1
00:00:54,847 --> 00:01:01,812
ボンス電気４階建てビル
大規模火事⋯ 死傷者多数

2
00:01:02,146 --> 00:01:06,859
ボンス電気ビル火事で
21人 死亡

3
00:01:08,778 --> 00:01:13,574
百人力イルダンペク

4
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Ａプラス公務員 鷺梁津ノリャンジン
入学願書

5
00:01:15,910 --> 00:01:16,994
願書 送付完了

6
00:01:25,002 --> 00:01:26,212
通話履歴

7
00:01:26,504 --> 00:01:27,922
お父さん

8
00:02:08,254 --> 00:02:09,296
歯磨き粉？

9
00:02:09,380 --> 00:02:11,549
買わなくてすむだろ

10
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
娘♥

11
00:02:31,026 --> 00:02:32,236
ドンジュか

12
00:02:32,570 --> 00:02:33,404
お父さん

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,321
何だ？

14
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
お父さんが合ってた

15
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
歯磨き粉

16
00:02:38,868 --> 00:02:42,162
今ちょうど切れたんだけど
買いに行くの面倒で

17
00:02:42,246 --> 00:02:45,040
お父さんの差し入れに
なかったら 困ってた

18
00:02:45,583 --> 00:02:47,376
もう しょうがない

19
00:02:47,459 --> 00:02:50,004
家に戻るしか なさそうね

20
00:02:50,588 --> 00:02:53,007
私は お父さんが
いないとダメ

21
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
本気か？

22
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
うん

23
00:02:56,343 --> 00:02:59,221
わあ それは嬉しいな

24
00:03:03,893 --> 00:03:07,354
でも⋯ ひとつお願いがあるの

25
00:03:10,024 --> 00:03:11,692
警備員を辞めて

26
00:03:11,775 --> 00:03:14,945
目がかすむし 皮を縫うから
テニス肘だって

27
00:03:15,195 --> 00:03:17,448
それは この歳なら誰でも⋯

28
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
お父さん 私
十分に貯金があるの

29
00:03:20,743 --> 00:03:22,995
私の事より
自分の面倒を見て

30
00:03:25,956 --> 00:03:28,167
もうすっかり 大人だな

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,005
言わなくて ごめんね

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
気を遣わせちゃったな

33
00:03:35,591 --> 00:03:38,135
ちょっと 朝早くから何？

34
00:03:38,218 --> 00:03:40,054
ドラマチックね

35
00:03:42,932 --> 00:03:44,016
すみません

36
00:03:46,727 --> 00:03:48,312
いつまで勤務できます？

37
00:03:48,395 --> 00:03:50,147
代わりが見つかるまでは

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
分かったよ

39
00:04:07,498 --> 00:04:09,833
わあ 今日は 風が強いな

40
00:04:16,715 --> 00:04:18,968
あらら 買い物ですか

41
00:04:19,051 --> 00:04:19,885
はい

42
00:04:19,969 --> 00:04:21,971
今日こそ 生まれますように

43
00:04:22,179 --> 00:04:23,389
まったくです

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,306
大変だ

45
00:04:24,390 --> 00:04:25,683
ファイト！

46
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
大丈夫 ドンジュさん？

47
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
お父さん

48
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
お父さん

49
00:05:35,419 --> 00:05:36,754
ペク・ダルシクさんの
娘さん？

50
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
ええ　どなた様？

51
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
ソウルの共同住宅で

52
00:05:52,519 --> 00:05:55,689
荷上げ用のはしご台から
大型植木鉢が落下

53
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
50代の警備員男性が

54
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
下にいた妊婦をかばい
死亡しました

55
00:06:20,214 --> 00:06:25,052
ソンジュン株式会社
取締役会

56
00:06:45,697 --> 00:06:48,659
そんな⋯ 義兄にいさん

57
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
そんな⋯

58
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
ドンジュ

59
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
ドンジュ⋯

60
00:07:22,151 --> 00:07:24,903
どうしよう　お父さんが⋯

61
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
なぜお父さんが こんな目に⋯

62
00:07:40,586 --> 00:07:43,505
なぜお父さんが こんな目に⋯

63
00:08:13,243 --> 00:08:14,578
ドンジュ⋯

64
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
妊婦は病院に搬送され
三つ子を出産しました

65
00:08:40,270 --> 00:08:44,316
幸運にも 母子ともに
健康だということです

66
00:08:44,983 --> 00:08:48,820
目撃者を中心に この
正義の警備員の話が広まり

67
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
全国からの弔問客が
後を絶ちません

68
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
おじさんのような
正義の味方になりたい

69
00:09:00,540 --> 00:09:03,252
心から尊敬します

70
00:09:03,335 --> 00:09:06,505
警備員の鏡
ペク・ダルシク

71
00:09:08,632 --> 00:09:14,805
オンジュ大学病院葬儀場

72
00:09:29,361 --> 00:09:31,863
感謝します
あちらでお食事をどうぞ

73
00:09:37,703 --> 00:09:38,745
駐車券は？

74
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
お願いします

75
00:10:25,167 --> 00:10:26,209
ドンジュ

76
00:10:26,918 --> 00:10:29,463
お父さんを送るのが
つらかったら⋯

77
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
やります

78
00:10:35,427 --> 00:10:36,762
どうしても

79
00:11:53,839 --> 00:11:55,048
ドンジュ

80
00:11:55,799 --> 00:11:56,883
お父さん

81
00:12:01,555 --> 00:12:03,515
痛かったでしょう？

82
00:12:04,724 --> 00:12:08,103
心配するな
全然 痛くなかった

83
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
しかし ドンジュ⋯

84
00:12:14,025 --> 00:12:16,570
こんな大変な事を
よく耐えてきたな

85
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
大変だっただろう？

86
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
つらかっただろう？

87
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
どんなに⋯

88
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
どんなに不安だっただろう

89
00:12:29,666 --> 00:12:31,626
でも お父さんに会えた

90
00:12:31,918 --> 00:12:35,380
こうやって⋯
お父さんに会えた

91
00:12:37,799 --> 00:12:38,925
一度だけでも⋯

92
00:12:41,428 --> 00:12:44,639
たとえ たったの⋯ １分でも

93
00:12:46,725 --> 00:12:48,810
お前にもう一度会いたいと

94
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
一生懸命 祈ったんだ

95
00:12:54,733 --> 00:12:56,735
どうかもう一度だけ

96
00:12:56,818 --> 00:12:59,946
お前の眉や 産毛の一本でも
触らせて欲しいと

97
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
逝く前に⋯

98
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
だって父さん

99
00:13:07,787 --> 00:13:10,290
さよならを言えないと
思ったから

100
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
祈り続けた⋯

101
00:13:17,464 --> 00:13:19,966
しばらく忘れてたよ

102
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
私の娘が

103
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
奇跡だってこと

104
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
おお よしよし

105
00:13:29,809 --> 00:13:32,521
ドンジュ姫
ねんねの時間ですよ！

106
00:13:34,022 --> 00:13:37,108
もう眠ってくれないと
困っちゃうよ

107
00:13:37,651 --> 00:13:40,111
ああ そうなの？

108
00:13:40,612 --> 00:13:45,951
洗濯 もう終わるから
一緒に ねんねしましょうね

109
00:13:46,034 --> 00:13:46,535
学校通信
ボンリョン小学校

110
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
学校通信
ボンリョン小学校
ようし こうして こうして

111
00:13:49,538 --> 00:13:50,330
ようし こうして こうして

112
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
ここを通して⋯

113
00:13:54,167 --> 00:13:55,669
こうやって⋯

114
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
お父さん

115
00:13:57,587 --> 00:13:59,631
ポニーテールでいいってば

116
00:14:00,257 --> 00:14:01,424
その方がいい？

117
00:14:01,508 --> 00:14:02,342
うん

118
00:14:02,425 --> 00:14:03,593
そうか 分かった

119
00:14:15,021 --> 00:14:18,692
うわ⋯ 変な味する

120
00:14:18,775 --> 00:14:23,029
歯を磨いたからさ　だから
父さんはまだ磨いてない

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
もう１個

122
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
もう１個？

123
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
２個目から また美味しい

124
00:14:28,577 --> 00:14:29,578
大丈夫だろ？

125
00:14:30,203 --> 00:14:32,080
お父さん！

126
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
帰ってきた？

127
00:14:33,498 --> 00:14:33,999
うん

128
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
どうだった？

129
00:14:35,166 --> 00:14:36,126
ダメだった

130
00:14:36,334 --> 00:14:38,545
まあ いいさ
怪我してないだろ？

131
00:14:40,297 --> 00:14:41,464
優勝！

132
00:14:44,968 --> 00:14:47,637
さすがペク・ドンジュ！
何 食べたい？

133
00:14:47,721 --> 00:14:48,680
コムタン

134
00:14:48,763 --> 00:14:49,723
そんなの？

135
00:14:49,806 --> 00:14:51,099
ジェユクポックム豚甘辛炒め！

136
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
よし　風呂に入っとけ

137
00:14:52,851 --> 00:14:55,437
父さんすぐ作るから
待ってて

138
00:14:58,607 --> 00:15:00,525
私の大切な娘

139
00:15:02,193 --> 00:15:04,237
若くて 元気いっぱいの娘

140
00:15:06,740 --> 00:15:10,702
見るのさえ
もったいないような娘

141
00:15:10,952 --> 00:15:15,332
お父さん 逝かないで
お願い

142
00:15:15,707 --> 00:15:18,168
お願い 逝かないで

143
00:15:18,251 --> 00:15:20,462
お父さん！

144
00:15:20,712 --> 00:15:21,880
ごめんよ

145
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
納棺室（対面室）

146
00:15:28,803 --> 00:15:31,264
イム主任 もう少し時間を⋯

147
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
もう３時間になるが⋯

148
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
それに 霊安室に
ご遺体を戻す時間だ

149
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
お願いします

150
00:16:17,352 --> 00:16:18,395
やれやれ

151
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
ドンジュ こっちにおいで

152
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
わあ 私の娘は
なんてきれいなんだ

153
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
ドンジュ

154
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
なあに？

155
00:16:54,597 --> 00:16:57,976
ペク・ドンジュの
父さんは 今日

156
00:16:58,059 --> 00:17:01,187
25年間で一番きれいに
娘の髪が結べた

157
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
そうね

158
00:17:04,733 --> 00:17:07,485
誰に似て そんな美人に？

159
00:17:08,361 --> 00:17:10,864
我が娘は
なぜこんなに美しい？

160
00:17:12,490 --> 00:17:14,993
ずっとこのまま
とっておきたいよ

161
00:17:16,828 --> 00:17:19,080
お前は 本当にきれいだ

162
00:17:20,165 --> 00:17:21,750
きれいすぎて 怖い

163
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
そろそろ逝くよ

164
00:17:38,975 --> 00:17:42,187
いやよ　お父さん
お願い 逝かないで

165
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
父さんも居たいさ

166
00:17:44,063 --> 00:17:46,649
だったら 逝かないで

167
00:17:46,733 --> 00:17:48,359
逝きたくないさ

168
00:17:49,944 --> 00:17:55,200
毎日 娘と
楽しい会話をしたいし

169
00:17:55,575 --> 00:17:58,244
テレビを見て
一緒に笑い転げたい

170
00:17:58,578 --> 00:18:02,415
お前の給料日には
フライドチキンを注文して

171
00:18:04,334 --> 00:18:07,796
指が黄色くなるまで
みかんを食べ

172
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
長く一緒にいたい

173
00:18:12,425 --> 00:18:16,179
お前の花嫁姿が見たいし

174
00:18:16,971 --> 00:18:19,390
子を産み 育てるのも見たい

175
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
だんだん お婆さんに
なるのだって見たかった

176
00:18:25,772 --> 00:18:29,359
だったら ねえ
逝かないで お父さん

177
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
お前がな

178
00:18:31,778 --> 00:18:34,155
ペク・ダルシクの娘で
あるように

179
00:18:34,405 --> 00:18:39,536
父さんが逝くのも 自然な
生命のサイクルの一部だ

180
00:18:39,744 --> 00:18:41,412
逆らえない事なんだ

181
00:18:41,830 --> 00:18:43,873
そんなの信じない！

182
00:18:45,208 --> 00:18:49,003
一回だけ
一回だけでいいから⋯

183
00:18:50,463 --> 00:18:54,425
誰でも 自分より先に
両親を送り出さないと

184
00:18:55,385 --> 00:18:58,638
父さんも叔父さんも
経験した事だ

185
00:18:59,597 --> 00:19:02,934
人によって その時期が
違うだけだ

186
00:19:03,184 --> 00:19:06,104
季節が変わり
昼が夜になるように

187
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
自然の成り行きだ

188
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
でも ただ⋯

189
00:19:14,112 --> 00:19:15,363
お前には⋯

190
00:19:16,364 --> 00:19:17,866
少し早く来たな

191
00:19:19,701 --> 00:19:21,160
ふびんな子だ

192
00:19:22,453 --> 00:19:23,746
だからと言って

193
00:19:24,414 --> 00:19:26,749
苦い心で生きてはダメだ

194
00:19:27,625 --> 00:19:29,002
父さんが逝った後

195
00:19:29,794 --> 00:19:31,629
ずっとクヨクヨするな

196
00:19:32,797 --> 00:19:36,676
いやよ⋯　私も連れてって
後を追いかける

197
00:19:38,052 --> 00:19:40,013
母さんが許さないさ

198
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
母さんは父さんの伴侶だろ？

199
00:19:43,016 --> 00:19:48,897
こんなに立派に育てたぞって
母さんに自慢するんだ

200
00:19:49,939 --> 00:19:52,025
見守っててくれたかも 聞く

201
00:19:55,320 --> 00:19:56,404
ドンジュ

202
00:19:56,487 --> 00:19:57,405
うん？

203
00:19:57,739 --> 00:20:01,576
お前の横にいる
素晴らしい人の所へ行け

204
00:20:02,493 --> 00:20:05,622
しっかりと
幸せに生きるんだ

205
00:20:06,331 --> 00:20:08,374
父さんの願いはそれだけだ

206
00:20:08,708 --> 00:20:11,002
本当に それだけだ

207
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
私たち⋯

208
00:20:16,925 --> 00:20:18,176
また会おうな

209
00:20:20,053 --> 00:20:21,596
次の人生で

210
00:20:23,222 --> 00:20:24,307
また会おうな

211
00:20:25,558 --> 00:20:29,854
また私の娘として
会えるよな

212
00:20:31,940 --> 00:20:33,399
次は

213
00:20:34,108 --> 00:20:36,319
こんな苦労は かけない

214
00:20:52,919 --> 00:20:55,672
納棺室（対面室）

215
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
お父さん！

216
00:21:14,565 --> 00:21:15,650
戻れ！

217
00:21:23,241 --> 00:21:24,325
来てはダメだ

218
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
そこに いろ

219
00:21:37,005 --> 00:21:38,881
お父さん⋯

220
00:22:01,654 --> 00:22:03,406
愛してるよ ドンジュ

221
00:22:03,990 --> 00:22:05,867
世界中で 一番な

222
00:22:08,494 --> 00:22:09,579
私も

223
00:22:11,372 --> 00:22:13,416
お父さんを愛してる

224
00:22:19,839 --> 00:22:21,090
さようなら

225
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
お父さん

226
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
義兄にいさん

227
00:24:00,940 --> 00:24:02,441
飲んでください

228
00:24:12,160 --> 00:24:14,745
義兄にいさんの家から
神学校に通いました

229
00:24:16,247 --> 00:24:20,251
姉さんが亡くなったすぐ後で
ドンジュは生まれたばかり

230
00:24:21,335 --> 00:24:25,047
新生児の世話だけで
大変だったでしょうに

231
00:24:26,090 --> 00:24:29,468
亡き妻の 出来の悪い弟の
面倒まで――

232
00:24:30,261 --> 00:24:32,930
なんだって 見たがったのか

233
00:24:34,432 --> 00:24:36,184
私は よく食べましたし

234
00:24:36,684 --> 00:24:40,062
ひと月１俵くらい
米を食べましたよね

235
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
でも 睨にらんだことさえない

236
00:24:44,108 --> 00:24:45,651
それどころか 逆だ

237
00:24:46,360 --> 00:24:48,654
　“行かないでくれ”と

238
00:24:48,946 --> 00:24:52,200
叙階式では 大泣きして
私に頼んだ

239
00:24:53,242 --> 00:24:54,702
先輩の神父が

240
00:24:55,244 --> 00:24:58,456
大聖堂が洪水になると
言ったほどだった

241
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
私には兄であり

242
00:25:10,134 --> 00:25:11,427
父でもあった

243
00:25:13,638 --> 00:25:15,264
憩いの木陰だった

244
00:25:16,515 --> 00:25:18,309
あまりに急すぎるよ

245
00:25:23,814 --> 00:25:25,775
私の面倒など見ずに

246
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
デートでもすべきだった

247
00:25:30,321 --> 00:25:33,032
恋人のひとりでも 作ってさ

248
00:25:33,950 --> 00:25:35,117
そう言えば⋯

249
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
ドンジュの親父おやじさんは

250
00:25:37,286 --> 00:25:39,163
なぜ再婚しなかったんです？

251
00:25:40,623 --> 00:25:43,251
娘の結婚に不利になると
思ったんです

252
00:25:55,179 --> 00:25:59,225
そろそろ接待室の
掃除でも しますかね

253
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
ええ

254
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
行きましょう

255
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
すみません

256
00:26:43,978 --> 00:26:48,357
失礼ですが 義兄とは
どのようなご関係で？

257
00:26:50,568 --> 00:26:51,736
すみません

258
00:26:54,280 --> 00:26:56,532
本当に 申し訳ありません

259
00:26:57,283 --> 00:26:59,618
えっと 私は⋯

260
00:27:00,494 --> 00:27:01,871
その 私は⋯

261
00:27:14,342 --> 00:27:15,343
ああ⋯

262
00:27:18,179 --> 00:27:20,806
この子の 母親です

263
00:27:22,141 --> 00:27:25,603
参列するのは
失礼だと 知りながら

264
00:27:26,395 --> 00:27:30,191
歓迎されない身だと
知りながら⋯

265
00:27:30,649 --> 00:27:32,693
でも じっとしていられず⋯

266
00:27:33,527 --> 00:27:36,197
何かしなくてはと思い
参りました

267
00:27:38,282 --> 00:27:42,328
空気のように 気づかれずに
来て 去るようにします

268
00:27:43,954 --> 00:27:45,081
すみません

269
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
本当に 申し訳ありません

270
00:27:54,882 --> 00:27:55,966
あの方は

271
00:27:57,968 --> 00:27:59,303
天国ですよね？

272
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
ここより いい場所に

273
00:28:03,557 --> 00:28:05,142
行かれたのですよね

274
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
もちろんです

275
00:28:08,270 --> 00:28:10,314
来てくださり
大変 感謝します

276
00:28:12,483 --> 00:28:15,778
ありがとうございます
そして申し訳ありません

277
00:28:16,028 --> 00:28:17,905
本当に申し訳ありません⋯

278
00:28:18,614 --> 00:28:23,786
申し訳ありません
申し訳ありません⋯

279
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
ありがとうございます

280
00:28:26,122 --> 00:28:30,751
ありがとうございます
申し訳ありません

281
00:28:30,835 --> 00:28:33,462
なんて高貴な死なんだ

282
00:28:37,466 --> 00:28:39,718
ごめんなさい
ごめんなさい⋯

283
00:28:41,637 --> 00:28:46,642
おじさん いろんなカバンを
私たちに作ってくれたよね

284
00:28:46,851 --> 00:28:47,935
だよね

285
00:28:48,727 --> 00:28:52,773
皮のパースに
ショルダーバッグ

286
00:28:54,024 --> 00:28:56,694
たまには遊びで 模造品も

287
00:28:56,902 --> 00:28:59,530
ねえ でもあれ
バレバレだったよね？

288
00:28:59,738 --> 00:29:02,199
本物より いい皮
使ってたかも

289
00:29:03,742 --> 00:29:05,494
今も愛用してるもん

290
00:29:06,620 --> 00:29:07,746
私も

291
00:29:34,148 --> 00:29:36,066
永遠の愛を込めて

292
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
永遠の愛を込めて
では ペク・ダルシクさんに
お別れをいたします

293
00:29:37,776 --> 00:29:40,112
では ペク・ダルシクさんに
お別れをいたします

294
00:29:41,030 --> 00:29:45,284
しかし 神の御許みもとに
いつの日か また会える事を

295
00:29:45,868 --> 00:29:49,455
希望とし また
慰めと いたしましょう

296
00:29:50,873 --> 00:29:55,794
それですから
今日ここでの お別れでは⋯

297
00:29:56,670 --> 00:29:57,880
愛を伝え

298
00:30:00,257 --> 00:30:01,842
痛みを和らげましょう

299
00:30:04,845 --> 00:30:07,097
では今 故人に⋯

300
00:30:09,934 --> 00:30:11,060
故人に⋯

301
00:30:15,523 --> 00:30:16,732
義兄にいさん

302
00:30:18,567 --> 00:30:19,652
義兄にいさん

303
00:30:21,237 --> 00:30:24,532
義兄にいさん⋯

304
00:30:28,494 --> 00:30:29,828
さようなら

305
00:30:32,289 --> 00:30:34,625
義兄にいさんでいてくれて
ありがとう

306
00:30:36,252 --> 00:30:40,172
ドンジュのことは心配せず
安らかに眠ってください

307
00:31:22,923 --> 00:31:24,300
帰ったのか

308
00:31:26,135 --> 00:31:27,678
随分 遅かったな

309
00:31:29,221 --> 00:31:31,348
タチウオを焼いたのに
冷めたよ

310
00:31:33,809 --> 00:31:34,977
お父さん

311
00:31:35,060 --> 00:31:36,979
熱々がおいしいのに

312
00:32:08,636 --> 00:32:10,179
ひとつだけ食べろ

313
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
もう歯 磨いたもん

314
00:32:11,930 --> 00:32:13,557
また磨けばいいじゃん

315
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
明日 食べるよ

316
00:32:16,310 --> 00:32:19,104
ああ 我が人生は試練だ

317
00:32:19,438 --> 00:32:22,107
愛しの娘が なかなか
喜んでくれない

318
00:32:27,488 --> 00:32:29,281
寂しい日に

319
00:32:30,658 --> 00:32:33,118
ひとりぼっちにして

320
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
ごめんね

321
00:32:39,500 --> 00:32:44,129
君の横にいるよ
寄りかかる人がいない時には

322
00:32:46,215 --> 00:32:49,343
少しの慰めに

323
00:32:49,885 --> 00:32:52,554
横にいさせて

324
00:32:52,763 --> 00:32:53,764
いい感じ

325
00:32:54,223 --> 00:32:56,934
長い夜の後

326
00:32:57,726 --> 00:33:02,314
君の涙が乾いたら
そうしたら また

327
00:33:03,273 --> 00:33:04,441
さようなら

328
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
僕の友達

329
00:33:31,385 --> 00:33:33,011
サプライズ！

330
00:33:33,387 --> 00:33:37,057
君らが二人きりだと
義兄にいさんが妬くかもと思って

331
00:33:37,141 --> 00:33:39,143
仲間も連れてきた

332
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
さあ 上がろう

333
00:33:46,817 --> 00:33:48,318
客は俺ですから

334
00:33:50,237 --> 00:33:51,905
私が先だと言ったでしょ

335
00:33:51,989 --> 00:33:52,990
どうぞ

336
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
ドンジュをおぶって帰って
10日寝込んでたよな

337
00:34:01,915 --> 00:34:04,710
10日は大げさ　２日くらいよ

338
00:34:04,793 --> 00:34:07,796
10日だったよ
泣いて電話してきたもん

339
00:34:07,880 --> 00:34:11,508
お前をおぶった後 体中で
大丈夫な部位がないって

340
00:34:11,592 --> 00:34:14,178
父親がおんぶって
どれだけ酔ってたの？

341
00:34:14,261 --> 00:34:15,387
ああ あの日は

342
00:34:15,471 --> 00:34:18,766
初めて飲んだ日
20歳になって

343
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
ジョンファと 何も知らずに

344
00:34:21,101 --> 00:34:22,811
うわあ 死ぬかと思った

345
00:34:22,895 --> 00:34:25,355
父親に発見されて
ラッキーだったね

346
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
私が電話したらしい

347
00:34:26,815 --> 00:34:29,693
言ってたぞ 帰り道の坂を
上がりながら

348
00:34:29,777 --> 00:34:32,696
娘を地面に
捨てたくなったって

349
00:34:33,489 --> 00:34:35,032
その気持ち 分かります

350
00:34:35,908 --> 00:34:37,576
他にも言ってたな⋯

351
00:34:37,868 --> 00:34:40,329
“また飲んだら勘当だ”とか

352
00:34:40,412 --> 00:34:43,207
うわ 大げさ！
そんな事言ってない

353
00:34:43,290 --> 00:34:44,333
じゃあ何と？

354
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
特別な事は
言ってないと思うけど⋯

355
00:34:49,213 --> 00:34:52,090
その後 お父さんと
もっと飲みに行った

356
00:34:52,174 --> 00:34:54,092
大人から習えと言って

357
00:34:54,384 --> 00:34:57,763
屋台や居酒屋に
お父さんと行った

358
00:34:59,932 --> 00:35:03,352
考えてみると
本当にいい父親だったな

359
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
私なら お前の足を
へし折ってるよ

360
00:35:11,318 --> 00:35:12,319
もちろんよ

361
00:35:12,653 --> 00:35:14,238
最高の父親だった

362
00:35:15,489 --> 00:35:17,282
友達が皆 羨ましがった

363
00:35:27,626 --> 00:35:30,587
そうだ 酒の話ついでに
ビール もっと買うか

364
00:35:30,796 --> 00:35:32,297
ああ そうですね

365
00:35:38,679 --> 00:35:40,138
ありがとうね

366
00:35:42,641 --> 00:35:43,475
全然です

367
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
よかったよ

368
00:35:45,519 --> 00:35:47,938
義兄にいさんは
逝く前に 君に会えて

369
00:35:54,653 --> 00:35:57,281
私らのドンジュを
よろしく頼む

370
00:36:24,474 --> 00:36:25,475
おお 主よ

371
00:36:25,559 --> 00:36:27,060
ああ どうしました？

372
00:36:27,978 --> 00:36:29,104
心臓が⋯

373
00:36:30,689 --> 00:36:32,024
びっくりした

374
00:36:48,957 --> 00:36:52,502
うわあ よくこんなに
集めたわね

375
00:37:06,516 --> 00:37:10,145
願いがかなうクーポン

376
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
お父さん ありがとう！

377
00:37:22,658 --> 00:37:23,742
何してんの？

378
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
これ 何だと思う？

379
00:37:34,169 --> 00:37:35,253
何ですか？

380
00:37:37,839 --> 00:37:40,759
でも義兄にいさん そんな大金
どうするんです？

381
00:37:40,842 --> 00:37:44,680
ドンジュが嫁に行く時
いい家具を買ってやりたい

382
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
うわあ ドンジュは幸せ者だ

383
00:37:47,015 --> 00:37:49,518
だろ？　あと数年貯めれば

384
00:37:49,601 --> 00:37:52,229
いい車だって 買ってやれる

385
00:37:54,356 --> 00:37:58,527
でもな⋯ どうやら誰かを
見つけたらしい

386
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
誰かを？

387
00:38:01,405 --> 00:38:02,406
うん

388
00:38:02,823 --> 00:38:04,825
義兄にいさん どうやって⋯

389
00:38:09,037 --> 00:38:10,330
ペク・ドンジュ

390
00:38:32,310 --> 00:38:33,437
ドンジュ

391
00:38:34,312 --> 00:38:35,897
幸せにならなきゃな

392
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
親父おやじさんは
そのためだけに生きた

393
00:39:53,141 --> 00:39:54,142
ああ

394
00:39:56,228 --> 00:40:00,816
義兄にいさんの足は短すぎる
一晩中 足が寒かった

395
00:40:00,899 --> 00:40:03,318
叔父さん
教会に行かなくていいの？

396
00:40:03,401 --> 00:40:04,486
もちろん行くよ

397
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
よく眠れました？

398
00:40:06,655 --> 00:40:07,656
はい

399
00:40:08,281 --> 00:40:09,282
叔父さん

400
00:40:09,866 --> 00:40:11,743
ああ 済んだよ

401
00:40:12,410 --> 00:40:14,830
いやあ 朝早くから
嵐のようなウン⋯

402
00:40:15,330 --> 00:40:17,332
ドンジュ いたの
おはようございます

403
00:40:17,415 --> 00:40:18,208
ええ

404
00:40:18,291 --> 00:40:19,543
家でやってよ

405
00:40:19,626 --> 00:40:20,710
緊急事態さ

406
00:40:21,044 --> 00:40:21,878
行こう

407
00:40:21,962 --> 00:40:22,796
どこへ？

408
00:40:22,879 --> 00:40:24,047
いいから行こう

409
00:40:25,257 --> 00:40:28,969
ああ そうだ 俺たちも
仕事があってな

410
00:40:29,177 --> 00:40:30,095
行こう

411
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
私も⋯

412
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
仕事を依頼したいです

413
00:41:02,169 --> 00:41:04,671
父が作ったキムチです

414
00:41:04,754 --> 00:41:06,590
父を覚えていてください

415
00:41:06,840 --> 00:41:09,301
ペク・ダルシクの娘
ペク・ドンジュ

416
00:41:09,384 --> 00:41:11,428
ありがとうございます
神父様

417
00:41:16,141 --> 00:41:17,601
ありがとうございます

418
00:41:33,742 --> 00:41:34,743
イェソ

419
00:41:35,035 --> 00:41:36,036
はい

420
00:41:36,411 --> 00:41:38,455
目の輝きが
ドンジュに似てる

421
00:41:39,331 --> 00:41:41,166
ドンジュって誰ですか？

422
00:41:43,043 --> 00:41:44,836
よくやってるって意味よ

423
00:41:46,421 --> 00:41:47,589
これどうぞ

424
00:41:48,798 --> 00:41:49,799
食べてね

425
00:41:50,508 --> 00:41:52,052
はい　感謝いたします

426
00:41:52,469 --> 00:41:53,553
それでは

427
00:41:56,139 --> 00:41:57,265
父が作ったキムチです

428
00:41:58,725 --> 00:42:00,268
ドンジュは大丈夫？

429
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
ええ

430
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
試験勉強は始めた？

431
00:42:04,189 --> 00:42:05,649
迷ってるようです

432
00:42:08,276 --> 00:42:09,527
事務職？

433
00:42:10,612 --> 00:42:13,448
うん 主任が 当面の
つなぎに どうかと

434
00:42:13,949 --> 00:42:18,411
公務員試験の勉強も
同時にできるから って

435
00:42:21,748 --> 00:42:22,832
事務職⋯

436
00:42:25,961 --> 00:42:28,004
お父さんを
思い出しちゃう？

437
00:42:29,047 --> 00:42:30,840
いえ そうじゃなくて⋯

438
00:42:31,800 --> 00:42:34,094
それに 思い出したいし

439
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
お父さん 偉大でしょ

440
00:42:49,192 --> 00:42:51,778
感謝状

441
00:42:51,778 --> 00:42:53,530
感謝状
４つの命を救ったの

442
00:42:56,616 --> 00:42:58,576
人を救うって

443
00:43:00,120 --> 00:43:01,746
命を助けるって

444
00:43:02,414 --> 00:43:04,499
私には とても
意義深い事です

445
00:43:08,461 --> 00:43:10,672
テヒさんも
それができる人よ

446
00:43:38,783 --> 00:43:44,080
葬祭ディレクター
ペク・ドンジュ

447
00:43:50,587 --> 00:43:51,755
テヒよ

448
00:43:52,589 --> 00:43:53,590
なに？

449
00:43:55,467 --> 00:43:56,468
返事が来た

450
00:43:57,427 --> 00:43:58,261
えっ？

451
00:43:58,345 --> 00:43:59,763
来て 早く早く

452
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
座れ

453
00:44:03,892 --> 00:44:05,560
返事を訳せ キム部長

454
00:44:07,395 --> 00:44:09,272
“こんにちは
　ヴィンセント

455
00:44:09,481 --> 00:44:13,610
‘メイ･アイ･ヘルプ･ユー願い かなえます’の
響きに感動しました”

456
00:44:13,693 --> 00:44:14,444
よし感動！

457
00:44:14,527 --> 00:44:16,821
“投資について
　真剣に話し合いたく

458
00:44:16,905 --> 00:44:19,908
一度 会いましょう
板橋パンギョまでお越しください”

459
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
パ⋯ 板橋パンギョ？

460
00:44:22,869 --> 00:44:23,870
板橋？

461
00:44:24,120 --> 00:44:26,373
オッケー！　イエス！

462
00:44:27,832 --> 00:44:30,543
オフコース！　もちろん！

463
00:44:30,627 --> 00:44:32,212
行くと返事して

464
00:44:32,295 --> 00:44:33,421
あり得るんだ？

465
00:44:33,880 --> 00:44:37,509
でも叔父さん 服はある？
ジョガーパンツ以外ある？

466
00:44:37,592 --> 00:44:38,885
このガキ！

467
00:44:39,094 --> 00:44:43,014
こう見えても 特注の
スーツだってある

468
00:44:43,306 --> 00:44:47,936
髪型！　それじゃビジネスに
アンフレンドリー不利だ

469
00:44:48,019 --> 00:44:49,562
少し切って行かないと

470
00:44:49,646 --> 00:44:53,775
オフコース！　返事を書け
スペルはOとB だろ？

471
00:45:09,499 --> 00:45:13,128
オンジュ大学病院葬儀場

472
00:45:13,962 --> 00:45:15,213
ようこそ

473
00:45:17,257 --> 00:45:19,217
葬儀場

474
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
はい オンジュ大学病院
葬儀場です

475
00:45:28,726 --> 00:45:32,689
葬儀費用の目安は？
緊急なんです

476
00:45:33,273 --> 00:45:36,985
ええと どなたが
亡くなられたんでしょうか

477
00:45:37,569 --> 00:45:41,865
まだなんですが もうすぐ
必要になると思います

478
00:45:42,615 --> 00:45:45,743
数年前に 末期症状と
診断されまして

479
00:45:47,579 --> 00:45:49,873
もう長くないと思うんです

480
00:45:51,040 --> 00:45:55,879
一人息子に どれだけ費用が
かかるのかと 思いまして

481
00:45:56,379 --> 00:45:58,256
ああ そうですか

482
00:45:58,923 --> 00:46:00,925
100万ウォンしか
ないんですが

483
00:46:01,050 --> 00:46:03,803
それで葬式が出せますか？

484
00:46:03,887 --> 00:46:05,263
最格安プラン
３００万ウォン

485
00:46:08,016 --> 00:46:09,809
はい もちろんです

486
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
私は ペク・ドンジュと
申します

487
00:46:13,354 --> 00:46:16,399
電話番号を言いますので
書き留められますか？

488
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
待って！

489
00:46:25,033 --> 00:46:26,576
はい？　どうしました？

490
00:46:26,659 --> 00:46:28,786
なぜ そんなに
大胆なんです？

491
00:46:29,370 --> 00:46:30,497
少しだけ切って

492
00:46:31,956 --> 00:46:33,124
はい

493
00:46:33,208 --> 00:46:34,209
１ミリ⋯

494
00:46:34,292 --> 00:46:35,543
１ミリだけで

495
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
切る 切らない どっちです？

496
00:46:38,379 --> 00:46:40,924
き⋯ 切りますが⋯

497
00:46:43,843 --> 00:46:46,346
まずあの髪の毛を切ろう

498
00:46:47,138 --> 00:46:49,849
そのふざけた髪型も
今すぐ切ってやる

499
00:46:52,894 --> 00:46:57,815
よし 母さん
今こそ 江南カンナムに住もうぜ！

500
00:46:57,899 --> 00:46:58,983
切ってください

501
00:46:59,484 --> 00:47:00,318
はい

502
00:47:00,401 --> 00:47:01,402
待って！

503
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
５ミリで行きましょう

504
00:47:05,240 --> 00:47:07,492
バッサリお願いします 全部

505
00:47:07,575 --> 00:47:08,701
全部とは？

506
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
前を向けよ

507
00:47:11,788 --> 00:47:13,831
さっぱりさせますよ

508
00:47:13,915 --> 00:47:15,375
さっぱりはちょっと⋯

509
00:48:57,769 --> 00:48:59,437
いざ 板橋パンギョ支局へ！

510
00:49:00,855 --> 00:49:01,898
グッドラック幸運を祈る！

511
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
ユートゥー君も！

512
00:49:04,609 --> 00:49:05,943
出発！

513
00:49:11,866 --> 00:49:16,788
オンジュ大学病院

514
00:49:35,932 --> 00:49:37,392
オンジュ大学病院

515
00:49:56,452 --> 00:50:00,415
オンジュ大学病院
救急医療科

516
00:50:01,207 --> 00:50:03,292
ERのキム・テヒからの
報告です

517
00:50:03,626 --> 00:50:06,379
35歳 男性 ３階から落下
現在搬送中です

518
00:50:06,462 --> 00:50:09,632
軽い大腿骨骨折と
腹部膨張による内出血の疑い

519
00:50:09,716 --> 00:50:11,467
低血圧もです　はい

520
00:50:11,759 --> 00:50:13,219
患者さん 通ります！

521
00:50:18,182 --> 00:50:19,892
超音波検査と 3m 酸素を

522
00:50:19,976 --> 00:50:21,644
血液製剤もたくさん

523
00:50:21,728 --> 00:50:23,688
とりあえず ICU へ

524
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
イム主任

525
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
はい

526
00:50:49,756 --> 00:50:51,924
お休みの日は いつですか？

527
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
今日です

528
00:50:59,182 --> 00:51:00,183
えっ？

529
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
ではなぜ 今ここに？

530
00:51:06,856 --> 00:51:09,817
コーヒーを飲むためです
ソラさんと

531
00:51:33,800 --> 00:51:36,219
百人力イルダンペク

532
00:51:36,302 --> 00:51:40,973
酔って ひき逃げした後
警察官の特権を利用し

533
00:51:41,057 --> 00:51:44,310
２年もの間 証拠隠滅を
画策したソ氏に

534
00:51:44,519 --> 00:51:48,022
第一審で 懲役12年の
判決が下されました

535
00:52:16,300 --> 00:52:18,970
また被告の違法行為が

536
00:52:19,053 --> 00:52:22,181
遺族の法的権利を冒した
可能性があるとし

537
00:52:22,265 --> 00:52:26,853
遺族の精神的損害への
賠償も言い渡されました

538
00:52:27,603 --> 00:52:32,358
取材に応じた弁護人によれば
ソ氏は第一審判決を受け入れ

539
00:52:32,441 --> 00:52:35,194
控訴しない
意向だという事です

540
00:52:40,283 --> 00:52:41,284
ドンジュ

541
00:52:43,077 --> 00:52:45,413
イム主任 なぜここに？

542
00:52:45,746 --> 00:52:48,457
君に会いに来た
仕事はどうだ？

543
00:52:48,916 --> 00:52:53,838
いいですが 少し退屈で
ディレクターに戻りたいです

544
00:52:55,965 --> 00:52:58,718
俺たちは 同じ運命に
あるみたいだな

545
00:53:00,720 --> 00:53:02,763
結婚式は 何回でもできるが

546
00:53:02,847 --> 00:53:06,058
葬式は 人生で
１度きりだからな

547
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
皆が平等になる あの瞬間が
俺は好きなんだ

548
00:53:13,357 --> 00:53:17,737
そして俺たちは 最後の
３日間を故人と過ごせる

549
00:53:21,657 --> 00:53:23,993
大いなる力が
決めているんですかね

550
00:53:27,538 --> 00:53:29,832
荷物もまとめず 何してる？

551
00:53:29,916 --> 00:53:30,917
早くまとめて！

552
00:53:58,694 --> 00:54:05,242
ボンス電気４階建てビル
大規模火事⋯ 死傷者多数

553
00:54:05,326 --> 00:54:08,496
ボンス電気ビル火事で
21人 死亡

554
00:54:08,579 --> 00:54:10,915
あのおかげで
天使に会えた⋯

555
00:54:36,357 --> 00:54:37,984
救急ですか？

556
00:54:38,234 --> 00:54:41,278
ここはボンス区です
たった今⋯

557
00:54:41,862 --> 00:54:43,614
ボンス電気ビルで火事が！

558
00:54:43,698 --> 00:54:45,032
息子を探さないと

559
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
あなたなら 息子を
見つけられるかも

560
00:54:48,577 --> 00:54:52,248
でもあなたは…
こうして私といる

561
00:54:52,331 --> 00:54:56,460
立ち止まって 事故を
最初に通報した人

562
00:55:01,799 --> 00:55:04,301
そんな テヒ！
私のテヒ！

563
00:55:04,885 --> 00:55:08,931
テヒ！　いやよ テヒ！

564
00:55:09,390 --> 00:55:10,683
テヒ！

565
00:55:10,766 --> 00:55:12,059
行かないと！

566
00:55:24,947 --> 00:55:28,868
自らの命を賭けて
火災警報を鳴らした 販売員

567
00:55:29,243 --> 00:55:30,453
あと お金だ

568
00:55:30,536 --> 00:55:31,620
お金…とは？

569
00:55:32,621 --> 00:55:35,624
あの　手伝ってもらえますか

570
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
私が？

571
00:55:37,376 --> 00:55:38,377
ちきしょう⋯

572
00:55:42,089 --> 00:55:45,301
どけ！　どくんだ！

573
00:55:49,847 --> 00:55:51,390
ガス栓を閉め

574
00:55:51,474 --> 00:55:53,267
大爆発を食い止めた料理人

575
00:55:53,350 --> 00:55:55,227
世話してくれて

576
00:55:55,561 --> 00:55:56,812
ありがとう

577
00:55:57,772 --> 00:55:59,899
おばあちゃん⋯

578
00:56:02,401 --> 00:56:04,612
おばあちゃん！

579
00:56:12,912 --> 00:56:15,414
おばあちゃん⋯

580
00:56:27,426 --> 00:56:28,677
大丈夫よ

581
00:56:29,637 --> 00:56:35,893
おばあちゃん！

582
00:56:37,853 --> 00:56:40,231
おばさん！　ここです！

583
00:56:42,733 --> 00:56:45,486
ジョンラン　大丈夫？

584
00:56:54,870 --> 00:56:58,374
自分の避難を遅らせ
他の人を救った 警備員

585
00:56:58,791 --> 00:57:00,126
濡れたハンカチよ

586
00:57:05,381 --> 00:57:08,551
助けてください！

587
00:57:08,634 --> 00:57:09,635
助けて！

588
00:57:11,011 --> 00:57:12,346
子どもが ここに

589
00:57:12,429 --> 00:57:14,640
遺影を
差し替えてもらえる？

590
00:57:19,436 --> 00:57:22,273
生存者の場所を
消防員に伝えた 工員

591
00:57:22,356 --> 00:57:24,817
俺が入るから
この人たちを外へ！

592
00:57:39,206 --> 00:57:40,374
大丈夫ですか？

593
00:57:41,250 --> 00:57:43,294
大丈夫か？　外へ出よう

594
00:57:47,798 --> 00:57:49,008
ちょっと待って

595
00:57:50,092 --> 00:57:53,095
自分の酸素マスクを
差し出した 消防員

596
00:57:53,179 --> 00:57:54,180
息を吸って

597
00:57:54,722 --> 00:57:55,890
お父さんは

598
00:57:56,223 --> 00:57:59,894
私の病院の世話のために
消防士もやめたんです

599
00:58:01,520 --> 00:58:02,605
ごめんね⋯

600
00:58:05,983 --> 00:58:07,693
そこで健康に過ごしてね

601
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
大丈夫？　ここから出よう
逃げるんだ

602
00:58:26,378 --> 00:58:27,421
大丈夫だ

603
00:58:40,267 --> 00:58:44,146
ボンス電気従業員一同
安らかにお眠りください

604
00:58:44,563 --> 00:58:45,898
よしよし テヒや

605
00:58:45,981 --> 00:58:47,942
大丈夫だからね

606
00:58:48,025 --> 00:58:50,444
おばあちゃん来たから
もう大丈夫

607
00:59:04,667 --> 00:59:06,919
この数値では
赤ちゃんも危ない

608
00:59:07,628 --> 00:59:09,672
帝王切開の準備を

609
00:59:45,082 --> 00:59:47,084
出生証明書

610
00:59:47,167 --> 00:59:49,211
死亡証明書

611
00:59:51,005 --> 00:59:54,717
１９９８年 ５月24日
父：ペク・ダルシク　
母：オ・ジョンラン

612
00:59:54,800 --> 00:59:56,552
担当医
チェ・ミラン

613
00:59:56,635 --> 00:59:58,679
赤ん坊を救った医師もまた⋯

614
01:00:01,640 --> 01:00:04,810
21の命が奪われた
悲劇の中
貴重な新しい命が誕生

615
01:00:04,893 --> 01:00:06,270
多くの人々の善行と

616
01:00:07,021 --> 01:00:09,815
親切で美しい
元来の人間の本質が

617
01:00:09,898 --> 01:00:11,692
重なり合い
奇跡を生んだ

618
01:00:50,064 --> 01:00:51,190
喪主さん

619
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
はい

620
01:00:53,150 --> 01:00:56,945
お母様が 生前に
好まれた曲は ありますか？

621
01:00:57,780 --> 01:01:01,617
告別式で流してはどうかと
思いまして

622
01:01:02,826 --> 01:01:04,203
そんなサービスが？

623
01:01:08,707 --> 01:01:13,337
母は⋯ イ・ムンセの
大ファンでした

624
01:01:14,880 --> 01:01:16,715
どの曲がいいでしょうか

625
01:01:17,383 --> 01:01:19,885
“詩のための詩”を

626
01:01:30,229 --> 01:01:32,606
じゃあ あとは⋯

627
01:01:33,023 --> 01:01:35,192
はい 任せてください

628
01:02:28,203 --> 01:02:31,039
君の心は 柔肌のように
ソフトで滑らかだ

629
01:02:31,915 --> 01:02:35,002
つらく あらがえない
人生かもしれないが

630
01:02:36,044 --> 01:02:39,590
その美しい心を守り
毎日を乗り切っていけば⋯

631
01:02:41,300 --> 01:02:43,677
これが理想的な
中サイズの部屋です

632
01:02:43,760 --> 01:02:46,805
約70坪で 60名収容できます

633
01:02:47,139 --> 01:02:49,808
３階のVIPルームも
見せたいんですが

634
01:02:49,892 --> 01:02:52,019
今 使用中なので
次の機会に

635
01:02:52,436 --> 01:02:53,729
じゃあこちらに

636
01:03:01,153 --> 01:03:04,448
ええっと こちらが
納棺室です

637
01:03:04,698 --> 01:03:07,910
現在 葬祭ディレクターが
使っていますので

638
01:03:07,993 --> 01:03:09,953
あとでお見せします

639
01:03:16,877 --> 01:03:19,880
我々は ドンジュに会える

640
01:03:28,597 --> 01:03:29,890
僕は⋯

641
01:03:34,144 --> 01:03:36,438
僕は 幽霊が見えるようです

642
01:03:37,898 --> 01:03:39,525
15年間ずっと⋯

643
01:03:43,904 --> 01:03:46,532
15年も勤務して
初めてなんです！

644
01:03:47,032 --> 01:03:50,035
お遺体を触ったら 急に⋯

645
01:03:51,286 --> 01:03:52,496
目覚めたんです

646
01:03:57,125 --> 01:03:58,919
どうすればいいでしょう

647
01:04:00,629 --> 01:04:03,423
どうすれば いいんですか？

648
01:04:04,758 --> 01:04:06,051
数は 見ました？

649
01:04:09,012 --> 01:04:10,138
はい？

650
01:04:16,562 --> 01:04:17,938
し⋯ 神父様？

651
01:04:19,565 --> 01:04:20,732
はい

652
01:04:23,527 --> 01:04:27,864
そう 奇跡はいつでも
すぐそばにあります

653
01:04:32,744 --> 01:04:34,162
呼吸が戻りました

654
01:04:43,964 --> 01:04:45,048
救急医療科 専攻医
キム・テヒ

655
01:04:45,048 --> 01:04:45,966
救急医療科 専攻医
キム・テヒ
生きてますか

656
01:04:46,049 --> 01:04:46,967
葬祭ディレクター
ペク・ドンジュ

657
01:04:46,967 --> 01:04:48,176
葬祭ディレクター
ペク・ドンジュ
死んでますか？

658
01:04:51,513 --> 01:04:53,765
願い かなえます

659
01:05:57,329 --> 01:06:00,457
百人力執事
～願い、かなえます～

660
01:06:49,256 --> 01:06:52,259
日本語翻訳　タハラ レイコ