1
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
でも…

2
00:00:37,204 --> 00:00:39,707
俺からまず
質問しても？

3
00:00:41,417 --> 00:00:42,209
何ですか

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,424
兄さんが吸ってた
タバコの銘柄が――

5
00:00:50,801 --> 00:00:54,555
なぜ分かったんですか

6
00:00:59,685 --> 00:01:02,980
言ってくださいよ
気になって

7
00:01:04,565 --> 00:01:07,318
俺ら 親しい間柄じゃ？

8
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
違うんですか？

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,074
あなたの言うことなら
全部 信じますから

10
00:01:14,158 --> 00:01:16,452
あなたの言うことは
全部 いい事だ

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
頼むから

12
00:01:46,649 --> 00:01:48,234
言ってください

13
00:01:55,282 --> 00:01:56,534
お兄さんに

14
00:01:58,202 --> 00:01:59,328
会ったんです

15
00:02:45,082 --> 00:02:47,501
ふざけないで
本当のことを言え

16
00:02:50,129 --> 00:02:52,047
どうやって知った？

17
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
やめて

18
00:03:44,183 --> 00:03:46,060
ド ドンジュンさん

19
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
ごめんなさい

20
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
ドンジュさん 大丈夫ですか

21
00:03:58,656 --> 00:03:59,573
ドンジュさん

22
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
ドンジュさん

23
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
どうした？

24
00:04:04,411 --> 00:04:05,371
大丈夫？

25
00:04:14,046 --> 00:04:16,006
テヒさん 行って

26
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
早く

27
00:04:18,676 --> 00:04:22,846
ビール１パックだけ買って…

28
00:04:22,930 --> 00:04:25,182
おい どうした？ヘアン！

29
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
何だよ…

30
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
ドンジュさんを！

31
00:04:30,062 --> 00:04:30,896
えっ？

32
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
おい！ドンジュ？

33
00:04:33,941 --> 00:04:34,984
ドンジュ！

34
00:04:36,568 --> 00:04:38,112
ドンジュ！

35
00:04:40,656 --> 00:04:43,826
ドンジュ どうした？
大丈夫か

36
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
警察を呼んでください

37
00:04:52,960 --> 00:04:53,711
ソ・ヘアン！

38
00:05:33,876 --> 00:05:34,460
ヘアン！

39
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
僕は警察官になりたい

40
00:06:34,978 --> 00:06:36,939
俺…俺が首席らしい

41
00:06:37,898 --> 00:06:38,857
警察学校の１位

42
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
偉い！俺の弟だ！

43
00:06:43,946 --> 00:06:44,822
お兄ちゃん…

44
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
助けて

45
00:06:50,160 --> 00:06:54,414
強くなって
怖い人を全部逮捕する

46
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
お母さんを悲しませる人も
全部逮捕する

47
00:07:13,183 --> 00:07:15,060
俺は絶対に許さない

48
00:07:16,854 --> 00:07:18,730
何千回 何万回 考えても

49
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
許せない

50
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
少し寝なさい

51
00:08:01,273 --> 00:08:05,569
ゆっくり寝て起きたら
頭痛も治ってるし

52
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
警察官にもなっているはず

53
00:08:10,949 --> 00:08:12,034
ダメ！

54
00:08:38,602 --> 00:08:39,770
君の兄に

55
00:08:43,941 --> 00:08:45,943
必ず言いたいことがあった

56
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
絶対に

57
00:08:54,326 --> 00:08:56,286
絶対に死ぬなと

58
00:08:59,790 --> 00:09:01,458
死なないで

59
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
どうにか生きろと

60
00:09:04,670 --> 00:09:07,673
生きて一生
罪悪感で苦んでほしい

61
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
僕みたいに

62
00:09:28,151 --> 00:09:30,112
勝手に死ぬんじゃないぞ

63
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
ソ・ヘアン

64
00:09:49,589 --> 00:09:50,674
俺はただ

65
00:09:53,343 --> 00:09:57,055
皆みたいに
なりたかったんだ

66
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
切に願えば

67
00:10:00,600 --> 00:10:02,436
叶うと思ったのに

68
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
理由なんかつけるな

69
00:10:13,155 --> 00:10:14,781
全部言い訳にすぎない

70
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
ドンジュさん

71
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
全部終わりました

72
00:10:42,768 --> 00:10:43,810
ごめんね

73
00:10:44,936 --> 00:10:47,522
ドンジュさんを守れなくて

74
00:10:49,941 --> 00:10:51,151
お疲れさま

75
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
ありがとう

76
00:11:13,840 --> 00:11:19,679
百人力イルダンペク

77
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
おかゆ

78
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
おかゆ
これ食べて

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,453
後でまた来るから

80
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
ソ・ヘアン

81
00:12:30,584 --> 00:12:31,877
何も言いません

82
00:12:34,045 --> 00:12:35,589
申し訳ありません

83
00:12:36,673 --> 00:12:39,843
ボンススーパー事故は
再捜査に入る予定です

84
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
はい

85
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
申し訳ありませんでした

86
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
ボンス警察署

87
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
ごめんなさい ドンジュさん

88
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
やっちゃいけないことを

89
00:13:11,374 --> 00:13:12,876
本当に

90
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
本当にごめんなさい

91
00:13:27,307 --> 00:13:30,060
それを聞くために
来たわけじゃない

92
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
伝言を伝えに来ました

93
00:13:43,823 --> 00:13:45,283
お兄さんが

94
00:13:47,494 --> 00:13:50,205
伝えてほしいと

95
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
一体俺に
何が聞きたいんですか

96
00:13:57,170 --> 00:13:58,964
俺がひいたんです　俺が！

97
00:13:59,673 --> 00:14:01,967
もう バカげた質問はやめて

98
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
タバコでも
持ってきてくださいよ

99
00:14:04,886 --> 00:14:06,763
ヘアンさんがかわいそうとは
思いませんか

100
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
弟を知ってますか

101
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
まさか

102
00:14:15,522 --> 00:14:17,232
こうやってつながるとは

103
00:14:17,983 --> 00:14:19,150
マジかよ

104
00:14:20,402 --> 00:14:21,486
なら

105
00:14:22,320 --> 00:14:24,281
ヘアンに
こう伝えてください

106
00:14:31,830 --> 00:14:35,375
俺がこうなったのは
お前じゃなくて

107
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
俺のせいだと

108
00:14:38,670 --> 00:14:40,130
だからこれからは

109
00:14:41,298 --> 00:14:45,051
親父のことも
俺のことも考えないで

110
00:14:45,969 --> 00:14:47,596
申し訳ないとも

111
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
怖いとも思わないで

112
00:14:52,017 --> 00:14:54,144
やりたいこと全部やって

113
00:14:54,978 --> 00:14:56,187
気楽に

114
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
幸せに生きろと

115
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
俺の言葉は

116
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
全部忘れて

117
00:15:12,495 --> 00:15:14,789
俺が全て背負って逝くから

118
00:15:16,958 --> 00:15:19,294
他の人みたいに
平凡な人生を生きろと

119
00:15:21,171 --> 00:15:22,964
伝えてください

120
00:15:24,591 --> 00:15:25,884
お願いします

121
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
どうかお願いします

122
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
刑事になったことも

123
00:15:54,287 --> 00:15:55,914
引っ越したことも

124
00:15:56,790 --> 00:15:58,124
全部知ってました

125
00:16:02,420 --> 00:16:05,090
ヘアンさんが
病室で話したことも

126
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
全て聞いていたと

127
00:16:12,180 --> 00:16:14,057
やっと俺の人生にも

128
00:16:15,433 --> 00:16:18,937
幸せってやつが
来てくれるのかと思ったら

129
00:16:20,146 --> 00:16:21,940
やっぱダメみたい

130
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
もういいじゃないか

131
00:16:45,964 --> 00:16:48,133
俺の立場も考えて

132
00:17:05,400 --> 00:17:06,443
あの日

133
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
運転したのは自分だと

134
00:17:13,158 --> 00:17:15,285
事故を起こしたのは自分だと

135
00:17:17,370 --> 00:17:18,955
ずっとそう言ってました

136
00:18:16,387 --> 00:18:18,056
一つ お願いがあります

137
00:18:43,790 --> 00:18:45,166
事故当日

138
00:18:46,918 --> 00:18:48,795
ドライブレコーダーに

139
00:18:49,379 --> 00:18:51,965
メモリーカードがあったけど

140
00:19:11,067 --> 00:19:13,862
表彰状　最優秀卒業生
ソ・ヘアン

141
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
事故直後に

142
00:19:27,333 --> 00:19:28,543
俺がそれを

143
00:19:28,918 --> 00:19:30,128
抜いたんです

144
00:19:32,547 --> 00:19:36,926
自首する勇気も
捨てる勇気もなくて

145
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
ずっと持ってたけど

146
00:19:43,099 --> 00:19:44,392
ドンジュさんが

147
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
提出してください

148
00:20:57,548 --> 00:21:01,719
飲酒 さらに逃走致死
死亡者２名

149
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
運転手すり替え
公務執行妨害

150
00:21:04,806 --> 00:21:08,851
警察宣誓の責務違反
証拠隠滅まで

151
00:21:12,355 --> 00:21:13,731
他に言いたいことは？

152
00:21:19,529 --> 00:21:20,822
あの…

153
00:21:23,950 --> 00:21:26,160
会いたい人がいますが

154
00:21:58,067 --> 00:21:59,444
なぜあんなことを？

155
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
どうして？

156
00:22:17,211 --> 00:22:18,713
申し訳ありません

157
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
生きます

158
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
死なないで

159
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
罪悪感抱えて

160
00:22:48,034 --> 00:22:49,911
どうにか生きていきます

161
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
一生

162
00:23:34,872 --> 00:23:36,040
テヒ

163
00:23:36,332 --> 00:23:37,583
ご飯だぞ

164
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
ドアの前に置くから

165
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
テヒ

166
00:24:10,074 --> 00:24:12,827
超うまい参鶏湯サムゲタンを
買ってきたんだ

167
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
ちゃんと食べるんだよ

168
00:24:37,935 --> 00:24:39,061
おい

169
00:24:39,437 --> 00:24:41,230
豚丼作ったぞ

170
00:24:41,647 --> 00:24:43,482
これは絶対食べろよ

171
00:24:54,744 --> 00:24:55,912
もう…こいつ

172
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
おい！開けろ

173
00:24:59,957 --> 00:25:01,375
まったく！

174
00:25:01,751 --> 00:25:02,752
もう…

175
00:25:14,555 --> 00:25:17,225
おい！ガムでも噛め

176
00:26:03,688 --> 00:26:05,439
テヒ～

177
00:26:06,399 --> 00:26:08,943
俺 くじ引きを買ったんだ

178
00:26:09,402 --> 00:26:13,322
当たったら
お前にしか言わないよ

179
00:26:13,614 --> 00:26:16,659
すごく
うらやましいだろな？

180
00:26:17,952 --> 00:26:19,036
あれ？

181
00:26:19,954 --> 00:26:21,414
何 これ

182
00:26:22,540 --> 00:26:24,583
やべぇ！テヒ！

183
00:26:24,667 --> 00:26:26,919
出てこれを見ろ　やばい！

184
00:26:27,128 --> 00:26:29,130
俺！くじ引き！

185
00:26:29,463 --> 00:26:30,798
はい ハズレ

186
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
おはよう ドンジュ

187
00:27:06,959 --> 00:27:08,294
気分はどう？

188
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
大丈夫です

189
00:27:10,463 --> 00:27:11,255
何の花？

190
00:27:11,339 --> 00:27:12,548
これ どうぞ

191
00:27:12,673 --> 00:27:13,716
え？

192
00:27:14,508 --> 00:27:15,301
綺麗でしょう？

193
00:27:15,593 --> 00:27:18,846
花は心を
落ち着かせてくれるそうです

194
00:27:18,929 --> 00:27:21,599
ストレスも和らげて
幸福感も上げてくれる

195
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
そうなんだ

196
00:27:24,727 --> 00:27:26,854
おお いい香り

197
00:27:27,563 --> 00:27:29,648
見ているだけで
いい気分になるよ

198
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
ありがとうね

199
00:27:31,859 --> 00:27:32,526
それ…

200
00:27:33,027 --> 00:27:35,654
テヒさんにお願いします

201
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
なるほど

202
00:27:38,616 --> 00:27:39,784
俺じゃないんだ

203
00:27:43,621 --> 00:27:44,497
ドンジュ

204
00:27:45,790 --> 00:27:46,665
入る？

205
00:27:52,171 --> 00:27:54,507
いいえ 待ちます

206
00:28:25,413 --> 00:28:26,664
お兄ちゃん

207
00:28:29,542 --> 00:28:30,709
お兄ちゃん

208
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
ごめんな

209
00:28:57,069 --> 00:28:58,237
何が？

210
00:29:05,661 --> 00:29:07,288
お兄ちゃんのせいじゃないよ

211
00:29:11,417 --> 00:29:12,751
お兄ちゃんは悪くない

212
00:29:18,757 --> 00:29:20,050
ありがとう お兄ちゃん

213
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
一緒に来てくれてうれしい

214
00:29:22,511 --> 00:29:24,054
一緒に見られてうれしい

215
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
うわー 星だ

216
00:31:47,197 --> 00:31:52,661
第15話
さようならの一言

217
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
結構寒くなってきたな

218
00:32:11,555 --> 00:32:13,724
あいつめ…

219
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
独り身の叔父さんの前で

220
00:32:18,187 --> 00:32:19,396
いや

221
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
俺は非婚を宣言したんだ

222
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
しかも自発的な非婚

223
00:32:36,163 --> 00:32:38,290
ミカエル

224
00:32:39,958 --> 00:32:42,503
寄っていかない？

225
00:32:43,170 --> 00:32:44,213
オジオジ

226
00:32:44,421 --> 00:32:45,464
えっ？

227
00:32:45,547 --> 00:32:47,299
叔父さん 叔父さん

228
00:32:47,549 --> 00:32:48,217
オジオジ

229
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
オジ・アンド・オジ？

230
00:32:56,767 --> 00:32:58,477
気になって
伺いたかったです

231
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
大変な思いをされて

232
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
まあ 俺より

233
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
テヒがかなりショックを

234
00:33:12,658 --> 00:33:15,160
でもうちの甥は
とても幸せものです

235
00:33:16,161 --> 00:33:17,538
ドンジュですよ

236
00:33:17,621 --> 00:33:19,957
本当にいい子なんですね

237
00:33:20,290 --> 00:33:23,001
テヒにとっては
棚からぼたもち？

238
00:33:23,544 --> 00:33:25,170
いや それ以上の幸運です

239
00:33:26,255 --> 00:33:28,882
そう 満塁ホームランです
人生逆転の

240
00:33:31,051 --> 00:33:32,678
とんでもありません

241
00:33:33,387 --> 00:33:34,430
まだまだ

242
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
未熟なんです

243
00:33:37,433 --> 00:33:41,145
ところで 運命って
本当にあるんですかね

244
00:33:41,937 --> 00:33:45,399
俺はそんなファンタジーは
信じてなかったんですが

245
00:33:46,650 --> 00:33:49,361
だから非婚主義に？

246
00:33:49,611 --> 00:33:51,530
それを撤回するという
意味じゃありませんよ

247
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
私は何も言ってませんよ

248
00:33:53,782 --> 00:33:54,950
しかし

249
00:33:55,284 --> 00:33:58,162
それとは関係なく
信じるべきでしょう

250
00:33:59,204 --> 00:34:02,374
運命 愛というものを

251
00:34:03,667 --> 00:34:05,669
運命の相手に気づく
ということを

252
00:34:06,795 --> 00:34:08,422
俺たちオジオジみたいに？

253
00:34:09,965 --> 00:34:14,428
せっかくだから
老人ホームまでご一緒に？

254
00:34:14,720 --> 00:34:15,220
いやです

255
00:34:15,304 --> 00:34:16,180
え？

256
00:34:18,307 --> 00:34:19,099
冷たいな

257
00:34:30,527 --> 00:34:32,654
今日は特大です

258
00:34:33,155 --> 00:34:35,032
色んなことが解決した記念に

259
00:34:35,783 --> 00:34:40,704
少なくとも５割くらいは
ステラの持ち分でしょう

260
00:34:43,040 --> 00:34:44,541
そんなことない

261
00:34:50,297 --> 00:34:51,507
自分の手を

262
00:34:53,717 --> 00:34:57,721
まだ才能と思えないの？

263
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
最後の一人はどんな人だろう

264
00:35:13,028 --> 00:35:14,947
ステラの手と出会う

265
00:35:15,823 --> 00:35:17,199
運命の人

266
00:35:19,034 --> 00:35:22,079
最後の人まで会ったら
話してくれるよね？

267
00:35:22,538 --> 00:35:25,290
思い当たる 私の手の秘密を

268
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
さあ？

269
00:35:48,522 --> 00:35:50,649
ボンス電気４階建てビル
大規模火事

270
00:35:50,732 --> 00:35:51,650
死傷者多数

271
00:36:10,168 --> 00:36:15,048
ボンス電気ビル火事で
21人 死亡

272
00:36:17,926 --> 00:36:19,511
どこ行く？

273
00:36:19,636 --> 00:36:20,971
仕事　行ってくる

274
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
ああ

275
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
運転 気をつけて

276
00:36:30,814 --> 00:36:31,982
ありがとうございます

277
00:36:32,065 --> 00:36:32,941
ありがとう

278
00:36:33,025 --> 00:36:34,818
今週は本当に大変だった

279
00:36:34,902 --> 00:36:35,944
私も

280
00:36:36,028 --> 00:36:37,571
すごく大変だった

281
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
食べて元気出そう

282
00:36:43,327 --> 00:36:45,621
美味しいね

283
00:36:45,787 --> 00:36:47,998
ジョンファも食べて

284
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
美味しい

285
00:36:54,504 --> 00:36:56,214
お肉と一緒に食べると
もっと美味しい

286
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
私ね

287
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
今朝

288
00:37:01,261 --> 00:37:03,055
主任にギフト券送ったんだ

289
00:37:08,143 --> 00:37:09,436
何も言わないの？

290
00:37:10,187 --> 00:37:11,897
もう知らない　好きにして

291
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
分かった

292
00:37:17,319 --> 00:37:18,278
返事来た

293
00:37:24,701 --> 00:37:25,744
ありがとう

294
00:37:25,911 --> 00:37:27,537
ありがとうだって

295
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
会社行かないの？

296
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
ドンジュは？

297
00:37:32,209 --> 00:37:33,877
私？今日お休みなの

298
00:37:33,961 --> 00:37:35,462
私も今日は午後だけ

299
00:37:35,545 --> 00:37:36,838
映画でも観にいく？

300
00:37:37,089 --> 00:37:38,674
点 点

301
00:37:39,424 --> 00:37:42,970
あ り が と う

302
00:37:44,346 --> 00:37:46,390
ありがとう！

303
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
おっと！

304
00:37:48,558 --> 00:37:50,644
あれ？こんにちは

305
00:37:50,811 --> 00:37:51,979
ありがとう！

306
00:37:52,187 --> 00:37:53,063
はい？

307
00:37:53,146 --> 00:37:55,482
男の〝ありがとう〞って
どういう意味ですか

308
00:37:56,149 --> 00:37:56,817
えっ？

309
00:37:56,900 --> 00:38:01,405
あ り が と う

310
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
ありがとう？

311
00:38:07,411 --> 00:38:08,662
ですから…

312
00:38:08,954 --> 00:38:10,122
それは…

313
00:38:10,455 --> 00:38:11,915
その通りじゃないですか

314
00:38:12,791 --> 00:38:13,875
それだけ？

315
00:38:17,546 --> 00:38:19,881
じゃあ 後ろの点々は？

316
00:38:19,965 --> 00:38:21,425
点が２つ

317
00:38:21,675 --> 00:38:24,344
男の 点と点の間には
どんな意味が含まれてる？

318
00:38:24,428 --> 00:38:25,554
ご飯行こう？

319
00:38:25,637 --> 00:38:27,097
飲みに行こう？

320
00:38:27,431 --> 00:38:28,974
私 口説かれてるよね？

321
00:38:31,018 --> 00:38:32,310
私 直進？

322
00:38:36,940 --> 00:38:38,150
直進

323
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
オーケー

324
00:38:40,610 --> 00:38:41,653
サンキュー！

325
00:38:48,660 --> 00:38:50,787
真っ向勝負しにきました

326
00:38:55,792 --> 00:38:57,961
ずっとそうでしたよ？

327
00:39:00,172 --> 00:39:01,131
分かってるんですね

328
00:39:02,382 --> 00:39:03,842
頑張ったかいがあったわ

329
00:39:04,801 --> 00:39:07,888
では今日も
お仕事頑張ってください

330
00:39:13,810 --> 00:39:14,978
お嬢さん

331
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
お昼…

332
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
食べました？

333
00:39:38,919 --> 00:39:39,961
テヒ！

334
00:39:40,045 --> 00:39:40,462
びっくりした

335
00:39:40,545 --> 00:39:43,965
テヒ！やばいぞ！

336
00:39:44,049 --> 00:39:45,133
すげぇんだよ

337
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
どうした？

338
00:39:47,594 --> 00:39:48,845
１千人だぜ

339
00:39:54,976 --> 00:39:58,188
何？このぬるい反応は？

340
00:39:58,271 --> 00:40:00,440
最近は10万人が
基本じゃない？

341
00:40:00,524 --> 00:40:02,859
今 ボンス区限定じゃないか

342
00:40:02,943 --> 00:40:04,444
意味のある数字だぜ

343
00:40:04,653 --> 00:40:06,363
分かってるよ

344
00:40:11,284 --> 00:40:13,620
だからもっと
人を雇おうって話だよ

345
00:40:13,745 --> 00:40:14,830
え？

346
00:40:17,791 --> 00:40:18,667
何？

347
00:40:20,502 --> 00:40:21,837
お前さ

348
00:40:22,921 --> 00:40:24,422
ずっとここにいるつもり？

349
00:40:28,385 --> 00:40:30,387
だから これからも

350
00:40:30,887 --> 00:40:32,556
ずっといてくれるよな？

351
00:40:34,432 --> 00:40:36,560
いるに決まってるじゃない

352
00:40:39,104 --> 00:40:40,105
そうだな

353
00:40:40,772 --> 00:40:42,023
仕事続けて

354
00:40:45,610 --> 00:40:49,114
こんな話してる暇なんかない

355
00:40:49,281 --> 00:40:50,657
繁忙期だから

356
00:40:54,911 --> 00:40:57,164
ドンジュパパ
ちゃんと依頼入ってるかな

357
00:41:04,171 --> 00:41:06,214
とにかく

358
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
俺たちは

359
00:41:08,675 --> 00:41:10,468
VIP中心でやっていこう

360
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
こんにちは

361
00:41:39,956 --> 00:41:42,584
なんでみんなここに？

362
00:41:43,793 --> 00:41:44,836
お父さん？

363
00:41:44,920 --> 00:41:46,338
目に染みるな

364
00:41:46,963 --> 00:41:47,881
お父さん

365
00:41:47,964 --> 00:41:50,592
キムチ作りを依頼したんだ
何か悪い？

366
00:41:50,675 --> 00:41:53,178
今時
キムチを家で作るなんて

367
00:41:53,261 --> 00:41:54,471
俺は自家製がいい

368
00:41:54,554 --> 00:41:56,348
いつもキムチ作りばかり

369
00:41:56,431 --> 00:41:58,767
米は切らしても
キムチは切らすんじゃない

370
00:41:58,850 --> 00:42:00,894
またあちこちに
配りまくるでしょう？

371
00:42:00,977 --> 00:42:02,979
俺は それいいな

372
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
後で少し
分けていただきますね

373
00:42:05,899 --> 00:42:06,983
もちろんですよ

374
00:42:07,651 --> 00:42:08,944
白菜はどこですか

375
00:42:09,319 --> 00:42:10,737
こちらの浴室に

376
00:42:10,820 --> 00:42:11,863
浴室ですか

377
00:42:11,947 --> 00:42:12,781
テヒ 行こう

378
00:42:12,864 --> 00:42:13,907
うん

379
00:42:25,418 --> 00:42:26,461
お父さん！

380
00:42:26,544 --> 00:42:28,421
去年 70株やったら
足りなくてさ

381
00:42:28,505 --> 00:42:29,798
だから 今年は200株だ

382
00:42:31,424 --> 00:42:33,760
去年 市販の塩漬け白菜を
使ったら

383
00:42:33,843 --> 00:42:35,178
苦くてまずかった

384
00:42:35,679 --> 00:42:38,556
たぶんよくない塩を
使っただろうな

385
00:42:39,057 --> 00:42:41,601
水気をしっかり切って
こちらへ

386
00:42:41,685 --> 00:42:42,686
はい

387
00:42:44,646 --> 00:42:45,939
よいしょ

388
00:42:47,023 --> 00:42:48,233
美味しそう

389
00:42:49,693 --> 00:42:51,069
唐辛子もわざわざ
砕いてきたの？

390
00:42:51,152 --> 00:42:53,697
もちろん　キムチは
唐辛子粉が肝心だぞ

391
00:42:53,780 --> 00:42:55,573
そんなの知りたくない

392
00:42:55,657 --> 00:42:56,992
知ってほしいな

393
00:42:57,075 --> 00:42:59,202
父ちゃんが
一本一本拭いて作った

394
00:42:59,286 --> 00:43:01,496
唐辛子がホコリまみれでさ

395
00:43:01,579 --> 00:43:04,708
店で売ってるものは
なんだか安心して使えない

396
00:43:04,791 --> 00:43:07,669
いっその事 唐辛子と白菜も
最初から自分で作れば？

397
00:43:08,795 --> 00:43:10,005
頭いいね

398
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
グッド・アイデア

399
00:43:18,972 --> 00:43:20,098
よいっしょ

400
00:43:20,181 --> 00:43:21,433
これ全部作るんですよね？

401
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
もちろん

402
00:43:22,851 --> 00:43:26,396
今日作っておけば
来年１年中食べられる

403
00:43:28,440 --> 00:43:29,107
重いでしょ？

404
00:43:29,566 --> 00:43:30,483
全然

405
00:43:31,359 --> 00:43:32,068
重くない？

406
00:43:35,030 --> 00:43:37,449
こっちは働いてるのに
そっちはいいよな

407
00:43:38,033 --> 00:43:39,367
遊びにきたんかよ

408
00:43:40,076 --> 00:43:41,578
悔しくてやってられない

409
00:43:41,661 --> 00:43:42,412
悔しいって？

410
00:43:42,495 --> 00:43:43,621
どこに置けばいい？

411
00:43:59,429 --> 00:44:00,513
ほら

412
00:44:05,310 --> 00:44:06,519
いい感じ

413
00:44:07,937 --> 00:44:09,356
では テヒ君も

414
00:44:14,152 --> 00:44:15,904
うむ！美味しいです

415
00:44:15,987 --> 00:44:16,821
だろう？

416
00:44:24,662 --> 00:44:27,540
社長さんは特別大きいものを

417
00:44:30,251 --> 00:44:31,252
うわ

418
00:44:31,753 --> 00:44:32,921
お父さん

419
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
マッコリないですか

420
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
ないわけが

421
00:44:36,216 --> 00:44:38,093
ペク・ドンジュの父ですよ？

422
00:44:40,720 --> 00:44:41,471
旨い！

423
00:44:41,679 --> 00:44:43,306
乾杯

424
00:44:50,647 --> 00:44:52,232
キムチ作りって

425
00:44:52,315 --> 00:44:54,442
体を壊すんじゃないか
正直心配だし

426
00:44:54,526 --> 00:44:56,277
むちゃだって分かっていても

427
00:44:56,361 --> 00:44:59,030
この最後の晩餐が忘れられず
またやっちゃうんだよね

428
00:44:59,280 --> 00:45:01,074
ご一緒できて光栄ですよ

429
00:45:01,157 --> 00:45:03,076
俺たちは とても健康な
大韓民国の青年なので

430
00:45:03,159 --> 00:45:05,328
体を壊すなんて
お気になさらずに

431
00:45:05,412 --> 00:45:06,788
風邪もめったにひきません

432
00:45:06,871 --> 00:45:08,581
兵役義務も
きちんと果たしましたし

433
00:45:09,958 --> 00:45:13,211
必勝！1170期 海兵隊です

434
00:45:14,170 --> 00:45:15,296
さすが！

435
00:45:15,797 --> 00:45:16,965
婿合格！

436
00:45:18,299 --> 00:45:19,175
はい？

437
00:45:20,343 --> 00:45:22,178
何言ってんの？

438
00:45:23,596 --> 00:45:25,557
俺に隠せると思った？

439
00:45:31,271 --> 00:45:32,313
どうして分かった？

440
00:45:32,397 --> 00:45:33,481
さあ

441
00:45:35,400 --> 00:45:37,777
社長さんもたくさん食べて

442
00:45:37,861 --> 00:45:38,778
ありがとうございます

443
00:45:39,529 --> 00:45:41,948
これからも
いい情報をよろしく

444
00:45:48,955 --> 00:45:50,790
先に食べてて

445
00:45:51,833 --> 00:45:53,418
電話ならここでいいのに

446
00:46:03,928 --> 00:46:04,971
はい

447
00:46:05,805 --> 00:46:09,225
娘が倒れたらしくて
今すぐ行ってみないと

448
00:46:09,309 --> 00:46:11,144
今 代わってもらえますか

449
00:46:13,646 --> 00:46:15,315
どうかお願いします

450
00:46:15,398 --> 00:46:18,151
妻も透析中だから
俺しかいないんです

451
00:46:23,198 --> 00:46:25,408
友達が怪我をしたらしい

452
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
ちょっと行ってくるね

453
00:46:26,993 --> 00:46:28,786
友達？誰？

454
00:46:32,790 --> 00:46:33,583
ソクホ

455
00:46:33,666 --> 00:46:36,211
お父さんが行かなきゃ
ダメなの？

456
00:46:36,294 --> 00:46:38,463
奥さんもいるし
娘さんも４人もいるのに

457
00:46:38,546 --> 00:46:40,131
奥さんが病気なんだ

458
00:46:40,298 --> 00:46:42,217
待たないで
今日 帰ってこないかも

459
00:46:42,383 --> 00:46:43,092
お父さん

460
00:46:43,176 --> 00:46:43,968
うん？

461
00:46:44,302 --> 00:46:45,970
ソクホさんの所に行くって
本当？

462
00:46:54,270 --> 00:46:55,230
彼女？

463
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
そんな冗談 やめろよ

464
00:46:58,024 --> 00:46:59,108
僕が送ります

465
00:46:59,192 --> 00:46:59,817
一緒に行こう

466
00:46:59,901 --> 00:47:02,070
いや 大丈夫だから

467
00:47:02,153 --> 00:47:05,698
ここでこれを全部
美味しく食べてほしい

468
00:47:06,115 --> 00:47:07,075
食べてね

469
00:47:07,283 --> 00:47:08,493
でも…

470
00:47:08,785 --> 00:47:11,120
なんであんなに
慌てて出るんだろう

471
00:47:11,663 --> 00:47:13,164
食べてて
行ってくるから

472
00:47:13,248 --> 00:47:13,748
分かった

473
00:47:13,831 --> 00:47:14,916
行ってきます

474
00:47:20,672 --> 00:47:23,216
大丈夫なのに
食事中にごめんね

475
00:47:24,133 --> 00:47:25,260
そんなことないです

476
00:47:30,515 --> 00:47:31,683
あの…

477
00:47:32,600 --> 00:47:34,602
先に報告できず

478
00:47:35,895 --> 00:47:37,146
すみません お父さん

479
00:47:37,272 --> 00:47:39,190
謝ることはないでしょ

480
00:47:41,276 --> 00:47:46,823
ドンジュが歩き始めた頃から
何度も想像した

481
00:47:48,491 --> 00:47:49,409
何を？

482
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
どんな男と結ばれるだろうと

483
00:47:52,704 --> 00:47:54,664
俺が嫉妬はしないだろうか

484
00:47:54,956 --> 00:47:58,543
想像したらムッと来て
眠りもできないほどだった

485
00:48:01,296 --> 00:48:04,299
それを何万回も想像したけど

486
00:48:04,716 --> 00:48:08,261
いざ ドンジュとテヒ君を
見たら

487
00:48:08,469 --> 00:48:09,429
うれしいよ

488
00:48:11,431 --> 00:48:13,391
すごく安心

489
00:48:14,851 --> 00:48:17,979
自分の本音を
見せようとしない子で

490
00:48:18,146 --> 00:48:22,650
いくら辛くても
平気なふりをするから

491
00:48:24,027 --> 00:48:27,030
いつも心配だったんだよ

492
00:48:28,990 --> 00:48:32,243
俺が 雨宿りする屋根とか

493
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
温かい布団には
なってあげられないんだなと

494
00:48:37,498 --> 00:48:40,251
俺の懐の中から出ていって

495
00:48:40,960 --> 00:48:44,130
もっともっと愛されてほしい

496
00:48:44,964 --> 00:48:46,966
だから テヒ君

497
00:48:47,300 --> 00:48:50,136
これ本当に真剣に聞いてくれ

498
00:48:51,971 --> 00:48:54,515
ドンジュをたくさん
笑わせてあげて

499
00:48:54,766 --> 00:48:56,434
たくさん愛してあげて

500
00:48:57,060 --> 00:48:58,936
頼みはそれだけだよ

501
00:48:59,562 --> 00:49:01,022
心に留めておきます

502
00:49:02,523 --> 00:49:03,608
ありがとうね

503
00:49:04,150 --> 00:49:07,362
今日もありがたい
これからもありがたい

504
00:49:07,904 --> 00:49:10,740
あの交差点を過ぎて
降ろしてちょうだい

505
00:49:11,324 --> 00:49:12,450
はい

506
00:49:15,787 --> 00:49:17,121
そういえば

507
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
警備の仕事のことは

508
00:49:21,042 --> 00:49:22,794
ずっと言わない
おつもりですか

509
00:49:23,169 --> 00:49:25,046
それがね

510
00:49:25,296 --> 00:49:27,882
やってみたら
意欲が湧いてきて

511
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
なかなか辞められない

512
00:49:30,677 --> 00:49:34,180
ドンジュが知ったら
今すぐ辞めろと言いそうだし

513
00:49:35,682 --> 00:49:38,101
困らせちゃったよな？
ごめんね

514
00:49:38,518 --> 00:49:39,977
そんなことありません

515
00:49:51,406 --> 00:49:53,533
ありがとうね

516
00:49:55,535 --> 00:49:56,244
お父さん

517
00:49:56,327 --> 00:49:56,828
うん？

518
00:49:56,911 --> 00:49:58,287
ちょっと待ってください

519
00:49:58,496 --> 00:49:59,539
うん？

520
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
これを

521
00:50:08,798 --> 00:50:11,509
こういうことまで
気遣ってもらって…

522
00:50:11,801 --> 00:50:13,845
ありがとう

523
00:50:15,805 --> 00:50:16,806
ありがとう

524
00:50:17,014 --> 00:50:18,307
ペクさん 早く

525
00:50:18,391 --> 00:50:18,891
はい

526
00:50:18,975 --> 00:50:19,976
急いでるんだ

527
00:50:20,059 --> 00:50:20,643
じゃあ

528
00:50:20,727 --> 00:50:21,352
早く来て

529
00:50:21,436 --> 00:50:22,061
はい はい

530
00:50:22,145 --> 00:50:23,855
もういいから

531
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
寒いから 早く帰って

532
00:50:52,842 --> 00:50:53,968
あっ

533
00:50:55,052 --> 00:50:57,221
お疲れ様です
これ食べてください

534
00:50:57,305 --> 00:50:58,473
いいえ いいえ

535
00:50:58,556 --> 00:50:59,849
どうぞ どうぞ

536
00:50:59,932 --> 00:51:01,893
では…いただきます

537
00:51:01,976 --> 00:51:02,977
食べてくださいね

538
00:51:03,060 --> 00:51:04,187
はい お気をつけて

539
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
はい

540
00:51:06,147 --> 00:51:07,523
これはこれは

541
00:51:19,660 --> 00:51:23,581
うちの赤ちゃんは
いつも焼き芋ばかりほしがる

542
00:51:23,664 --> 00:51:25,249
本当そうだね

543
00:51:25,416 --> 00:51:27,460
はい これ

544
00:51:29,378 --> 00:51:30,463
うん

545
00:51:30,546 --> 00:51:33,174
赤ちゃんが焼き芋に似てたら
どうしよう

546
00:51:48,940 --> 00:51:51,526
お父さん 大丈夫？

547
00:51:51,943 --> 00:51:52,819
何が？

548
00:51:52,902 --> 00:51:53,986
ソクホさん 大丈夫？

549
00:51:55,238 --> 00:51:57,365
うん 大丈夫だよ

550
00:51:58,574 --> 00:51:59,492
何だ

551
00:51:59,575 --> 00:52:00,868
もう食べ終わった？

552
00:52:00,952 --> 00:52:03,579
とっくに食べ終わったよ

553
00:52:04,539 --> 00:52:06,082
来年はキムチ作りやめよう

554
00:52:06,165 --> 00:52:07,458
来年にもするよ

555
00:52:07,708 --> 00:52:09,126
人の話 聞いてよ

556
00:52:10,169 --> 00:52:14,298
牡蠣は冷蔵庫に入れて
ポサムは食卓の上に置いたよ

557
00:52:15,174 --> 00:52:16,717
忘れずに食べてね

558
00:52:16,801 --> 00:52:18,052
分かった

559
00:52:18,553 --> 00:52:19,846
じゃあね

560
00:52:31,858 --> 00:52:34,193
百人力イルダンペク

561
00:52:34,277 --> 00:52:36,195
痛い…

562
00:52:36,279 --> 00:52:39,866
この町のキムチの味が
全部一緒になりそうだな

563
00:52:40,116 --> 00:52:41,450
そうだよ

564
00:52:41,868 --> 00:52:44,161
ここ数日間で
白菜１千株分は作ったかも

565
00:52:44,245 --> 00:52:47,081
宗家の嫁さんに
なった気分だった

566
00:52:47,164 --> 00:52:49,333
一日も休めなかったな

567
00:52:49,417 --> 00:52:52,169
社長 キムチ作りシーズンは

568
00:52:53,254 --> 00:52:55,214
お休みにしたらどうです？

569
00:52:57,425 --> 00:52:59,051
グッド・アイデア

570
00:53:04,307 --> 00:53:05,725
百人力イルダンペクのない暮らしは
想像できない

571
00:53:05,808 --> 00:53:06,601
もう…
最高のアプリ

572
00:53:06,601 --> 00:53:06,726
もう…

573
00:53:06,809 --> 00:53:08,811
なあ これ見て

574
00:53:08,895 --> 00:53:10,730
休むわけにはいかん

575
00:53:11,063 --> 00:53:13,816
自分で作って
こう言うのもなんなんだが

576
00:53:13,900 --> 00:53:17,945
顧客に平和と幸せを
与えるサービスだな

577
00:53:19,280 --> 00:53:22,074
ここにとどまるのは
もったいないな

578
00:53:22,575 --> 00:53:26,037
百人力イルダンペクをより多くの人々に
広めるべきじゃない？

579
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
どうやって？

580
00:53:28,247 --> 00:53:29,332
事業拡大

581
00:53:29,415 --> 00:53:30,708
だからどうやって？

582
00:53:30,791 --> 00:53:31,834
投資を受けるんだ

583
00:53:31,918 --> 00:53:32,793
誰から？

584
00:53:33,294 --> 00:53:34,462
俺たちは

585
00:53:34,879 --> 00:53:36,714
グローバルに行こう

586
00:53:36,797 --> 00:53:38,549
オーナーシップを持って

587
00:53:38,966 --> 00:53:44,180
メイ・アイ・ヘルプ・ユー

588
00:53:44,931 --> 00:53:46,474
ヘルプってそれ合ってる？

589
00:53:47,433 --> 00:53:48,225
これでしょ？

590
00:53:48,309 --> 00:53:50,227
〝半分〞になってるじゃない
　HALFって

591
00:53:50,853 --> 00:53:52,521
これ 合ってるよ

592
00:53:53,648 --> 00:53:55,274
鷺梁津ノリャンジンで何を勉強してたの？

593
00:53:55,524 --> 00:53:56,400
変わったの？

594
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
チョンハ：
ちょっと会える？

595
00:54:35,272 --> 00:54:38,317
気楽に会える日が
来るのかなと思ったのに

596
00:54:38,401 --> 00:54:39,485
もう来たね

597
00:54:44,281 --> 00:54:45,533
私 アメリカに行く

598
00:54:48,327 --> 00:54:49,578
もっと勉強したい

599
00:54:52,999 --> 00:54:54,291
よかった

600
00:54:56,127 --> 00:54:57,503
留学したいと言ってたよな

601
00:55:06,679 --> 00:55:07,638
これ

602
00:55:07,722 --> 00:55:10,141
プレゼントではない
あなたのものだよ

603
00:55:30,536 --> 00:55:33,581
荷造りしてたら 出てきたの

604
00:55:43,966 --> 00:55:46,510
戻るつもりはもうないの？

605
00:56:19,418 --> 00:56:23,881
違うバス停に降りちゃって
今待ってる

606
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
だからいつ来るの？

607
00:56:25,800 --> 00:56:26,884
早く行くから

608
00:56:26,967 --> 00:56:29,053
バス停を間違えるなんて

609
00:56:29,136 --> 00:56:31,138
何考えてたの？

610
00:56:31,305 --> 00:56:32,139
お父さん？

611
00:56:32,223 --> 00:56:35,267
お父さん？
いきなりお父さんって？

612
00:56:36,143 --> 00:56:37,061
ちょっと切るね

613
00:56:37,144 --> 00:56:37,937
ねえ

614
00:56:39,271 --> 00:56:40,523
お父さん

615
00:56:43,275 --> 00:56:44,068
お父さん

616
00:56:44,485 --> 00:56:45,402
その日は

617
00:56:45,486 --> 00:56:46,070
お父さん

618
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
カバンの依頼があってダメ

619
00:56:48,906 --> 00:56:50,199
次の日ならいいよ

620
00:56:50,282 --> 00:56:52,284
そうそう

621
00:56:53,577 --> 00:56:55,454
聞こえてないの？

622
00:57:20,646 --> 00:57:22,439
そのまま置いてください

623
00:57:22,565 --> 00:57:24,900
いいえ ゆっくりやれば
大丈夫です

624
00:57:25,025 --> 00:57:27,444
私がやりますから

625
00:57:27,528 --> 00:57:28,571
ありがとうございます

626
00:57:28,654 --> 00:57:29,864
予定日はいつですか

627
00:57:29,947 --> 00:57:31,448
もう一週間過ぎました

628
00:57:31,532 --> 00:57:32,783
それは大変

629
00:57:33,033 --> 00:57:36,954
体を動かせば
早く出ると言われて

630
00:57:37,037 --> 00:57:38,539
一生懸命動かしています

631
00:57:38,622 --> 00:57:39,665
ええ

632
00:57:40,916 --> 00:57:41,667
頑張って！

633
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
頑張ります

634
00:57:43,043 --> 00:57:43,711
はい これ

635
00:57:43,794 --> 00:57:44,712
ありがとうございます

636
00:57:44,795 --> 00:57:45,713
では お気をつけて

637
00:57:45,796 --> 00:57:47,089
はい

638
00:57:47,339 --> 00:57:48,966
気をつけて

639
00:57:52,428 --> 00:57:54,471
これ 処理券が
必要ですよね？

640
00:57:54,555 --> 00:57:55,890
これを捨てるんですか

641
00:57:55,973 --> 00:57:56,765
はい

642
00:57:56,849 --> 00:57:58,517
まだ使えそうなのに

643
00:57:59,185 --> 00:58:01,187
これ
私が使ってもいいですか

644
00:58:01,395 --> 00:58:04,231
結構古いものですけど

645
00:58:04,398 --> 00:58:06,817
これくらいだと
ほぼ新品ですよ

646
00:58:07,776 --> 00:58:09,862
置いといて
私がやりますから

647
00:58:09,945 --> 00:58:10,654
ありがとうございます

648
00:58:10,779 --> 00:58:11,822
どうも

649
00:58:21,540 --> 00:58:22,583
まいったな

650
00:58:41,936 --> 00:58:44,521
ドンジュ！ドンジュ！

651
00:58:45,397 --> 00:58:46,440
ドンジュ！

652
00:58:46,565 --> 00:58:47,900
ドンジュ！

653
00:58:52,404 --> 00:58:53,614
あのね

654
00:58:54,657 --> 00:58:55,950
だから…

655
00:58:57,743 --> 00:59:00,120
言おうとしたんだけど

656
00:59:02,790 --> 00:59:04,041
ごめんね

657
00:59:27,940 --> 00:59:30,317
神父様は知ってましたか

658
00:59:30,401 --> 00:59:31,527
いいえ

659
00:59:33,279 --> 00:59:34,947
本当に知りませんでした

660
00:59:37,533 --> 00:59:39,952
神父様を責めてる
わけじゃありません

661
00:59:41,036 --> 00:59:42,705
自分が情けなくて

662
00:59:43,956 --> 00:59:45,124
悲しくて

663
00:59:48,961 --> 00:59:50,713
私が勉強していると思って

664
00:59:50,963 --> 00:59:54,550
私のために あんな狭い所で
働いてることも知らなかった

665
00:59:55,676 --> 00:59:56,969
ステラ

666
00:59:57,177 --> 00:59:58,971
もうやめます

667
01:00:00,055 --> 01:00:02,141
お父さんを騙すことはやめて

668
01:00:03,309 --> 01:00:06,770
実家に戻って
お父さんと一緒にいる

669
01:00:10,274 --> 01:00:11,650
そうしなさい

670
01:00:34,548 --> 01:00:35,466
お義兄さん

671
01:00:35,632 --> 01:00:36,633
ああ

672
01:00:41,889 --> 01:00:43,974
私は お義兄さんが
生き生きとして いいのに

673
01:00:45,559 --> 01:00:47,936
娘は色々と
心配のようですね

674
01:00:48,771 --> 01:00:50,939
自分のせいで
苦労してると思うだろう

675
01:00:52,024 --> 01:00:54,651
俺 まだまだ若いのに

676
01:00:54,818 --> 01:00:55,819
本当ですよ

677
01:00:56,111 --> 01:00:58,197
五十にして天命を知る
と言うけど

678
01:00:58,280 --> 01:01:00,783
うちのお義兄さんは
まだまだですもんね

679
01:01:02,826 --> 01:01:05,746
ほら またすねてる

680
01:01:06,955 --> 01:01:09,917
無理はしないでくださいね

681
01:01:10,542 --> 01:01:11,960
工房もまだやってるし

682
01:01:12,086 --> 01:01:14,088
工房は大したことない

683
01:01:15,172 --> 01:01:17,966
ところで　何のために
そこまで稼ごうと？

684
01:01:24,681 --> 01:01:27,226
祭壇のデザインは
考えてみた？

685
01:01:32,022 --> 01:01:32,773
これです

686
01:01:32,856 --> 01:01:33,524
ああ

687
01:01:37,277 --> 01:01:40,614
さすが
斬新なアイデアだね

688
01:01:43,534 --> 01:01:46,245
あとATMと
お香典の封筒に関して

689
01:01:46,328 --> 01:01:47,788
苦情が入ったそうだ

690
01:01:47,955 --> 01:01:50,082
変更する位置を
一緒に考えてみよう

691
01:01:50,707 --> 01:01:51,875
はい

692
01:01:53,168 --> 01:01:55,671
あと有給が
たくさん残ってたよ

693
01:01:56,130 --> 01:01:58,757
年内に消費してね
消えるともったいないから

694
01:02:04,680 --> 01:02:05,431
主任

695
01:02:05,514 --> 01:02:06,098
ああ

696
01:02:09,184 --> 01:02:11,728
折り入って話したいことが

697
01:02:13,605 --> 01:02:14,648
うん

698
01:02:15,649 --> 01:02:16,817
私…

699
01:02:21,447 --> 01:02:23,449
退職を考えています

700
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
勉強をしようと

701
01:02:35,043 --> 01:02:36,211
ああ

702
01:02:37,045 --> 01:02:39,381
いつまでいられそう？

703
01:02:46,513 --> 01:02:47,931
ありがとう

704
01:03:00,277 --> 01:03:02,362
お父さんの望む通りにします

705
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
公務員予備校の登録もしたし

706
01:03:06,700 --> 01:03:08,869
主任にも話しました

707
01:03:10,287 --> 01:03:13,123
後任が決まるまでは
働いてほしいと言われて

708
01:03:13,957 --> 01:03:15,667
そうすることにしました

709
01:03:17,794 --> 01:03:20,047
もうあと一人だから

710
01:03:20,672 --> 01:03:24,426
そこまでやったら
仕事は辞めます

711
01:03:33,268 --> 01:03:34,561
あと…

712
01:03:36,939 --> 01:03:39,608
実家に戻ります

713
01:03:48,742 --> 01:03:49,618
ダメです

714
01:03:51,119 --> 01:03:52,704
と言いたいけど

715
01:03:55,874 --> 01:03:59,711
やっぱりお父さんのそばに
ドンジュさんがいた方がいい

716
01:04:04,424 --> 01:04:06,176
僕が会いに行けばいいから

717
01:04:14,643 --> 01:04:16,478
風が強いな

718
01:04:23,402 --> 01:04:25,821
買い物ですか

719
01:04:25,904 --> 01:04:26,572
はい

720
01:04:26,655 --> 01:04:28,699
今日は
いい便りがあるといいですね

721
01:04:28,782 --> 01:04:29,866
本当ですよ

722
01:04:29,950 --> 01:04:31,493
頑張ってください

723
01:04:31,577 --> 01:04:32,327
頑張ります

724
01:04:35,414 --> 01:04:36,623
よいしょ

725
01:05:53,533 --> 01:05:55,077
仕事は辞めてほしい

726
01:05:55,160 --> 01:05:57,537
私のことは心配せずに
お父さんだけを考えて

727
01:05:57,621 --> 01:05:59,331
うちの娘
もう大人だね

728
01:05:59,414 --> 01:06:00,415
返事が来た

729
01:06:00,499 --> 01:06:02,834
投資について
相談したいです

730
01:06:02,959 --> 01:06:04,628
行くぞ
板橋パンギョ支店へ！

731
01:06:05,003 --> 01:06:07,964
私も依頼したいことが

732
01:06:08,215 --> 01:06:10,550
ドンジュ
いつも幸せでいて

733
01:06:10,884 --> 01:06:12,719
ドンジュのことを
よろしくね

734
01:06:12,928 --> 01:06:14,638
明日 どうする？

735
01:06:14,721 --> 01:06:16,348
私にやらせてください

736
01:06:16,598 --> 01:06:18,392
何があっても
私がやります

737
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
日本語翻訳　イ・ヘヨン