1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,217 --> 00:00:54,971
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:00:56,181 --> 00:00:58,349
<font color="japanese">ハ代表が特別に
お前を指名した

4
00:00:58,641 --> 00:00:59,809
<font color="japanese">運営委員の席に

5
00:01:00,018 --> 00:01:02,353
<font color="japanese">弁論したいことがありますか

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
<font color="japanese">なければ…

7
00:01:04,272 --> 00:01:06,524
<font color="japanese">なんてことをしてくれた

8
00:01:06,983 --> 00:01:07,734
<font color="japanese">待て

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,153
<font color="japanese">理由だけでも教えろ

10
00:01:10,361 --> 00:01:10,945
<font color="japanese">お金よ

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
<font color="japanese">泥仕合を楽しもう

12
00:01:13,490 --> 00:01:15,283
<font color="japanese">やってみるか？

13
00:01:18,495 --> 00:01:21,915
<font color="japanese">爆発寸前だから
何かやらかす

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,374
<font color="japanese">また利用を？

15
00:01:23,583 --> 00:01:28,546
<font color="japanese">一度 顧客を取られたら
全部 奪われちまうぞ

16
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
<font color="japanese">真の勝ちだわ

17
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
<font color="japanese">有利なのは
守る側でしょうか？

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
<font color="japanese">それとも攻める側？

19
00:01:39,265 --> 00:01:41,434
{\an8}<font color="japanese">第３話

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
{\an8}<font color="japanese">〝ドナート･
<font color="japanese">カッリージ 〞

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
{\an8}<font color="japanese">〝失踪した日 〞

22
00:02:02,664 --> 00:02:07,335
{\an8}<font color="japanese">今か今かと待ってたのに
<font color="japanese">随分 遅いじゃないか

23
00:02:08,962 --> 00:02:13,007
{\an8}<font color="japanese">僕の好きな作家まで
<font color="japanese">調べたんだろ

24
00:02:13,675 --> 00:02:17,929
<font color="japanese">計算好きな人が
この件は計算できなかった？

25
00:02:21,057 --> 00:02:22,142
{\an8}<font color="japanese">おっと

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,521
<font color="japanese">面会謝絶です

27
00:02:26,771 --> 00:02:30,608
<font color="japanese">僕の依頼人は
誰とも会いたくないと

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,318
<font color="japanese">依頼人？

29
00:02:32,861 --> 00:02:38,408
<font color="japanese">ハに対して監禁や暴行の罪で
訴訟を起こすそうです

30
00:02:40,785 --> 00:02:42,036
<font color="japanese">その顔 いいね

31
00:02:42,745 --> 00:02:43,997
<font color="japanese">君は笑顔より―

32
00:02:44,372 --> 00:02:48,668
<font color="japanese">一発 殴られたような
顔のほうが魅力的だ

33
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
<font color="japanese">知ってた？

34
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
<font color="japanese">確かめに来たの

35
00:03:00,346 --> 00:03:05,602
<font color="japanese">ハ･チャノに腹が立って
やり返したい時―

36
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
<font color="japanese">何ができるか…

37
00:03:09,397 --> 00:03:13,985
<font color="japanese">大胆にも無謀にも
ハ･ヘウォンを選んだのね

38
00:03:14,110 --> 00:03:17,071
<font color="japanese">正解　やっぱり僕を
よく知ってる

39
00:03:17,697 --> 00:03:21,576
<font color="japanese">監禁事件は始まりにすぎない

40
00:03:21,826 --> 00:03:24,621
<font color="japanese">ハに対する訴訟は続くぞ

41
00:03:25,330 --> 00:03:29,334
<font color="japanese">背任や横領　その他いろいろ

42
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
<font color="japanese">どうだ　楽しみだろ？

43
00:03:35,048 --> 00:03:39,010
<font color="japanese">君は訴訟が好きだから
好都合かな

44
00:03:41,012 --> 00:03:42,639
<font color="japanese">ソン＆キムの決定？

45
00:03:42,764 --> 00:03:43,514
<font color="japanese">ううん

46
00:03:44,098 --> 00:03:48,686
<font color="japanese">僕がハ･チャノという
カードを捨てるのさ

47
00:03:48,853 --> 00:03:53,608
<font color="japanese">そしてイシュムという
カードを得る

48
00:03:54,108 --> 00:03:59,572
<font color="japanese">ハ･チャノの代わりに
ハ･ヘウォンを推すだけだ

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,658
<font color="japanese">褒めてほしい？

50
00:04:01,991 --> 00:04:02,742
<font color="japanese">お好きに

51
00:04:02,867 --> 00:04:04,577
<font color="japanese">素早くて上等よ

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
<font color="japanese">褒めたわ　満足？

53
00:04:07,538 --> 00:04:08,539
<font color="japanese">待った

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
<font color="japanese">僕の家に忘れていった

55
00:04:21,761 --> 00:04:25,306
<font color="japanese">よく捨てるよな
あれもこれも

56
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
{\an8}<font color="japanese">〝韓国病院 〞

57
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
{\an8}<font color="japanese">〝韓国病院 〞

58
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
<font color="japanese">チョ室長　ハ代表は？

59
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
<font color="japanese">室長も すぐに来て

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,498
<font color="japanese">室長について調べて

61
00:04:50,623 --> 00:04:51,207
<font color="japanese">はい

62
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
<font color="japanese">ユン･ヒジェ
宣戦布告をしたわね

63
00:04:55,253 --> 00:04:58,047
<font color="japanese">先生　興奮してます？

64
00:04:58,172 --> 00:05:01,467
<font color="japanese">ええ　アドレナリンが
湧き出るわ

65
00:05:02,176 --> 00:05:04,512
<font color="japanese">一方的にやられましたね

66
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
<font color="japanese">セクシーでしょ

67
00:05:07,056 --> 00:05:07,682
<font color="japanese">誰が？

68
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
<font color="japanese">ユン･ヒジェ

69
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
<font color="japanese">事務所に戻って

70
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
<font color="japanese">何をしてほしいですって？

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
<font color="japanese">ソ･ジョンファ

72
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
<font color="japanese">彼女を俺の元に戻してくれ

73
00:05:40,131 --> 00:05:43,843
<font color="japanese">訴訟なんて
ふざけるんじゃねえ

74
00:05:43,968 --> 00:05:47,305
<font color="japanese">泣き落とすなり
カネを握らせるなり

75
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
<font color="japanese">脅迫するなりしろ

76
00:05:51,476 --> 00:05:53,269
<font color="japanese">そういうの得意だろ

77
00:05:53,394 --> 00:05:58,191
<font color="japanese">ソ･ジョンファを
俺の前に連れ戻しておけ

78
00:05:59,317 --> 00:06:03,988
<font color="japanese">俺の望みはそれだけだ
分かったな？

79
00:06:07,408 --> 00:06:08,659
<font color="japanese">明日 出直します

80
00:06:09,619 --> 00:06:11,954
<font color="japanese">酔っ払いのたわ言だと？

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
<font color="japanese">いや　違う

82
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
<font color="japanese">では

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,510
<font color="japanese">おい　チョン弁護士

84
00:06:26,552 --> 00:06:32,683
<font color="japanese">彼女を連れ戻せなければ
あんたのキャリアは終わりだ

85
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
<font color="japanese">分かったか？

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,275
<font color="japanese">代表　すぐ戻ります

87
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
<font color="japanese">ずっと あの状態？

88
00:06:50,493 --> 00:06:53,454
<font color="japanese">最近は酔い潰れてるか

89
00:06:53,579 --> 00:06:56,082
<font color="japanese">薬をやってるかで…

90
00:06:56,332 --> 00:06:58,292
<font color="japanese">別れ話が出てから？

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
<font color="japanese">はい　そうですね

92
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
<font color="japanese">そういうことです

93
00:07:10,012 --> 00:07:11,264
<font color="japanese">何か…

94
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
<font color="japanese">どうしたんですか？

95
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
<font color="japanese">あのゲス男

96
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
<font color="japanese">バカじゃないの？

97
00:07:37,248 --> 00:07:41,002
<font color="japanese">こんな大事な時に
女１人のために…

98
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
<font color="japanese">人生より大事な女かも

99
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
<font color="japanese">戦意喪失よ

100
00:07:55,516 --> 00:07:58,769
<font color="japanese">ろくに戦いもせず
降参しそうだわ

101
00:07:59,228 --> 00:07:59,854
<font color="japanese">ええ

102
00:08:00,313 --> 00:08:01,022
<font color="japanese">チョ室長

103
00:08:02,607 --> 00:08:05,359
<font color="japanese">チョ･ウソク　40歳
公開採用で入社

104
00:08:05,485 --> 00:08:09,780
<font color="japanese">人事部で働いたのち
今はハの随行秘書

105
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
<font color="japanese">誰を支持？

106
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
<font color="japanese">中立派？

107
00:08:14,494 --> 00:08:19,207
<font color="japanese">何人もの代表に仕えましたが
誰にも付かず―

108
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
<font color="japanese">生き残ったのかと

109
00:08:21,584 --> 00:08:23,711
<font color="japanese">綱渡りがうまいのね

110
00:08:23,836 --> 00:08:26,714
<font color="japanese">組織の処世術に
たけてるかと

111
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
<font color="japanese">ひ弱に見えるのに

112
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
<font color="japanese">強いと折れやすい

113
00:08:35,389 --> 00:08:35,973
<font color="japanese">ハ･ヘウォン

114
00:08:36,474 --> 00:08:37,308
<font color="japanese">やっぱり

115
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
<font color="japanese">チョ室長が寝返りを

116
00:08:42,021 --> 00:08:46,067
<font color="japanese">ハ･チャノが倒されると
判断したのね

117
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
<font color="japanese">チョ室長…

118
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
<font color="japanese">どうしますか？

119
00:08:56,077 --> 00:09:00,831
<font color="japanese">ハ･チャノが頼れるのは
ハ会長しかいない

120
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
<font color="japanese">娘がイシュムの王座を狙い―

121
00:09:06,754 --> 00:09:10,341
<font color="japanese">戦いを用意してると
知らせるの

122
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
{\an8}<font color="japanese">〝法務法人 <font color="japanese">正願(ジョンウォン)<font color="japanese"> 〞

123
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
<font color="japanese">“イシュム”

124
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
<font color="japanese">長い内縁関係です

125
00:09:42,373 --> 00:09:45,209
<font color="japanese">何よりも保安が大事です

126
00:10:23,456 --> 00:10:25,082
<font color="japanese">チョン先生

127
00:10:26,667 --> 00:10:28,085
<font color="japanese">徹夜ですか？

128
00:10:28,502 --> 00:10:29,337
<font color="japanese">眠れなくて

129
00:10:29,462 --> 00:10:31,380
<font color="japanese">どうして会長に…

130
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
<font color="japanese">簡単に会えない方ですよ

131
00:10:35,926 --> 00:10:39,680
<font color="japanese">ハ代表の弁護士だと
私が無理を言って…

132
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
<font color="japanese">恩を売るのは そこまで

133
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
<font color="japanese">人が話してるのに

134
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
<font color="japanese">お見えです

135
00:10:55,780 --> 00:10:57,698
<font color="japanese">朝から何の用かね

136
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
<font color="japanese">チョンです

137
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
<font color="japanese">用件を言え

138
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
<font color="japanese">はい

139
00:11:02,411 --> 00:11:06,415
<font color="japanese">ハ･チャノ代表のことで
お話があります

140
00:11:06,749 --> 00:11:08,584
<font color="japanese">奇遇だな

141
00:11:08,959 --> 00:11:13,005
<font color="japanese">朝からチャノのことで
話のある人が多い

142
00:11:39,240 --> 00:11:41,659
<font color="japanese">ちょうど朝食の時間だ

143
00:11:41,784 --> 00:11:44,995
<font color="japanese">食べてから話そう

144
00:12:28,164 --> 00:12:30,916
<font color="japanese">口に合わないのか？

145
00:12:32,168 --> 00:12:34,962
<font color="japanese">すみません
朝は食べないので

146
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
<font color="japanese">コーヒーで

147
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
<font color="japanese">そうか

148
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
<font color="japanese">一緒に座ってるのは
苦痛だろう

149
00:12:43,512 --> 00:12:46,098
<font color="japanese">差し支えなければ
このままで

150
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
<font color="japanese">すみません

151
00:12:52,813 --> 00:12:55,483
<font color="japanese">お代わりを　おいしいです

152
00:12:57,943 --> 00:13:00,905
<font color="japanese">彼女の口には合うようだ

153
00:13:01,489 --> 00:13:02,698
<font color="japanese">よかった

154
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
<font color="japanese">どうも

155
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
<font color="japanese">会長

156
00:13:34,146 --> 00:13:35,397
<font color="japanese">ああ

157
00:13:40,903 --> 00:13:42,446
<font color="japanese">話をしようか

158
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
<font color="japanese">チャノのことだと？

159
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
<font color="japanese">なぜ本人は来てない

160
00:13:50,996 --> 00:13:56,043
<font color="japanese">今朝早くシンガポールへ
出張に行きました

161
00:13:56,835 --> 00:13:59,338
<font color="japanese">それで代わりに私が

162
00:13:59,463 --> 00:14:03,008
<font color="japanese">お話ししたいのは会長の―

163
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
<font color="japanese">古希祝いの件です

164
00:14:08,055 --> 00:14:08,931
<font color="japanese">そうか

165
00:14:10,641 --> 00:14:14,478
<font color="japanese">皆さんも
その件で集まったのかと

166
00:14:15,563 --> 00:14:16,397
<font color="japanese">違いますか？

167
00:14:22,861 --> 00:14:25,698
<font color="japanese">チョー･ヨンピルさんを
呼びましょうか

168
00:14:26,407 --> 00:14:30,077
<font color="japanese">会長はパトリシア･カースが
お好きです

169
00:14:31,787 --> 00:14:33,038
<font color="japanese">そうですか

170
00:14:33,247 --> 00:14:34,832
<font color="japanese">知りませんでした

171
00:14:34,957 --> 00:14:38,586
<font color="japanese">いいんです
私が知ってるから

172
00:14:39,628 --> 00:14:43,465
<font color="japanese">若い歌手のほうが
よくないかな

173
00:14:43,757 --> 00:14:45,384
<font color="japanese">ではＢＴＳを

174
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
<font color="japanese">ＢＴＳ？

175
00:14:47,261 --> 00:14:51,348
<font color="japanese">世界的に人気を博してる
アイドルグループで―

176
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
<font color="japanese">韓国の誇りです

177
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
<font color="japanese">呼べば来ると？

178
00:14:58,188 --> 00:14:58,981
<font color="japanese">やってみろ

179
00:15:00,065 --> 00:15:04,069
<font color="japanese">エンターの代表が
それもできないのか？

180
00:15:06,196 --> 00:15:08,490
<font color="japanese">私は自信がありません

181
00:15:08,616 --> 00:15:11,160
<font color="japanese">彼女は自信満々ですね

182
00:15:11,368 --> 00:15:15,414
<font color="japanese">会長のご要望なら
何でも かなえないと

183
00:15:16,373 --> 00:15:21,921
<font color="japanese">では天気がいいことだし
デザートは外で食べよう

184
00:15:31,138 --> 00:15:34,975
<font color="japanese">今日は
古希祝いの話でもしましょ

185
00:15:35,559 --> 00:15:39,104
<font color="japanese">会長のご要望を
何でも かなえて

186
00:15:41,482 --> 00:15:42,316
<font color="japanese">行きましょ

187
00:15:51,283 --> 00:15:53,160
<font color="japanese">ＢＴＳですって？

188
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
<font color="japanese">ソ･ジョンファですって？

189
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
<font color="japanese">向こうに渡した理由は
分かりますが…

190
00:16:00,584 --> 00:16:03,045
<font color="japanese">いいえ　私じゃありません

191
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
<font color="japanese">一方に付かないで

192
00:16:05,297 --> 00:16:10,135
<font color="japanese">今までどおり行ったり来たり
綱渡りを続けては？

193
00:16:19,812 --> 00:16:25,150
<font color="japanese">ハ･チャノ代表のことを
腹を割って話そうとしたのに

194
00:16:26,402 --> 00:16:27,111
<font color="japanese">古希祝い？

195
00:16:29,738 --> 00:16:30,990
<font color="japanese">がっかりだ

196
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
<font color="japanese">正面突破が好きだろ？

197
00:16:33,742 --> 00:16:38,414
<font color="japanese">そうしたくても
何も武器を持ってないのか

198
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
<font color="japanese">では

199
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
<font color="japanese">車はあちらに

200
00:17:01,979 --> 00:17:06,191
<font color="japanese">会長に呼ばれたら
ソの話を出してください

201
00:17:06,608 --> 00:17:07,443
<font color="japanese">会長に？

202
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
<font color="japanese">“代表が落ち込んでる”
とだけ

203
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
<font color="japanese">ハ･ヘウォンより先に

204
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
<font color="japanese">私が切られたら―

205
00:17:17,619 --> 00:17:21,498
<font color="japanese">チョ室長も
素っ裸で追い出されますよ

206
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
<font color="japanese">“ハ･ビョンファ会長”

207
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
<font color="japanese">一体 何者だ

208
00:17:35,596 --> 00:17:36,430
<font color="japanese">会長

209
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
<font color="japanese">いいえ　出発前です

210
00:17:45,481 --> 00:17:49,902
<font color="japanese">あなたの予想どおり
チョン弁護士が父を訪ねた

211
00:17:50,152 --> 00:17:54,740
<font color="japanese">ハ代表は来られないほど
状態が悪いようで―

212
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
<font color="japanese">好都合ですね

213
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
<font color="japanese">父に言うべきだった

214
00:17:59,536 --> 00:18:04,041
<font color="japanese">いいえ　告げ口のようで
体裁がよくないです

215
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
<font color="japanese">会長の耳に入るのは
時間の問題です

216
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
<font color="japanese">結局 父はチャノを選ぶわ

217
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
<font color="japanese">今の状態なら弟さんに
軍配を上げるとは限りません

218
00:18:17,888 --> 00:18:22,643
<font color="japanese">株主が経営専門家の話を
持ち出したりしたら…

219
00:18:24,853 --> 00:18:26,188
<font color="japanese">分かるでしょう

220
00:18:26,772 --> 00:18:31,110
<font color="japanese">会長は あなたを選ぶしか
ないでしょう

221
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
<font color="japanese">グループのために

222
00:18:46,083 --> 00:18:49,294
<font color="japanese">“電話に出ない”と
マ先生が捜してます

223
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士　マ･ソック 〞

224
00:18:52,422 --> 00:18:53,090
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士　マ･ソック 〞

225
00:18:52,422 --> 00:18:53,090
<font color="japanese">どうぞ

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,599
<font color="japanese">あの噂(うわさ)は本当か？

227
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
<font color="japanese">ハ･ヘウォンと
一緒に動いてると

228
00:19:07,020 --> 00:19:09,106
<font color="japanese">責任者は私だぞ

229
00:19:09,231 --> 00:19:13,193
<font color="japanese">なぜ報告もせず
勝手なマネをする

230
00:19:13,318 --> 00:19:15,988
<font color="japanese">何をやってるのか言え

231
00:19:17,531 --> 00:19:21,660
<font color="japanese">ソン＆キムは
ハ･チャノを推してますよね

232
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
<font color="japanese">ハ･ヘウォンでなく

233
00:19:24,121 --> 00:19:25,831
<font color="japanese">あの噂は何だ

234
00:19:25,956 --> 00:19:30,669
<font color="japanese">君が無名の会社を通して
ハ･ヘウォンを推してると

235
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
<font color="japanese">いいえ

236
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
<font color="japanese">あきれ返る

237
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
<font color="japanese">事実ではありません

238
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
<font color="japanese">我々から情報を盗み
敵に渡すのか？

239
00:19:42,347 --> 00:19:45,142
<font color="japanese">事実なら
弁護士資格を剥奪(はくだつ)され

240
00:19:45,267 --> 00:19:48,812
<font color="japanese">刑務所行きも免れないんだぞ

241
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
<font color="japanese">分かるか？

242
00:19:51,815 --> 00:19:54,151
<font color="japanese">もう失礼しても？

243
00:19:55,944 --> 00:19:59,156
<font color="japanese">この件は代表に報告する

244
00:20:16,924 --> 00:20:22,179
<font color="japanese">いくらパートナー弁護士でも
目に余る行為です

245
00:20:22,304 --> 00:20:23,889
<font color="japanese">否定したんだろ

246
00:20:24,431 --> 00:20:27,100
<font color="japanese">認めるわけないでしょう

247
00:20:27,226 --> 00:20:30,145
<font color="japanese">ユンが水面下で
動いてることが―

248
00:20:30,270 --> 00:20:33,440
<font color="japanese">イシュムに知られたら
大変です

249
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
<font color="japanese">噂にすぎない

250
00:20:34,775 --> 00:20:35,484
<font color="japanese">代表

251
00:20:35,609 --> 00:20:40,656
<font color="japanese">誰かがハ･ヘウォンを
推すような動きがあれば―

252
00:20:40,781 --> 00:20:44,952
<font color="japanese">我々はハ･チャノを守るよう
準備をせねば

253
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
<font color="japanese">だからユン弁護士が…

254
00:20:48,830 --> 00:20:53,460
<font color="japanese">憶測で物を言わず
噂を食い止めなさい

255
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
<font color="japanese">下がって

256
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
<font color="japanese">はい

257
00:21:16,191 --> 00:21:20,570
<font color="japanese">本当に このまま進めても
いいのか？

258
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
<font color="japanese">責任を取る

259
00:21:22,239 --> 00:21:26,159
<font color="japanese">いくら気をつけても
秘密は漏れる

260
00:21:26,285 --> 00:21:30,455
<font color="japanese">僕に やらされただけで
お前に非はない

261
00:21:31,081 --> 00:21:32,124
<font color="japanese">ヒジェ

262
00:21:32,666 --> 00:21:35,794
<font color="japanese">必死になるのは
ハ･チャノのため？

263
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
<font color="japanese">チョン･グムジャ？

264
00:21:37,087 --> 00:21:40,507
<font color="japanese">僕じゃなくても
ハ･ヘウォンは動いたし

265
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
<font color="japanese">ハ･チャノを倒したはずだ

266
00:21:43,802 --> 00:21:46,847
<font color="japanese">我々は顧客のイシュムを失う

267
00:21:47,097 --> 00:21:47,806
<font color="japanese">両方だな

268
00:21:49,016 --> 00:21:51,351
<font color="japanese">ハもチョンも嫌いだろ

269
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
<font color="japanese">ソン＆キムのためだ

270
00:22:19,004 --> 00:22:19,671
<font color="japanese">起こせ

271
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
<font color="japanese">はい

272
00:22:22,466 --> 00:22:23,383
<font color="japanese">代表

273
00:22:24,551 --> 00:22:26,928
<font color="japanese">会長がお見えです

274
00:22:34,227 --> 00:22:35,145
<font color="japanese">おっと

275
00:22:35,854 --> 00:22:36,938
<font color="japanese">父さん

276
00:22:37,898 --> 00:22:39,566
<font color="japanese">代表

277
00:22:40,358 --> 00:22:41,359
<font color="japanese">しっかり

278
00:22:45,030 --> 00:22:46,239
<font color="japanese">代表

279
00:22:46,656 --> 00:22:47,407
<font color="japanese">会長

280
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
<font color="japanese">酒か薬 どっちだ

281
00:22:50,410 --> 00:22:52,329
<font color="japanese">あの それは…

282
00:22:55,749 --> 00:22:56,625
<font color="japanese">バカ者

283
00:22:56,958 --> 00:23:02,339
<font color="japanese">父さんに言われたとおり
俺は全部やりました

284
00:23:02,881 --> 00:23:07,886
<font color="japanese">欲しいもの１つくらい
くれてもいいでしょ

285
00:23:09,346 --> 00:23:10,430
<font color="japanese">違う？

286
00:23:11,473 --> 00:23:12,891
<font color="japanese">違いますか？

287
00:23:14,267 --> 00:23:14,893
<font color="japanese">チョ室長

288
00:23:15,393 --> 00:23:16,103
<font color="japanese">はい

289
00:23:16,228 --> 00:23:19,272
<font color="japanese">連絡してくれ　話があると

290
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
<font color="japanese">代表　しっかり

291
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
<font color="japanese">お呼びですか

292
00:23:44,297 --> 00:23:47,425
<font color="japanese">私の最も嫌いな部類が―

293
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
<font color="japanese">お前だ

294
00:23:51,012 --> 00:23:55,392
<font color="japanese">下品で安っぽく
カネに意地汚い

295
00:23:57,519 --> 00:24:02,190
<font color="japanese">私やチャノを
金づると思うだろうが―

296
00:24:03,150 --> 00:24:06,278
<font color="japanese">世の中はそう甘くない

297
00:24:09,489 --> 00:24:10,782
<font color="japanese">知ってます

298
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
<font color="japanese">知ってる？

299
00:24:13,743 --> 00:24:14,744
<font color="japanese">何をだ

300
00:24:16,454 --> 00:24:21,918
<font color="japanese">他はともかく 世の中が
甘くないのは知ってます

301
00:24:23,461 --> 00:24:28,550
<font color="japanese">お前１人 社会から葬るのは
そう難しくない

302
00:24:30,093 --> 00:24:34,556
<font color="japanese">かろうじて続いてた
お前の人生も消える

303
00:24:36,099 --> 00:24:39,269
<font color="japanese">では そうなさっては？

304
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
<font color="japanese">でも会長

305
00:24:42,898 --> 00:24:46,526
<font color="japanese">私じゃないと
息子さんは潰されますよ

306
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
<font color="japanese">生意気な

307
00:24:55,410 --> 00:24:58,538
<font color="japanese">娘さんが
後継者でもいいでしょう

308
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
<font color="japanese">賢いし思慮深いですから

309
00:25:01,791 --> 00:25:04,502
<font color="japanese">今時 息子にこだわるなんて

310
00:25:04,794 --> 00:25:07,672
<font color="japanese">お話がなければ失礼します

311
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
<font color="japanese">ソ･ジョンファ

312
00:25:10,717 --> 00:25:14,638
<font color="japanese">あの女はカネじゃ
言うことを聞かない

313
00:25:14,846 --> 00:25:19,059
<font color="japanese">他の弁護士は
プライドばかり高くて―

314
00:25:19,726 --> 00:25:21,811
<font color="japanese">手を汚そうとしない

315
00:25:22,229 --> 00:25:25,565
<font color="japanese">だからって
ヤクザも使えないだろ

316
00:25:27,442 --> 00:25:31,321
<font color="japanese">古希祝いにチャノと
あの女を連れてこい

317
00:25:31,863 --> 00:25:34,783
<font color="japanese">腕を組んで入るようにな

318
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
<font color="japanese">それがチャノを―

319
00:25:38,078 --> 00:25:41,665
<font color="japanese">正気に戻せる唯一の方法だ

320
00:25:42,749 --> 00:25:47,295
<font color="japanese">お前は弁護士でも
下品だから やれるだろう

321
00:25:47,545 --> 00:25:52,092
<font color="japanese">できなければイシュムは
ヘウォンの物になる

322
00:25:52,217 --> 00:25:57,847
<font color="japanese">チャノがあのままでは
訴訟は止められないからな

323
00:26:01,810 --> 00:26:02,978
<font color="japanese">報酬額は？

324
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
<font color="japanese">なぜ急にブランチを？

325
00:26:21,454 --> 00:26:22,539
<font color="japanese">あなたのためよ

326
00:26:22,956 --> 00:26:23,999
<font color="japanese">コーヒーを

327
00:26:24,624 --> 00:26:26,501
<font color="japanese">朝食は済ませました

328
00:26:30,755 --> 00:26:32,215
<font color="japanese">ソの通話明細？

329
00:26:32,340 --> 00:26:36,219
<font color="japanese">よく見て
頻繁に通話してる人がいるわ

330
00:26:52,902 --> 00:26:54,154
<font color="japanese">飯は？

331
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
<font color="japanese">ちゃんと食べてる

332
00:27:01,161 --> 00:27:03,371
<font color="japanese">通話明細は入手困難です

333
00:27:03,496 --> 00:27:06,499
<font color="japanese">稼ぐためには入手しないと

334
00:27:08,126 --> 00:27:09,502
<font color="japanese">別の恋人？

335
00:27:09,627 --> 00:27:13,381
<font color="japanese">この携帯から
男性にはかけてない

336
00:27:13,506 --> 00:27:14,924
<font color="japanese">この番号は？

337
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
<font color="japanese">ここのオーナーよ

338
00:27:18,053 --> 00:27:21,389
<font color="japanese">私に指示せず
自分で電話を？

339
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
<font color="japanese">急いでますね

340
00:27:26,311 --> 00:27:30,982
<font color="japanese">下手すると稼ぐどころか
一気に転落するわ

341
00:27:31,107 --> 00:27:31,941
<font color="japanese">残高は？

342
00:27:32,108 --> 00:27:33,151
<font color="japanese">必要な額は？

343
00:27:33,276 --> 00:27:35,236
<font color="japanese">口を割らせるくらい

344
00:27:35,445 --> 00:27:38,365
<font color="japanese">いっそソにお金をあげたら？

345
00:27:38,490 --> 00:27:41,284
<font color="japanese">彼女はお金が要らないって

346
00:27:41,910 --> 00:27:45,455
<font color="japanese">そろそろ
社長が来る時間ですよね

347
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
<font color="japanese">“法律事務所 忠(チュン)”

348
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
<font color="japanese">弁護士が何の用で？

349
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
<font color="japanese">ソ･ジョンファを？

350
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
<font color="japanese">ソ･ジョンファって誰だっけ

351
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
<font color="japanese">ＳＮＳには
２人の写真がいっぱい

352
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
<font color="japanese">私は友達が多いんです

353
00:28:01,513 --> 00:28:05,016
<font color="japanese">彼女が何か？
最近 会ってないけど

354
00:28:05,141 --> 00:28:06,726
<font color="japanese">２日前に電話を

355
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
<font color="japanese">そうだったかも

356
00:28:11,231 --> 00:28:13,983
<font color="japanese">どうやって知ったんです？

357
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
<font color="japanese">まあ いいわ

358
00:28:15,860 --> 00:28:19,489
<font color="japanese">確かに電話をしたけど
違法だとでも？

359
00:28:20,281 --> 00:28:24,536
<font color="japanese">ウソが大きくなれば
詐欺で捕まります

360
00:28:24,953 --> 00:28:27,831
<font color="japanese">私は真面目な商売人ですよ

361
00:28:27,956 --> 00:28:29,916
<font color="japanese">調べてみても？

362
00:28:31,292 --> 00:28:34,337
<font color="japanese">年間売り上げに
相当する絵ですね

363
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
<font color="japanese">本物なら

364
00:28:36,673 --> 00:28:41,052
<font color="japanese">あなたは全身
ブランド品をまとってるし

365
00:28:41,302 --> 00:28:42,679
<font color="japanese">美大出身でしょ

366
00:28:43,054 --> 00:28:45,515
<font color="japanese">偽物は掛けないかと

367
00:28:46,725 --> 00:28:51,521
<font color="japanese">真面目な商売人が
これだけの大金をどこから？

368
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
<font color="japanese">チョン･グムジャ先生

369
00:28:55,400 --> 00:28:59,154
<font color="japanese">最近の弁護士は
脅迫をするんですか？

370
00:29:00,405 --> 00:29:03,199
<font color="japanese">通報される前に お帰りを

371
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
<font color="japanese">後悔しますよ

372
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
<font color="japanese">単刀直入に言います

373
00:29:10,039 --> 00:29:14,669
<font color="japanese">情報提供の見返りに
いくら欲しいですか？

374
00:29:27,766 --> 00:29:29,976
<font color="japanese">美術に詳しいんですね

375
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
<font color="japanese">ギャラリーで仕事を

376
00:29:31,686 --> 00:29:35,732
<font color="japanese">“情報収集は
仕事のついでに”ですね

377
00:29:36,274 --> 00:29:40,487
<font color="japanese">ところでソの心は
どうやって取り戻します？

378
00:29:40,612 --> 00:29:41,321
<font color="japanese">車は？

379
00:29:41,780 --> 00:29:42,489
<font color="japanese">車？

380
00:29:44,616 --> 00:29:46,409
<font color="japanese">計画がないんですね

381
00:29:50,371 --> 00:29:51,998
<font color="japanese">どうしました？

382
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
<font color="japanese">せいせいするわ

383
00:29:54,959 --> 00:29:59,047
<font color="japanese">もう あいつに
朝食を作らなくていいから

384
00:29:59,464 --> 00:30:00,965
<font color="japanese">おなかペコペコよ

385
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
<font color="japanese">シム･ユミ？

386
00:30:04,052 --> 00:30:05,345
<font color="japanese">ここだよね

387
00:30:05,470 --> 00:30:06,679
<font color="japanese">入りましょ

388
00:30:07,514 --> 00:30:11,267
<font color="japanese">おなかすいた　早く食べたい

389
00:30:14,354 --> 00:30:15,647
<font color="japanese">彼女はどこまで？

390
00:30:15,772 --> 00:30:20,318
<font color="japanese">私たちが同窓会を
抜け出したことまで知ってる

391
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
<font color="japanese">その表情は？

392
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
<font color="japanese">“私たち”って

393
00:30:29,035 --> 00:30:32,580
<font color="japanese">“アメリカに戻って
二度と帰らない”と―

394
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
<font color="japanese">ヒソンのＳＮＳに
書き残して

395
00:30:40,630 --> 00:30:44,008
<font color="japanese">大金を渡したのに
自分の写真だけ？

396
00:30:47,887 --> 00:30:50,640
<font color="japanese">この写真を全部 現像して

397
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
<font color="japanese">こんなに撮ってるなら
ソ･ジョンファは…

398
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
<font color="japanese">１枚も残してないはず

399
00:31:03,444 --> 00:31:05,238
{\an8}<font color="japanese">〝ハ･チャノの愛人 〞

400
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
<font color="japanese">写真が多すぎます

401
00:31:11,369 --> 00:31:14,789
<font color="japanese">普通は飲みに行って
こんなに撮らない

402
00:31:15,456 --> 00:31:16,541
<font color="japanese">普通じゃないのよ

403
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
<font color="japanese">普通じゃないのよ

404
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
{\an8}<font color="japanese">〝ソ･ジョンファ 〞

405
00:31:18,042 --> 00:31:18,209
{\an8}<font color="japanese">〝ソ･ジョンファ 〞

406
00:31:18,209 --> 00:31:18,751
{\an8}<font color="japanese">〝ソ･ジョンファ 〞

407
00:31:18,209 --> 00:31:18,751
<font color="japanese">いつか使えると思ったのかも

408
00:31:18,751 --> 00:31:21,254
<font color="japanese">いつか使えると思ったのかも

409
00:31:22,005 --> 00:31:23,172
<font color="japanese">最近です

410
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
<font color="japanese">この店 どこか分かる？

411
00:31:27,093 --> 00:31:29,262
<font color="japanese">私とは縁のない店です

412
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
<font color="japanese">この部分を拡大して

413
00:31:35,518 --> 00:31:37,896
<font color="japanese">私は科学捜査班じゃない

414
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
<font color="japanese">この模様

415
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
<font color="japanese">独特ですね

416
00:31:56,414 --> 00:31:58,750
<font color="japanese">神が降りたのね

417
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
<font color="japanese">お気をつけて

418
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
<font color="japanese">忠！

419
00:32:07,133 --> 00:32:09,010
<font color="japanese">１人でどうしました？

420
00:32:09,135 --> 00:32:12,555
<font color="japanese">化粧乗りが悪いわね
最近 厳しいの？

421
00:32:13,097 --> 00:32:14,390
<font color="japanese">昔はよかった

422
00:32:14,515 --> 00:32:18,186
<font color="japanese">グムジャさんが
この店に納品してた頃

423
00:32:18,311 --> 00:32:21,773
<font color="japanese">弁護士を準備中とは
知らなかった

424
00:32:21,898 --> 00:32:23,608
<font color="japanese">チョン･グムジャ先生

425
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
<font color="japanese">ここよね

426
00:32:27,862 --> 00:32:28,780
<font color="japanese">どうかな

427
00:32:29,238 --> 00:32:32,742
<font color="japanese">アイスペールを見て
ヤヌスでしょ

428
00:32:34,994 --> 00:32:35,828
<font color="japanese">見える？

429
00:32:35,954 --> 00:32:36,829
<font color="japanese">私の目には

430
00:32:36,955 --> 00:32:37,789
<font color="japanese">だから？

431
00:32:38,331 --> 00:32:40,541
<font color="japanese">ここで働いてる子たち？

432
00:32:42,210 --> 00:32:44,087
<font color="japanese">最近の写真なのよ

433
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
<font color="japanese">そうだ　間違いない

434
00:32:46,464 --> 00:32:47,215
<font color="japanese">呼んで

435
00:32:47,840 --> 00:32:48,841
<font color="japanese">エースですよ

436
00:32:48,967 --> 00:32:49,801
<font color="japanese">いいから

437
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
<font color="japanese">ダブル払うと言って

438
00:32:51,594 --> 00:32:52,553
<font color="japanese">すごい

439
00:32:52,762 --> 00:32:55,056
<font color="japanese">イ･ソウを紹介してくれた

440
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
<font color="japanese">オーケー

441
00:33:15,076 --> 00:33:15,910
<font color="japanese">あなた

442
00:33:22,041 --> 00:33:23,126
<font color="japanese">この子は？

443
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
<font color="japanese">うちの子じゃない

444
00:33:26,212 --> 00:33:27,839
<font color="japanese">客の連れだった

445
00:33:27,964 --> 00:33:29,132
<font color="japanese">誰なの？

446
00:33:29,716 --> 00:33:30,967
<font color="japanese">知りません

447
00:33:32,427 --> 00:33:36,139
<font color="japanese">あの日の記憶を呼び覚まして

448
00:33:36,639 --> 00:33:40,810
<font color="japanese">この男について思い出したら
何でも言って

449
00:33:41,978 --> 00:33:42,854
<font color="japanese">さあ

450
00:33:45,857 --> 00:33:46,691
<font color="japanese">よし

451
00:33:47,066 --> 00:33:49,318
<font color="japanese">情報１つに１枚

452
00:33:51,154 --> 00:33:52,613
<font color="japanese">マジで？

453
00:33:52,739 --> 00:33:53,531
<font color="japanese">思い出せ

454
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
<font color="japanese">頭をフル回転させて

455
00:33:57,744 --> 00:34:01,330
<font color="japanese">10日くらい前に来たけど
その時…

456
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
<font color="japanese">オーケー

457
00:34:06,836 --> 00:34:09,464
<font color="japanese">こんなに頼んでどこへ？

458
00:34:10,089 --> 00:34:11,049
<font color="japanese">会食して

459
00:34:11,174 --> 00:34:11,883
<font color="japanese">本当に？

460
00:34:12,008 --> 00:34:13,092
<font color="japanese">本当

461
00:34:13,301 --> 00:34:15,845
<font color="japanese">いただきます　ご幸運を

462
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
<font color="japanese">チョン･グムジャ
チョン･グムジャ…

463
00:34:23,603 --> 00:34:25,271
{\an8}<font color="japanese">〝検事
<font color="japanese">クォン･ヨンウン 〞

464
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
<font color="japanese">告訴状だ

465
00:34:53,174 --> 00:34:58,763
<font color="japanese">“久しぶりだ”とか
“夜遅くまで ご苦労さま”

466
00:34:59,555 --> 00:35:01,474
<font color="japanese">そんな挨拶が欲しいか？

467
00:35:02,475 --> 00:35:03,476
<font color="japanese">何の用だ？

468
00:35:03,810 --> 00:35:06,604
<font color="japanese">研修所の同期なのに
疎遠だった

469
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
<font color="japanese">前回の裁判以来？

470
00:35:09,524 --> 00:35:10,983
<font color="japanese">元々 会ってない

471
00:35:13,569 --> 00:35:15,321
<font color="japanese">近況は聞いてる

472
00:35:16,280 --> 00:35:17,657
<font color="japanese">また昇進失敗と

473
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
<font color="japanese">ユン弁護士

474
00:35:20,326 --> 00:35:23,704
<font color="japanese">だからチャンスを
与えるために来た

475
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
<font color="japanese">偉そうに

476
00:35:32,547 --> 00:35:34,173
{\an8}<font color="japanese">〝被告訴人
<font color="japanese">ハ･チャノ 〞

477
00:35:34,298 --> 00:35:35,466
{\an8}<font color="japanese">〝告訴状 〞

478
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
<font color="japanese">“告訴の趣旨”

479
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
<font color="japanese">できそうか？

480
00:35:52,650 --> 00:35:53,484
<font color="japanese">証拠は？

481
00:35:53,609 --> 00:35:54,610
<font color="japanese">証人がいる

482
00:35:54,735 --> 00:35:55,653
<font color="japanese">被害者だ

483
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
<font color="japanese">何をたくらんでる

484
00:36:00,741 --> 00:36:03,995
<font color="japanese">法務法人 正願って
何の会社だ

485
00:36:04,203 --> 00:36:05,079
<font color="japanese">ふざけるな

486
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
<font color="japanese">背任や横領の告訴も続く

487
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
<font color="japanese">もう一度 聞く
できそうか？

488
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
<font color="japanese">なぜ僕なんだ

489
00:36:20,970 --> 00:36:23,556
<font color="japanese">なぜクォン検事かって？

490
00:36:24,223 --> 00:36:28,311
<font color="japanese">大手の法律事務所の弁護士を
心底 嫌い―

491
00:36:29,520 --> 00:36:33,107
<font color="japanese">権力に寄生するクズと
言ったよな

492
00:36:34,734 --> 00:36:35,860
<font color="japanese">僕のことも

493
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
<font color="japanese">なのに なぜ僕なんだ

494
00:36:39,530 --> 00:36:40,907
<font color="japanese">だから お前だ

495
00:36:45,411 --> 00:36:47,580
<font color="japanese">“イシュム
暴力スキャンダル”

496
00:36:47,663 --> 00:36:49,874
<font color="japanese">“ハ代表　女性を暴行”

497
00:36:53,544 --> 00:36:55,379
<font color="japanese">“ハ代表　暴行容疑”

498
00:36:55,463 --> 00:36:59,050
<font color="japanese">ユン弁護士の反撃が
始まりました

499
00:37:00,843 --> 00:37:02,803
<font color="japanese">ソの居場所は不明？

500
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
<font color="japanese">病室を頻繁に変えてます

501
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
<font color="japanese">“ハ･チャノ代表”

502
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
<font color="japanese">はい　代表

503
00:37:16,400 --> 00:37:18,110
<font color="japanese">落ち着いてください

504
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
<font color="japanese">面会謝絶です

505
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
{\an8}<font color="japanese">〝ＶＩＰ
<font color="japanese">国際診療センター 〞

506
00:37:22,573 --> 00:37:24,408
{\an8}<font color="japanese">〝ＶＩＰ
<font color="japanese">国際診療センター 〞

507
00:37:24,867 --> 00:37:25,993
<font color="japanese">弁護士です

508
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェ 〞

509
00:37:29,205 --> 00:37:29,622
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェ 〞

510
00:37:29,205 --> 00:37:29,622
<font color="japanese">ソン＆キム？

511
00:37:29,622 --> 00:37:30,414
<font color="japanese">ソン＆キム？

512
00:37:30,665 --> 00:37:34,669
<font color="japanese">彼女の担当です
病室を変えたとか

513
00:37:34,794 --> 00:37:37,964
<font color="japanese">今朝 1125号室に移りました

514
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
<font color="japanese">1125号室？　どうも

515
00:37:43,261 --> 00:37:44,929
<font color="japanese">毎日 感心するのね

516
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
<font color="japanese">弁護士でよかったです

517
00:37:47,473 --> 00:37:48,599
<font color="japanese">同感よ

518
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
<font color="japanese">どうします？

519
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
<font color="japanese">脅す

520
00:37:51,102 --> 00:37:54,146
<font color="japanese">たかが男問題でビビるかな

521
00:37:54,272 --> 00:37:57,441
<font color="japanese">されど男問題よ　成功するわ

522
00:37:57,566 --> 00:37:58,484
<font color="japanese">ダメなら…

523
00:37:58,609 --> 00:38:00,194
<font color="japanese">泣いてすがる

524
00:38:00,486 --> 00:38:02,905
<font color="japanese">任せるわ　私は涙が出ないの

525
00:38:03,197 --> 00:38:05,074
<font color="japanese">私はドライアイです

526
00:38:08,411 --> 00:38:10,162
<font color="japanese">“患者：ソ”

527
00:38:14,625 --> 00:38:16,419
<font color="japanese">新人弁護士ですね

528
00:38:18,671 --> 00:38:21,090
<font color="japanese">どうなった　見せろ

529
00:38:21,215 --> 00:38:22,425
<font color="japanese">明日まで連絡を

530
00:38:22,425 --> 00:38:23,092
<font color="japanese">明日まで連絡を

531
00:38:22,425 --> 00:38:23,092
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

532
00:38:23,092 --> 00:38:23,843
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

533
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
<font color="japanese">何ですって？　はい

534
00:38:31,350 --> 00:38:33,144
<font color="japanese">おい　どうしよう

535
00:38:33,436 --> 00:38:37,315
<font color="japanese">ハ代表のせいで非常事態だ
大丈夫なのか？

536
00:38:38,190 --> 00:38:42,737
<font color="japanese">病院に電話して
警備を強化するように言え

537
00:38:50,494 --> 00:38:53,080
<font color="japanese">そっちは大丈夫ですか？

538
00:38:54,582 --> 00:38:55,583
<font color="japanese">誰が？

539
00:38:56,250 --> 00:38:58,294
<font color="japanese">病室に誰か送ったか？

540
00:39:02,423 --> 00:39:04,759
<font color="japanese">女が来ただと？

541
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
<font color="japanese">いつだ

542
00:39:07,345 --> 00:39:09,972
<font color="japanese">女ってチョン･グムジャ？

543
00:39:10,431 --> 00:39:12,183
<font color="japanese">すごい行動力だ

544
00:39:13,559 --> 00:39:14,560
<font color="japanese">待て

545
00:39:23,861 --> 00:39:27,782
<font color="japanese">ユン先生に頼まれたと
言われたんです

546
00:39:28,491 --> 00:39:30,868
<font color="japanese">先生の同僚を知らないから…

547
00:39:34,497 --> 00:39:35,581
<font color="japanese">なぜ開かない

548
00:39:35,706 --> 00:39:36,415
<font color="japanese">鍵を

549
00:39:37,500 --> 00:39:42,004
<font color="japanese">あの女性が来てから
誰とも会わないと

550
00:39:43,255 --> 00:39:44,173
<font color="japanese">誰とも？

551
00:39:44,423 --> 00:39:47,051
<font color="japanese">はい　ユン先生とも

552
00:39:55,810 --> 00:40:00,189
<font color="japanese">“法律事務所 忠”

553
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
<font color="japanese">告訴を―

554
00:41:18,851 --> 00:41:20,644
<font color="japanese">取り下げると？

555
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
<font color="japanese">チョン弁護士に
何を言われました？

556
00:41:24,648 --> 00:41:25,733
<font color="japanese">脅迫とか？

557
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
<font color="japanese">僕が盾になります

558
00:41:28,903 --> 00:41:31,489
<font color="japanese">どんな脅迫でも強要でも…

559
00:41:31,780 --> 00:41:32,364
<font color="japanese">いいえ

560
00:41:33,532 --> 00:41:35,159
<font color="japanese">取り下げてください

561
00:41:41,707 --> 00:41:46,712
<font color="japanese">まさかハ･チャノの元に
戻りたいんですか？

562
00:41:46,837 --> 00:41:50,382
<font color="japanese">また痛い目に
遭うかもしれませんよ

563
00:41:50,508 --> 00:41:53,052
<font color="japanese">あなたを傷つける男です

564
00:41:53,177 --> 00:41:53,886
<font color="japanese">分かってる

565
00:41:54,011 --> 00:41:56,263
<font color="japanese">分かってない　今も彼を…

566
00:41:56,388 --> 00:42:00,267
<font color="japanese">私もイヤよ
ゾッとするくらい嫌いなの

567
00:42:03,646 --> 00:42:06,690
<font color="japanese">あの男が憎くてたまらない

568
00:42:25,292 --> 00:42:27,253
<font color="japanese">１つ提案しても？

569
00:42:29,046 --> 00:42:32,341
<font color="japanese">彼を訴えて
証言してくれれば―

570
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
<font color="japanese">外国で暮らせるように

571
00:42:36,512 --> 00:42:38,639
<font color="japanese">ここが うんざりでは？

572
00:42:40,057 --> 00:42:41,475
<font color="japanese">逃げられますよ

573
00:42:59,702 --> 00:43:01,829
<font color="japanese">ロンドンのギャラリーへ

574
00:43:02,454 --> 00:43:04,498
<font color="japanese">あなたの専門分野でしょ

575
00:43:04,832 --> 00:43:05,583
<font color="japanese">さあ

576
00:43:05,708 --> 00:43:08,794
<font color="japanese">イシュムとの取引手数料は
30％で

577
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
<font color="japanese">契約書を用意します

578
00:43:33,402 --> 00:43:34,194
<font color="japanese">信用してる？

579
00:43:34,320 --> 00:43:34,945
<font color="japanese">いいえ

580
00:43:35,070 --> 00:43:35,779
<font color="japanese">じゃあ…

581
00:43:35,988 --> 00:43:39,992
<font color="japanese">弟さんを選ばないことだけは
信じてます

582
00:43:41,744 --> 00:43:44,830
<font color="japanese">あの女の顔は
二度と見たくない

583
00:43:45,956 --> 00:43:46,665
<font color="japanese">はい

584
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
<font color="japanese">では

585
00:44:07,019 --> 00:44:08,270
<font color="japanese">ようこそ

586
00:44:14,276 --> 00:44:15,694
<font color="japanese">どうぞ中へ

587
00:44:39,593 --> 00:44:41,345
<font color="japanese">そろそろ始まる

588
00:44:41,762 --> 00:44:43,222
<font color="japanese">もうすぐだ

589
00:44:45,182 --> 00:44:46,934
<font color="japanese">外に検事が

590
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
<font color="japanese">今朝 令状が出ました

591
00:44:54,775 --> 00:44:56,902
<font color="japanese">手を打つと言ったろ

592
00:44:58,987 --> 00:45:02,658
<font color="japanese">判事は相当
財閥を嫌ってましてね

593
00:45:04,493 --> 00:45:05,661
<font color="japanese">ふざけてるのか？

594
00:45:06,161 --> 00:45:07,913
<font color="japanese">監禁なんかするから

595
00:45:08,038 --> 00:45:09,790
<font color="japanese">おい　チョン弁護士！

596
00:45:11,291 --> 00:45:12,918
<font color="japanese">次からは おやめに

597
00:45:13,460 --> 00:45:14,962
<font color="japanese">愛してるんでしょ

598
00:45:15,129 --> 00:45:16,839
<font color="japanese">間違った表現です

599
00:45:22,845 --> 00:45:23,929
<font color="japanese">黙れ

600
00:45:24,388 --> 00:45:26,223
<font color="japanese">図に乗りやがって

601
00:45:27,391 --> 00:45:29,643
<font color="japanese">短気な性格も直して

602
00:45:34,940 --> 00:45:36,024
<font color="japanese">代表

603
00:45:43,449 --> 00:45:44,491
<font color="japanese">それでは―

604
00:45:45,659 --> 00:45:47,411
<font color="japanese">ショータイム

605
00:45:55,836 --> 00:45:58,839
<font color="japanese">“ハ･ビョンファ会長の
古希祝い”

606
00:46:12,936 --> 00:46:13,937
<font color="japanese">お祝いを

607
00:46:16,732 --> 00:46:17,733
<font color="japanese">どうも

608
00:46:23,071 --> 00:46:24,114
<font color="japanese">お祝いを

609
00:47:03,529 --> 00:47:04,613
<font color="japanese">よく来てくれた

610
00:47:22,089 --> 00:47:22,965
<font color="japanese">それは？

611
00:47:23,549 --> 00:47:25,884
<font color="japanese">ＢＴＳが来たら見ようと

612
00:47:27,761 --> 00:47:31,306
<font color="japanese">会長の好きな歌手は
違いましたね

613
00:47:31,848 --> 00:47:35,686
<font color="japanese">ＢＴＳを知らなくて
ご希望どおりに

614
00:47:36,520 --> 00:47:37,729
<font color="japanese">会長

615
00:47:38,939 --> 00:47:40,482
<font color="japanese">おめでとうございます

616
00:47:40,607 --> 00:47:43,485
<font color="japanese">忙しいのに来てくれたのか

617
00:47:43,610 --> 00:47:45,696
<font color="japanese">会長の古希祝いですから

618
00:47:46,572 --> 00:47:47,781
<font color="japanese">ありがとうな

619
00:47:48,031 --> 00:47:50,450
<font color="japanese">贈り物を買いそびれて…

620
00:47:50,576 --> 00:47:51,535
<font color="japanese">要らんよ

621
00:47:51,660 --> 00:47:54,162
<font color="japanese">余興を用意しました

622
00:47:54,997 --> 00:47:58,500
<font color="japanese">会長　不老長寿を
お祈りします

623
00:47:59,459 --> 00:48:03,755
<font color="japanese">不老長寿の会長

624
00:48:03,880 --> 00:48:05,799
<font color="japanese">いつまでも…

625
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
<font color="japanese">会長

626
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
<font color="japanese">ありがとう

627
00:48:09,428 --> 00:48:11,930
<font color="japanese">また連絡いたします

628
00:48:13,515 --> 00:48:15,309
<font color="japanese">おめでとうございます

629
00:48:16,893 --> 00:48:18,145
<font color="japanese">用意は？

630
00:48:24,443 --> 00:48:28,113
<font color="japanese">装甲車でもないと
進入できないな

631
00:48:29,781 --> 00:48:31,783
<font color="japanese">だから お前が必要だ

632
00:48:31,908 --> 00:48:35,621
<font color="japanese">よく聞いておけ
これは始まりにすぎない

633
00:48:36,288 --> 00:48:39,041
<font color="japanese">僕を引き立て役だと思うな

634
00:48:39,166 --> 00:48:44,046
<font color="japanese">何でもいいから
令状の出た犯人を捕まえろ

635
00:48:47,716 --> 00:48:50,510
<font color="japanese">よし　ターゲットが来た

636
00:48:51,887 --> 00:48:52,888
<font color="japanese">用意しろ

637
00:49:45,649 --> 00:49:47,859
<font color="japanese">現れたのか？　ユン弁護士

638
00:50:04,126 --> 00:50:05,877
<font color="japanese">おい　どうした

639
00:50:07,462 --> 00:50:08,755
<font color="japanese">切れたのか？

640
00:50:09,589 --> 00:50:10,841
<font color="japanese">ユン･ヒジェ

641
00:50:56,553 --> 00:50:57,721
<font color="japanese">ハに対する告訴を
取り下げるらしい

642
00:50:57,721 --> 00:51:00,056
<font color="japanese">ハに対する告訴を
取り下げるらしい

643
00:50:57,721 --> 00:51:00,056
{\an8}<font color="japanese">〝柴犬 〞

644
00:51:10,192 --> 00:51:12,694
<font color="japanese">難なく抜け出した？

645
00:51:14,237 --> 00:51:16,323
<font color="japanese">見張りは男ばかりで

646
00:51:18,867 --> 00:51:20,118
<font color="japanese">ナプキンがない

647
00:51:20,869 --> 00:51:23,413
<font color="japanese">トイレの自販機で買ってくる

648
00:51:24,080 --> 00:51:24,915
<font color="japanese">あの…

649
00:51:25,916 --> 00:51:28,126
<font color="japanese">買ってきてくれるの？

650
00:51:29,252 --> 00:51:31,421
<font color="japanese">自分で買いたいけど

651
00:51:33,131 --> 00:51:33,965
<font color="japanese">どうぞ

652
00:51:42,015 --> 00:51:44,726
<font color="japanese">“トイレ”

653
00:51:57,614 --> 00:51:59,032
<font color="japanese">すみません

654
00:52:26,017 --> 00:52:27,269
<font color="japanese">そろそろだわ

655
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
<font color="japanese">来た

656
00:52:32,774 --> 00:52:34,150
<font color="japanese">誰か分かる？

657
00:52:37,988 --> 00:52:39,698
<font color="japanese">なぜ あの男が？

658
00:52:42,951 --> 00:52:45,453
<font color="japanese">それは すごく驚いてる顔？

659
00:52:46,413 --> 00:52:46,955
<font color="japanese">はい

660
00:52:50,125 --> 00:52:53,336
<font color="japanese">ハ･ジュノ　イム女史の息子

661
00:52:54,337 --> 00:52:58,425
<font color="japanese">彼女はハ会長の３番目の妻よ

662
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
<font color="japanese">強烈ですね

663
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
<font color="japanese">どうやってこれを…

664
00:53:22,198 --> 00:53:24,826
<font color="japanese">私は有能ですからね

665
00:53:27,662 --> 00:53:28,496
<font color="japanese">なぜ彼を？

666
00:53:31,166 --> 00:53:32,709
<font color="japanese">よりによって

667
00:53:32,876 --> 00:53:36,504
<font color="japanese">そうですね
なぜこの男なのかしら

668
00:53:39,215 --> 00:53:41,593
<font color="japanese">今までの男とは―

669
00:53:42,093 --> 00:53:45,931
<font color="japanese">何となく違ったと言えば
分かります？

670
00:53:48,767 --> 00:53:49,768
<font color="japanese">ただ…

671
00:53:52,354 --> 00:53:54,773
<font color="japanese">無条件で好きだった

672
00:53:55,440 --> 00:53:59,069
<font color="japanese">ハ･チャノの
腹違いの弟ですよ

673
00:53:59,277 --> 00:54:01,154
<font color="japanese">だから無条件です

674
00:54:02,155 --> 00:54:05,742
<font color="japanese">ありえないし
困難な恋愛だから

675
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
<font color="japanese">望みは？

676
00:54:34,771 --> 00:54:36,481
<font color="japanese">あなたの望みは？

677
00:54:38,608 --> 00:54:41,194
<font color="japanese">彼と交際を続けること？

678
00:54:42,362 --> 00:54:43,989
<font color="japanese">それでハに別れ話を

679
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
<font color="japanese">そうです

680
00:54:49,202 --> 00:54:50,620
<font color="japanese">ハの元に戻って

681
00:54:52,288 --> 00:54:53,206
<font color="japanese">それでこそ―

682
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
<font color="japanese">この男とも ずっと会える

683
00:54:58,837 --> 00:55:01,047
<font color="japanese">ハ･チャノは うんざり

684
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
<font color="japanese">殺されるわよ

685
00:55:07,137 --> 00:55:08,513
<font color="japanese">よく考えてみて

686
00:55:08,638 --> 00:55:10,598
<font color="japanese">訴訟の問題じゃない

687
00:55:11,182 --> 00:55:14,602
<font color="japanese">別れ話で
あなたを監禁した男よ

688
00:55:14,728 --> 00:55:19,357
<font color="japanese">腹違いの弟が恋敵と知ったら
何をされるかしら

689
00:55:20,525 --> 00:55:22,110
<font color="japanese">ハを捕まえたら？

690
00:55:22,694 --> 00:55:25,238
<font color="japanese">訴えて刑務所に行かせたら…

691
00:55:25,363 --> 00:55:26,698
<font color="japanese">どれくらい？

692
00:55:28,158 --> 00:55:30,410
<font color="japanese">すぐに出られるわ

693
00:55:31,995 --> 00:55:36,041
<font color="japanese">その時から
再び地獄が始まるのよ

694
00:55:38,543 --> 00:55:44,215
<font color="japanese">気持ちを断つべきだけど
今は無理でしょうね

695
00:55:47,010 --> 00:55:49,637
<font color="japanese">徐々に１つずつ切って

696
00:55:51,639 --> 00:55:55,018
<font color="japanese">ハ･チャノもハ･ジュノも

697
00:55:56,144 --> 00:55:57,687
<font color="japanese">それが助かる道よ

698
00:56:01,483 --> 00:56:06,279
<font color="japanese">私と会ったあとだし
告訴を取り下げると言えば―

699
00:56:06,654 --> 00:56:08,948
<font color="japanese">向こうが交渉してくる

700
00:56:09,616 --> 00:56:11,076
<font color="japanese">受け入れるフリを

701
00:56:26,007 --> 00:56:27,425
<font color="japanese">まるで昼ドラね

702
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
<font color="japanese">現実のほうが
ドラマよりドロドロよ

703
00:56:51,950 --> 00:56:53,535
<font color="japanese">チョン先生

704
00:56:55,912 --> 00:56:57,789
<font color="japanese">会長からです

705
00:56:58,039 --> 00:56:58,915
<font color="japanese">口座が…

706
00:56:59,040 --> 00:57:00,208
<font color="japanese">現金が好きで

707
00:57:00,416 --> 00:57:03,294
<font color="japanese">でも こんなに重いものを

708
00:57:03,419 --> 00:57:04,587
<font color="japanese">力持ちです

709
00:57:13,263 --> 00:57:15,557
<font color="japanese">２つは無理っぽい

710
00:57:24,524 --> 00:57:28,778
<font color="japanese">“尊敬し愛しています”

711
00:57:29,362 --> 00:57:32,615
<font color="japanese">ソ･ジョンファが
告訴を取り下げ

712
00:57:34,075 --> 00:57:36,953
<font color="japanese">チャノは正気に戻った

713
00:57:37,287 --> 00:57:39,914
<font color="japanese">そういうことよね？

714
00:57:40,915 --> 00:57:41,916
<font color="japanese">すみません

715
00:57:42,417 --> 00:57:43,251
<font color="japanese">“すみません”？

716
00:57:46,129 --> 00:57:47,380
<font color="japanese">簡単に言うのね

717
00:57:53,595 --> 00:57:55,013
<font color="japanese">能力がなければ―

718
00:57:56,014 --> 00:57:57,682
<font color="japanese">出しゃばらないで

719
00:58:03,021 --> 00:58:06,149
<font color="japanese">あなたは資格不十分よ

720
00:58:14,157 --> 00:58:17,827
<font color="japanese">私の前から消え
息を殺して生きなさい

721
00:58:48,608 --> 00:58:50,693
<font color="japanese">いいスーツが台なしね

722
00:59:05,291 --> 00:59:07,335
<font color="japanese">挨拶しておきたくて

723
00:59:13,633 --> 00:59:15,635
<font color="japanese">落ち込んでるわね

724
00:59:17,845 --> 00:59:19,472
<font color="japanese">私まで胸が痛む

725
00:59:35,363 --> 00:59:38,032
<font color="japanese">過去も未来も
本物の私じゃない

726
00:59:38,199 --> 00:59:40,743
<font color="japanese">君は今しか生きてない

727
00:59:40,868 --> 00:59:44,163
<font color="japanese">それが君と僕の
大きな違いだ

728
00:59:44,372 --> 00:59:45,915
<font color="japanese">訴訟ですって？

729
00:59:46,124 --> 00:59:48,126
<font color="japanese">何が難しいんですか？

730
00:59:48,918 --> 00:59:49,502
<font color="japanese">母親だから

731
00:59:49,627 --> 00:59:50,795
<font color="japanese">公演は中止よ

732
00:59:50,920 --> 00:59:53,673
<font color="japanese">私の名前を入れて
報道資料を配って

733
00:59:53,798 --> 00:59:55,216
<font color="japanese">やり方が汚いですね

734
00:59:55,341 --> 00:59:56,718
<font color="japanese">いやらしい見出し

735
00:59:56,843 --> 00:59:59,053
<font color="japanese">息子さんの望みを
ご存じで？

736
00:59:59,596 --> 01:00:01,472
<font color="japanese">一体 何をしたのよ

737
01:00:01,598 --> 01:00:03,975
<font color="japanese">コーヒーでも？
ラーメンはない

738
01:00:46,309 --> 01:00:47,852
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬