1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,176 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
<font color="japanese">ホワイト･スキャンダル

4
00:01:00,810 --> 00:01:03,146
<font color="japanese">政官界の要人が関わり…

5
00:01:03,271 --> 00:01:05,815
<font color="japanese">イ民情首席は正当な投資だと

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,778
<font color="japanese">権力者に
狙いを定めた検察は…

7
00:01:09,903 --> 00:01:14,240
<font color="japanese">テクという会社が
特に問題なんですね

8
00:01:14,365 --> 00:01:16,826
<font color="japanese">民情首席が大企業に―

9
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
{\an8}<font color="japanese">特定会社への投資を
<font color="japanese">強要したと？

10
00:01:19,996 --> 00:01:20,705
{\an8}<font color="japanese">そうです

11
00:01:20,830 --> 00:01:24,167
{\an8}<font color="japanese">50<font color="japanese">億から
<font color="japanese">３００億ウォンまでの

12
00:01:24,250 --> 00:01:26,002
{\an8}<font color="japanese">投資を強要しました

13
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
{\an8}<font color="japanese">記憶にございません

14
00:01:28,630 --> 00:01:32,050
{\an8}<font color="japanese">私腹を肥やす
<font color="japanese">目的だったのでは？

15
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
<font color="japanese">会合に参加しただけです

16
00:01:34,969 --> 00:01:36,554
<font color="japanese">いとこの会社では？

17
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
<font color="japanese">知りませんでした

18
00:01:38,431 --> 00:01:40,683
<font color="japanese">聴聞会に腹が立ちました

19
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
<font color="japanese">後ろ盾のない人は
どうしろと？

20
00:01:43,686 --> 00:01:44,687
<font color="japanese">特別扱いです

21
00:01:44,813 --> 00:01:47,690
<font color="japanese">国民として怒りを覚えます

22
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
<font color="japanese">民情首席は弁護を―

23
00:01:55,657 --> 00:01:59,953
<font color="japanese">元最高裁判事の多い
ソン＆キムに依頼しました

24
00:02:03,039 --> 00:02:04,040
<font color="japanese">行こう

25
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
<font color="japanese">特殊な関係では？

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,092
<font color="japanese">嫌疑を認めますか

27
00:02:14,217 --> 00:02:17,595
<font color="japanese">民情首席とテクの関係は？

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,472
<font color="japanese">ひと言だけ

29
00:02:21,224 --> 00:02:27,147
<font color="japanese">第１回公判が開かれる今日
熾烈(しれつ)な攻防が予想されます

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,148
{\an8}<font color="japanese">〝検事席 〞

31
00:02:28,815 --> 00:02:34,487
<font color="japanese">ホワイトベンチャーに投資を
強要したのは職権乱用です

32
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
<font color="japanese">強要した証拠は？

33
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
<font color="japanese">10号証

34
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
<font color="japanese">社員の議事録には
青瓦台(チョンワデ)の圧力が…

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
<font color="japanese">そこに民情首席の名前が
あります？

36
00:02:45,707 --> 00:02:49,335
<font color="japanese">投資を進めたのは
民情首席です

37
00:02:49,460 --> 00:02:51,963
<font color="japanese">検事が提出した12号証

38
00:02:52,088 --> 00:02:56,050
<font color="japanese">青瓦台のどこで
押収した資料ですか？

39
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
<font color="japanese">民情首席室？

40
00:02:57,844 --> 00:02:59,012
<font color="japanese">経済首席室？

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,180
<font color="japanese">検事は慌てるだろう

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
<font color="japanese">検事

43
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
<font color="japanese">答えなさい

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
<font color="japanese">経済首席室です

45
00:03:07,687 --> 00:03:11,649
<font color="japanese">民情首席が強要した証拠は
ないんですね

46
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
<font color="japanese">５号証

47
00:03:19,407 --> 00:03:22,160
<font color="japanese">テクの財政破綻(はたん)が分かります

48
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
<font color="japanese">民情首席の強要がないと
投資の理由が…

49
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
<font color="japanese">財源が足りないから
投資を受けるんです

50
00:03:31,794 --> 00:03:35,256
<font color="japanese">テクに投資した会社の
リストです

51
00:03:35,381 --> 00:03:38,426
<font color="japanese">ホワイトベンチャー以外の
名前もある

52
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
<font color="japanese">テクの技術に関する
特許申請書です

53
00:03:44,098 --> 00:03:47,185
<font color="japanese">出願しただけで
認定されていない

54
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
<font color="japanese">将来性への投資です

55
00:03:50,521 --> 00:03:55,902
<font color="japanese">それは経営陣の判断で
被告とは関係ありません

56
00:03:56,527 --> 00:04:00,323
<font color="japanese">何を言ってるんだ
いい加減にしろ

57
00:04:00,823 --> 00:04:02,450
<font color="japanese">静粛に

58
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
<font color="japanese">静かにしてください

59
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
<font color="japanese">弁護人

60
00:04:10,291 --> 00:04:11,834
<font color="japanese">最終弁論を

61
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
<font color="japanese">検察の公訴は
聴聞会のように―

62
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
<font color="japanese">疑惑を問う程度に
とどまっています

63
00:04:25,932 --> 00:04:29,310
<font color="japanese">しかし ここは法廷です

64
00:04:29,686 --> 00:04:35,483
<font color="japanese">法律に従い犯罪の成立要件を
１つずつ精察しても―

65
00:04:36,067 --> 00:04:39,612
<font color="japanese">公訴事実は
証明されませんでした

66
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
<font color="japanese">裁判長

67
00:04:43,283 --> 00:04:48,329
<font color="japanese">すべての罪状に対して
被告人の無罪を主張します

68
00:04:51,207 --> 00:04:53,793
<font color="japanese">“イ民情首席
第１審 無罪”

69
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
<font color="japanese">“ホワイト･スキャンダル”

70
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
<font color="japanese">“テク”

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,464
<font color="japanese">“判決に不満足75％”

72
00:04:58,589 --> 00:05:02,802
<font color="japanese">間もなく民情首席の控訴審が
開かれます

73
00:05:02,927 --> 00:05:08,266
<font color="japanese">第１審の無罪判決を覆せるか
注目が集まっています

74
00:05:08,391 --> 00:05:11,894
<font color="japanese">検事の控訴理由を
検討した結果

75
00:05:12,020 --> 00:05:16,482
<font color="japanese">職権乱用 収賄 脅迫 強要

76
00:05:16,607 --> 00:05:21,904
<font color="japanese">国会での証言や鑑定に関する
法律の違反

77
00:05:22,280 --> 00:05:26,326
<font color="japanese">すべてにおいて
無罪と判断しました

78
00:05:27,285 --> 00:05:31,039
<font color="japanese">よって検事の控訴を
棄却します

79
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
<font color="japanese">以上で閉廷します

80
00:05:47,263 --> 00:05:48,347
<font color="japanese">ご苦労さま

81
00:05:48,598 --> 00:05:49,432
<font color="japanese">どうも

82
00:05:49,891 --> 00:05:51,059
<font color="japanese">さすがエースね

83
00:05:51,184 --> 00:05:53,478
<font color="japanese">謙遜はしません　どうも

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,441
<font color="japanese">申し訳ないという表情で

85
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
<font color="japanese">出てきた

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
<font color="japanese">判決に満足を？

87
00:06:12,580 --> 00:06:13,956
<font color="japanese">ひと言を

88
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
<font color="japanese">国民は憤っています

89
00:06:25,259 --> 00:06:27,637
<font color="japanese">“検察の控訴は棄却に”

90
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
<font color="japanese">ひどいコメントが多いか

91
00:06:33,851 --> 00:06:36,479
<font color="japanese">“韓国の法は腐ってる”

92
00:06:36,604 --> 00:06:40,566
<font color="japanese">“権力の奴隷の弁護士
迎合する裁判長”

93
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
<font color="japanese">“筋書きどおりの
ゴミ同然の八百長裁判”

94
00:06:46,906 --> 00:06:48,407
<font color="japanese">いい気分だ

95
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
<font color="japanese">これぞ まさに勝利の証拠さ

96
00:06:51,494 --> 00:06:54,539
<font color="japanese">そうだ　完璧な僕らの勝利

97
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
<font color="japanese">“僕ら”？

98
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
<font color="japanese">お前も？

99
00:06:58,501 --> 00:07:01,587
<font color="japanese">いや　お前の勝利だ
満足か？

100
00:07:02,296 --> 00:07:04,966
<font color="japanese">僕は友情で
チームに入れただけ

101
00:07:05,091 --> 00:07:09,846
<font color="japanese">友情じゃなくて
お前の情報が欲しかったんだ

102
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
<font color="japanese">いけ好かないヤツ

103
00:07:12,306 --> 00:07:12,974
<font color="japanese">とにかく

104
00:07:14,058 --> 00:07:16,477
<font color="japanese">今日にピッタリの歌だ

105
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
<font color="japanese">“意気揚々”

106
00:07:17,770 --> 00:07:21,023
<font color="japanese">年収が上がる音が
聞こえるか？

107
00:07:21,607 --> 00:07:24,360
<font color="japanese">音楽の趣味が まったく…

108
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

109
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
{\an8}<font color="japanese">第１話

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
{\an8}<font color="japanese">ドソルは労組が占拠を？

111
00:07:48,134 --> 00:07:49,177
{\an8}<font color="japanese">１ヵ月以上も

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
{\an8}<font color="japanese">すぐに
<font color="japanese">訴訟できるように<font color="japanese">―

113
00:07:51,762 --> 00:07:55,641
{\an8}<font color="japanese">訴状と仮差し押さえ
<font color="japanese">申請書の用意を

114
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
{\an8}<font color="japanese">シア流通は？

115
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
{\an8}<font color="japanese">相手が海外在住で…

116
00:08:01,105 --> 00:08:04,817
{\an8}<font color="japanese">勝訴した日まで
<font color="japanese">休まず働くなんて

117
00:08:04,942 --> 00:08:09,071
{\an8}<font color="japanese">だから最年少の
<font color="japanese">パートナー弁護士に？

118
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
{\an8}<font color="japanese">親の七光りだって

119
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
{\an8}<font color="japanese">誰が？

120
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
{\an8}<font color="japanese">代表のえこひいきとも

121
00:08:16,829 --> 00:08:19,123
<font color="japanese">誰がそんなことを？

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,501
<font color="japanese">今 声が震えてるヤツが

123
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
<font color="japanese">イシュムＨＤ(ホールディングス)のハ代表だ

124
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
<font color="japanese">あいつ…

125
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
<font color="japanese">誰です？

126
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
<font color="japanese">ユン･ヒジェ弁護士です

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,155
<font color="japanese">ユン･ヒジェです

128
00:08:51,280 --> 00:08:51,989
<font color="japanese">ユン･ヒジェ？

129
00:08:52,114 --> 00:08:52,949
<font color="japanese">はい

130
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
<font color="japanese">実績は？

131
00:08:55,493 --> 00:08:59,288
<font color="japanese">民情首席の件を担当して
勝訴しました

132
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
<font color="japanese">あの人ですか

133
00:09:02,250 --> 00:09:04,085
<font color="japanese">連日 報道されてます

134
00:09:04,168 --> 00:09:07,463
<font color="japanese">あと数日は騒がしいかと

135
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
<font color="japanese">僕が？

136
00:09:16,806 --> 00:09:19,308
<font color="japanese">ここには君しかいないだろ

137
00:09:20,768 --> 00:09:22,103
<font color="japanese">なぜ急に？

138
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
<font color="japanese">依頼人の気が
急に変わったようだ

139
00:09:25,565 --> 00:09:29,443
<font color="japanese">重要な顧客なのは
言わなくても分かるな

140
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
<font color="japanese">マ先生はいいんですか？

141
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
<font color="japanese">僕がイシュムの担当に？

142
00:09:39,954 --> 00:09:45,418
<font color="japanese">担当になるのではなく
離婚訴訟に加わるだけだ

143
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
<font color="japanese">それ以上でも以下でもない

144
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
<font color="japanese">調子に乗るなと？

145
00:09:50,673 --> 00:09:55,177
<font color="japanese">勝訴は決まってるんだ
運がいいと思え

146
00:09:57,221 --> 00:09:58,306
<font color="japanese">どうも

147
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
<font color="japanese">ご教示ください

148
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
<font color="japanese">離婚訴訟後にも
一緒に働けるかも

149
00:10:25,833 --> 00:10:26,751
<font color="japanese">僕だ

150
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
<font color="japanese">お前の情報が必要だ

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,716
<font color="japanese">マ先生は猛反対した

152
00:10:34,091 --> 00:10:37,053
<font color="japanese">側近が外されるんだからな

153
00:10:37,178 --> 00:10:37,970
<font color="japanese">それで？

154
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
<font color="japanese">ハの要求には逆らえないさ

155
00:10:43,142 --> 00:10:48,356
<font color="japanese">もしかして気を引くために
挨拶しなかったのか？

156
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
<font color="japanese">挨拶した

157
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
<font color="japanese">これが？

158
00:10:51,484 --> 00:10:54,570
<font color="japanese">それより勝訴は決まってると

159
00:10:54,695 --> 00:10:56,489
<font color="japanese">だから お前は憎い

160
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
<font color="japanese">労せず祝杯を挙げるから

161
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
<font color="japanese">サンキュー

162
00:11:04,163 --> 00:11:06,374
<font color="japanese">すごい情報がある

163
00:11:09,669 --> 00:11:12,713
<font color="japanese">彼女の友達を紹介してくれ

164
00:11:12,838 --> 00:11:13,589
<font color="japanese">交渉か？

165
00:11:13,673 --> 00:11:14,507
<font color="japanese">ああ

166
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
<font color="japanese">じゃあな

167
00:11:20,638 --> 00:11:23,265
<font color="japanese">コン弁護士がアメリカへ

168
00:11:23,724 --> 00:11:28,270
<font color="japanese">５人しかいない運営委員に
欠員が出る

169
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
<font color="japanese">すごいだろ？

170
00:11:36,070 --> 00:11:38,697
<font color="japanese">“ソン＆キム”

171
00:11:46,705 --> 00:11:50,418
<font color="japanese">“弁護士　ユン･ヒジェ”

172
00:13:36,357 --> 00:13:40,611
<font color="japanese">代表が集めた被告の資料で
証拠は十分です

173
00:13:40,736 --> 00:13:45,032
<font color="japanese">財産分与をせず
親権も監護権も取れます

174
00:13:45,366 --> 00:13:50,579
<font color="japanese">それは ここの弁護士が
すでに言ってたことだ

175
00:13:52,122 --> 00:13:54,375
<font color="japanese">だが何年 経ったと思う

176
00:13:56,126 --> 00:13:57,002
<font color="japanese">２年半だ

177
00:13:57,962 --> 00:14:00,798
<font color="japanese">２年半も過ぎたんだぞ

178
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
<font color="japanese">うんざりだ

179
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
<font color="japanese">じき終わります

180
00:14:09,765 --> 00:14:10,849
<font color="japanese">自信の根拠は？

181
00:14:11,058 --> 00:14:16,230
<font color="japanese">判事の直属の先輩だった人を
弁護士に迎えます

182
00:14:16,355 --> 00:14:19,191
<font color="japanese">隣に座ってるだけでも
有利です

183
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
<font color="japanese">速やかに判決が出ます

184
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
<font color="japanese">最初から
その人を使えばいい

185
00:14:25,030 --> 00:14:28,158
<font color="japanese">元判事で
気難しい方なんです

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
<font color="japanese">僕だから迎えられるんです

187
00:14:33,414 --> 00:14:37,585
<font color="japanese">ユン弁護士の家族は
代々 判事だとか

188
00:14:44,425 --> 00:14:48,721
<font color="japanese">はい　祖父は
最高裁判所の長官でした

189
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
<font color="japanese">では

190
00:14:58,522 --> 00:15:01,609
<font color="japanese">今夜 マ弁護士と飲むんだが

191
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
<font color="japanese">時間は？

192
00:15:04,445 --> 00:15:07,698
<font color="japanese">いい女を
紹介してやってもいいぞ

193
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
<font color="japanese">妹さんがいましたっけ

194
00:15:13,621 --> 00:15:17,249
<font color="japanese">そのレベルでなければ
お断りします

195
00:15:40,230 --> 00:15:43,484
<font color="japanese">見事な勝訴
おめでとうございます

196
00:15:44,610 --> 00:15:45,486
<font color="japanese">ありがとう

197
00:15:45,694 --> 00:15:46,987
<font color="japanese">マ先生に？

198
00:15:47,154 --> 00:15:51,659
<font color="japanese">ええ　こんな時じゃないと
めったに会えません

199
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
<font color="japanese">ユン先生は？

200
00:15:54,828 --> 00:15:56,121
<font color="japanese">僕はソン…

201
00:16:09,760 --> 00:16:12,554
<font color="japanese">ハ代表の件は報告なしか

202
00:16:12,680 --> 00:16:13,430
<font color="japanese">用件は？

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
<font color="japanese">頼まれた資料の調査は…

204
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
<font color="japanese">ハ代表の件は順調か？

205
00:16:20,312 --> 00:16:21,230
<font color="japanese">はい

206
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
<font color="japanese">イシュムの案件を
望んでたよな

207
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
<font color="japanese">だから僕に？

208
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
<font color="japanese">いや

209
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
<font color="japanese">ハ代表が特別に
お前を指名した

210
00:16:31,657 --> 00:16:34,159
<font color="japanese">勝訴の影響だろう

211
00:16:35,077 --> 00:16:35,786
<font color="japanese">ヒジェ

212
00:16:36,120 --> 00:16:36,912
<font color="japanese">はい

213
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
<font color="japanese">運営委員の席に
座ってみないとな

214
00:16:42,835 --> 00:16:46,338
<font color="japanese">私は お前の祖父に
申し訳が立たない

215
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
<font color="japanese">孫を弁護士にさせたからな

216
00:16:50,342 --> 00:16:52,219
<font color="japanese">僕の選択でした

217
00:16:52,678 --> 00:16:53,929
<font color="japanese">そうだけどな

218
00:16:54,847 --> 00:17:00,060
<font color="japanese">僕は ここじゃなくて
もっと上の席に座ります

219
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
<font color="japanese">その自信の根拠は何だ

220
00:17:06,358 --> 00:17:07,109
<font color="japanese">僕です

221
00:17:08,527 --> 00:17:13,907
<font color="japanese">だから同僚に嫌われるんだ
謙遜を学びなさい

222
00:17:14,033 --> 00:17:17,453
<font color="japanese">口先だけの謙遜は偽善です

223
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
<font color="japanese">うぬぼれ野郎

224
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
<font color="japanese">いつも この時間に？

225
00:19:22,619 --> 00:19:25,122
<font color="japanese">洗濯には適してませんが

226
00:19:26,707 --> 00:19:29,126
<font color="japanese">まあ そうですけど

227
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
<font color="japanese">静かでしょう

228
00:19:33,046 --> 00:19:37,259
<font color="japanese">人がいなくて
私は この時間が好きです

229
00:19:40,470 --> 00:19:42,973
<font color="japanese">ああ　そこにあったか

230
00:19:48,312 --> 00:19:52,441
<font color="japanese">私が邪魔なら
いつもこの時間に来るから―

231
00:19:52,649 --> 00:19:54,151
<font color="japanese">あなたが避けて

232
00:19:54,860 --> 00:19:56,403
<font color="japanese">いいえ　そこまで…

233
00:19:58,363 --> 00:20:01,617
<font color="japanese">お邪魔して
すみませんでした

234
00:20:01,909 --> 00:20:05,078
<font color="japanese">謝るまでのことでもないけど

235
00:20:12,920 --> 00:20:14,254
<font color="japanese">そこに傘が…

236
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
<font color="japanese">傘があるのに

237
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
<font color="japanese">使わないんだ

238
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
<font color="japanese">“ドナート･カッリージ”

239
00:20:46,411 --> 00:20:49,289
<font color="japanese">それ 私の本

240
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
<font color="japanese">すみません

241
00:20:58,674 --> 00:20:59,549
<font color="japanese">あの…

242
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
<font color="japanese">あの傘を使ってもいいですよ

243
00:21:08,308 --> 00:21:12,980
<font color="japanese">私は手遅れなので
あなたが使ってください

244
00:22:31,475 --> 00:22:32,559
<font color="japanese">あの…

245
00:22:37,647 --> 00:22:40,817
<font color="japanese">毎日５時半に行けばいい

246
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
<font color="japanese">冗談じゃない

247
00:22:43,111 --> 00:22:46,490
<font color="japanese">すれ違うだけじゃ
縁は結ばれない

248
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
<font color="japanese">ちゃんと会わないとな

249
00:22:49,993 --> 00:22:51,620
<font color="japanese">縁じゃないかも

250
00:22:52,204 --> 00:22:56,917
<font color="japanese">コインランドリーに通う訳が
ようやく分かった

251
00:22:57,292 --> 00:23:00,587
<font color="japanese">女に会うためだったか

252
00:23:01,129 --> 00:23:03,548
<font color="japanese">なぜか僕までときめく

253
00:23:03,965 --> 00:23:05,634
<font color="japanese">僕も行こうかな

254
00:23:05,759 --> 00:23:06,468
<font color="japanese">仕事は？

255
00:23:06,593 --> 00:23:10,347
<font color="japanese">長居したな
分かった　もう行くよ

256
00:23:10,597 --> 00:23:11,473
<font color="japanese">じゃあな

257
00:23:14,101 --> 00:23:18,146
<font color="japanese">会議は終わり？
私に時間をちょうだい

258
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
<font color="japanese">外して

259
00:23:21,691 --> 00:23:22,609
<font color="japanese">はい

260
00:23:23,860 --> 00:23:27,906
<font color="japanese">ここはカフェじゃない
弁護なら断ったろ

261
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
<font color="japanese">堅いこと言って

262
00:23:30,283 --> 00:23:33,787
<font color="japanese">離婚訴訟はしない
誰か紹介しようか

263
00:23:33,912 --> 00:23:37,958
<font color="japanese">同級生なのに
何の得もないわけ？

264
00:23:38,667 --> 00:23:40,127
<font color="japanese">親しくなかった

265
00:23:40,502 --> 00:23:44,339
<font color="japanese">いくら出せば
ユン弁護士を雇えるの？

266
00:23:45,298 --> 00:23:49,094
<font color="japanese">新ブランドを立ち上げて
ショーをやるわ

267
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
<font color="japanese">僕は高いぞ

268
00:23:50,595 --> 00:23:55,058
<font color="japanese">そんなに高いヒジェを
この私なら雇えるの

269
00:23:57,602 --> 00:23:59,187
<font color="japanese">ちょっと見てよ

270
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
<font color="japanese">どかしてくれ

271
00:24:05,652 --> 00:24:06,778
<font color="japanese">何よ

272
00:24:11,199 --> 00:24:12,200
<font color="japanese">この女性は？

273
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
<font color="japanese">誰のこと？

274
00:24:17,247 --> 00:24:18,498
<font color="japanese">見えるか？

275
00:24:19,916 --> 00:24:21,334
<font color="japanese">ヒソン先輩

276
00:24:22,752 --> 00:24:25,255
<font color="japanese">私たちより４つ上よ

277
00:24:25,380 --> 00:24:26,715
<font color="japanese">ユン･ヒジェ

278
00:24:26,882 --> 00:24:29,509
<font color="japanese">年上が好みだったの？

279
00:24:30,302 --> 00:24:34,723
<font color="japanese">同窓会で会うことに
なってるけど興味ある？

280
00:24:34,848 --> 00:24:38,059
<font color="japanese">仲立ちしてあげようかしら

281
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
<font color="japanese">今日 会う？

282
00:24:39,352 --> 00:24:41,146
<font color="japanese">ユミ　聞いてくれ

283
00:24:43,023 --> 00:24:46,318
<font color="japanese">今日は忙しいんだ
また会おう

284
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
<font color="japanese">あきれた

285
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
<font color="japanese">もう来ない

286
00:24:56,703 --> 00:24:58,413
<font color="japanese">“キム･ヒソン”

287
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
{\an8}<font color="japanese">〝キョンソン高校 〞

288
00:25:04,127 --> 00:25:05,587
{\an8}<font color="japanese">〝キム･ヒソン 〞

289
00:25:06,963 --> 00:25:07,714
{\an8}<font color="japanese">〝<font color="japanese">45<font color="japanese">期 〞

290
00:25:10,717 --> 00:25:12,969
{\an8}<font color="japanese">〝キョンソン高校
<font color="japanese">同窓会 〞

291
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
{\an8}<font color="japanese">乾杯
<font color="japanese">〝キョンソン高校
<font color="japanese">同窓会 〞

292
00:25:17,098 --> 00:25:17,474
{\an8}<font color="japanese">〝キョンソン高校
<font color="japanese">同窓会 〞

293
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
<font color="japanese">久しぶりだ

294
00:25:24,564 --> 00:25:26,983
<font color="japanese">ソン＆キムの弁護士？

295
00:25:27,359 --> 00:25:30,862
<font color="japanese">法的問題で
相談したいことがある

296
00:25:31,529 --> 00:25:33,490
<font color="japanese">それは…　帰るのか？

297
00:25:33,615 --> 00:25:36,743
<font color="japanese">遅れてすみません
先輩たち…

298
00:25:37,869 --> 00:25:41,456
<font color="japanese">同窓会に来るなら
連絡してよね

299
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
<font color="japanese">場所は知ってたの？

300
00:25:43,875 --> 00:25:45,293
<font color="japanese">行きましょ

301
00:25:46,169 --> 00:25:48,004
<font color="japanese">待たせてごめん

302
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
<font color="japanese">ヒソン先輩も来たわ

303
00:25:50,882 --> 00:25:53,426
<font color="japanese">先輩に１杯 ついで

304
00:25:53,551 --> 00:25:54,552
<font color="japanese">あなたも

305
00:25:55,428 --> 00:25:56,554
<font color="japanese">僕が

306
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
<font color="japanese">久しぶりです

307
00:26:13,446 --> 00:26:14,281
<font color="japanese">面識が？

308
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
<font color="japanese">お忘れですか？

309
00:26:15,490 --> 00:26:19,619
<font color="japanese">私と同い年よ
ユン･ヒジェ 49期

310
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
<font color="japanese">今も早朝に洗濯を？

311
00:26:25,917 --> 00:26:27,794
<font color="japanese">覚えてるんですね

312
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
<font color="japanese">誰だ　知らない顔だぞ

313
00:26:31,756 --> 00:26:32,549
<font color="japanese">最近は？

314
00:26:32,674 --> 00:26:33,383
<font color="japanese">待った？

315
00:26:33,508 --> 00:26:34,092
<font color="japanese">はい

316
00:26:34,217 --> 00:26:35,010
<font color="japanese">なぜ？

317
00:26:36,177 --> 00:26:38,013
<font color="japanese">なぜ待つんですか？

318
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
<font color="japanese">偶然が続いてほしくて

319
00:26:49,899 --> 00:26:52,902
<font color="japanese">たった１回しか言いません

320
00:26:53,320 --> 00:26:54,404
<font color="japanese">出ましょう

321
00:26:55,780 --> 00:26:59,284
<font color="japanese">イヤなら縁はなかったことに

322
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
<font color="japanese">勝手な人ね

323
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
<font color="japanese">時にはね

324
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
<font color="japanese">出るんでしょ？

325
00:27:20,889 --> 00:27:22,932
<font color="japanese">どういうことだ

326
00:27:23,641 --> 00:27:24,642
<font color="japanese">やったな

327
00:27:28,563 --> 00:27:30,440
<font color="japanese">飲みましょ

328
00:27:35,904 --> 00:27:38,239
<font color="japanese">なぜ早朝に洗濯を？

329
00:27:38,365 --> 00:27:40,825
<font color="japanese">普通は まだ寝てますよ

330
00:27:41,368 --> 00:27:43,411
<font color="japanese">それは私が聞きたい

331
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
<font color="japanese">僕は弁護士です

332
00:27:48,583 --> 00:27:53,004
<font color="japanese">弁護士でも寝てるか
朝の準備を始めるのでは？

333
00:27:54,672 --> 00:27:57,384
<font color="japanese">集中力が高まる時間なんです

334
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
<font color="japanese">洗濯機の音は心地よく
独りになれる

335
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
<font color="japanese">私が邪魔したと？

336
00:28:03,640 --> 00:28:05,683
<font color="japanese">うれしかったんです

337
00:28:15,360 --> 00:28:16,945
<font color="japanese">ドナート･カッリージ

338
00:28:17,404 --> 00:28:22,033
<font color="japanese">韓国では知られてない
作家の本を読んでた

339
00:28:23,410 --> 00:28:25,578
<font color="japanese">外国の友達が推薦を

340
00:28:26,413 --> 00:28:28,706
<font color="japanese">サスペンスが好きなんです

341
00:28:29,582 --> 00:28:32,460
<font color="japanese">デビュー作が傑作ですね

342
00:28:33,670 --> 00:28:35,296
<font color="japanese">「六人目の少女」

343
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
<font color="japanese">“僕の時間は君の時間”

344
00:30:02,258 --> 00:30:05,345
<font color="japanese">古い口説き文句じゃない？

345
00:30:05,595 --> 00:30:10,433
<font color="japanese">僕の気持ちを伝えられる
ピッタリの言葉だ

346
00:30:13,937 --> 00:30:14,646
<font color="japanese">落ちた

347
00:30:39,963 --> 00:30:42,048
<font color="japanese">“裁判所”

348
00:30:53,351 --> 00:30:55,728
<font color="japanese">お待ちしてました　こちらへ

349
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
<font color="japanese">相手の代理人だがな

350
00:30:57,939 --> 00:31:01,609
<font color="japanese">法律事務所 忠(チュン)の
無名の弁護士だ

351
00:31:01,734 --> 00:31:04,112
<font color="japanese">誰が負け裁判を引き受ける

352
00:31:04,237 --> 00:31:07,532
<font color="japanese">でも着手金は
もらったはずだ

353
00:31:07,657 --> 00:31:09,951
<font color="japanese">まさにニッチ市場だ

354
00:31:10,076 --> 00:31:14,914
<font color="japanese">欲をかいて手を出すと
切られるハメになる

355
00:31:18,293 --> 00:31:20,712
<font color="japanese">彼女は いつ紹介してくれる

356
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
<font color="japanese">仕事に集中しろ

357
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
<font color="japanese">どうぞ

358
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
<font color="japanese">おい　ヒジェ

359
00:31:59,834 --> 00:32:03,671
<font color="japanese">相手が現れると聞いて
来たんだよ

360
00:32:04,339 --> 00:32:08,968
<font color="japanese">負けて悔しがる表情を
見逃せないだろ

361
00:32:09,260 --> 00:32:10,511
<font color="japanese">ご堪能を

362
00:32:16,142 --> 00:32:18,019
{\an8}<font color="japanese">〝原告席 〞

363
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
<font color="japanese">“反訴状”

364
00:32:26,402 --> 00:32:26,945
<font color="japanese">“忠”

365
00:32:26,945 --> 00:32:27,612
<font color="japanese">“忠”

366
00:32:26,945 --> 00:32:27,612
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

367
00:32:27,612 --> 00:32:28,821
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

368
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

369
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
<font color="japanese">“チョン･グムジャ”？

370
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
<font color="japanese">裁判官が入廷します

371
00:33:01,854 --> 00:33:03,189
<font color="japanese">着席

372
00:34:04,417 --> 00:34:05,418
<font color="japanese">どうした

373
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
<font color="japanese">おい

374
00:34:07,837 --> 00:34:09,797
<font color="japanese">ユン弁護士　おい

375
00:34:11,591 --> 00:34:12,508
<font color="japanese">着席を

376
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
<font color="japanese">座って

377
00:34:23,770 --> 00:34:29,067
<font color="japanese">ハさんとイさんの
離婚及び親権に関しては―

378
00:34:29,192 --> 00:34:32,028
<font color="japanese">２年以上も弁論してきました

379
00:34:32,403 --> 00:34:35,490
<font color="japanese">繰り返さなくていいですね

380
00:34:36,949 --> 00:34:43,039
<font color="japanese">準備書面の内容の他に
弁論したいことがありますか

381
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
<font color="japanese">なければ…

382
00:34:46,751 --> 00:34:48,086
{\an8}<font color="japanese">〝被告席 〞

383
00:34:54,842 --> 00:34:59,263
<font color="japanese">被告のイ･ソウが
浮気をしたのは事実です

384
00:35:01,557 --> 00:35:03,267
<font color="japanese">しかも一度ではなく

385
00:35:03,643 --> 00:35:06,896
<font color="japanese">何度もたくさん

386
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
<font color="japanese">もう知っている事実です

387
00:35:10,525 --> 00:35:13,236
<font color="japanese">証拠も十分あります

388
00:35:13,444 --> 00:35:16,030
<font color="japanese">はい　あまりにも十分です

389
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
<font color="japanese">しかも詳しい

390
00:35:17,698 --> 00:35:22,370
<font color="japanese">すべての浮気現場を
１人残らず押さえています

391
00:35:23,538 --> 00:35:25,081
<font color="japanese">８人もですよ

392
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
<font color="japanese">違法監視のレベルです

393
00:35:28,292 --> 00:35:35,091
<font color="japanese">これらの写真を撮るためには
最低でも３人は尾行しないと

394
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
<font color="japanese">言いたいことは？

395
00:35:38,177 --> 00:35:43,516
<font color="japanese">原告は何年にも わたり
綿密に証拠を集めています

396
00:35:43,641 --> 00:35:49,313
<font color="japanese">このような監視や詮索は
結婚生活のためでしょうか

397
00:35:50,523 --> 00:35:55,069
<font color="japanese">離婚の原因が被告だけに
あるとは言えません

398
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
<font color="japanese">代理人

399
00:35:57,613 --> 00:35:58,865
<font color="japanese">強引だと？

400
00:35:59,907 --> 00:36:01,075
<font color="japanese">だとしましょう

401
00:36:01,200 --> 00:36:05,121
<font color="japanese">浮気した被告は
離婚されても当然です

402
00:36:06,831 --> 00:36:07,832
<font color="japanese">しかし―

403
00:36:10,209 --> 00:36:11,794
<font color="japanese">親権は別問題です

404
00:36:14,255 --> 00:36:17,675
<font color="japanese">８人もの男性と
浮気したんですよ

405
00:36:17,800 --> 00:36:21,012
<font color="japanese">そんな母親に
子供を任せろと？

406
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
<font color="japanese">８人と同時に
浮気したのではなく―

407
00:36:24,432 --> 00:36:26,100
<font color="japanese">１人ずつでした

408
00:36:26,184 --> 00:36:29,353
<font color="japanese">母親が恋に落ちたとしても―

409
00:36:29,478 --> 00:36:32,648
<font color="japanese">子供の面倒は見られます

410
00:36:33,107 --> 00:36:37,153
<font color="japanese">仕事ばかりで
家庭を顧みない父親は？

411
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
<font color="japanese">裁判長

412
00:36:38,863 --> 00:36:43,117
<font color="japanese">原告は最高の教育環境を
用意できます

413
00:36:43,242 --> 00:36:45,203
<font color="japanese">被告側は理不尽な話を

414
00:36:45,328 --> 00:36:47,538
<font color="japanese">では合理的な主張を

415
00:36:49,290 --> 00:36:54,670
<font color="japanese">父親が子供の福利を著しく
害する恐れがあったら？

416
00:36:57,089 --> 00:36:58,341
<font color="japanese">代理人

417
00:36:59,050 --> 00:37:02,261
<font color="japanese">推測ではなく証拠の提示を

418
00:37:02,386 --> 00:37:03,095
<font color="japanese">はい

419
00:37:06,057 --> 00:37:06,766
{\an8}<font color="japanese">〝意見書 〞

420
00:37:06,766 --> 00:37:07,975
{\an8}<font color="japanese">〝意見書 〞

421
00:37:06,766 --> 00:37:07,975
<font color="japanese">原告の精神科医の意見書です

422
00:37:07,975 --> 00:37:10,311
<font color="japanese">原告の精神科医の意見書です

423
00:37:11,771 --> 00:37:12,563
{\an8}<font color="japanese">〝ハ･チャノ 〞

424
00:37:12,647 --> 00:37:13,522
{\an8}<font color="japanese">〝行動障害 〞

425
00:37:13,648 --> 00:37:14,357
{\an8}<font color="japanese">〝情緒不安定 〞

426
00:37:14,482 --> 00:37:15,524
{\an8}<font color="japanese">〝薬物を常用 〞

427
00:37:24,492 --> 00:37:26,744
<font color="japanese">意見書はメールしました

428
00:37:27,036 --> 00:37:28,412
<font color="japanese">厳重に保管を

429
00:37:29,497 --> 00:37:32,041
<font color="japanese">主治医も知らないことです

430
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
<font color="japanese">弁護士だから渡します

431
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
<font color="japanese">“意見書”

432
00:37:54,188 --> 00:37:55,439
<font color="japanese">どうなってる

433
00:37:55,564 --> 00:37:57,483
<font color="japanese">知らない証拠です

434
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
<font color="japanese">当然です
初めて出しますから

435
00:38:00,444 --> 00:38:03,614
<font color="japanese">裁判の前に出すべきでは？

436
00:38:04,031 --> 00:38:07,493
<font color="japanese">合法的に得た証拠か確認を…

437
00:38:07,660 --> 00:38:11,914
<font color="japanese">これは刑事訴訟ではなく
家事審判ですよ

438
00:38:15,459 --> 00:38:16,877
<font color="japanese">提出しても？

439
00:38:41,569 --> 00:38:43,571
<font color="japanese">こう書かれていますね

440
00:38:44,280 --> 00:38:47,783
<font color="japanese">“極度の不安障害で
薬物がないと―”

441
00:38:47,908 --> 00:38:49,827
<font color="japanese">“日常生活が不可能”

442
00:38:50,036 --> 00:38:51,829
<font color="japanese">証拠の確認が必要です

443
00:38:52,163 --> 00:38:56,459
<font color="japanese">“子供との情緒的な連帯感が
全くない”

444
00:38:56,584 --> 00:38:59,295
<font color="japanese">“更に衝動的な暴力性が…”

445
00:38:59,420 --> 00:39:00,171
<font color="japanese">裁判長

446
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
<font color="japanese">“子供に悪影響を
及ぼしかねない”

447
00:39:11,849 --> 00:39:12,892
<font color="japanese">“裁判所”

448
00:39:17,938 --> 00:39:18,939
<font color="japanese">チクショウ

449
00:39:33,454 --> 00:39:34,663
<font color="japanese">クソッ

450
00:39:35,873 --> 00:39:36,707
<font color="japanese">すみません

451
00:39:36,874 --> 00:39:37,666
<font color="japanese">ユンは？

452
00:39:38,542 --> 00:39:39,794
<font color="japanese">まだ中に

453
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
<font color="japanese">ユン弁護士

454
00:40:06,904 --> 00:40:09,156
<font color="japanese">なんてことをしてくれた

455
00:40:12,326 --> 00:40:13,702
<font color="japanese">あきれた

456
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
<font color="japanese">素人のレベルじゃないか

457
00:40:17,123 --> 00:40:18,916
<font color="japanese">なぜ情報が漏れた

458
00:40:19,542 --> 00:40:20,626
<font color="japanese">手を引け

459
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
<font color="japanese">青二才がパートナーに
なりやがって

460
00:40:42,398 --> 00:40:45,943
<font color="japanese">まいったな
会社がひっくり返りそうだ

461
00:40:46,235 --> 00:40:48,946
<font color="japanese">“忠”のチョン･グムジャ？

462
00:40:49,029 --> 00:40:51,574
<font color="japanese">僕が調べるべきだった

463
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
<font color="japanese">お前は女に溺れて…

464
00:40:53,534 --> 00:40:54,577
<font color="japanese">おい

465
00:40:54,952 --> 00:40:56,203
<font color="japanese">楽しいか？

466
00:41:00,124 --> 00:41:01,375
<font color="japanese">車はここに…

467
00:41:09,508 --> 00:41:10,426
<font color="japanese">待て

468
00:41:13,762 --> 00:41:14,513
<font color="japanese">なぜだ

469
00:41:15,723 --> 00:41:16,765
<font color="japanese">なぜ…

470
00:41:19,226 --> 00:41:21,604
<font color="japanese">何とか言ったらどうだ

471
00:41:24,482 --> 00:41:25,566
<font color="japanese">今日が―

472
00:41:27,485 --> 00:41:29,236
<font color="japanese">別れの日だって？

473
00:41:30,946 --> 00:41:35,409
<font color="japanese">この瞬間が
私たちの最後だとか？

474
00:41:35,534 --> 00:41:38,245
<font color="japanese">いや　そんなたわ言はよせ

475
00:41:39,455 --> 00:41:42,291
<font color="japanese">最初から 僕をはめようと…

476
00:41:42,625 --> 00:41:44,502
<font color="japanese">知らないほうがいい

477
00:41:45,085 --> 00:41:48,506
<font color="japanese">私がどんな話をしようと―

478
00:41:49,006 --> 00:41:52,468
<font color="japanese">あなたは理解できないし
許さないはず

479
00:41:52,593 --> 00:41:55,596
<font color="japanese">許しは私も望んでないわ

480
00:41:55,721 --> 00:41:56,722
<font color="japanese">いや

481
00:41:57,473 --> 00:41:59,308
<font color="japanese">何か言ってみろ

482
00:41:59,767 --> 00:42:02,853
<font color="japanese">理解するのも許すのも僕だ

483
00:42:03,395 --> 00:42:05,773
<font color="japanese">無言で去るのは卑劣だぞ

484
00:42:07,691 --> 00:42:08,692
<font color="japanese">ここで？

485
00:42:14,198 --> 00:42:15,950
<font color="japanese">次に会うのは―

486
00:42:18,994 --> 00:42:20,329
<font color="japanese">“和解”する時よ

487
00:42:21,914 --> 00:42:23,040
<font color="japanese">じゃあね

488
00:42:23,874 --> 00:42:25,042
<font color="japanese">安全運転で

489
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
<font color="japanese">おい

490
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
<font color="japanese">理由だけでも教えろ

491
00:42:38,097 --> 00:42:39,056
<font color="japanese">お金よ

492
00:42:40,724 --> 00:42:42,601
<font color="japanese">運が悪かったわね

493
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
{\an8}<font color="japanese">３ヵ月前

494
00:43:52,421 --> 00:43:53,672
<font color="japanese">顧客は？

495
00:43:54,131 --> 00:43:56,634
<font color="japanese">お金持ちは まだ１人も

496
00:43:58,218 --> 00:43:59,011
<font color="japanese">それは？

497
00:43:59,803 --> 00:44:04,767
<font color="japanese">暴力団員や貸金業者などの
訴状を処理中です

498
00:44:04,892 --> 00:44:06,393
<font color="japanese">そんなんで いつ…

499
00:44:06,518 --> 00:44:09,605
<font color="japanese">ビルを買うかって？
100万年後？

500
00:44:09,855 --> 00:44:10,856
<font color="japanese">うるさい

501
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
<font color="japanese">失礼します

502
00:44:13,692 --> 00:44:16,445
<font color="japanese">ここが
チョン･グムジャ弁護士の…

503
00:44:16,570 --> 00:44:18,197
<font color="japanese">私がチョンです

504
00:44:18,947 --> 00:44:20,074
<font color="japanese">イ･ソウです

505
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
<font color="japanese">“ハ･チャノの妻”

506
00:44:30,167 --> 00:44:34,380
<font color="japanese">それにしても
浮気が多すぎますね

507
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
<font color="japanese">夫にも女がいる

508
00:44:35,881 --> 00:44:37,633
<font color="japanese">証拠で語らないと

509
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
<font color="japanese">とにかく親権を取って

510
00:44:40,302 --> 00:44:44,932
<font color="japanese">浮気性の母親には
親権をくれませんよ

511
00:44:45,057 --> 00:44:49,311
<font color="japanese">夫は精神を病んでいて
薬を常用してる

512
00:44:50,479 --> 00:44:52,272
<font color="japanese">子供に怒鳴るし

513
00:44:53,232 --> 00:44:54,566
<font color="japanese">いつか殴るはず

514
00:44:56,276 --> 00:44:58,987
<font color="japanese">はい　お受けします

515
00:45:01,865 --> 00:45:04,535
<font color="japanese">こっちは攻略できない

516
00:45:06,161 --> 00:45:07,287
{\an8}<font color="japanese">〝精神科医 〞

517
00:45:07,287 --> 00:45:07,830
{\an8}<font color="japanese">〝精神科医 〞

518
00:45:07,287 --> 00:45:07,830
<font color="japanese">この人が鍵を握る

519
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
<font color="japanese">この人が鍵を握る

520
00:45:09,039 --> 00:45:09,790
<font color="japanese">精神科医？

521
00:45:09,915 --> 00:45:12,584
<font color="japanese">乱暴な父親に親権は渡らない

522
00:45:14,420 --> 00:45:17,589
<font color="japanese">結局 この人が頼みだけど

523
00:45:17,714 --> 00:45:20,300
<font color="japanese">隙が全くないのよね

524
00:45:21,218 --> 00:45:22,845
<font color="japanese">ガードが固い

525
00:45:23,220 --> 00:45:24,972
<font color="japanese">少し前に破局を

526
00:45:26,014 --> 00:45:26,598
<font color="japanese">なぜ？

527
00:45:26,723 --> 00:45:29,685
<font color="japanese">押しの強い女に飽きたと

528
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
<font color="japanese">じゃあ今がチャンスね

529
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
<font color="japanese">フリーだから

530
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
<font color="japanese">よし　恋愛作戦でいく

531
00:45:44,783 --> 00:45:45,909
<font color="japanese">恋愛するわ

532
00:45:46,618 --> 00:45:49,163
<font color="japanese">誰が？　先生が？

533
00:45:51,165 --> 00:45:52,875
<font color="japanese">無理 無理…

534
00:46:03,093 --> 00:46:05,304
{\an8}<font color="japanese">〝コインランドリー
<font color="japanese">週３回 〞

535
00:46:06,763 --> 00:46:08,849
{\an8}<font color="japanese">〝午前５時半
<font color="japanese">コインランドリー 〞

536
00:46:14,062 --> 00:46:15,105
{\an8}<font color="japanese">〝ドナート･
<font color="japanese">カッリージ 〞

537
00:46:19,443 --> 00:46:20,652
<font color="japanese">これも

538
00:46:21,945 --> 00:46:22,779
<font color="japanese">用意

539
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
<font color="japanese">アクション

540
00:46:24,781 --> 00:46:28,452
<font color="japanese">洗濯をして
ここに座ったとしましょう

541
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
<font color="japanese">真正面でもいいのかしら

542
00:46:41,548 --> 00:46:43,258
<font color="japanese">週３回 来るのに

543
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
<font color="japanese">来ました　どうしよう

544
00:46:49,431 --> 00:46:50,557
<font color="japanese">ファイト！

545
00:47:10,619 --> 00:47:11,537
<font color="japanese">キム･ヒソン？

546
00:47:11,662 --> 00:47:12,829
<font color="japanese">彼とシム･ユミの先輩

547
00:47:12,829 --> 00:47:13,664
<font color="japanese">彼とシム･ユミの先輩

548
00:47:12,829 --> 00:47:13,664
{\an8}<font color="japanese">〝キョンソン高校 〞

549
00:47:13,789 --> 00:47:16,291
<font color="japanese">ユミは彼のコバンザメ？

550
00:47:21,713 --> 00:47:22,965
<font color="japanese">ユミじゃない？

551
00:47:23,090 --> 00:47:23,840
<font color="japanese">面識が？

552
00:47:23,966 --> 00:47:24,967
<font color="japanese">キョンソン高校

553
00:47:25,300 --> 00:47:26,009
<font color="japanese">まあ

554
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
<font color="japanese">“意見書”

555
00:47:36,103 --> 00:47:38,272
<font color="japanese">意見書をゲットした

556
00:47:38,397 --> 00:47:39,398
<font color="japanese">本当に？

557
00:47:39,773 --> 00:47:41,066
<font color="japanese">すごい

558
00:47:44,861 --> 00:47:49,950
<font color="japanese">抜かりのない男で
パソコンに すべて入ってた

559
00:47:50,701 --> 00:47:52,494
<font color="japanese">パスワードは？

560
00:47:52,619 --> 00:47:55,080
<font color="japanese">私の誕生日に変えさせた

561
00:47:55,247 --> 00:47:58,208
<font color="japanese">“隠し事はイヤなの”
と言ってね

562
00:47:58,917 --> 00:48:00,502
<font color="japanese">それが通じるとは

563
00:48:00,586 --> 00:48:02,796
<font color="japanese">恋に落ちるとバカになる

564
00:48:05,007 --> 00:48:06,800
<font color="japanese">恋に落ちたって？

565
00:48:07,718 --> 00:48:09,011
<font color="japanese">違っても結構

566
00:48:12,514 --> 00:48:14,099
<font color="japanese">終わりが見えてきた

567
00:48:15,684 --> 00:48:17,978
<font color="japanese">弁護士法の違反ですよ

568
00:48:18,353 --> 00:48:21,940
<font color="japanese">弁護士であることを隠し
証拠を獲得

569
00:48:38,373 --> 00:48:40,292
<font color="japanese">“法律事務所 忠”

570
00:48:47,049 --> 00:48:48,508
<font color="japanese">おめでとうございます

571
00:48:51,428 --> 00:48:52,679
<font color="japanese">まあね

572
00:48:57,184 --> 00:48:58,393
<font color="japanese">サンキュー

573
00:49:04,941 --> 00:49:06,943
<font color="japanese">噂(うわさ)が早いですね

574
00:49:07,277 --> 00:49:10,322
<font color="japanese">金持ちの依頼が殺到を

575
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
<font color="japanese">トップは？

576
00:49:14,242 --> 00:49:15,786
<font color="japanese">ファン･ミラです

577
00:49:20,040 --> 00:49:21,416
<font color="japanese">“AJ産業銀行の長女”

578
00:49:23,210 --> 00:49:25,337
<font color="japanese">社交界の女王じゃ？

579
00:49:25,504 --> 00:49:27,589
<font color="japanese">パーティー好きの性悪

580
00:49:28,256 --> 00:49:29,966
<font color="japanese">至急 アポを取って

581
00:49:30,884 --> 00:49:31,760
<font color="japanese">はい

582
00:49:50,612 --> 00:49:52,114
<font color="japanese">お疲れさま

583
00:49:54,449 --> 00:49:57,077
<font color="japanese">代表　僕が何とか…

584
00:49:57,869 --> 00:50:01,123
<font color="japanese">マ弁護士を信用せずに―

585
00:50:02,666 --> 00:50:04,793
<font color="japanese">お前に頼った俺がバカだ

586
00:50:04,918 --> 00:50:10,424
<font color="japanese">民情首席の件もお前ではなく
ソン＆キムの力だったのに

587
00:50:24,688 --> 00:50:27,691
<font color="japanese">“法律事務所 忠”

588
00:50:41,913 --> 00:50:46,460
<font color="japanese">ファン･ミラは運転手に
家政婦を殴らせてますね

589
00:50:46,668 --> 00:50:49,254
<font color="japanese">仕事が増えてありがたい

590
00:50:56,344 --> 00:50:57,763
<font color="japanese">いらっしゃいませ

591
00:51:16,615 --> 00:51:18,325
<font color="japanese">こちらの条件よ

592
00:51:23,580 --> 00:51:25,916
<font color="japanese">しょぼいオフィスだな

593
00:51:29,044 --> 00:51:31,254
<font color="japanese">ビンテージ趣向か？

594
00:51:31,379 --> 00:51:31,755
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

595
00:51:31,755 --> 00:51:33,215
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

596
00:51:31,755 --> 00:51:33,215
<font color="japanese">貧乏くさい

597
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<font color="japanese">これはフリマで？

598
00:51:40,472 --> 00:51:43,558
<font color="japanese">カネが必要だったわけだ

599
00:51:43,975 --> 00:51:46,269
<font color="japanese">家具を新調するため？

600
00:51:46,686 --> 00:51:47,604
<font color="japanese">そうかも

601
00:51:49,189 --> 00:51:51,441
<font color="japanese">三流のやることだな

602
00:51:52,067 --> 00:51:55,153
<font color="japanese">だから人生は面白いのよ

603
00:51:55,529 --> 00:51:57,656
<font color="japanese">１回の勝訴で偉そうに

604
00:51:58,114 --> 00:51:58,949
<font color="japanese">よかった

605
00:52:00,075 --> 00:52:03,161
<font color="japanese">傷ついたかと心配したけど

606
00:52:03,703 --> 00:52:05,747
<font color="japanese">痛くもかゆくもないのね

607
00:52:06,289 --> 00:52:08,875
<font color="japanese">それでこそユン･ヒジェだわ

608
00:52:20,470 --> 00:52:23,306
<font color="japanese">親権以外の要求は…

609
00:52:24,057 --> 00:52:26,017
<font color="japanese">やれやれ

610
00:52:26,184 --> 00:52:27,018
{\an8}<font color="japanese">〝１０００億ウォン 〞

611
00:52:27,143 --> 00:52:27,853
<font color="japanese">1000億？

612
00:52:31,523 --> 00:52:34,067
<font color="japanese">冗談も大概にしてくれ

613
00:52:34,985 --> 00:52:35,861
<font color="japanese">やりすぎだ

614
00:52:35,986 --> 00:52:36,778
<font color="japanese">いくら？

615
00:52:36,903 --> 00:52:38,822
<font color="japanese">手の内を見せろと？

616
00:52:38,905 --> 00:52:41,449
<font color="japanese">いいよ
1000億はふっかけだろ

617
00:52:41,783 --> 00:52:44,536
<font color="japanese">要求額が600億なら10％出す

618
00:52:46,037 --> 00:52:47,914
<font color="japanese">冗談でしょ　10％？

619
00:52:48,039 --> 00:52:49,916
<font color="japanese">600億の10％？

620
00:52:50,834 --> 00:52:54,212
<font color="japanese">財産の形成に
妻が貢献したか？

621
00:52:55,839 --> 00:52:58,675
<font color="japanese">働かずに男と遊びほうけてた

622
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
<font color="japanese">今更 何なの？

623
00:53:03,096 --> 00:53:04,764
<font color="japanese">和解するんでしょ

624
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
<font color="japanese">いや

625
00:53:06,308 --> 00:53:08,768
<font color="japanese">まだ僕が担当弁護士だ

626
00:53:08,894 --> 00:53:11,646
<font color="japanese">なめてもらっちゃ困るよ

627
00:53:13,732 --> 00:53:16,443
<font color="japanese">あの精神科医の名前は
何だっけ

628
00:53:17,569 --> 00:53:20,113
<font color="japanese">患者には金持ちが多いわよね

629
00:53:20,280 --> 00:53:23,074
<font color="japanese">診察後には薬も処方してる

630
00:53:23,199 --> 00:53:26,578
<font color="japanese">麻薬類として
取り扱われる薬物も…

631
00:53:26,703 --> 00:53:27,537
<font color="japanese">20％

632
00:53:28,747 --> 00:53:29,581
<font color="japanese">交渉を？

633
00:53:29,706 --> 00:53:30,498
<font color="japanese">調整だ

634
00:53:31,082 --> 00:53:32,083
<font color="japanese">50％

635
00:53:36,421 --> 00:53:38,173
<font color="japanese">こんな方法もある

636
00:53:38,506 --> 00:53:41,801
<font color="japanese">２人で一緒に
弁護士協会に行き

637
00:53:41,927 --> 00:53:46,932
<font color="japanese">僕は君にだまされて
情報を流出させたと言うんだ

638
00:53:47,724 --> 00:53:49,434
<font color="japanese">そうしよう

639
00:53:50,185 --> 00:53:52,729
<font color="japanese">泥仕合を楽しもうじゃないか

640
00:53:52,854 --> 00:53:53,939
<font color="japanese">ユン弁護士

641
00:53:55,065 --> 00:53:56,775
<font color="japanese">泥仕合の経験が？

642
00:53:57,233 --> 00:54:01,196
<font color="japanese">資格を剥奪(はくだつ)されても
私は５年後に戻れる

643
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
<font color="japanese">でも あなたは？

644
00:54:04,115 --> 00:54:05,408
<font color="japanese">今の会社で―

645
00:54:06,868 --> 00:54:08,411
<font color="japanese">どうなるかしら

646
00:54:17,087 --> 00:54:19,756
<font color="japanese">25％で150億

647
00:54:23,426 --> 00:54:25,512
<font color="japanese">自分の財産でもないのに

648
00:54:25,637 --> 00:54:27,764
<font color="japanese">顧客の財産を守るためだ

649
00:54:30,141 --> 00:54:34,270
<font color="japanese">25％以上は絶対に譲らない
これが限界だ

650
00:54:39,818 --> 00:54:43,071
<font color="japanese">イヤなら訴訟しろ
親権も失うぞ

651
00:54:44,072 --> 00:54:47,575
<font color="japanese">強気ね
ハが同意すると思う？

652
00:54:51,246 --> 00:54:56,126
<font color="japanese">大事なのはハじゃなくて
僕の意志だ

653
00:54:58,169 --> 00:55:00,088
<font color="japanese">やってみるか？

654
00:55:05,760 --> 00:55:06,678
<font color="japanese">いいわ

655
00:55:19,733 --> 00:55:21,067
<font color="japanese">もったいない

656
00:55:21,276 --> 00:55:23,695
<font color="japanese">ブランド品の限定版だ

657
00:55:31,745 --> 00:55:33,288
<font color="japanese">チョン弁護士

658
00:55:33,788 --> 00:55:35,790
<font color="japanese">これっきりにしよう

659
00:55:35,915 --> 00:55:39,335
<font color="japanese">君の顔を見るとヘドが出る

660
00:55:39,836 --> 00:55:41,546
<font color="japanese">まあ　好きにして

661
00:55:42,756 --> 00:55:45,925
<font color="japanese">出口は分かるよね
見送らないわ

662
00:55:58,354 --> 00:56:00,482
<font color="japanese">用意したなら持ってきて

663
00:56:08,782 --> 00:56:12,118
<font color="japanese">イの要求は親権だけでは？

664
00:56:12,410 --> 00:56:15,580
<font color="japanese">私たちも食べていかないとね

665
00:56:16,081 --> 00:56:18,291
<font color="japanese">和解金は うちの宝くじ

666
00:56:19,709 --> 00:56:21,878
<font color="japanese">感心してるって顔ね

667
00:56:23,713 --> 00:56:26,132
<font color="japanese">尊敬したくなった？

668
00:56:34,516 --> 00:56:38,353
<font color="japanese">“法律事務所 忠”

669
00:56:46,152 --> 00:56:47,070
<font color="japanese">何だよ

670
00:56:56,079 --> 00:56:58,248
<font color="japanese">グムジャのクソ女

671
00:57:01,584 --> 00:57:03,336
<font color="japanese">チョン･グムジャ！

672
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 忠 〞

673
00:57:12,262 --> 00:57:13,221
<font color="japanese">クソ弁護士め

674
00:57:13,346 --> 00:57:13,847
{\an8}<font color="japanese">〝警察 〞

675
00:57:13,847 --> 00:57:14,472
{\an8}<font color="japanese">〝警察 〞

676
00:57:13,847 --> 00:57:14,472
<font color="japanese">カネだけもらって何やってる

677
00:57:14,472 --> 00:57:16,850
<font color="japanese">カネだけもらって何やってる

678
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
<font color="japanese">保釈で出られたんでしょ

679
00:57:20,061 --> 00:57:22,063
<font color="japanese">バットで殴られたんだぞ

680
00:57:22,522 --> 00:57:24,899
<font color="japanese">あなたは彼をメッタ刺しに

681
00:57:25,024 --> 00:57:30,488
<font color="japanese">だから大金を払ったのに
なぜ検事に呼び出される

682
00:57:30,613 --> 00:57:33,283
<font color="japanese">チンピラは勾留が相場です

683
00:57:35,952 --> 00:57:37,036
<font color="japanese">チンピラ？

684
00:57:37,162 --> 00:57:42,333
<font color="japanese">相手が死なないように
教会に行って祈っては？

685
00:57:42,459 --> 00:57:45,420
<font color="japanese">ムカつくな
クソみたいな女が…

686
00:57:45,670 --> 00:57:48,047
<font color="japanese">黙れ　この大バカ野郎

687
00:57:48,339 --> 00:57:52,343
<font color="japanese">こんな所で暴れてないで
さっさと逃げな

688
00:57:52,469 --> 00:57:54,679
<font color="japanese">２分後に警察が来る

689
00:57:56,014 --> 00:57:56,848
{\an8}<font color="japanese">〝警察 〞

690
00:57:57,056 --> 00:58:01,227
<font color="japanese">ここで捕まったら
あんたの人生は終わりよ

691
00:58:02,729 --> 00:58:04,564
<font color="japanese">後悔させてやる

692
00:58:04,689 --> 00:58:07,358
<font color="japanese">とっとと失せなさい

693
00:58:16,534 --> 00:58:19,871
<font color="japanese">“志鉄心鏡”

694
00:58:33,760 --> 00:58:37,472
<font color="japanese">中国行きの船を手配してくれ

695
00:58:40,016 --> 00:58:42,685
<font color="japanese">ある女を殺して高飛びする

696
00:58:58,368 --> 00:59:00,078
<font color="japanese">“ソン＆キム”

697
00:59:45,748 --> 00:59:49,002
<font color="japanese">“チンピラの攻撃に用心”

698
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
<font color="japanese">“ユン･ヒジェ弁護士”

699
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
<font color="japanese">忠告どおり逃げるよ

700
01:00:09,981 --> 01:00:11,524
<font color="japanese">これが終わったら

701
01:00:16,237 --> 01:00:17,363
<font color="japanese">いい？

702
01:00:17,989 --> 01:00:19,657
<font color="japanese">一発で成功させて

703
01:00:20,533 --> 01:00:21,993
<font color="japanese">一刺しで―

704
01:00:22,327 --> 01:00:24,412
<font color="japanese">急所を突くの

705
01:00:26,080 --> 01:00:27,165
<font color="japanese">でないと―

706
01:00:28,875 --> 01:00:33,212
<font color="japanese">私は息絶えるまで
あんたの体を―

707
01:00:35,757 --> 01:00:37,717
<font color="japanese">食いちぎってやる

708
01:00:38,676 --> 01:00:40,470
<font color="japanese">俺を甘く見るな

709
01:01:04,786 --> 01:01:07,163
<font color="japanese">ふざけやがって

710
01:01:39,654 --> 01:01:41,531
<font color="japanese">“チンピラの攻撃に用心”

711
01:01:55,837 --> 01:01:58,756
<font color="japanese">俺には かなわないんだよ

712
01:02:00,383 --> 01:02:04,595
<font color="japanese">俺には かなわないんだよ

713
01:03:13,498 --> 01:03:16,167
<font color="japanese">チョンに任せた事件

714
01:03:16,292 --> 01:03:18,795
<font color="japanese">チョン･グムジャ弁護士か

715
01:03:18,961 --> 01:03:21,631
<font color="japanese">偶然 会ったことは
一度もない

716
01:03:21,839 --> 01:03:22,507
<font color="japanese">何が目的だ

717
01:03:22,673 --> 01:03:25,384
<font color="japanese">JDはハ･ヘウォンを代表に？

718
01:03:25,718 --> 01:03:30,389
<font color="japanese">ハ会長の死後は
姉弟の戦いが起きる

719
01:03:30,723 --> 01:03:33,601
<font color="japanese">爆発寸前だから
何かやらかす

720
01:03:34,227 --> 01:03:35,228
<font color="japanese">また利用を？

721
01:03:35,436 --> 01:03:37,814
<font color="japanese">一度 顧客を取られたら

722
01:03:37,939 --> 01:03:40,441
<font color="japanese">結局は
全部 奪われちまうぞ

723
01:03:40,733 --> 01:03:42,193
<font color="japanese">真の勝ちだわ

724
01:03:42,276 --> 01:03:45,112
<font color="japanese">有利なのは
守る側でしょうか？

725
01:03:45,238 --> 01:03:47,031
<font color="japanese">それとも攻める側？

726
01:04:29,115 --> 01:04:30,658
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬