
恐ろしい目つきで 保護者さんを睨んでたよ
知り合いっぽかった
もう…
テヒさん！
今どこ？
あれ？
ペク・ドンジュだ
会いたかった
毎日会ってるじゃない
今日は ちょっとだけ もっと会いたかった
止めたんだけど ずっと飲んでますよ
今日何かあったみたい
とりあえず帰りましょう タクシーを呼ぶから
もう少し
このままいよう
またキツツキが頭の中に？
かわいそうに
心が体で 体が心なのに
何の心配事が そんなに多いの？
僕は警察官になりたい
強くなって
怖い人を全部逮捕する
お母さんを悲しませる人も 全部逮捕する
分かった こっちおいで
横になって
少し寝なさい
ゆっくり寝て起きたら 頭痛も治ってるし
警察官にもなっているはず
母が島の陰に
牡蠣を獲りに行けば
赤ちゃんは一人で
息子が気の毒でしょ？
こんなに精一杯 生きているのに
空の上から見ているなら
ちょっと助けて
集中治療室に行ったと？
あの人に会いに？
必ず伝えたいことがあって
だから行ったんです 初めて
だけど―
そこでヘアンとばったり
ヘアンさんと？
はい ヘアンと
恐ろしい目つきで 保護者さんを睨んでたよ
知り合いっぽかった
あの保護者さん 警察官なの
あいつの弟ですって
毎日顔を合わせて
一緒に笑って 一緒にご飯食べてたヘアンが
僕に兄貴って よく懐いていたヘアンが
あいつの弟でした
まったく こいつ
ドア開けます
まったく
大変だっただろ？ もういいから休んで
はい
挨拶もできずに ごめんなさい
お世話になりました
俺は⋯
兄貴を慕ってます
いつでも兄貴の味方です
これ ありがとうございます 大切に着ます
聞こえてる？
俺が見える？
こうやって 目は開けているのに
兄さん
これは？
これは感じられる？
何でもいいから 反応をしてくれ
これを感じているなら
瞬きをしてみて
気の毒に…
防犯カメラ映像ですか ボンス警察署
なぜ 急に？
ボンス警察署
ですから…
確認したいことがあるんです
お見せすることは 難しくないんですが
ソル巡査部長からも 聞いたと思いますが
残念ながら何も映ってません
ボンススーパー キム・ジュノ事件
あれ？
これなんでない？
何かなくなりました？
ボンススーパー事件の 映像がないんだ
この前のサーバーエラーで 消えたファイルがあって
復旧依頼はしましたが まだのようですね
何か問題でも？
これが…
今は映像が 見られないようです
復旧次第 またご連絡します
それで大丈夫でしょうか
申し訳ありません
いいえ 大丈夫です
分かりました
主任
ああ
うん
どうかしました？
いや 昨日少し眠れなかっただけ
変な夢を見てね
もしもし
かわいそうなうちの娘
パク・ソハ ２歳
どうしよう かわいそう
寒いでしょう
少しでも もっと一緒にいてあげたい
１分 １秒でも
一緒にいるためには どうしたらいい？
もし小さい葬儀開場があれば
お父さん
君がうちのソハを
こっちに連れてきたのか
なんで勝手にソハをここへ？
お父さん
ソハがこうなったのも 全部君のせいだ
縁起の悪い君が 関わったからだ
結局
商売のために 近づいたんだろう？
近づくなと あんなに言ったのに
君の目には 死んだ人が
金にしか見えないだろ！
喪主さん 落ち着いてください
喪主と呼ぶな！
忌まわしい！
お父さん やめてよ
ソハはどこだ
孫を返せ
お父さん
どこだ！
お父さん
孫を返せ！返せ！
汝の敵を愛せよ？
神様も本当に 敵を愛したんですかね
何かありましたか
罪を憎んで人を憎まずって 言うじゃないですか
というか 罪もないんです
広い意味で見たら
敵になる人がいるんですが
冷静に考えたら憎いし
一方ではかわいそうで
どうしたらいいか 分かりません
箴言しんげん第25章21節を 覚えていますか
もし仇が飢えているならば パンを与えて食べさせ
もしかわいているならば 水を与えて飲ませよ
食べさせましたよ
なんとビールも 飲ませたんです
こうして彼の頭に 燃える炭火を積むことになり
主があなたに
報いてくださる
炭火ですか
敵を愛すべきかの話から いきなり炭火？
敵を広い心で包容せよ という意味です
自ら気づいて 自ら反省するまで
自分を苦しませる 憎しみを捨て
心の平和を求めよと
主は常に おっしゃっています
憎しみを捨てろと言いながら
さっきは炭火を頭に積めと…
矛盾していません？
ヴィンセントさん
はい
話が長くなりそうだから
炭火の前に席を移して
続きを話しましょうか
出ましょう
えっ？あの…
あの 神父様？
どういうこと？
今日 酒はダメなんだけど
ありがとう
あの時さ
なんでここに戻ったの？
はい？
君が辞めた時
戻ってこないと思ってた
すごく気がかりだった
初納棺なのに 小さな子供を任せてしまって
君が辞めたんじゃないかと
戻ってきて 後悔したことはない？
ないと言ったら それはウソですね
主任はどうですか
この仕事やってて 後悔したことはないですか
もちろんいっぱいあるよ
他の人みたいに 平凡な会社に行けばよかった
じゃあ なんで 辞めなかったんですか
納棺を終えたら
故人が俺に
ありがとうと 言ってくれる気がしたんだ
彼らの人生の最期に 俺がいるんだなと
その最後の締めくくりが 俺の仕事なんだなと
そんな気がした
しかし咲きもしなかった 人生の締めくくりは
相変わらず
辛すぎる
だからお父様の行動も よく分かる
俺の仕事が 故人にとっては終わりだけど
残された人々にとっては
悲しみの始まりなんだから
熟柿ジュースを ２杯買ってきたの
主任とドンジュの
渡してすぐ戻るから
今は本当にダメなの
なんで？
ヒョンジュ
怖いだろうね
寒いだろうね
あの暗い所で 一人で
コートを買ってきた
着せてあげよう
入れそう？
入ろう
ここまで入っちゃダメでしょ
私 行くね
ソラ！
ヘアン
防犯カメラ映像の復旧 どうなったか確認して
はい
よりによって引き継ぎの時に 消えちゃって…
消えたのが 大事なファイルですか
２年前の ボンススーパー事件のだ
保護者が 映像を確認したいと来たけど
全部なくなっててさ
すごく気まずかった
しかし２年前の映像を なぜ急に？
知らん
被害者の兄らしいけど 結局何も見られず帰ったんだ
ドンジュさん
俺 あの家を出たんです
聞きました？
本当に
ちゃんと挨拶もしなくて ごめんなさいね
いいえ お気になさらず
新しい部屋は見つけました？
いや まだです
テヒさんたちは みんな元気ですか
聞いてる俺がバカですね
元気なはずがない
全部俺のせいです
全て俺が悪いんです
変なこと言ってすみませんね
忙しいでしょ？ 俺も用事があるので
では お気をつけて
はい
あの
もしかして
あの日 テヒさんが
どうして病院に来たか
知りませんか
はい？
いや 何でもないです
変なことばかり言って すみません
では ドンジュさんも入って
交通事故かしら
子供たちも通ってるし 無理な運転はやめてほしい
そうね
結構大きな事故みたい
気をつけなきゃ
本当怖いね
ウィンカーをつけたと？
ウソ言うなよ！
君のお兄さん
助かるなら
長生きしてほしいと 思ってた
それほど大きな苦痛は ないだろうから
最後まで苦しんでほしかった
俺は絶対に許さない
何千回 何万回 考えても
許せない
テヒさんが全部正しい
俺も兄なんかいないと思って 生きていました
誰かに聞かれても
親もいなくて
兄弟もいないと
この世に俺一人残された
そう思って生きていました
俺の欲でした
家族みたいな テヒさんたちに出会えて
身の程も知らずに
幸せすぎて
夢を見ました
その夢に酔って
自分がどういう人間か 忘れていました
これからは
テヒさんの前に 一切現れません
影みたいに隠れて 生きていきます
もしかして あの日
ジュノが何か言わなかった？
はい？
ジュノが君に 何か言わなかった？
助けて
あの日
もう少し早く着いたら 何か聞けたかな
これすら役立たずで すみません
なぜよりによって
ジュノがテヒさんの弟で
なぜよりによって
ソ・ヨンチョルが 俺の兄なんですかね
じゃなかったら
テヒさんと俺も
すごくいい仲に
なれたはずなのに
では
ヘアン
お前がまた連れてきたのか
おい！
はい？
なんて格好してるんだよ
公務員の品格を守らないと
早くお風呂に入れ
はい
ちゃんと洗えよ
はい
大丈夫か
寄っていかない？
よくできました
よくできました？
褒められることじゃなく 当たり前なことなのに
僕と叔父さんが あまりにもひどかった
え？
何もひどくないですよ
全然そんなことない
そう思わないで
テヒさんは 仏様でもイエス様でもないし
人として 当たり前な感情です
だから
ひどいことをしたなとか
思う必要もないし
ヘアンさんを見て 悪いと思う必要もない
ヘアンのせいでもないのに
もう…
ヘアンが泣きながら 謝ったんです
ヘアンさんって元々 涙もろい人かもしれない
この前 言ったでしょ？
私に告白して断られて
ボロボロ泣いたと
きっとヘアンさんは 涙もろい人なんですよ
だからテヒさんが
悪いと思わなくていいんです
オーケー？
なんで笑うの？
こんないい人に出会うなんて
でしょ？ いい女でしょ？
カリスマ性がある
ドンジュさんと話していると
息苦しかったのが スッキリします
ありがとう
息できるようにしてくれて
乾杯
中古引き出しの運搬
何だよ？
あれ？
こんにちは
お願いしたいことがあって
え？
口は固い方ですよね？
ドンジュには 内緒にしてもらえますか
どういう依頼でしょうか
先に行ってて
ソハ
イルソプさん
本当にありがとう
一生忘れません
ああ
あの
これ
主任からのものです
これからソハは
ずっとお母さんのそばに いると思います
宝石の中にソハがいる
宝石もソハも
とても綺麗です
ありがとうございます
ソハを最後まで 綺麗な姿にしてくれて
イルソプ
キム・テヒさん
もしもし
こんにちは
ドンジュさんには 話してませんよね？
はい 何のことですか
これをユ・ソラさんが
オンジュ大学病院
血圧低下です
フルドロップで
分かりました
保護者さんにどうするか 連絡して聞いて
前回に延命治療を 拒否されたんですが
それでも？
連絡して
臨終を看取りたいかも
心停止です
10月22日 16時01分
ソ・ヨンチョル患者 死亡が確認されました
治療中止を
ソラさん しっかりして
早く警察にも連絡を
葬儀場に移す前に 手続きが必要だから
はい
テヒさん
兄さんが
あの世へ逝きました
逝っちゃったそうです
どうしよう
依頼入ったのは…
どうした？
どうかした？
死んだって
誰が？
ソ・ヨンチョル
ドンジュ
ドンジュさん
故 ソ・ヨンチョル氏 喪主 弟 ソ・ヘアン
ドンジュさん
テヒさん
あの
納棺は
ドンジュさんが？
はい
だったら…
あの…
テヒさん
今回は
会えないと思います
テヒさんにまだ 言わなかったけど
誰かを殺したり
自ら命を絶った人は
会えないんです
ごめんなさい
納棺室（対面室）
ジュノは⋯
どんなでした？
怖がっていたでしょ？
痛がっていたでしょ？
誰ですか
ここはどこ？
ソ・ヨンチョルさん
どうして俺の名前を？
一体どこなんですか
本当にご苦労さん
どうか
安らかに
ソ・ヨンチョルさんは
お亡くなりになりました
俺が
死んだ？
人生ってクソだな
タバコあります？
逝く前に一服もできないのか
焼酎でも一杯飲みたいのにな
弟に挨拶もできなかった
ミヨンにも 一回も会えなかった
結婚はしたのかな
２年前の交通事故のこと
覚えてますか
子供は助かりましたか
いいえ
あの子もかわいそうに
でも仕方ない 俺だって死んじゃったから
あなたは殺してませんよね？
誰が殺したんですか
あの子
真実を言えるのは 今だけ
本当のことを
一体俺に 何が聞きたいんですか
俺がひいたんです 俺が！
彼が何を言いました？
何度でもお詫びすると
もう忘れよう テヒ
些細なことでも ウソを始めたら
相手を 避けるようになる
ソ・ヨンチョルは 真犯人じゃないかも
日本語翻訳 イ・ヘヨン