逝く前に 一服もできないのか
焼酎でも 一杯 飲みたいのにな
弟にさよならも 言えなかった
ミヨンにも 一回も会えなかった
結婚はしたのかな
２年前の交通事故のこと 覚えてますか
覚えているんですか
子供は助かりましたか
いいえ
あの子もかわいそうに
でも仕方ない 俺も死んだし
あなた 殺してませんね
あの子を殺したのは
誰ですか
俺が殺しました
泥酔運転していて
あの子を⋯
ウソです
もしそうなら あなたは 私に会えません
何を言うんだ！
あの晩
何があったんです？
泥酔運転であの子をひいたと 言ったでしょう
ジュノ君のご家族は あれ以来 地獄の日々です
罪滅ぼしもせず 眠っていた あなたを恨んで
殺してないのに 恨まれています
誤解を解いては？
私が伝言を伝えますから⋯
俺を恨めばいいんです！
そういう星の下だ
人にどう思われようが 俺は構わない
やりたい放題やって 生きてきた
自分の父親を 殺そうとした 悪党です
ガキを一人ひいたから 何だってんです
許しを請うとでも？
真実を言えるのは
今だけなんです
だから 本当のことを
一体俺に 何が聞きたいんですか
俺がひいたんです 俺が！
もう バカげた質問はやめて
タバコでも 持ってきてくださいよ
故 ソ・ヨンチョル氏 喪主 弟 ソ・ヘアン
葬儀場
ソ・ヨンチョルに
会いました
彼は 何を言ってましたか
そういう星の下だ
自分の父親を 殺そうとした 悪党です
ガキを一人ひいたから 何だってんです
許しを請うとでも？
許してもらえるよう 何度でも お詫わびすると
あの世でも 罪滅ぼしを していくつもりだと
会えないのかと思ってました
ありがとう
それを聞くために 会えたんだね
ジュノが 安らかに 眠れるように
防犯カメラの映像は 希望通り 見れたんですか？
事故現場のカメラです
ああ
いや まだです
そう⋯
第14話 あなたに非はない
兄貴！
ヨンチョルさん 夜分にすみません
トラックの車検証を 至急 写メできます？
できるさ
まったく 気が狂ってる
降りて
放せよ！
今すぐ降りてよ！
放せったら！
そんなことして 死にたいわけ？
この雨だ 誰も パトロールしてないよ
警官のくせに 無知だな
しっかりしてよ もう！
何だと⋯
お前 誰に向かって 言ってる？
それなら行こう
車検証
シートベルトして
ベルト締めて！
うわあ コワイ
お巡りさん あなたがうらやましい
俺もなりたかったけど 今じゃ このザマだ
めちゃくちゃだ お前のせいで
なぜいつも 酔うと あの男みたいになる？
このクズ野郎！
父親を“あの男”とは何だ！ 父親だぞ！
そうです ぜーんぶ 俺のせいです
おい
このクズ野郎
分かってんだろうな
自分の罪の大きさを
全部 お前のせいだ
お前のせいで 俺はこうなったんだ！
いい加減にしてくれよ！
いつまで 言い続ける気？
20年も責め続けたんだ もうやめてくれ！
ボンススーパー
申し訳ありません
兄はそんな人間では ないんです
どうか 寛大な処置を お願いいたします
申し訳ありません
弁解の余地もありません
どこかで会ったか？
よく言われるんです
ほら よくある顔で
ソ・ヘアンは？
休みだ
なぜ？
俺は担任の先生か？ 休日の行動は 知らない
休暇を満喫中では？
１ 調査中
４ 不起訴
証人供述書
ソ・ヘアン 被疑者ソ・ヨンチョルの 弟
なるほど 見覚えがあったわけだ
何をしてる？
ヘアンの休暇申請書は？
何だ⋯ なぜ？ なぜ見たい？ 休暇申請書 ソ・ヘアン 個人的な理由により
休暇について 何か言ってました？
何かって？
例えば ソ⋯
何でもないです
何だ あいつ こんな朝早くから
例の人が目覚めた？
はい
主よ
あり得ないだろう
言いましたよね
人をあやめたり 自殺するのは 罪だって
罪人は祝福に値しないから
そういう人には 会えないって
ああ 言った
神父様の勘違いとか？
人を殺した人にも 会えるのかも
それは ない 絶対にあり得ない
ソラのお母さんに 会えなかったろ？
そうよね
この人はなぜ 起きられた？
それは⋯
つまり⋯
分からない
えっ？
分からないんだ
違うよ
分からないなら そう言ってください
ああ 無駄骨を折った
ステラ！
ああ 分からないよ
なぜあの人は 目覚められたかなんて
なぜだ？
オンジュ大学病院葬儀場
真実を言えるのは 今だけなんです
本当のことを
一体俺に 何が聞きたいんですか
俺がひいたんです 俺が！
すみません こちらは――
ソ・ヨンチョルさんの⋯
はい そうです
チョン・ミヨン
ミヨンにさえ 会えなかった
結婚はしたのかな
ミヨンさん 来てくれたんですね
お久しぶり こんな所で再会とはね
人生は むなしいわね
２年も昏睡状態で やっと目覚めたと聞いて
回復するものと思ってた
目覚めたとたんに まさか 逝ってしまうなんて
親しい間柄で いらしたんですね
同僚だったけど ええ とても親しかったわ
あの日 弟さんに おめでたい事があったの
亀の形の純金ネックレスを 宝石店に注文したほどよ
仕事を終え 意気揚々と 弟さんに会いに行ったわ
もしかしたら⋯ 私のせいだったのかも
えっ？
あの晩 私は残業していて
ヨンチョルさんに 車検証の 写真を送ってと 頼んだの
酔っぱらいみたいに 誤字だらけの返信が来たけど
まさか そんなはずないって
バカよね
運転するなんて
考えもしなかった
運転しないでと あと一言 メールしていれば⋯
こんなことに ならなかった
亡くなった子も 悲劇だけど ヨンチョルさんも不運だわ
かなり飲みましたね
ヘアン君
ごめんね
ただ⋯ つらくて
とても 動揺しちゃって⋯
ヘアン君ほどでは ないだろうけど⋯
ヨンチョルさんのことを 思うと⋯
泣かないでください
そんな涙には 値しない兄です
ヨンチョルさんに 車検証の 写真を送ってと 頼んだの
写真？
テヒ これで本当に 全部 終わったんだ
この世に もういない人を 恨んで 何になる？
自分たちが苦しむだけだ
前に進もうぜ
もう忘れよう テヒ
そうだ
義兄にいさんと姉さんにも言おう 俺が伝えようか
いつだったんだ？
昨日
最後の言葉はあったのか？
“申し訳ない”
“死んでお詫わびする”
最後に そう言ったそうだ
母さんに言ったら もっと動揺するな
ゆっくりでいい
父さんが ゆっくり伝えて
分かった 言いにくい事を 伝えてくれて ありがとう
これでジュノの魂も 浮かばれるといいな
父さん
私を待ってた？
仕事に送るのを
一人で行かれるわ
昨日は大変だったでしょ 通勤くらい快適にしてあげる
しっかり 楽しめよ
お客様
もしかして 百人力イルダンペクを お探しですか？
いえ 今出て行った ペク・ドンジュの父です
何ですと？
これはこれは 初めまして！
あなたは⋯ ドンジュをご存知で？
もちろんです！
百人力イルダンペクの CEO で キム・テヒの母方の叔父です
ヴィンセントと申します 初めまして
ヴィンセントさん こりゃ どうも
ドンジュは今 出かけちゃいました
でもなぜ ここから 出かけるのかな
はい？
いや⋯ はい？
どうぞ
鷺梁津ノリャンジンで勉学中の娘が なぜ朝ここから出るんです？
ドンジュは公務員試験の 準備中でしたか
いや 彼女は ただ 寄っただけです
ちょっと用事で
何の用事？
それは⋯
この家は縁起のよさで 知られていましてね
この家の前を通った人は いい公務員職に就くんです
それで大勢が あやかりに訪れます
つまり学生の間の 人気スポットです
娘はここの住人？
いや 住んでるわけではなく
寄っただけです
ここに寄るだけで 頭がシャッキリするとか――
言ってましたよ
迷信深い方じゃないのにな カトリック教徒ですよ
ですよね⋯
そういえば 教会に行ってるな
ペクさん
はい
実は お耳に 入れておきたい事が
ドンジュさんと テヒ君の事なんですが⋯
最近ですね お付き合いを始めまして
何ですと？
そういう事で 必然的に 彼女はここに
頻繁に⋯
ってことは ないですが
テヒ君に会いに 今朝 立ち寄っただけです
いやあ 若いってのは いいですよね ホント
鷺梁津ノリャンジンから はるばるね
ソウルと釜山や 国際恋愛など
最近は遠距離カップル 多いですからね
付き合って どのくらいに？
さあ どのくらいになるかな
１週間くらい？
それとも 10日かな？
いや デートし始めてから １ヶ月くらいかな
ペクさん
甥おいのテヒは なかなか いい男です
ですから ご心配なさらず
あの⋯
はい 何でしょう
娘は 昨夜来て 外泊とかしてないですよね
まさか そんな！
ご心配なく！
私がついている限り ご心配されるような事は――
絶対に起こりません
キム君⋯
テヒ君か⋯
オンジュ大学病院葬儀場
到着です
ああ ええ
何を 考え込んでるの？
今日は告別式ですね
ええ
ヘアンを慰めてあげて
テヒさんは 大丈夫？
よく分からない
“これで本当に終わり？” と思う一方で
ヘアンの事を考えると 気の毒で
故 ソ・ヨンチョル
あなたがいてくれて どんなに心強かったか
感謝しています
とんでもないです
ああ それと これを⋯
これは何です？
えっと⋯ お遺灰の横に お供えしてください
なぜ 知ってるんですか
おタバコが ほしいのではと 思ったもので
好きだった銘柄を どうして知ってるんですか
俺だって 忘れてたのに
合ってました？ よかったです
こんな立派な弔いには 値しない兄です
ありがとうございます
ヘアンさん
はい
何でもないです 後でお話しましょう
故 ソ・ヨンチョル
どうも こんにちは
こんにちは イム主任
ええ
今日は希望の回数 会えたので 失礼します
お元気で
待って お嬢さん
きちんとお礼をと思いながら 遅れてしまいましたが
赤ん坊の手袋を いただきまして
ありがとうございました
いえ とんでもないです
主任さんこそ お疲れ様です
どうも
今度 コーヒーでも
えっ？
はい 是非！
えっ？
今すぐ どうです？ いいカフェ知ってます
今ですか？
ええ！
おっす！
人をランチに呼んでおいて
どうも
ところで⋯
昨夜の会話を 覚えておられますか？
何のことです？
あの夜 ヨンチョルさんと 連絡を取り合っていたと
ああ⋯
連絡を取り合ってたというか 写真を受け取っただけです
あの晩に 写真を 受け取ったんですよね
ええ
写真が届いて １時間後くらいに
事故の知らせを聞きました
あの⋯ その写真を 見せていただけますか？
なぜです？
お遺灰の横に お供えしてください
なぜ 知ってるんですか
おタバコが ほしいのではと 思ったもので
はい これです
警察が言ったの
写真は証拠にならないって
昔の携帯は家なので
帰ったら探してみます
キムチチムは好き？
うわあ おいしそう
うーん いい匂い
好きなんだ？
うん 嬉しい
これはテヒ君に持ってきた キムチチムです
大したものじゃないけど 食べて
ありがとうございます
ああ それと⋯
あの子らには 私が来た事は 内緒に
ドンジュが私に言うまで 知らないフリをします
プレッシャーを かけたくないので
ですので 内密に お願いします
秘密ね
さあ 食べよう
いただきます
どうぞ
社長
これ 本当に社長が？
えっ？ もちろん 俺の手作りさ
おいしすぎです
そう？
お父さんのと 味がそっくりです
そう？
俺が使うのと同じスープを お父さんも使ってるんじゃ？
違うね
僕が慣れてるキムチチムとは まるで味が違う
違うから何だよ！
少し砂糖を足しすぎた 同じだよ
ところで ドンジュ
テヒとのこと お父さんに 話した？
大丈夫？
これ飲んで
ええ
ちょっと待って 叔父さんに 言ったっけ？
俺の目は節穴か？
誰を相手にしてると 思ってんだ
まあ ともかく⋯
お父さんが知ったら 喜ぶんじゃないか？
お節介はやめて 食べようよ
だって 手をつないで 街を歩いてて
お父さんに会ったら？
うるさ⋯
黙って食べなよ 僕たちの事になぜ口を挟む？
いや 俺が言いたいのは バレて気まずくなる前に
ちゃんと話しておけば そういう事を避けれるだろ？
まあ 食べろ
ごめんね
でもお父さん 喜ぶと思うよ
食べろよ マジで！
お父さん？
夕飯 食べた？
とっくに食べたさ
お前は？
うん 食べた
何を食べた？
キムチチム！
ああ そう？
ドンジュ 適度に 休みながら勉強しろよ
たまには出かけて 人に会って 休憩しろ
どうしたの？ 前は 飲みに行ったら怒ったのに
それはな⋯
お前が 一人で 飲んでたからさ
守ってくれる人がいるなら それでいい
もうそんなに 飲まないから 大丈夫よ
ドンジュ 父さんには 何でも言っていいんだぞ
飲みたきゃ 飲めばいいし 遊びたきゃ 遊べ
やりたい事もせず 言いたい事も抱え込んでたら
ストレスになる
分かるだろ 病は気からだ
母さんとデートしてた時も そうだった
何でもお互いに 正直でいる事だ
愛し合う二人には
隠し事は 禁物だ
ささいなことでも 隠し始めたら
罪悪感から 相手を 避けるようになる
分かったよ お父さん もう寝て
分かったよ おやすみ
小ギツネめ 最後まで 白状しないつもりか
母さん
こりゃ 驚きだ
僕らのドンジュが 恋をしてるようだよ
家に帰ってこないわけだ
デートでご多忙だ
親に言われた勉強は どうなってる？
ドンジュのお相手を 知ってるんだ
背が高くて ハンサムな人さ
しかも好青年
働き者で 親切で 礼儀正しい
ドンジュにぴったりの人だ
心配が減って 安心するよ
次は 家に 呼んでやるべきかな
その前に カーテンを 新調すべきか？
これを機に 全とっかえ？ いや いや
まだ婿なわけでもなし
それは オーバーだ
チョン・ミヨンさん
車検証
これが写真です
チョン・ミヨンさん
はい もしもし？
こんばんは ちょっと 質問がありまして
ああ はい 何でしょうか
えっと⋯
写真は証拠にならないと 警察に言われたのですよね？
ああ⋯
私が 警察に直接 送ったわけではなく
ヘアンに渡したんです
ヘアンさんに？
ええ 警察学校の卒業前で 警察での実習もしていたので
彼から提出してと 頼んだの
でも証拠には使えないと 言われたと
なぜです？
そうなんです
ヘアンにもどうしても 理由が分からなくて
警察がそう言ったので 私も それを受け入れました
分かりました ありがとうございます
ああ 社長！
どこ行くの？
ビールの買い出し？
いえ そうじゃなくて
車のキーをちょっと 見せてもらえますか
車のキー？
何してるんです？
ドンジュさん
免許も持ってないのに なぜ車に？
どうしたの？
実は ソ・ヨンチョルの 同僚の方にお葬式で会って
事故の約１時間前に 彼から写真を受け取ったけど
どう見ても 運転席に 見えなかったと 言うんです
彼女が ヘアンさんに それを伝えたら
警察は証拠に使えないと 彼に言われたと
なぜダメなの？
分かりません
何だか 気になったけど
確証がなくて
だから言えなかったの
それで よそよそしかったんだな
明日 調べてみます
あまり気をもまないで
おう 何だ？
休暇から戻って その疲れた顔は 何だよ
ソ・ヘアン ちょっと話せる？
そう 少し持ち上げろ よし 水平にな
俺は放すぞ いいか お前が持ってくれよ
おい こら！ 痛っ
ガキ！ 持ち上げ⋯
どこ行った？
あれ？ ガキ！
そこで座って 何してる？ ああ 腰が痛い
何してんだよ おい！
叔父さん ソ・ヨンチョルの ことだけど
ソ・ヨンチョル？ それがどうした
同乗者は いなかったんだよね
ああ 俺が知る限りはね
乗せてたけど 警察が知らないとか？
ドライブレコーダーも 防犯カメラもあるのに？
だよね
まったく なぜそんな事を 突然聞く？
何でもない
おい もう終わったんだ 考えて何になる？
これ上に運んで
昼飯 行こうぜ
さっさとやろう
一人で食べて
一人？ おい 一人で持てな⋯
おい！ クソガキ！
兄さんの葬式は どうだった？
忘れたのか？ 目撃者供述まで したのに
あの時の警部が
先輩だったんですか
世界は狭いと言うが まさか同じ部署とはね
本当ですね
でもなぜ そう言わない？ チームには伝えるべきだ
伏せときたかったんで
殺人者の兄がいるのは 警察官として 恥ですから
誰にも言いたくなくて
そうだよな
俺も黙っておくよ
はい
一人で何もかも 大変だったろ
もちろん精神的にもな
大丈夫です
ソ・ヘアン ひき逃げだ 行くぞ
はい
行けよ
警部 ちょっと お話できますか
ボンススーパー キム・ジュノ事件⋯
どうも
いえ
よく耐えましたね 先生
あの 警部さん
はい
事故の時
ソ・ヨンチョルの車に 同乗者は？
いなかったけど なぜです？
ドライブリコーダーには 何も⋯？
いや トラックには 付いてなくて
なかった？
当時 別件の盗難で メモリチップが外されていて
その情報は 確かめました
では同乗者がいなかった 証拠はないんですね
ご依頼の 防犯カメラ映像は リクエストしました
いつ来るかは分かりませんが じきに電話があるでしょう
連絡があれば すぐに先生に電話します
ありがとうございます
兄貴
おう
葬式は無事に？
はい
なあ ヘアン
事故の日の 防犯カメラ映像 見たことあるか
防犯カメラ？
ええ 目撃者供述の時に
トラックに同乗者は？ または 誰か降りたとかは？
同乗者ですか？ 誰もいませんでした
運転代行も頼まなかったので 誰もいたはずないです
俺の兄貴と ジュノ君だけでした
そうか
でも なぜです？
君の兄貴が犯人じゃなかった 可能性がある
ええっ⋯ どういうことです？
新しい証拠が？ または 目撃者でも？
そうじゃないけど そんな気がするだけ
ねえ ヘアン
助けてくれないか？
何をです？
事件の記録が見たい
何と？
手がかりが 見つかるかも
交通事故調査班にいるから 見れるのでは？
もちろん見れます
でも外部者に 見せるのは禁止で⋯
僕なりの理由がある
それに真犯人が別にいるなら
お兄さんの汚名を 晴らさないと
分かりました⋯
本当にいるなら――
兄の汚名を晴らせるなら そうすべきだ！
見てみますよ
防犯カメラ作動中
安全のために 防犯カメラ録画中
俺さ⋯ 成績トップだ
来週の卒業式で 代表で 卒業証書をもらうことに
俺 出世したみたい
今まで苦労をかけたね
安全のために 防犯カメラ録画中
お兄ちゃん⋯
助けてください
兄貴
衝撃が感知されました
メモリカードが 外されました
何の事故？
防犯カメラ映像を見たら――
目撃者供述は終了ですので
その後 帰れます
はい
防犯カメラ映像は⋯
360度カメラで 特に何も写ってませんが⋯
はい 今すぐ向かいます
子どもが走ってる
ソル警部
終わったら 大至急 ボンス交差点に
はい 行きます
お疲れ！
追加事項はない？
ないです
では終了です
はい
ご協力をどうも
ボンススーパー キム・ジュノ事件
防犯カメラ映像ファイル
削除
永久削除しますか？ はい
わあ 初日に大変だな
行くぞ
えっ？ どこへです？
とにかく来い
はい
大丈夫さ
消したから
もう ない
私が 警察に直接 送ったわけではなく
ヘアンに渡したんです
警察学校の卒業前で 警察での実習もしていたので
彼から提出してと 頼んだの
でも証拠には使えないと 言われたと
ペク・ドンジュ
ヘアン 数日前に起きた 大聖堂前のひき逃げ
教会の協力を得て そこの防犯カメラを調べろ
はい
召し上がってください
わあ 僕のために わざわざ
ありがとうございます
外が少し うるさいでしょう？
大聖堂が やや老朽化しまして
来週 サンクチュアリ部分を 改装します
その前の点検で バタバタしていて
大丈夫です
食べてね
はい
防犯カメラは確認したので 追ってご連絡します
お疲れ様でした
ずい分 怒ってたが 戻ってきたのか
そうでしたっけ？
すねてます？
うん
まあ そう怒らず こっちを見てください
いやだ
こっち向いて
どうぞ 話してください
質問があるんです
何です？
じゃあ言うわ あの人が目覚めた時
ひとつ頼まれたんです
頼まれた？ 先日はなぜ 言わなかったんだ？
ちょっと動揺してて
ともかく 伝言を 頼まれたんです
でも それは重要じゃない⋯
神父様が 正しいと思います
ソ・ヨンチョルの弟が 提出した写真は
なぜ証拠に ならなかったんですか
写真⋯ とは？
これです
何だこれ？ 見たことないぞ
これを 弟が提出したと？
ソ・ヨンチョルは 真犯人じゃないかも
何だって？ では 他に犯人が？
あの晩 ソ・ヨンチョルは 運転席でなく助手席にいたの
でもドライブレコーダーや 防犯カメラ映像がない
犯人は 私の 知っている人だと思う
誰なの？
誰なのさ
もう 言ってよ！
確証が得られたらね
また すねたの？
これを⋯
おタバコが ほしいのではと 思ったもので
好きだった銘柄を どうして知ってるんですか
合ってました？ よかったです
ソル・ヒョニョン刑事
はい 刑事さん
すぐ行きます
またキツツキが頭の中に？
困ったわね⋯
かわいそうに 心が体で 体が心なのに
何の心配事が そんなに多いの？
僕は警察官になりたい
強くなって 怖い人を 全部逮捕する
お母さんを悲しませる人も 全部逮捕する
分かった こっちおいで
横になって
かわいそうに
少し寝なさい
ゆっくり寝て起きたら
頭痛も治ってるし 警察官にもなっているはず
母が
島の陰に
牡蠣かきを獲りに行けば
赤ちゃんは一人で
家を守ってる
ああ まったく⋯
文句が あるのか！
あっち行きなさい
なぜ急に 妊娠しやがったんだ？
身に覚えがないとでも？
酔う度に そんなひどいこと 言わずにおれないの？
どれだけ子どもを 泣かせれば 気がすむのよ
死ね この売女！
ガススタンドのヨンシクか？ アホのドンホか？
言え アバズレ！
あの出来損ないのガキは 誰の子だ？
よく聞け
俺はあのクソガキの 父親じゃねえ
絶対にならねえ！
分かったか お前？
分かってるか
お前のせいだ 全部 お前のせいだ！
お前がこうさせたんだ お前が！
ごめんなさい！
お前みたいなゴミは死ね
お前を殺して 俺も死ぬ 全員 殺してやる！
やめろ！
兄ちゃん！
何だ？
俺の子が なぜ止める
やめて お願い！
よく見たら 妙なものが 見つかりました
これを見て
ヘアンさん
ドンジュさん
酔ってます？
ええ 酔ってるはずです
昼間 電話しました 聞きたいことがあって
何です？ どうぞ聞いて
でも⋯
俺からまず 質問しても？
何ですか
兄さんが吸ってた タバコの銘柄が――
なぜ分かったんですか
言ってくださいよ 気になって
俺ら 親しい間柄じゃ？ 違うんですか？
あなたの言うことなら 全部 信じますから
あなたの言うことは 全部 いい事だ
頼むから
言ってください
お兄さんに
会ったんです
ふざけないで 本当のことを言え
どうやって知った？
ドンジュ どうした？
ソ・ヘアン！
伝言を 伝えに 来ました
ドンジュさん ごめんね
終わりました
自分の手を まだ 才能と思えないの？
死ぬんじゃないぞ ソ・ヘアン
俺はただ 皆みたいに なりたかったんだ
日本語翻訳 タハラ レイコ