NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは フィクションです
ハ代表が特別に お前を指名した
運営委員の席に
弁論したいことがありますか
なければ…
なんてことをしてくれた
待て
理由だけでも教えろ
お金よ
泥仕合を楽しもう
やってみるか？
爆発寸前だから 何かやらかす
また利用を？
一度 顧客を取られたら 全部 奪われちまうぞ
真の勝ちだわ
有利なのは 守る側でしょうか？
それとも攻める側？
第３話
〝ドナート･ カッリージ 〞
〝失踪した日 〞
今か今かと待ってたのに 随分 遅いじゃないか
僕の好きな作家まで 調べたんだろ
計算好きな人が この件は計算できなかった？
おっと
面会謝絶です
僕の依頼人は 誰とも会いたくないと
依頼人？
ハに対して監禁や暴行の罪で 訴訟を起こすそうです
その顔 いいね
君は笑顔より―
一発 殴られたような 顔のほうが魅力的だ
知ってた？
確かめに来たの
ハ･チャノに腹が立って やり返したい時―
何ができるか…
大胆にも無謀にも ハ･ヘウォンを選んだのね
正解 やっぱり僕を よく知ってる
監禁事件は始まりにすぎない
ハに対する訴訟は続くぞ
背任や横領 その他いろいろ
どうだ 楽しみだろ？
君は訴訟が好きだから 好都合かな
ソン＆キムの決定？
ううん
僕がハ･チャノという カードを捨てるのさ
そしてイシュムという カードを得る
ハ･チャノの代わりに ハ･ヘウォンを推すだけだ
褒めてほしい？
お好きに
素早くて上等よ
褒めたわ 満足？
待った
僕の家に忘れていった
よく捨てるよな あれもこれも
〝韓国病院 〞
チョ室長 ハ代表は？
室長も すぐに来て
室長について調べて
はい
ユン･ヒジェ 宣戦布告をしたわね
先生 興奮してます？
ええ アドレナリンが 湧き出るわ
一方的にやられましたね
セクシーでしょ
誰が？
ユン･ヒジェ
事務所に戻って
何をしてほしいですって？
ソ･ジョンファ
彼女を俺の元に戻してくれ
訴訟なんて ふざけるんじゃねえ
泣き落とすなり カネを握らせるなり
脅迫するなりしろ
そういうの得意だろ
ソ･ジョンファを 俺の前に連れ戻しておけ
俺の望みはそれだけだ 分かったな？
明日 出直します
酔っ払いのたわ言だと？
いや 違う
では
おい チョン弁護士
彼女を連れ戻せなければ あんたのキャリアは終わりだ
分かったか？
代表 すぐ戻ります
ずっと あの状態？
最近は酔い潰れてるか
薬をやってるかで…
別れ話が出てから？
はい そうですね
そういうことです
何か…
どうしたんですか？
あのゲス男
バカじゃないの？
こんな大事な時に 女１人のために…
人生より大事な女かも
戦意喪失よ
ろくに戦いもせず 降参しそうだわ
ええ
チョ室長
チョ･ウソク 40歳 公開採用で入社
人事部で働いたのち 今はハの随行秘書
誰を支持？
中立派？
何人もの代表に仕えましたが 誰にも付かず―
生き残ったのかと
綱渡りがうまいのね
組織の処世術に たけてるかと
ひ弱に見えるのに
強いと折れやすい
ハ･ヘウォン
やっぱり
チョ室長が寝返りを
ハ･チャノが倒されると 判断したのね
チョ室長…
どうしますか？
ハ･チャノが頼れるのは ハ会長しかいない
娘がイシュムの王座を狙い―
戦いを用意してると 知らせるの
〝法務法人 正願(ジョンウォン) 〞
“イシュム”
長い内縁関係です
何よりも保安が大事です
チョン先生
徹夜ですか？
眠れなくて
どうして会長に…
簡単に会えない方ですよ
ハ代表の弁護士だと 私が無理を言って…
恩を売るのは そこまで
人が話してるのに
お見えです
朝から何の用かね
チョンです
用件を言え
はい
ハ･チャノ代表のことで お話があります
奇遇だな
朝からチャノのことで 話のある人が多い
ちょうど朝食の時間だ
食べてから話そう
口に合わないのか？
すみません 朝は食べないので
コーヒーで
そうか
一緒に座ってるのは 苦痛だろう
差し支えなければ このままで
すみません
お代わりを おいしいです
彼女の口には合うようだ
よかった
どうも
会長
ああ
話をしようか
チャノのことだと？
なぜ本人は来てない
今朝早くシンガポールへ 出張に行きました
それで代わりに私が
お話ししたいのは会長の―
古希祝いの件です
そうか
皆さんも その件で集まったのかと
違いますか？
チョー･ヨンピルさんを 呼びましょうか
会長はパトリシア･カースが お好きです
そうですか
知りませんでした
いいんです 私が知ってるから
若い歌手のほうが よくないかな
ではＢＴＳを
ＢＴＳ？
世界的に人気を博してる アイドルグループで―
韓国の誇りです
呼べば来ると？
やってみろ
エンターの代表が それもできないのか？
私は自信がありません
彼女は自信満々ですね
会長のご要望なら 何でも かなえないと
では天気がいいことだし デザートは外で食べよう
今日は 古希祝いの話でもしましょ
会長のご要望を 何でも かなえて
行きましょ
ＢＴＳですって？
ソ･ジョンファですって？
向こうに渡した理由は 分かりますが…
いいえ 私じゃありません
一方に付かないで
今までどおり行ったり来たり 綱渡りを続けては？
ハ･チャノ代表のことを 腹を割って話そうとしたのに
古希祝い？
がっかりだ
正面突破が好きだろ？
そうしたくても 何も武器を持ってないのか
では
車はあちらに
会長に呼ばれたら ソの話を出してください
会長に？
“代表が落ち込んでる” とだけ
ハ･ヘウォンより先に
私が切られたら―
チョ室長も 素っ裸で追い出されますよ
“ハ･ビョンファ会長”
一体 何者だ
会長
いいえ 出発前です
あなたの予想どおり チョン弁護士が父を訪ねた
ハ代表は来られないほど 状態が悪いようで―
好都合ですね
父に言うべきだった
いいえ 告げ口のようで 体裁がよくないです
会長の耳に入るのは 時間の問題です
結局 父はチャノを選ぶわ
今の状態なら弟さんに 軍配を上げるとは限りません
株主が経営専門家の話を 持ち出したりしたら…
分かるでしょう
会長は あなたを選ぶしか ないでしょう
グループのために
“電話に出ない”と マ先生が捜してます
〝弁護士 マ･ソック 〞
どうぞ
あの噂(うわさ)は本当か？
ハ･ヘウォンと 一緒に動いてると
責任者は私だぞ
なぜ報告もせず 勝手なマネをする
何をやってるのか言え
ソン＆キムは ハ･チャノを推してますよね
ハ･ヘウォンでなく
あの噂は何だ
君が無名の会社を通して ハ･ヘウォンを推してると
いいえ
あきれ返る
事実ではありません
我々から情報を盗み 敵に渡すのか？
事実なら 弁護士資格を剥奪(はくだつ)され
刑務所行きも免れないんだぞ
分かるか？
もう失礼しても？
この件は代表に報告する
いくらパートナー弁護士でも 目に余る行為です
否定したんだろ
認めるわけないでしょう
ユンが水面下で 動いてることが―
イシュムに知られたら 大変です
噂にすぎない
代表
誰かがハ･ヘウォンを 推すような動きがあれば―
我々はハ･チャノを守るよう 準備をせねば
だからユン弁護士が…
憶測で物を言わず 噂を食い止めなさい
下がって
はい
本当に このまま進めても いいのか？
責任を取る
いくら気をつけても 秘密は漏れる
僕に やらされただけで お前に非はない
ヒジェ
必死になるのは ハ･チャノのため？
チョン･グムジャ？
僕じゃなくても ハ･ヘウォンは動いたし
ハ･チャノを倒したはずだ
我々は顧客のイシュムを失う
両方だな
ハもチョンも嫌いだろ
ソン＆キムのためだ
起こせ
はい
代表
会長がお見えです
おっと
父さん
代表
しっかり
代表
会長
酒か薬 どっちだ
あの それは…
バカ者
父さんに言われたとおり 俺は全部やりました
欲しいもの１つくらい くれてもいいでしょ
違う？
違いますか？
チョ室長
はい
連絡してくれ 話があると
代表 しっかり
お呼びですか
私の最も嫌いな部類が―
お前だ
下品で安っぽく カネに意地汚い
私やチャノを 金づると思うだろうが―
世の中はそう甘くない
知ってます
知ってる？
何をだ
他はともかく 世の中が 甘くないのは知ってます
お前１人 社会から葬るのは そう難しくない
かろうじて続いてた お前の人生も消える
では そうなさっては？
でも会長
私じゃないと 息子さんは潰されますよ
生意気な
娘さんが 後継者でもいいでしょう
賢いし思慮深いですから
今時 息子にこだわるなんて
お話がなければ失礼します
ソ･ジョンファ
あの女はカネじゃ 言うことを聞かない
他の弁護士は プライドばかり高くて―
手を汚そうとしない
だからって ヤクザも使えないだろ
古希祝いにチャノと あの女を連れてこい
腕を組んで入るようにな
それがチャノを―
正気に戻せる唯一の方法だ
お前は弁護士でも 下品だから やれるだろう
できなければイシュムは ヘウォンの物になる
チャノがあのままでは 訴訟は止められないからな
報酬額は？
なぜ急にブランチを？
あなたのためよ
コーヒーを
朝食は済ませました
ソの通話明細？
よく見て 頻繁に通話してる人がいるわ
飯は？
ちゃんと食べてる
通話明細は入手困難です
稼ぐためには入手しないと
別の恋人？
この携帯から 男性にはかけてない
この番号は？
ここのオーナーよ
私に指示せず 自分で電話を？
急いでますね
下手すると稼ぐどころか 一気に転落するわ
残高は？
必要な額は？
口を割らせるくらい
いっそソにお金をあげたら？
彼女はお金が要らないって
そろそろ 社長が来る時間ですよね
“法律事務所 忠(チュン)”
弁護士が何の用で？
ソ･ジョンファを？
ソ･ジョンファって誰だっけ
ＳＮＳには ２人の写真がいっぱい
私は友達が多いんです
彼女が何か？ 最近 会ってないけど
２日前に電話を
そうだったかも
どうやって知ったんです？
まあ いいわ
確かに電話をしたけど 違法だとでも？
ウソが大きくなれば 詐欺で捕まります
私は真面目な商売人ですよ
調べてみても？
年間売り上げに 相当する絵ですね
本物なら
あなたは全身 ブランド品をまとってるし
美大出身でしょ
偽物は掛けないかと
真面目な商売人が これだけの大金をどこから？
チョン･グムジャ先生
最近の弁護士は 脅迫をするんですか？
通報される前に お帰りを
後悔しますよ
単刀直入に言います
情報提供の見返りに いくら欲しいですか？
美術に詳しいんですね
ギャラリーで仕事を
“情報収集は 仕事のついでに”ですね
ところでソの心は どうやって取り戻します？
車は？
車？
計画がないんですね
どうしました？
せいせいするわ
もう あいつに 朝食を作らなくていいから
おなかペコペコよ
シム･ユミ？
ここだよね
入りましょ
おなかすいた 早く食べたい
彼女はどこまで？
私たちが同窓会を 抜け出したことまで知ってる
その表情は？
“私たち”って
“アメリカに戻って 二度と帰らない”と―
ヒソンのＳＮＳに 書き残して
大金を渡したのに 自分の写真だけ？
この写真を全部 現像して
こんなに撮ってるなら ソ･ジョンファは…
１枚も残してないはず
〝ハ･チャノの愛人 〞
写真が多すぎます
普通は飲みに行って こんなに撮らない
普通じゃないのよ
〝ソ･ジョンファ 〞
いつか使えると思ったのかも
最近です
この店 どこか分かる？
私とは縁のない店です
この部分を拡大して
私は科学捜査班じゃない
この模様
独特ですね
神が降りたのね
お気をつけて
忠！
１人でどうしました？
化粧乗りが悪いわね 最近 厳しいの？
昔はよかった
グムジャさんが この店に納品してた頃
弁護士を準備中とは 知らなかった
チョン･グムジャ先生
ここよね
どうかな
アイスペールを見て ヤヌスでしょ
見える？
私の目には
だから？
ここで働いてる子たち？
最近の写真なのよ
そうだ 間違いない
呼んで
エースですよ
いいから
ダブル払うと言って
すごい
イ･ソウを紹介してくれた
オーケー
あなた
この子は？
うちの子じゃない
客の連れだった
誰なの？
知りません
あの日の記憶を呼び覚まして
この男について思い出したら 何でも言って
さあ
よし
情報１つに１枚
マジで？
思い出せ
頭をフル回転させて
10日くらい前に来たけど その時…
オーケー
こんなに頼んでどこへ？
会食して
本当に？
本当
いただきます ご幸運を
チョン･グムジャ チョン･グムジャ…
〝検事 クォン･ヨンウン 〞
告訴状だ
“久しぶりだ”とか “夜遅くまで ご苦労さま”
そんな挨拶が欲しいか？
何の用だ？
研修所の同期なのに 疎遠だった
前回の裁判以来？
元々 会ってない
近況は聞いてる
また昇進失敗と
ユン弁護士
だからチャンスを 与えるために来た
偉そうに
〝被告訴人 ハ･チャノ 〞
〝告訴状 〞
“告訴の趣旨”
できそうか？
証拠は？
証人がいる
被害者だ
何をたくらんでる
法務法人 正願って 何の会社だ
ふざけるな
背任や横領の告訴も続く
もう一度 聞く できそうか？
なぜ僕なんだ
なぜクォン検事かって？
大手の法律事務所の弁護士を 心底 嫌い―
権力に寄生するクズと 言ったよな
僕のことも
なのに なぜ僕なんだ
だから お前だ
“イシュム 暴力スキャンダル”
“ハ代表 女性を暴行”
“ハ代表 暴行容疑”
ユン弁護士の反撃が 始まりました
ソの居場所は不明？
病室を頻繁に変えてます
“ハ･チャノ代表”
はい 代表
落ち着いてください
面会謝絶です
〝ＶＩＰ 国際診療センター 〞
弁護士です
〝ユン･ヒジェ 〞
ソン＆キム？
彼女の担当です 病室を変えたとか
今朝 1125号室に移りました
1125号室？ どうも
毎日 感心するのね
弁護士でよかったです
同感よ
どうします？
脅す
たかが男問題でビビるかな
されど男問題よ 成功するわ
ダメなら…
泣いてすがる
任せるわ 私は涙が出ないの
私はドライアイです
“患者：ソ”
新人弁護士ですね
どうなった 見せろ
明日まで連絡を
〝ソン＆キム 〞
何ですって？ はい
おい どうしよう
ハ代表のせいで非常事態だ 大丈夫なのか？
病院に電話して 警備を強化するように言え
そっちは大丈夫ですか？
誰が？
病室に誰か送ったか？
女が来ただと？
いつだ
女ってチョン･グムジャ？
すごい行動力だ
待て
ユン先生に頼まれたと 言われたんです
先生の同僚を知らないから…
なぜ開かない
鍵を
あの女性が来てから 誰とも会わないと
誰とも？
はい ユン先生とも
“法律事務所 忠”
告訴を―
取り下げると？
チョン弁護士に 何を言われました？
脅迫とか？
僕が盾になります
どんな脅迫でも強要でも…
いいえ
取り下げてください
まさかハ･チャノの元に 戻りたいんですか？
また痛い目に 遭うかもしれませんよ
あなたを傷つける男です
分かってる
分かってない 今も彼を…
私もイヤよ ゾッとするくらい嫌いなの
あの男が憎くてたまらない
１つ提案しても？
彼を訴えて 証言してくれれば―
外国で暮らせるように
ここが うんざりでは？
逃げられますよ
ロンドンのギャラリーへ
あなたの専門分野でしょ
さあ
イシュムとの取引手数料は 30％で
契約書を用意します
信用してる？
いいえ
じゃあ…
弟さんを選ばないことだけは 信じてます
あの女の顔は 二度と見たくない
はい
では
ようこそ
どうぞ中へ
そろそろ始まる
もうすぐだ
外に検事が
今朝 令状が出ました
手を打つと言ったろ
判事は相当 財閥を嫌ってましてね
ふざけてるのか？
監禁なんかするから
おい チョン弁護士！
次からは おやめに
愛してるんでしょ
間違った表現です
黙れ
図に乗りやがって
短気な性格も直して
代表
それでは―
ショータイム
“ハ･ビョンファ会長の 古希祝い”
お祝いを
どうも
お祝いを
よく来てくれた
それは？
ＢＴＳが来たら見ようと
会長の好きな歌手は 違いましたね
ＢＴＳを知らなくて ご希望どおりに
会長
おめでとうございます
忙しいのに来てくれたのか
会長の古希祝いですから
ありがとうな
贈り物を買いそびれて…
要らんよ
余興を用意しました
会長 不老長寿を お祈りします
不老長寿の会長
いつまでも…
会長
ありがとう
また連絡いたします
おめでとうございます
用意は？
装甲車でもないと 進入できないな
だから お前が必要だ
よく聞いておけ これは始まりにすぎない
僕を引き立て役だと思うな
何でもいいから 令状の出た犯人を捕まえろ
よし ターゲットが来た
用意しろ
現れたのか？ ユン弁護士
おい どうした
切れたのか？
ユン･ヒジェ
ハに対する告訴を 取り下げるらしい
〝柴犬 〞
難なく抜け出した？
見張りは男ばかりで
ナプキンがない
トイレの自販機で買ってくる
あの…
買ってきてくれるの？
自分で買いたいけど
どうぞ
“トイレ”
すみません
そろそろだわ
来た
誰か分かる？
なぜ あの男が？
それは すごく驚いてる顔？
はい
ハ･ジュノ イム女史の息子
彼女はハ会長の３番目の妻よ
強烈ですね
どうやってこれを…
私は有能ですからね
なぜ彼を？
よりによって
そうですね なぜこの男なのかしら
今までの男とは―
何となく違ったと言えば 分かります？
ただ…
無条件で好きだった
ハ･チャノの 腹違いの弟ですよ
だから無条件です
ありえないし 困難な恋愛だから
望みは？
あなたの望みは？
彼と交際を続けること？
それでハに別れ話を
そうです
ハの元に戻って
それでこそ―
この男とも ずっと会える
ハ･チャノは うんざり
殺されるわよ
よく考えてみて
訴訟の問題じゃない
別れ話で あなたを監禁した男よ
腹違いの弟が恋敵と知ったら 何をされるかしら
ハを捕まえたら？
訴えて刑務所に行かせたら…
どれくらい？
すぐに出られるわ
その時から 再び地獄が始まるのよ
気持ちを断つべきだけど 今は無理でしょうね
徐々に１つずつ切って
ハ･チャノもハ･ジュノも
それが助かる道よ
私と会ったあとだし 告訴を取り下げると言えば―
向こうが交渉してくる
受け入れるフリを
まるで昼ドラね
現実のほうが ドラマよりドロドロよ
チョン先生
会長からです
口座が…
現金が好きで
でも こんなに重いものを
力持ちです
２つは無理っぽい
“尊敬し愛しています”
ソ･ジョンファが 告訴を取り下げ
チャノは正気に戻った
そういうことよね？
すみません
“すみません”？
簡単に言うのね
能力がなければ―
出しゃばらないで
あなたは資格不十分よ
私の前から消え 息を殺して生きなさい
いいスーツが台なしね
挨拶しておきたくて
落ち込んでるわね
私まで胸が痛む
過去も未来も 本物の私じゃない
君は今しか生きてない
それが君と僕の 大きな違いだ
訴訟ですって？
何が難しいんですか？
母親だから
公演は中止よ
私の名前を入れて 報道資料を配って
やり方が汚いですね
いやらしい見出し
息子さんの望みを ご存じで？
一体 何をしたのよ
コーヒーでも？ ラーメンはない
日本語字幕 任 秀彬