NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは フィクションです
“チンピラの攻撃に用心”
“ユン･ヒジェ弁護士”
一発で成功させて
一刺しで―
急所を突くの
クソ たわ言をほざくな
俺を甘く見るな
死ね 死ぬんだ
“未読”
俺には かなわないんだよ
ここに―
警察官を送って
敵が多いようですね
〝法律事務所 忠(チュン) 〞
正当防衛でしょうから ご帰宅を
〝警察 〞 どっちが被害者だ 男は救急車に
第２話
全治８週間らしい
第２話
まず病院へ
あそこから
“駅前のお化け”と 言われますよ
タクシーを待たせてます
値段が上がりすぎた
ものすごく頭にくる
〝ユン･ヒジェ弁護士 〞
チンピラの攻撃に用心
“既読”
ジャーン
飲む？
いいわね
料理まで上手なの？
おいしい
〝法は誰の味方か 〞
〝私を殺そうとした ファンを罰せよ 〞
パク･ヘスクさん？
なぜ私の名前を…
チョンです
〝法律事務所 忠 〞
ファンさんの代理人です
話すことはありません
悪いのは運転手ではなく ファンさんですね
でも殴ったのは運転手で ファンさんじゃない
ファンが運転手に やらせたからです
彼は泣きながら 私を殴りました
では彼を憎んでない？
彼も気の毒な人です
しかし裁判になると 彼も罰せられます
検事は言ってましたよ
“ファンの命令だから 罰せられない”と
“抵抗できない強要による 行為は責任を問われない”
はい それです
どう証明するんですか？
ファンの強要だったと 証明する方法は？
あなたの証言だけですか？
あなたは彼女を嫌ってると 周囲の人が証言してます
運転手は私の味方よ
これからの状況を説明します
運転手は “ファンの強要はなかった”
“自分の意思で殴った”と 証言を変える予定です
どうして彼が１人で 罪をかぶるんですか？
まさに宝くじの大当たり
40坪のマンションが 手に入るからです
全員クズだわ
弁護士だって？
最低なのは あんたよ
ファンに寄生する虫けら
私に言ったことを バラしてやる
告訴すると運転手が 何年も服役するハメに
じゃあ私は？
私の悔しさは 誰が晴らしてくれるの？
誰かは責任を 取るべきじゃないの？
晴らしてあげます
息子さんが―
成績優秀で パクさんの希望ですよね
アメリカの名門大学に 入れますよ
留学費用も生活費も 全額 支援します
パクさんも今より 快適で広い家に住めます
宝くじの大当たりですよ
法は―
味方ではない
告訴を取り下げないと 私たちも訴えます
今は味方のように 振る舞ってる検事が―
あなたを尋問しますよ
どうして…
なんて世の中なの
知ってるでしょ
世の中が どんなふうに回ってるか
二度とない 絶好のチャンスですよ
つかむんです
プライドより 息子の人生を選ぶのが―
真の勝利です
今度 私と会う時は 地獄を見るでしょう
そして その地獄から 永遠に逃れられません
チャンスは今だけです
私にも考える時間を…
残念ですね
時間がありません
約束は必ず守ってください
ではサインを
別の場所へ
これは捨てて
こちらに
さあ 行きましょう
〝弁護士 ソン･ピルジュン 〞
イシュムの件から ユン弁護士を外さないと？
ダメか？
君なら相手の要求を のんでただろうが
彼は少額で和解できた
ですがイシュムは 私のチームが…
マ弁護士
はい
大学の後輩ばかり ひいきしてるという噂(うわさ)だ
事務所の中で 派閥を作らないでくれ
派閥など作っていません
では行動で証明してくれ
彼もかわいがれ
遅れてないな
はい
ついでくれ
代表 飲みすぎでは？
家で“代表”はないだろ いつもどおりに呼べ
“おじさん”は照れくさい
ユン部長 誕生日おめでとう
めでたくもないし 食事に呼んだだけだぞ
別のことを祝おうか
とっておきの秘密だがな
ユン部長は最高裁判事に
企業の承継問題を 主に扱う部署に行くだろう
ユン部長 最近の税法は…
おじさん
プライベートでは 個人的な話だけに
すまない
ユン判事 気に障ったか？
税法も個人的な話だ
法律事務所の代表と 部長判事の場合は違う
目くじら立てる問題か？
見過ごす問題でもない
じゃあ判事と弁護士の兄弟は 何を話す？
仕事以外だ
どこまでが仕事で どこまでが個人的な話だよ
やめなさい 見苦しいぞ
私のせいで めでたい席が台なしだな
中で一杯やろう
気にするな
私は酔ったようだ
おじさんが後押ししたのか？
見返りは何だ
何もないよ イヤなら首を突っ込むな
ヒジェ 弁護士が 三流になるのは一瞬だ
いくら年収が多くてもな
三流だと？
消えてやるよ 一流判事さん
ごめん
何をしてる お父さんの誕生日だろ？
家族同士で祝うのかと
お前は？
司法研修所の同期で集まると 言っただろ
そうか
こうも興味がないとは
先輩や後輩や同期は 眼中にないんだよな
よく分かってる
気分転換をするなら よそに行け
目の前にいると どう言われると思う
“いけ好かないヤツ”
自覚はしてるんだな
ヒジェ 人生では政治も必要なんだ
知ってるけど僕はやらない
同期の集まりに なぜ彼が？
お前のやらない政治のためさ
うんざりだ
マ先生が来いって
詰めてくれ
座れ
呼びました？
呼ばなかったら 来なかったよな
同期の集まりだろ
同じ店で別々にいるのは変だ
見えてるのに
さあ
ぐいっと飲め
出身学校は違うが
研修所では 私が先輩だっただろ
いける口だな
みんな 久しぶりだな 乾杯しよう
お待ちを
自分の態度を反省して つぎました
イシュムの件では お世話になりました
研修所と人生の先輩 マ･ソック先生
最近 薬を飲んでいて…
では僕が
もう失礼しても？
用事がありまして
大丈夫か？ ボトルの半分は飲んだぞ
嫌みが通じたかな
いや 一体どうして…
マ先生は有力者だぞ
だから僕は嫌いだ
バカ正直なヤツ でも…
ギヒョクさん
元気？
久しぶりだな
友達と飲みに来たの
一緒にどう？
ああ 喜んで
僕たちも飲みに来た ２対２だな
一段ときれいに
ヒジェがおごるよ
はじけようぜ
ジャンプ ジャンプ…
みんなで盛り上がろう
あれは何だ
誰が呼んだ
俺じゃない
弁護士よ 報告があるって
ここに呼ぶなよ
例の問題を 解決してくれた人よ
告訴は取り下げね
でも支援を？
成績優秀だから 奨学金をもらうようにします
学費は免除され 寮に入れば生活費も浮く
もし退学でもしたら 支援を断つ条件です
そう
残りは娯楽費だと お考えに
ますます気に入った
いつサントロペに？
ヨットを楽しめますね
持ってる？
買ってくれます？
愉快な人ね
よう ブラザー
チャノさん
よく来てくれた
遅いじゃないか
毎日 パーティー三昧か
今日は何を祝う
交際100日目なの
ふざけてる
チョンです また会えましたね
あんたは…
チャノさんを 負かした弁護士よ
私も世話になったわ
はい チョン･グムジャです
顧客に忠誠を尽くす 法律事務所 忠の弁護士
肝っ玉が据わってるな
俺は目の敵だろ
まさか 潜在的な顧客ですよ
潜在的な顧客？
私が相手の代理人だと つくづくイヤな女でしょうが
顧客は満足してくれます
100％保証します
誰の紹介だ？
ソウさんよ
“勝った”と
ふざけやがって
どんな問題も 手早く内密に解決します
特に女性問題
男性問題も
法廷に持ち込まないように
いいな
パーティーの 招かれざる客ですが
この雰囲気を 盛り上げてもいいでしょうか
いいぞ
見せろ
見せろ 見せろ
何だ 〝皆さん 〞
まったく
〝皆さん 〞
何なの？
あなたが―
寂しい時は
私が―
慰めてあげる
歌が終わったら起こせ
あなたが―
悲しい時は
私が…
駆けつけます
暗くて険しい夜の道を―
歩く時
私があなたの―
明かりになろう
人肌恋しくて―
心細い時
私が―
あなたの友になろう
私はあなたの―
永遠の友だ
私は―
あなたの兄弟だ
私はあなたの―
永遠の歌だ
私はあなたの喜びだ
私はあなたの…
私が―
寂しい時は
誰が慰める？
皆さん
素晴らしい実力です
代表
どうぞ
アンコール！
二日酔いに効く おこげ湯です
昨日 飲んだ量は？
死なない程度よ
頭痛い
営業の効果は？
何か来ればありがたい
ハが一度 会おうって
ハって あのハ･チャノ？
ええ 女性問題を 任せてくれるかも
ズキズキする
“ソン＆キム”
イシュムの 株式保有の現況です
エンターの ハ･ヘウォン代表が23％
物産のハ･チャノ代表は…
“イシュム組織図”
どうした
イシュムの会議だと
だから？
伝わってないか
この件は君の出る幕じゃない
私たちで十分だ
そうですか
他にもイシュムの案件は多い
何がある？
攻撃的なブロガーの問題です
聞いたな？
表現の自由と財産権に関して リサーチしてくれ
リサーチは 新人のやる仕事です
彼にやらせるのは どうかと
分かってますよ キム弁護士
イシュムの他にも 抱えてる案件が多いだろ？
そこに集中しろ
イシュムのリサーチは 新人にやらせればいい
チュ弁護士 続きを
イシュムの株式保有に関する 現状についてですが…
ここにコンビニが…
会議に行ったんじゃ？
お前は なぜここにいる
おいしいスンドゥブの店を…
お前は料理研究家なのか？
いや 僕は弁護士だ
チェ･ヨンジさんから電話が
昼食の約束を？
僕の知ってるチェ･ヨンジ？
分かった
いってらっしゃい
産業省次官の娘のヨンジ？
そうだよ
付き合ってるのか？
タイプじゃないって
コインランドリーの彼女を 忘れるためか
うるさい
図星だ
うるさい
やっぱり
黙れ
忘れられないんだな
現場を撮られたの
パパラッチが 何ヵ月も追ってたのよ
懲りない人ね
クラブで遊んでるのを 私の友達も見たらしい
騒いでたって
おかしいよね
ヨンジ
何も言わずに食事して
忙しいのは分かってる 電話してごめん
ここまでだ
イヤ
君が嫌がっても仕方ない
いいえ 私は別れない
付き合う時は 双方が手を取り合うが―
別れる時は 一方が手を離せば終わりだ
へ理屈を言わないで
私は死んでも離さない
何よ 誰を見てるの？
知ってる人？ 笑ってるけど
君は黙ってろ
生きてたか
残念だ
偶然 会ったことは 一度もない
そうだっけ
“これっきりにしよう”と
頭のいい人が忘れた？
何が目的だ
ここの料理がおいしいからと 言ったら信じる？
席に戻ったら？ 消化不良になりそう
よし
美人ね
若いし
典型的すぎてつまらない
君には関係ないだろ？
そうね
でも声をかけられたら 黙ってられない
素通りしてもいいのに
失礼
顧客からよ
ハ･チャノ代表
ええ はい
すぐ行きます
デートを楽しんで
ハ･チャノ
ハ･チャノ…
知ってる人？
ストーカーだ
黙ってないで通報すれば？
君がしろ
私が通報するわ あの人は何者なの？
弁護士
僕たちは終わりだ
イヤだってば
ユンです チョ室長は？
ハから連絡は？
まだ
予想どおり動くかしら
ユン弁護士？
つついてほしいわ
爆発寸前だから きっと何かやらかす
また利用するんですか
今年 最悪の女に 選ばれるかも
ユン弁護士の彼女は？
整形してる
美人なら勝ちです
私は天然美人よ
真の勝ちだわ
“イシュムＨＤ(ホールディングス)”
そうですね
まだ何も決まってません
分かりました
チョン･グムジャ弁護士か
ハ代表に言われて 調べてみましたが…
僕が来たことは内緒に
はい それは当然のこと…
…ではなくなりました
相変わらずだ 頭を下げない
ここには何の用？
相談を受けたので
何に関して？
イシュムを攻撃する ブロガーがいまして―
ブログを閉鎖させましたが 問題にならないかと
ブロガーにカネを握らせろ
彼に相談するまでもない
相談料のほうが高いぞ
カネでは 解決できないのでは？
マヌケ
裁判で負けたヤツを 許してやったのに
自分が賢いと勘違いして 大きな顔してる
強いのは お前じゃなくて ソン＆キムだぞ
ソウル大出身のバカ野郎
何だ
なんで そんな顔をする
通院の目的は 精神科の診療ではなく―
処方箋(せん)にもない鎮痛剤では？
弁護士として言いますが やめるべきです
世間に知られたら 取り返しの…
つべこべ言うな
すみません つい興奮して
弁護士としての忠告でしたね
お帰りに
では
“イシュムＨＤ”
やあ
調べてみたか
ほらな 僕の人間関係が 力を発揮する瞬間が…
本題に
JD法律事務所
そこがハ･ヘウォンを イシュムの代表に推してる
極少数の人しか 知らない機密だ
だが徒労に終わるさ
ハ･チャノには ソン＆キムがついてる
だろうな
いつものをくれ
ハ･チャノに問題がない限り 異変は起こらない
サンキュー
熱い
気をつけて
レンタルなの
新商品なのに もう中古が？
出回ってる
はい チョンです
はい
すみません
トッポッキ２人前 腸詰めに天ぷらも
車のリースも延長します
来た
チョン先生？
夜分すみません こちらに
急いで
何か質問は？
見てから
あそこに
何です？
代表が とりあえず チョン先生を呼べと
どういう状況ですか
気絶したようで何の反応も…
救急車を呼ばないと
絶対にダメだと
誰が？ ハ代表？
はい
息は？
はっきりさせてください
この女性に関する法的問題を 私に一任するんですか？
それより息をしてないと…
知りません
そうです
この件は チョン先生にお任せします
念のために
外に知られたら…
救急ですよね
私の友達が急に倒れました
息はあるのに動かないんです
ええ 急いでください
ここの所有者は別人ですね
そうですが
代表はどちらに？
何事ですか？
それが…
何て言うか…
救急車が来る前に移して
誰か呼びます
さっさと運びなさいよ
はい
気をつけろ
おい ドアを開けろ
後ろの席に乗せろ そっとだ
行って
出発
〝救急外来 〞
患者さんの身元は？
待って
早く教えてください
少し待って
患者さんとは どんな関係なんです？
待ってってば
“チョ室長”
ソ･ジョンファ
住民番号は？
850712‐224151
栄養も水分も極度に不足し 危ない状態でした
なぜ こんなことに…
ダイエットしてると
水は飲まないと死にますよ
まったくです
ここまで弱るなんて
数日は入院してください
はい そうします
水を
誰？
ハ代表の代理人です
イカれた男
監禁期間は？
１週間
暴力を？
だったら？
打撲傷がないので 殴られてはない
それが大事？
１週間も閉じ込められたのに
“別れたい”と言いました？
あなたは ハ代表の愛人ですよね
食べ物をくれなかった？
私が拒否した
そのかいがあって こうして出られたわ
ハ･チャノは 完全にイカれてる
ハ代表に何をした
訪ねたんだろ
チョ室長を訪ねて 偶然 会っただけです
偶然かは問題じゃない
なぜ腹を立ててるんです？
君が彼の神経を 逆なでしたせいで―
個人問題の弁護士を 変えられたぞ
チョン･グムジャに？
そうなのか？
一度 顧客を取られたら 結局は全部 奪われちまうぞ
君のせいだ 謝ってこい
なぜ僕が？
君のせいで チョンに変えられたんだ
土下座してこい
ハ･チャノが…
呼び捨てか？
僕に こうしたんです
謝るべきは彼のほうですよ
君は生意気な態度が問題だ
会社を…
出ます
どこへ？
トイレです
携帯を
心臓が…
そうだよ
分かった 心配するな
どうした
ハの秘書室にいる友達
じゃあな
結局 女だ
チョンに任せた事件
女？
ソ･ジョンファ ハの愛人だよ
彼女が何か？
理由は知らないが 倒れて入院した
ところでJDは ハ･ヘウォンを代表に？
ああ 彼女も野心家でさ
ハ会長の死後は 姉弟の戦いが起きる
骨肉の争いさ
待てよ
いくら考えても―
愛人の事件を うちに依頼するとは思えない
どうする？
おい ちょっと
勝手なヤツ
“姉弟”
お前って…
あれは？
〝実業家 ハ･ヘウォン 〞
ソ･ジョンファ
“ソ･ジョンファ”
所在を調べろ
でも僕たちは…
“僕たち”？
僕だけ
お見えです
座って
ユン弁護士ね
ソン＆キムのエースだとか
恐縮です
チャノの離婚訴訟の担当を
私には何の用かしら
魅力的な提案があります
魅力的ね…
その分 危険です
JDをお捨てに
ユン弁護士
僕に お任せを
JDに代わって―
あなたをイシュムの代表に 据えます
ソン＆キムが？
いいえ 他の法律事務所を使います
しかし責任者は僕です
無謀なのね
どうやって？
計画を聞かせて
ソ･ジョンファ
彼女を利用します
病院を変えたようだ
あの女ね…
弟さんとは古い関係です
今 彼女を揺さぶれば 欲しい物を得られます
ユン弁護士
私が提案に応じると 確信する理由は？
ソン＆キムは弟さんの情報に 最も詳しいですから
JDとは違います
すごいわね
うちにとって イシュムは大切な顧客ですが
今は あなたがグループの 代表になれる好機です
ソ･ジョンファ
その名前をまた聞くとは
チャノと父の 唯一の対立点なの
彼女のことに関しては 父の言うことを聞かない
別れたという噂は 間違ってたのね
もう私とは関係ないけど
この世界では有名な女なの
本性は知らない
彼女のせいで 身を滅ぼす財閥の男が多いわ
大勢が振られてる
でも彼女は お金目当てじゃない
ただ遊んでるだけ
では失礼します
ハ･チャノが 彼女を監禁でもしたの？
最低な男なの 十分ありえるわ
では
これ やってみる？
さあ
お金持ちでいいわね
これもやってみて
“法律事務所 忠”
チョ室長 無事に転院させましたね？
絶対に 誰にも知られないように
はい
〝法律事務所 忠 〞
私は本当に 全く何も知りません
室長にとって―
一番 大事なものは？
ハ代表？
まあ 私が 仕えている方ですし…
またはイシュム？
いつまでハ代表の尻拭いを？
本社の秘書室に昇進しないと
何の話か…
誰に付くべきか よく判断してください
一体 何の話かさっぱり…
こっちはハ･チャノ
それから こっちは…
有利なのは 守る側でしょうか？
それとも攻める側？
変じゃないですか？
事件も訴訟も起きていません
依頼されたのは 女性問題の後始末です
訴訟よりも山が大きいの
後始末でも構わない
ええ 依頼されたのが 大事です
ユン弁護士は困惑しそう
何かやるわ
黙ってる人じゃない
何て言った？
何て？
“黙ってる人じゃない”
じゃあ何？
私なら…
まさか
ソ･ジョンファ
何か？
先生 彼女が何か？
チョ室長は出ません
どうして？
なぜ…
〝ドナート･ カッリージ 〞
〝失踪した日 〞
今か今かと待ってたのに 随分 遅いじゃないか
僕の好きな作家まで 調べたんだろ
計算好きな人が この件は計算できなかった？
おっと
面会謝絶です
僕の依頼人は 誰とも会いたくないと
依頼人？
ハに対して監禁や暴行の罪で 訴訟を起こすそうです
その顔 いいね
君は笑顔より―
一発 殴られたような 顔のほうが魅力的だ
知ってた？
あの噂は本当か？
ハ･ヘウォンと動いてると
弁護士です
がっかりだ 正面突破が好きだろ？
何も武器を持ってないのか
このまま 進めてもいいのか？
どうします？
脅す
僕が盾になります
どんな脅迫でも強要でも…
まるで昼ドラね
現実のほうが ドラマよりドロドロよ
権力に寄生するクズと 言ったよな
僕のことも
お前を葬るのは そう難しくない
女を連れてこい
信用してる？
いいえ
じゃあ…
弟さんを選ばないと 信じてます
装甲車でもないと 進入できないな
よし ターゲットが来た
用意しろ
それではショータイム
日本語字幕 任 秀彬