でも…
俺からまず 質問しても？
何ですか
兄さんが吸ってた タバコの銘柄が――
なぜ分かったんですか
言ってくださいよ 気になって
俺ら 親しい間柄じゃ？
違うんですか？
あなたの言うことなら 全部 信じますから
あなたの言うことは 全部 いい事だ
頼むから
言ってください
お兄さんに
会ったんです
ふざけないで 本当のことを言え
どうやって知った？
やめて
ド ドンジュンさん
ごめんなさい
ドンジュさん 大丈夫ですか
ドンジュさん
どうした？
大丈夫？
テヒさん 行って
早く
ビール１パックだけ買って…
おい どうした？ヘアン！
何だよ…
ドンジュさんを！
えっ？
おい！ドンジュ？
ドンジュ！
ドンジュ どうした？ 大丈夫か
警察を呼んでください
ソ・ヘアン！
ヘアン！
僕は警察官になりたい
俺…俺が首席らしい
警察学校の１位
偉い！俺の弟だ！
お兄ちゃん…
助けて
強くなって 怖い人を全部逮捕する
お母さんを悲しませる人も 全部逮捕する
俺は絶対に許さない
何千回 何万回 考えても
許せない
少し寝なさい
ゆっくり寝て起きたら 頭痛も治ってるし
警察官にもなっているはず
ダメ！
君の兄に
必ず言いたいことがあった
絶対に
絶対に死ぬなと
死なないで
どうにか生きろと
生きて一生 罪悪感で苦んでほしい
僕みたいに
勝手に死ぬんじゃないぞ
ソ・ヘアン
俺はただ
皆みたいに なりたかったんだ
切に願えば
叶うと思ったのに
理由なんかつけるな
全部言い訳にすぎない
ドンジュさん
全部終わりました
ごめんね
ドンジュさんを守れなくて
お疲れさま
ありがとう
百人力イルダンペク
おかゆ
これ食べて
後でまた来るから
ソ・ヘアン
何も言いません
申し訳ありません
ボンススーパー事故は 再捜査に入る予定です
はい
申し訳ありませんでした
ボンス警察署
ごめんなさい ドンジュさん
やっちゃいけないことを
本当に
本当にごめんなさい
それを聞くために 来たわけじゃない
伝言を伝えに来ました
お兄さんが
伝えてほしいと
一体俺に 何が聞きたいんですか
俺がひいたんです 俺が！
もう バカげた質問はやめて
タバコでも 持ってきてくださいよ
ヘアンさんがかわいそうとは 思いませんか
弟を知ってますか
まさか
こうやってつながるとは
マジかよ
なら
ヘアンに こう伝えてください
俺がこうなったのは お前じゃなくて
俺のせいだと
だからこれからは
親父のことも 俺のことも考えないで
申し訳ないとも
怖いとも思わないで
やりたいこと全部やって
気楽に
幸せに生きろと
俺の言葉は
全部忘れて
俺が全て背負って逝くから
他の人みたいに 平凡な人生を生きろと
伝えてください
お願いします
どうかお願いします
刑事になったことも
引っ越したことも
全部知ってました
ヘアンさんが 病室で話したことも
全て聞いていたと
やっと俺の人生にも
幸せってやつが 来てくれるのかと思ったら
やっぱダメみたい
もういいじゃないか
俺の立場も考えて
あの日
運転したのは自分だと
事故を起こしたのは自分だと
ずっとそう言ってました
一つ お願いがあります
事故当日
ドライブレコーダーに
メモリーカードがあったけど
表彰状 最優秀卒業生 ソ・ヘアン
事故直後に
俺がそれを
抜いたんです
自首する勇気も 捨てる勇気もなくて
ずっと持ってたけど
ドンジュさんが
提出してください
飲酒 さらに逃走致死 死亡者２名
運転手すり替え 公務執行妨害
警察宣誓の責務違反 証拠隠滅まで
他に言いたいことは？
あの…
会いたい人がいますが
なぜあんなことを？
どうして？
申し訳ありません
生きます
死なないで
罪悪感抱えて
どうにか生きていきます
一生
テヒ
ご飯だぞ
ドアの前に置くから
テヒ
超うまい参鶏湯サムゲタンを 買ってきたんだ
ちゃんと食べるんだよ
おい
豚丼作ったぞ
これは絶対食べろよ
もう…こいつ
おい！開けろ
まったく！
もう…
おい！ガムでも噛め
テヒ～
俺 くじ引きを買ったんだ
当たったら お前にしか言わないよ
すごく うらやましいだろな？
あれ？
何 これ
やべぇ！テヒ！
出てこれを見ろ やばい！
俺！くじ引き！
はい ハズレ
おはよう ドンジュ
気分はどう？
大丈夫です
何の花？
これ どうぞ
え？
綺麗でしょう？
花は心を 落ち着かせてくれるそうです
ストレスも和らげて 幸福感も上げてくれる
そうなんだ
おお いい香り
見ているだけで いい気分になるよ
ありがとうね
それ…
テヒさんにお願いします
なるほど
俺じゃないんだ
ドンジュ
入る？
いいえ 待ちます
お兄ちゃん
ごめんな
何が？
お兄ちゃんのせいじゃないよ
お兄ちゃんは悪くない
ありがとう お兄ちゃん
一緒に来てくれてうれしい
一緒に見られてうれしい
うわー 星だ
第15話 さようならの一言
結構寒くなってきたな
あいつめ…
独り身の叔父さんの前で
いや
俺は非婚を宣言したんだ
しかも自発的な非婚
ミカエル
寄っていかない？
オジオジ
えっ？
叔父さん 叔父さん
オジオジ
オジ・アンド・オジ？
気になって 伺いたかったです
大変な思いをされて
まあ 俺より
テヒがかなりショックを
でもうちの甥は とても幸せものです
ドンジュですよ
本当にいい子なんですね
テヒにとっては 棚からぼたもち？
いや それ以上の幸運です
そう 満塁ホームランです 人生逆転の
とんでもありません
まだまだ
未熟なんです
ところで 運命って 本当にあるんですかね
俺はそんなファンタジーは 信じてなかったんですが
だから非婚主義に？
それを撤回するという 意味じゃありませんよ
私は何も言ってませんよ
しかし
それとは関係なく 信じるべきでしょう
運命 愛というものを
運命の相手に気づく ということを
俺たちオジオジみたいに？
せっかくだから 老人ホームまでご一緒に？
いやです
え？
冷たいな
今日は特大です
色んなことが解決した記念に
少なくとも５割くらいは ステラの持ち分でしょう
そんなことない
自分の手を
まだ才能と思えないの？
最後の一人はどんな人だろう
ステラの手と出会う
運命の人
最後の人まで会ったら 話してくれるよね？
思い当たる 私の手の秘密を
さあ？
ボンス電気４階建てビル 大規模火事
死傷者多数
ボンス電気ビル火事で 21人 死亡
どこ行く？
仕事 行ってくる
ああ
運転 気をつけて
ありがとうございます
ありがとう
今週は本当に大変だった
私も
すごく大変だった
食べて元気出そう
美味しいね
ジョンファも食べて
美味しい
お肉と一緒に食べると もっと美味しい
私ね
今朝
主任にギフト券送ったんだ
何も言わないの？
もう知らない 好きにして
分かった
返事来た
ありがとう
ありがとうだって
会社行かないの？
ドンジュは？
私？今日お休みなの
私も今日は午後だけ
映画でも観にいく？
点 点
あ り が と う
ありがとう！
おっと！
あれ？こんにちは
ありがとう！
はい？
男の〝ありがとう〞って どういう意味ですか
えっ？
あ り が と う
ありがとう？
ですから…
それは…
その通りじゃないですか
それだけ？
じゃあ 後ろの点々は？
点が２つ
男の 点と点の間には どんな意味が含まれてる？
ご飯行こう？
飲みに行こう？
私 口説かれてるよね？
私 直進？
直進
オーケー
サンキュー！
真っ向勝負しにきました
ずっとそうでしたよ？
分かってるんですね
頑張ったかいがあったわ
では今日も お仕事頑張ってください
お嬢さん
お昼…
食べました？
テヒ！
びっくりした
テヒ！やばいぞ！
すげぇんだよ
どうした？
１千人だぜ
何？このぬるい反応は？
最近は10万人が 基本じゃない？
今 ボンス区限定じゃないか
意味のある数字だぜ
分かってるよ
だからもっと 人を雇おうって話だよ
え？
何？
お前さ
ずっとここにいるつもり？
だから これからも
ずっといてくれるよな？
いるに決まってるじゃない
そうだな
仕事続けて
こんな話してる暇なんかない
繁忙期だから
ドンジュパパ ちゃんと依頼入ってるかな
とにかく
俺たちは
VIP中心でやっていこう
こんにちは
なんでみんなここに？
お父さん？
目に染みるな
お父さん
キムチ作りを依頼したんだ 何か悪い？
今時 キムチを家で作るなんて
俺は自家製がいい
いつもキムチ作りばかり
米は切らしても キムチは切らすんじゃない
またあちこちに 配りまくるでしょう？
俺は それいいな
後で少し 分けていただきますね
もちろんですよ
白菜はどこですか
こちらの浴室に
浴室ですか
テヒ 行こう
うん
お父さん！
去年 70株やったら 足りなくてさ
だから 今年は200株だ
去年 市販の塩漬け白菜を 使ったら
苦くてまずかった
たぶんよくない塩を 使っただろうな
水気をしっかり切って こちらへ
はい
よいしょ
美味しそう
唐辛子もわざわざ 砕いてきたの？
もちろん キムチは 唐辛子粉が肝心だぞ
そんなの知りたくない
知ってほしいな
父ちゃんが 一本一本拭いて作った
唐辛子がホコリまみれでさ
店で売ってるものは なんだか安心して使えない
いっその事 唐辛子と白菜も 最初から自分で作れば？
頭いいね
グッド・アイデア
よいっしょ
これ全部作るんですよね？
もちろん
今日作っておけば 来年１年中食べられる
重いでしょ？
全然
重くない？
こっちは働いてるのに そっちはいいよな
遊びにきたんかよ
悔しくてやってられない
悔しいって？
どこに置けばいい？
ほら
いい感じ
では テヒ君も
うむ！美味しいです
だろう？
社長さんは特別大きいものを
うわ
お父さん
マッコリないですか
ないわけが
ペク・ドンジュの父ですよ？
旨い！
乾杯
キムチ作りって
体を壊すんじゃないか 正直心配だし
むちゃだって分かっていても
この最後の晩餐が忘れられず またやっちゃうんだよね
ご一緒できて光栄ですよ
俺たちは とても健康な 大韓民国の青年なので
体を壊すなんて お気になさらずに
風邪もめったにひきません
兵役義務も きちんと果たしましたし
必勝！1170期 海兵隊です
さすが！
婿合格！
はい？
何言ってんの？
俺に隠せると思った？
どうして分かった？
さあ
社長さんもたくさん食べて
ありがとうございます
これからも いい情報をよろしく
先に食べてて
電話ならここでいいのに
はい
娘が倒れたらしくて 今すぐ行ってみないと
今 代わってもらえますか
どうかお願いします
妻も透析中だから 俺しかいないんです
友達が怪我をしたらしい
ちょっと行ってくるね
友達？誰？
ソクホ
お父さんが行かなきゃ ダメなの？
奥さんもいるし 娘さんも４人もいるのに
奥さんが病気なんだ
待たないで 今日 帰ってこないかも
お父さん
うん？
ソクホさんの所に行くって 本当？
彼女？
そんな冗談 やめろよ
僕が送ります
一緒に行こう
いや 大丈夫だから
ここでこれを全部 美味しく食べてほしい
食べてね
でも…
なんであんなに 慌てて出るんだろう
食べてて 行ってくるから
分かった
行ってきます
大丈夫なのに 食事中にごめんね
そんなことないです
あの…
先に報告できず
すみません お父さん
謝ることはないでしょ
ドンジュが歩き始めた頃から 何度も想像した
何を？
どんな男と結ばれるだろうと
俺が嫉妬はしないだろうか
想像したらムッと来て 眠りもできないほどだった
それを何万回も想像したけど
いざ ドンジュとテヒ君を 見たら
うれしいよ
すごく安心
自分の本音を 見せようとしない子で
いくら辛くても 平気なふりをするから
いつも心配だったんだよ
俺が 雨宿りする屋根とか
温かい布団には なってあげられないんだなと
俺の懐の中から出ていって
もっともっと愛されてほしい
だから テヒ君
これ本当に真剣に聞いてくれ
ドンジュをたくさん 笑わせてあげて
たくさん愛してあげて
頼みはそれだけだよ
心に留めておきます
ありがとうね
今日もありがたい これからもありがたい
あの交差点を過ぎて 降ろしてちょうだい
はい
そういえば
警備の仕事のことは
ずっと言わない おつもりですか
それがね
やってみたら 意欲が湧いてきて
なかなか辞められない
ドンジュが知ったら 今すぐ辞めろと言いそうだし
困らせちゃったよな？ ごめんね
そんなことありません
ありがとうね
お父さん
うん？
ちょっと待ってください
うん？
これを
こういうことまで 気遣ってもらって…
ありがとう
ペクさん 早く
はい
急いでるんだ
じゃあ
早く来て
はい はい
もういいから
寒いから 早く帰って
あっ
お疲れ様です これ食べてください
いいえ いいえ
どうぞ どうぞ
では…いただきます
食べてくださいね
はい お気をつけて
はい
これはこれは
うちの赤ちゃんは いつも焼き芋ばかりほしがる
本当そうだね
はい これ
うん
赤ちゃんが焼き芋に似てたら どうしよう
お父さん 大丈夫？
何が？
ソクホさん 大丈夫？
うん 大丈夫だよ
何だ
もう食べ終わった？
とっくに食べ終わったよ
来年はキムチ作りやめよう
来年にもするよ
人の話 聞いてよ
牡蠣は冷蔵庫に入れて ポサムは食卓の上に置いたよ
忘れずに食べてね
分かった
じゃあね
百人力イルダンペク
痛い…
この町のキムチの味が 全部一緒になりそうだな
そうだよ
ここ数日間で 白菜１千株分は作ったかも
宗家の嫁さんに なった気分だった
一日も休めなかったな
社長 キムチ作りシーズンは
お休みにしたらどうです？
グッド・アイデア
百人力イルダンペクのない暮らしは 想像できない
もう… 最高のアプリ
もう…
なあ これ見て
休むわけにはいかん
自分で作って こう言うのもなんなんだが
顧客に平和と幸せを 与えるサービスだな
ここにとどまるのは もったいないな
百人力イルダンペクをより多くの人々に 広めるべきじゃない？
どうやって？
事業拡大
だからどうやって？
投資を受けるんだ
誰から？
俺たちは
グローバルに行こう
オーナーシップを持って
メイ・アイ・ヘルプ・ユー
ヘルプってそれ合ってる？
これでしょ？
〝半分〞になってるじゃない HALFって
これ 合ってるよ
鷺梁津ノリャンジンで何を勉強してたの？
変わったの？
チョンハ： ちょっと会える？
気楽に会える日が 来るのかなと思ったのに
もう来たね
私 アメリカに行く
もっと勉強したい
よかった
留学したいと言ってたよな
これ
プレゼントではない あなたのものだよ
荷造りしてたら 出てきたの
戻るつもりはもうないの？
違うバス停に降りちゃって 今待ってる
だからいつ来るの？
早く行くから
バス停を間違えるなんて
何考えてたの？
お父さん？
いきなりお父さんって？
ちょっと切るね
ねえ
お父さん
その日は
お父さん
カバンの依頼があってダメ
次の日ならいいよ
そうそう
聞こえてないの？
そのまま置いてください
いいえ ゆっくりやれば 大丈夫です
私がやりますから
ありがとうございます
予定日はいつですか
もう一週間過ぎました
それは大変
体を動かせば 早く出ると言われて
一生懸命動かしています
ええ
頑張って！
頑張ります
はい これ
ありがとうございます
では お気をつけて
はい
気をつけて
これ 処理券が 必要ですよね？
これを捨てるんですか
はい
まだ使えそうなのに
これ 私が使ってもいいですか
結構古いものですけど
これくらいだと ほぼ新品ですよ
置いといて 私がやりますから
ありがとうございます
どうも
まいったな
ドンジュ！ドンジュ！
ドンジュ！
あのね
だから…
言おうとしたんだけど
ごめんね
神父様は知ってましたか
いいえ
本当に知りませんでした
神父様を責めてる わけじゃありません
自分が情けなくて
悲しくて
私が勉強していると思って
私のために あんな狭い所で 働いてることも知らなかった
ステラ
もうやめます
お父さんを騙すことはやめて
実家に戻って お父さんと一緒にいる
そうしなさい
お義兄さん
ああ
私は お義兄さんが 生き生きとして いいのに
娘は色々と 心配のようですね
自分のせいで 苦労してると思うだろう
俺 まだまだ若いのに
本当ですよ
五十にして天命を知る と言うけど
うちのお義兄さんは まだまだですもんね
ほら またすねてる
無理はしないでくださいね
工房もまだやってるし
工房は大したことない
ところで 何のために そこまで稼ごうと？
祭壇のデザインは 考えてみた？
これです
ああ
さすが 斬新なアイデアだね
あとATMと お香典の封筒に関して
苦情が入ったそうだ
変更する位置を 一緒に考えてみよう
はい
あと有給が たくさん残ってたよ
年内に消費してね 消えるともったいないから
主任
ああ
折り入って話したいことが
うん
私…
退職を考えています
勉強をしようと
ああ
いつまでいられそう？
ありがとう
お父さんの望む通りにします
公務員予備校の登録もしたし
主任にも話しました
後任が決まるまでは 働いてほしいと言われて
そうすることにしました
もうあと一人だから
そこまでやったら 仕事は辞めます
あと…
実家に戻ります
ダメです
と言いたいけど
やっぱりお父さんのそばに ドンジュさんがいた方がいい
僕が会いに行けばいいから
風が強いな
買い物ですか
はい
今日は いい便りがあるといいですね
本当ですよ
頑張ってください
頑張ります
よいしょ
仕事は辞めてほしい
私のことは心配せずに お父さんだけを考えて
うちの娘 もう大人だね
返事が来た
投資について 相談したいです
行くぞ 板橋パンギョ支店へ！
私も依頼したいことが
ドンジュ いつも幸せでいて
ドンジュのことを よろしくね
明日 どうする？
私にやらせてください
何があっても 私がやります
日本語翻訳 イ・ヘヨン