1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:01:02,937 --> 00:01:06,232
<font color="japanese">“イシュム”

4
00:01:22,916 --> 00:01:24,959
<font color="japanese">いいスーツが台なしね

5
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
<font color="japanese">挨拶しておきたくて

6
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
<font color="japanese">落ち込んでるわね

7
00:01:53,196 --> 00:01:54,823
<font color="japanese">私まで胸が痛む

8
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
{\an8}<font color="japanese">マスコミの報道くらい
<font color="japanese">止めてほしかったな

9
00:02:23,434 --> 00:02:26,604
{\an8}<font color="japanese">マスコミの報道くらい
<font color="japanese">止めてほしかったな
<font color="japanese">第４話

10
00:02:26,604 --> 00:02:26,855
{\an8}<font color="japanese">第４話

11
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
{\an8}<font color="japanese">すみません

12
00:02:28,314 --> 00:02:32,777
{\an8}<font color="japanese">いや　私の子供たちが
<font color="japanese">やらかしたことだ

13
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
{\an8}<font color="japanese">いずれ起こることでした

14
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
{\an8}<font color="japanese">チャノが持ち直さないと
<font color="japanese">ヘウォンを止められない

15
00:02:43,913 --> 00:02:48,168
{\an8}<font color="japanese">取締役会の前に片付いて
<font color="japanese">幸いだ

16
00:02:48,877 --> 00:02:51,504
{\an8}<font color="japanese">ヘウォンを
<font color="japanese">けしかけたのは<font color="japanese">―

17
00:02:52,046 --> 00:02:54,632
{\an8}<font color="japanese">名もない
<font color="japanese">法律事務所だったな

18
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
{\an8}<font color="japanese">ヘウォンに付いてた
<font color="japanese">弁護士は<font color="japanese">―

19
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
<font color="japanese">君の部下だろ？

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
<font color="japanese">ソン＆キムのユン弁護士です

21
00:03:09,731 --> 00:03:12,984
<font color="japanese">両方のカードを持ってたのか

22
00:03:13,318 --> 00:03:19,490
<font color="japanese">姉弟の争いが長引けば
株主が経営専門家を押すかと

23
00:03:20,408 --> 00:03:23,077
<font color="japanese">私はハ家を守る人です

24
00:03:23,202 --> 00:03:27,332
<font color="japanese">姉弟のどちらでも
後継者になればいいかと

25
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
<font color="japanese">全員 集まりました

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
<font color="japanese">ああ

27
00:03:40,303 --> 00:03:42,096
<font color="japanese">君も来てくれ

28
00:03:53,608 --> 00:03:59,280
<font color="japanese">イシュムの案件は
今後もソン＆キムに任せる

29
00:03:59,989 --> 00:04:04,702
<font color="japanese">個人的な用件でも
弁護士が必要なら―

30
00:04:05,119 --> 00:04:07,455
<font color="japanese">ソン＆キムに相談を

31
00:04:08,790 --> 00:04:12,460
<font color="japanese">ヘウォンは出張に行ってくれ

32
00:04:12,961 --> 00:04:13,836
<font color="japanese">南米に―

33
00:04:14,879 --> 00:04:15,713
<font color="japanese">３ヵ月間

34
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
<font color="japanese">さてと―

35
00:04:19,759 --> 00:04:23,554
<font color="japanese">せっかく集まったから
家族で飲もう

36
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
<font color="japanese">行っていい

37
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
<font color="japanese">じゃあな

38
00:05:05,263 --> 00:05:09,017
<font color="japanese">明日 退職願を提出します

39
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
<font color="japanese">その前に話しておこうかと

40
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
<font color="japanese">すみません

41
00:05:21,362 --> 00:05:24,407
<font color="japanese">JDがハ･ヘウォンを？

42
00:05:25,575 --> 00:05:31,581
<font color="japanese">簡単ではありませんが
今の状況なら勝算があります

43
00:05:32,582 --> 00:05:35,376
<font color="japanese">ハ･チャノが
女に溺れてるから？

44
00:05:35,585 --> 00:05:40,965
<font color="japanese">JDが姉を推しているなら
我々も備えなければ

45
00:05:44,802 --> 00:05:48,723
<font color="japanese">ソン＆キムは
ハ･チャノを支持する

46
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
<font color="japanese">ハ会長の意思だし
そう約束もした

47
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
<font color="japanese">代表

48
00:05:56,731 --> 00:06:01,986
<font color="japanese">どちらか一方だけ推すと
両方とも失いかねません

49
00:06:02,904 --> 00:06:07,200
<font color="japanese">株主が経営専門家を
グループの代表にして―

50
00:06:08,034 --> 00:06:12,538
<font color="japanese">別の法律事務所と
契約するはずです

51
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
<font color="japanese">だからハ･ヘウォンを？

52
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
<font color="japanese">勝てます

53
00:06:22,924 --> 00:06:27,470
<font color="japanese">リスクは大きいだろうが
私は両方とも欲しい

54
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
<font color="japanese">ソン＆キムは―

55
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
<font color="japanese">この計画と
無関係ということで

56
00:06:40,399 --> 00:06:43,069
<font color="japanese">バレたら資格剥奪(はくだつ)となる

57
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
<font color="japanese">できるか？

58
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
<font color="japanese">はい

59
00:06:49,659 --> 00:06:51,452
<font color="japanese">私は無関係だぞ

60
00:07:02,713 --> 00:07:06,134
<font color="japanese">クビになる
覚悟だったとしても―

61
00:07:07,135 --> 00:07:11,889
<font color="japanese">私が許可しない限り
お前は辞められない

62
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
<font color="japanese">辞めて この件を忘れると？

63
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
<font color="japanese">そうはいかん

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,025
<font color="japanese">とはいえ
お前が負けたのは事実だ

65
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
<font color="japanese">クライアントを
他の弁護士に渡せ

66
00:07:31,451 --> 00:07:34,412
<font color="japanese">初心に戻って
よく考えるんだ

67
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
<font color="japanese">“なぜ負けたのか
うぬぼれてたか”

68
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
<font color="japanese">ハ･チャノとは？

69
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
<font color="japanese">これで終わりってこと

70
00:08:00,855 --> 00:08:04,901
<font color="japanese">息子の尻拭いをしたのは
先生なのに―

71
00:08:05,151 --> 00:08:08,070
<font color="japanese">選ばれたのはソン＆キム

72
00:08:08,488 --> 00:08:12,533
<font color="japanese">どう あがいても
あの輪には入れませんね

73
00:08:12,658 --> 00:08:13,493
<font color="japanese">噂(うわさ)を広めて

74
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
<font color="japanese">“ハ姉弟の戦いは
弟の勝利に”

75
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
<font color="japanese">“弁護士は
チョン･グムジャ”

76
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
<font color="japanese">本当は悔しいんでしょ

77
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
<font color="japanese">毒舌ね

78
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
<font color="japanese">焼酎を？

79
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
<font color="japanese">聞く必要が？

80
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
<font color="japanese">ビールに焼酎

81
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
<font color="japanese">出来上がりです

82
00:09:05,002 --> 00:09:08,798
<font color="japanese">どうした
ぬれてるじゃないか

83
00:09:09,757 --> 00:09:14,303
<font color="japanese">告訴の取り下げだって？
クォン検事はどうなる

84
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
<font color="japanese">いや　ヤツはどうでもいい

85
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
<font color="japanese">お前はどうなる

86
00:09:20,142 --> 00:09:21,852
<font color="japanese">ボトルをくれ

87
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
<font color="japanese">ギヒョク

88
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
<font color="japanese">今は静かに
飲ませてくれないか

89
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
<font color="japanese">行きましょう

90
00:10:30,338 --> 00:10:31,547
<font color="japanese">1000億以上？

91
00:10:31,672 --> 00:10:33,257
<font color="japanese">相場を確かめました

92
00:10:33,799 --> 00:10:35,885
<font color="japanese">到底 手が出ません

93
00:10:36,927 --> 00:10:38,638
<font color="japanese">金持ちの顧客は？

94
00:10:38,763 --> 00:10:41,057
<font color="japanese">貸金業者のカン代表

95
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
<font color="japanese">あのチンピラは
私とヤりたいだけよ

96
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
<font color="japanese">本当にチンピラね

97
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
<font color="japanese">噂が広まらないわ

98
00:11:01,035 --> 00:11:02,745
<font color="japanese">やはり勝訴が一番ね

99
00:11:03,454 --> 00:11:07,291
<font color="japanese">よっぽどの事件に
巻き込まれない限り―

100
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
<font color="japanese">弁護士を変えませんから

101
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 <font color="japanese">忠(チュン)<font color="japanese"> 〞

102
00:11:13,964 --> 00:11:17,093
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 <font color="japanese">忠(チュン)<font color="japanese"> 〞
<font color="japanese">会える顧客と
<font color="japanese">アポを取って

103
00:11:17,218 --> 00:11:17,802
<font color="japanese">はい

104
00:11:17,927 --> 00:11:18,719
<font color="japanese">木曜以外

105
00:11:18,844 --> 00:11:19,678
<font color="japanese">はい

106
00:11:19,804 --> 00:11:20,679
<font color="japanese">働くわよ

107
00:11:20,805 --> 00:11:24,683
<font color="japanese">“忠”は閉まってる
電話して来るんだった

108
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
<font color="japanese">どうぞ中へ

109
00:11:34,068 --> 00:11:36,862
<font color="japanese">お連れ様はそちらで

110
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
<font color="japanese">おかけに

111
00:11:47,415 --> 00:11:48,124
<font color="japanese">僕は…

112
00:11:49,083 --> 00:11:50,000
<font color="japanese">その…

113
00:11:58,509 --> 00:12:00,886
<font color="japanese">クラシック音楽も暗記を？

114
00:12:01,095 --> 00:12:05,641
<font color="japanese">ユンが好きらしいから
話を合わせないとね

115
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
<font color="japanese">趣味が広範囲で困るわ

116
00:12:09,019 --> 00:12:13,315
<font color="japanese">推理小説やサッカーの次は
クラシック音楽？

117
00:12:13,441 --> 00:12:14,775
<font color="japanese">“コ･イマン”

118
00:12:14,984 --> 00:12:16,902
<font color="japanese">天才バイオリニスト

119
00:12:17,361 --> 00:12:22,199
<font color="japanese">いくらでもいいから
初演のレコードを入手して

120
00:12:22,491 --> 00:12:23,659
<font color="japanese">高値かと

121
00:12:23,784 --> 00:12:26,328
<font color="japanese">投資だから惜しまないで

122
00:12:29,790 --> 00:12:32,543
{\an8}<font color="japanese">〝コ･イマン
<font color="japanese">バイオリン作品集 〞

123
00:12:35,963 --> 00:12:39,091
<font color="japanese">つまりコさんの望みは…

124
00:12:41,218 --> 00:12:46,474
<font color="japanese">まずは弁護士に相談したくて
来ました

125
00:12:47,183 --> 00:12:49,518
<font color="japanese">契約書はお持ちで？

126
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
<font color="japanese">いいえ

127
00:12:51,103 --> 00:12:53,981
<font color="japanese">お話だけでは
何とも言えません

128
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
<font color="japanese">契約書を見てから

129
00:12:57,276 --> 00:13:02,031
<font color="japanese">こういうのは初めてで
分からないんですが

130
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
<font color="japanese">契約書は変更できますか

131
00:13:06,243 --> 00:13:07,995
<font color="japanese">不利な契約なら

132
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
<font color="japanese">事務所が応じない場合は？

133
00:13:11,499 --> 00:13:12,416
<font color="japanese">訴訟します

134
00:13:12,791 --> 00:13:14,084
<font color="japanese">訴訟ですって？

135
00:13:15,794 --> 00:13:17,463
<font color="japanese">まいったな

136
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
<font color="japanese">和解で片付くこともあります

137
00:13:22,927 --> 00:13:25,971
<font color="japanese">それも難しいかと

138
00:13:29,391 --> 00:13:33,270
<font color="japanese">とにかく訴訟でも和解でも―

139
00:13:33,395 --> 00:13:36,482
<font color="japanese">解決したくて来たんですよね

140
00:13:36,607 --> 00:13:42,321
<font color="japanese">事務所への義理や配慮は
ひとまず置いといて―

141
00:13:42,571 --> 00:13:44,990
<font color="japanese">自分のことを考えましょう

142
00:13:48,702 --> 00:13:51,372
<font color="japanese">それが難しいんです

143
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
<font color="japanese">何が難しいんですか？

144
00:13:58,837 --> 00:14:00,839
<font color="japanese">事務所の代表が―

145
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
<font color="japanese">僕の母なんです

146
00:14:18,482 --> 00:14:22,987
<font color="japanese">本当にクライアントを
半分以上 渡すのか？

147
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
<font color="japanese">噂になってる

148
00:14:25,239 --> 00:14:28,325
<font color="japanese">お前が代表の怒りを買ったと

149
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
<font color="japanese">僕は理由を聞かれても…

150
00:14:33,497 --> 00:14:35,583
<font color="japanese">知らないと言った

151
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
<font color="japanese">本当に知らないから

152
00:14:40,254 --> 00:14:43,340
<font color="japanese">どこ行くんだ　待ってくれ

153
00:14:46,093 --> 00:14:48,971
<font color="japanese">よかったね　仕事が減って

154
00:14:51,181 --> 00:14:54,935
<font color="japanese">気分転換したいんだろ
外に出よう…

155
00:14:55,227 --> 00:14:56,770
<font color="japanese">いや　ここがいい

156
00:14:58,731 --> 00:15:01,650
<font color="japanese">プ弁護士
コーヒーを飲みに？

157
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
<font color="japanese">やっぱりコーヒーですね

158
00:15:13,621 --> 00:15:14,830
<font color="japanese">私に話でも？

159
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
<font color="japanese">いいえ

160
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
<font color="japanese">大丈夫ですか？
いろいろ噂されてますが

161
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔは継続を？

162
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
<font color="japanese">まあね

163
00:15:42,107 --> 00:15:45,361
<font color="japanese">気晴らししませんか？

164
00:15:46,236 --> 00:15:47,112
<font color="japanese">クラシックを？

165
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
<font color="japanese">はい　大好きです

166
00:15:49,698 --> 00:15:51,033
<font color="japanese">クラシックが一番

167
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
<font color="japanese">招待券があります　いかが？

168
00:15:56,705 --> 00:15:57,623
<font color="japanese">一緒に？

169
00:15:58,123 --> 00:15:59,541
<font color="japanese">私は時間がなくて

170
00:15:59,667 --> 00:16:00,626
<font color="japanese">お二人で

171
00:16:02,252 --> 00:16:03,963
<font color="japanese">好きじゃありません

172
00:16:07,299 --> 00:16:10,719
<font color="japanese">僕はいいから他の人にあげて

173
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
<font color="japanese">好きな音楽家だと

174
00:16:13,514 --> 00:16:16,600
<font color="japanese">ヒジェの好みを
知ってるんですか？

175
00:16:16,809 --> 00:16:18,352
<font color="japanese">秘書に聞きました

176
00:16:19,269 --> 00:16:22,982
<font color="japanese">このチケットを見て
ユン先生の推しだと

177
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
<font color="japanese">このチケットを見て
ユン先生の推しだと

178
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
{\an8}<font color="japanese">〝コ･イマン演奏会 〞

179
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
<font color="japanese">秘書はなぜ知ってる

180
00:16:35,285 --> 00:16:38,622
<font color="japanese">“コ･イマン演奏会”

181
00:16:38,747 --> 00:16:42,126
<font color="japanese">“コ･イマン演奏会”

182
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
{\an8}<font color="japanese">〝コ･イマン
<font color="japanese">バイオリン作品集 〞

183
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
<font color="japanese">素晴らしかったです

184
00:17:31,091 --> 00:17:32,801
<font color="japanese">初演のレコードだ

185
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
<font color="japanese">どうやって入手を？

186
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
<font color="japanese">サインしましょうか

187
00:17:48,067 --> 00:17:48,776
<font color="japanese">これで

188
00:17:48,901 --> 00:17:49,860
<font color="japanese">どうも

189
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
<font color="japanese">何と書けば…

190
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
<font color="japanese">ユン･ヒジェ弁護士

191
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
<font color="japanese">知り合いですか？

192
00:18:11,590 --> 00:18:12,299
<font color="japanese">まだよ

193
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
<font color="japanese">ジャーン

194
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
{\an8}<font color="japanese">〝コ･イマン
<font color="japanese">バイオリン作品集 〞

195
00:18:19,431 --> 00:18:22,392
<font color="japanese">何よ　感動しないの？

196
00:18:23,060 --> 00:18:25,395
<font color="japanese">苦労して入手したのに

197
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
<font color="japanese">これが返事だ

198
00:18:39,576 --> 00:18:40,911
<font color="japanese">“ユン･ヒ…”

199
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
<font color="japanese">“ジェ”です

200
00:18:46,125 --> 00:18:46,959
<font color="japanese">どうも

201
00:18:49,211 --> 00:18:53,590
<font color="japanese">サインをもらったのに
うれしくなさそうね

202
00:18:53,799 --> 00:18:56,802
<font color="japanese">何しに来た　彼と面識が？

203
00:18:58,345 --> 00:19:00,264
<font color="japanese">いや　聞きたくない

204
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
<font color="japanese">どうせ―

205
00:19:04,017 --> 00:19:07,855
<font color="japanese">金づるを捕まえたくて
顔を出したんだな

206
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
<font color="japanese">私も弁護士よ

207
00:19:09,314 --> 00:19:13,360
<font color="japanese">よく言うよ
虫を捕る弁護士か？

208
00:19:13,944 --> 00:19:16,697
<font color="japanese">忠誠の忠(チュン)じゃなくて虫(チュン)だろ

209
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
<font color="japanese">すっかり立ち直ったのね

210
00:19:21,994 --> 00:19:26,540
<font color="japanese">あの時は世の終わりみたいな
顔をしてて―

211
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
<font color="japanese">胸が痛んだわ

212
00:19:30,419 --> 00:19:33,589
<font color="japanese">随分と楽しそうに話すんだな

213
00:19:33,964 --> 00:19:35,090
<font color="japanese">でも僕は―

214
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
<font color="japanese">ヘドが出る

215
00:19:40,262 --> 00:19:43,599
<font color="japanese">うんざりだから声をかけるな

216
00:19:44,141 --> 00:19:44,975
<font color="japanese">あら

217
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
<font color="japanese">先輩

218
00:19:46,560 --> 00:19:49,521
<font color="japanese">先輩　髪を切ったの？

219
00:19:49,646 --> 00:19:51,273
<font color="japanese">見違えたわ

220
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
<font color="japanese">ヒジェ

221
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
<font color="japanese">隠れないで

222
00:19:55,027 --> 00:19:56,236
<font color="japanese">アメリカじゃ？

223
00:19:56,361 --> 00:19:57,905
<font color="japanese">それがね…

224
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
<font color="japanese">何なの？

225
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
<font color="japanese">今も交際を？

226
00:20:02,784 --> 00:20:03,952
<font color="japanese">冗談はよせ

227
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
<font color="japanese">何しに来た

228
00:20:07,915 --> 00:20:11,710
<font color="japanese">ファン･ミラを知ってる？
社交界の女王よ

229
00:20:12,419 --> 00:20:14,296
<font color="japanese">親しくなったの

230
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
<font color="japanese">招待券よ

231
00:20:16,506 --> 00:20:18,800
<font color="japanese">ハ･チャノがくれたって

232
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
<font color="japanese">ここに来てるはず

233
00:20:21,762 --> 00:20:24,723
<font color="japanese">２人を紹介してあげる

234
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
<font color="japanese">私 顔が広いのよ

235
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
<font color="japanese">ユミ　外に出ましょ

236
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
<font color="japanese">ここは息苦しくて

237
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
<font color="japanese">そう？

238
00:20:31,688 --> 00:20:33,565
<font color="japanese">今日は私たちだけで

239
00:20:33,690 --> 00:20:37,319
<font color="japanese">私はここがいいのに
イヤなの？

240
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
<font color="japanese">近くに うまい店が

241
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
<font color="japanese">人気店？

242
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
<font color="japanese">出よう

243
00:20:44,409 --> 00:20:45,786
<font color="japanese">ここが人気店？

244
00:20:46,245 --> 00:20:47,496
<font color="japanese">そうは見えない

245
00:20:48,330 --> 00:20:50,499
<font color="japanese">料理は おいしいかも

246
00:20:52,668 --> 00:20:56,129
<font color="japanese">あの時は本当に面食らったわ

247
00:20:56,713 --> 00:21:00,842
<font color="japanese">同窓会で２人だけ
抜け出したでしょ

248
00:21:02,928 --> 00:21:07,808
<font color="japanese">２人が付き合ったのは
私のおかげじゃない？

249
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
<font color="japanese">付き合ってない…

250
00:21:10,310 --> 00:21:11,186
<font color="japanese">別れた…

251
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
<font color="japanese">どういうこと？

252
00:21:15,148 --> 00:21:17,859
<font color="japanese">付き合ったけど
もう別れた？

253
00:21:18,735 --> 00:21:21,488
<font color="japanese">何がどうなってるの？

254
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
<font color="japanese">まったくね　どういうこと？

255
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
<font color="japanese">なぜ そんな話を？

256
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
<font color="japanese">まったくだ

257
00:21:29,371 --> 00:21:34,418
<font color="japanese">別れたのに忘れられないと
また会いに来るとは

258
00:21:35,043 --> 00:21:37,254
<font color="japanese">相変わらずイヤな男ね

259
00:21:37,379 --> 00:21:41,967
<font color="japanese">先輩　理解できないわ
こいつのどこがいいの？

260
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
<font color="japanese">見た目が まあまあ？

261
00:21:45,137 --> 00:21:49,141
<font color="japanese">私は男に人間性を求めないの

262
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
<font color="japanese">先輩とよりを戻したいの？

263
00:21:55,480 --> 00:21:59,484
<font color="japanese">あなたに会いに
アメリカから来たって

264
00:22:00,235 --> 00:22:04,448
<font color="japanese">残念だ
もう付き合ってる人がいる

265
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
<font color="japanese">先輩　知らなかったでしょ

266
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
<font color="japanese">話は聞いてた

267
00:22:11,705 --> 00:22:15,292
<font color="japanese">さっさと乗り換えるなんて

268
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
<font color="japanese">女はみんな同じだ

269
00:22:19,004 --> 00:22:21,923
<font color="japanese">アクセサリーみたいなもんさ

270
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
<font color="japanese">最低だわ

271
00:22:24,426 --> 00:22:28,305
<font color="japanese">大好きだって
本物の愛だって―

272
00:22:28,430 --> 00:22:31,349
<font color="japanese">初恋だって言ってたくせに

273
00:22:32,726 --> 00:22:36,605
<font color="japanese">やっぱり信じるべきは
自分しかいない

274
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
<font color="japanese">いいえ　違う

275
00:22:39,357 --> 00:22:42,736
<font color="japanese">ヒジェは傷ついてるのよ

276
00:22:42,944 --> 00:22:43,570
<font color="japanese">僕が？

277
00:22:43,695 --> 00:22:46,823
<font color="japanese">失恋を癒やすための
恋愛なのよ

278
00:22:46,948 --> 00:22:47,699
<font color="japanese">でしょ？

279
00:22:47,824 --> 00:22:51,244
<font color="japanese">なんで僕が傷つくんだ

280
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
<font color="japanese">振られたから？

281
00:22:54,081 --> 00:22:58,376
<font color="japanese">先輩が振ったのね
そうだと思った

282
00:22:58,502 --> 00:23:01,838
<font color="japanese">振っておいて
恋しくなった？

283
00:23:01,963 --> 00:23:06,551
<font color="japanese">新しい恋人もできたそうだし
もうやめるわ

284
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
<font color="japanese">清酒を２本

285
00:23:08,887 --> 00:23:11,932
<font color="japanese">ユミはお酒に弱いのよね

286
00:23:13,100 --> 00:23:16,353
<font color="japanese">ええ　でも今日は飲むわ

287
00:23:16,478 --> 00:23:17,979
<font color="japanese">酔っ払いたい

288
00:23:18,105 --> 00:23:20,065
<font color="japanese">あなたが おごって

289
00:23:20,190 --> 00:23:25,070
<font color="japanese">あなたに断られて
私は離婚訴訟で惨敗したのよ

290
00:23:25,195 --> 00:23:27,572
<font color="japanese">ハ･チャノの件は一生懸命…

291
00:23:29,241 --> 00:23:32,536
<font color="japanese">ファン･ミラに聞いたわ
負けたって？

292
00:23:34,871 --> 00:23:36,123
<font color="japanese">いい気味だわ

293
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
<font color="japanese">相手の弁護士にボコボコに

294
00:23:42,963 --> 00:23:44,047
<font color="japanese">おかしい

295
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
<font color="japanese">笑ってごめん

296
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
<font color="japanese">いや　いいんだ

297
00:23:48,718 --> 00:23:50,011
<font color="japanese">過去は忘れよう

298
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
<font color="japanese">忘れましょ

299
00:23:53,932 --> 00:23:54,975
<font color="japanese">ユミ　一気に

300
00:23:55,100 --> 00:23:55,600
<font color="japanese">一気

301
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
<font color="japanese">もう一杯

302
00:24:05,861 --> 00:24:07,362
<font color="japanese">えっ？　また？

303
00:24:07,487 --> 00:24:08,822
<font color="japanese">よく飲むな

304
00:24:27,799 --> 00:24:29,134
<font color="japanese">もう会わない

305
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
<font color="japanese">分かったわよ

306
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
<font color="japanese">何回も言わないで

307
00:24:34,848 --> 00:24:38,602
<font color="japanese">酔ったついでに
聞きたいんだけど…

308
00:24:44,691 --> 00:24:45,400
<font color="japanese">何よ

309
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
<font color="japanese">好きだったかって？

310
00:24:53,491 --> 00:24:54,492
<font color="japanese">図星ね

311
00:24:54,659 --> 00:24:55,493
<font color="japanese">図星なら？

312
00:24:56,536 --> 00:24:57,621
<font color="japanese">それが大事？

313
00:24:57,746 --> 00:24:59,164
<font color="japanese">大事なら？

314
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
<font color="japanese">セクシーだわ

315
00:25:12,677 --> 00:25:14,930
<font color="japanese">そんなんじゃない

316
00:25:15,055 --> 00:25:18,350
<font color="japanese">気持ちだよ　気持ち

317
00:25:20,852 --> 00:25:24,439
<font color="japanese">もう会わないのに
なぜ気にするの？

318
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
<font color="japanese">君の気持ちが知りたいんだ

319
00:25:31,613 --> 00:25:35,450
<font color="japanese">なぜソ･ジョンファを
連れ戻した

320
00:25:35,575 --> 00:25:38,203
<font color="japanese">心底 憎んでる男の元に―

321
00:25:38,328 --> 00:25:43,124
<font color="japanese">送り返すのは
地獄に突き落とすことだろ

322
00:25:44,376 --> 00:25:47,712
<font color="japanese">そんなに残忍な人だったのか

323
00:25:48,380 --> 00:25:53,051
<font color="japanese">彼女を心から
心配したような言い方ね

324
00:25:53,635 --> 00:25:55,262
<font color="japanese">利用しただけでしょ

325
00:25:55,595 --> 00:25:59,432
<font color="japanese">僕じゃなくて
君のことを聞いてる

326
00:26:00,600 --> 00:26:03,853
<font color="japanese">ええ　私は確かに残忍な人よ

327
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
<font color="japanese">あの時は―

328
00:26:09,567 --> 00:26:14,739
<font color="japanese">一度もあなたに
本気だったことがない

329
00:26:19,411 --> 00:26:20,036
<font color="japanese">そうか

330
00:26:20,370 --> 00:26:21,079
<font color="japanese">ええ

331
00:26:26,835 --> 00:26:32,173
<font color="japanese">今まで誰かに
本気だったことはあるのか？

332
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
<font color="japanese">質問が多いわね

333
00:26:35,552 --> 00:26:36,219
<font color="japanese">答えろ

334
00:26:36,845 --> 00:26:37,554
<font color="japanese">ない

335
00:26:39,222 --> 00:26:40,390
<font color="japanese">他に質問は？

336
00:26:41,599 --> 00:26:44,936
<font color="japanese">チョン･グムジャは本名か？

337
00:26:45,061 --> 00:26:48,064
<font color="japanese">元は違う　改名したの

338
00:26:48,189 --> 00:26:51,026
<font color="japanese">君の人生に本物はあるか？

339
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
<font color="japanese">この瞬間―

340
00:26:59,784 --> 00:27:02,829
<font color="japanese">あなたを見てる私は本物よ

341
00:27:04,247 --> 00:27:07,709
<font color="japanese">でも過去も未来も
本物の私じゃない

342
00:27:09,669 --> 00:27:11,463
<font color="japanese">分かった？　ユンさん

343
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
<font color="japanese">僕は―

344
00:27:17,802 --> 00:27:20,972
<font color="japanese">僕は過去も未来も変わらない

345
00:27:22,140 --> 00:27:26,144
<font color="japanese">それが君と僕の大きな違いだ

346
00:27:26,853 --> 00:27:31,816
<font color="japanese">今しか生きてない君は不幸だ

347
00:27:54,964 --> 00:27:56,216
<font color="japanese">君が捨てろ

348
00:28:11,856 --> 00:28:14,234
<font color="japanese">“ユン･ヒジェさんへ”

349
00:28:39,259 --> 00:28:44,514
<font color="japanese">先輩　二次会に行きましょ
まだ飲み足りないわ

350
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
<font color="japanese">でもクタクタ

351
00:29:01,281 --> 00:29:03,658
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェさんへ 〞

352
00:30:54,394 --> 00:30:56,020
<font color="japanese">５分だけ休みます

353
00:31:00,525 --> 00:31:03,361
<font color="japanese">どうも　契約書を見ました？

354
00:31:04,487 --> 00:31:06,155
<font color="japanese">よく同意しましたね

355
00:31:07,073 --> 00:31:10,618
<font color="japanese">同意してません
小さい時から母が…

356
00:31:11,870 --> 00:31:13,580
<font color="japanese">“契約期間は15年”

357
00:31:13,705 --> 00:31:17,417
<font color="japanese">“誰も異議がなければ
同期間 自動延長”

358
00:31:18,334 --> 00:31:20,003
<font color="japanese">何歳の時 契約を？

359
00:31:21,629 --> 00:31:23,798
<font color="japanese">よく分かりません

360
00:31:24,507 --> 00:31:28,887
<font color="japanese">コさんが未成年者の時
母親が代理で契約し

361
00:31:29,012 --> 00:31:32,098
<font color="japanese">一方的に母親に有利ならば―

362
00:31:32,223 --> 00:31:35,602
<font color="japanese">民法 第921条により
無効にできます

363
00:31:38,438 --> 00:31:40,315
<font color="japanese">契約はなかったことに

364
00:31:41,816 --> 00:31:45,987
<font color="japanese">収益分配率も
あまりにも事務所に有利です

365
00:31:46,529 --> 00:31:51,326
<font color="japanese">不公平で非人道的な条項も
多すぎます

366
00:31:51,451 --> 00:31:54,078
<font color="japanese">“恋愛禁止
ＳＮＳ使用禁止”

367
00:31:54,203 --> 00:31:55,163
<font color="japanese">“規律順守”

368
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
<font color="japanese">もう大人でしょ？

369
00:32:02,503 --> 00:32:03,713
<font color="japanese">“契約書”

370
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
<font color="japanese">大したお母さんですね

371
00:32:09,677 --> 00:32:13,723
<font color="japanese">息子をちゃっかり
商売道具にしてる

372
00:32:14,390 --> 00:32:17,477
<font color="japanese">そんなに悪い人じゃ
ありません

373
00:32:18,561 --> 00:32:19,562
<font color="japanese">母親だから

374
00:32:24,233 --> 00:32:25,068
<font color="japanese">コさん

375
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
<font color="japanese">望みは？

376
00:32:27,654 --> 00:32:29,656
{\an8}<font color="japanese">〝権限と義務 〞

377
00:32:30,990 --> 00:32:32,116
<font color="japanese">逃げたい

378
00:32:34,494 --> 00:32:35,495
<font color="japanese">逃げたいです

379
00:32:37,163 --> 00:32:39,666
<font color="japanese">私がお母さんに会います

380
00:32:39,958 --> 00:32:43,586
<font color="japanese">契約書の修正に
同意を頂けなければ―

381
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
<font color="japanese">訴訟を

382
00:32:46,464 --> 00:32:47,382
<font color="japanese">訴訟？

383
00:32:47,674 --> 00:32:48,967
<font color="japanese">どちら様？

384
00:32:50,259 --> 00:32:51,094
<font color="japanese">母さん

385
00:32:52,845 --> 00:32:57,141
<font color="japanese">リハーサルが終わったなら
休まないと

386
00:32:58,601 --> 00:33:00,228
<font color="japanese">誰が通したの？

387
00:33:00,770 --> 00:33:01,896
<font color="japanese">すみません

388
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
<font color="japanese">僕のお客さんだ

389
00:33:04,983 --> 00:33:10,279
<font color="japanese">お客さんって誰よ
演奏前に訪ねるなんて失礼ね

390
00:33:25,211 --> 00:33:27,630
<font color="japanese">なぜ契約書を持ってるの？

391
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
<font color="japanese">弁護士のチョンです

392
00:33:33,511 --> 00:33:35,388
<font color="japanese">弁護士ですって？

393
00:33:47,191 --> 00:33:49,027
<font color="japanese">役立たずね

394
00:33:49,444 --> 00:33:50,611
<font color="japanese">公演は中止よ

395
00:33:53,406 --> 00:33:55,533
<font color="japanese">母さん　公演だけは…

396
00:33:56,951 --> 00:33:58,453
<font color="japanese">追い出して

397
00:34:01,581 --> 00:34:03,458
<font color="japanese">大丈夫か？　立て

398
00:34:05,626 --> 00:34:06,919
<font color="japanese">まったく

399
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
<font color="japanese">行きましょ

400
00:34:16,179 --> 00:34:16,971
<font color="japanese">先生

401
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
<font color="japanese">訴訟します

402
00:34:31,903 --> 00:34:37,909
<font color="japanese">“公演中止のご案内”

403
00:34:42,497 --> 00:34:44,791
<font color="japanese">訴訟して大丈夫ですか？

404
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
<font color="japanese">本人が望んでる

405
00:34:48,836 --> 00:34:51,881
<font color="japanese">耐えられるか疑問です

406
00:34:52,173 --> 00:34:55,468
<font color="japanese">芸術家のせいか
世間知らずです

407
00:34:55,885 --> 00:34:57,678
<font color="japanese">これから知ればいい

408
00:34:58,679 --> 00:35:01,015
<font color="japanese">そして大人にならなきゃ

409
00:35:02,266 --> 00:35:05,812
<font color="japanese">私の名前を入れて
報道資料を配って

410
00:35:06,229 --> 00:35:07,105
<font color="japanese">はい

411
00:35:06,229 --> 00:35:07,105
{\an8}<font color="japanese">〝演奏家の事情で
<font color="japanese">公演中止に 〞

412
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
{\an8}<font color="japanese">〝演奏家の事情で
<font color="japanese">公演中止に 〞

413
00:35:08,564 --> 00:35:10,483
<font color="japanese">為替差益は慎重に

414
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
<font color="japanese">はい

415
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
<font color="japanese">代表が君に
私の仕事を分けてやれと

416
00:35:23,079 --> 00:35:24,747
<font color="japanese">何がいいかな

417
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
<font color="japanese">君の仕事から１つ渡せ

418
00:35:29,127 --> 00:35:31,045
<font color="japanese">そのほうがいい

419
00:35:32,630 --> 00:35:33,840
<font color="japanese">とても―

420
00:35:34,757 --> 00:35:36,259
<font color="japanese">小さいやつを

421
00:35:43,015 --> 00:35:44,892
<font color="japanese">“プ･ヒョナ”

422
00:35:51,899 --> 00:35:53,943
<font color="japanese">何かあったんですね

423
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
<font color="japanese">先生が なぜ私の仕事を？

424
00:35:57,321 --> 00:35:59,866
<font color="japanese">訴訟はどれも大事だ

425
00:36:00,116 --> 00:36:02,201
<font color="japanese">割り切ってますね

426
00:36:05,538 --> 00:36:06,372
<font color="japanese">待った

427
00:36:07,540 --> 00:36:11,752
<font color="japanese">コ･イマンさんの事務所が
依頼した件です

428
00:36:12,712 --> 00:36:13,921
<font color="japanese">公演は？

429
00:36:14,046 --> 00:36:15,798
<font color="japanese">おかげで楽しめた

430
00:36:16,591 --> 00:36:20,887
<font color="japanese">コさんが母親に対して
訴訟を起こしました

431
00:36:22,638 --> 00:36:25,224
<font color="japanese">僕にやらせてくれ

432
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

433
00:36:35,484 --> 00:36:40,281
<font color="japanese">この契約書は常識的な条項が
１つもありません

434
00:36:40,656 --> 00:36:43,326
<font color="japanese">裁判になれば絶対に不利だ

435
00:36:43,451 --> 00:36:44,076
<font color="japanese">和解に？

436
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
<font color="japanese">１つ頼んでいいかな

437
00:36:46,871 --> 00:36:50,541
<font color="japanese">相手の弁護士と会って
交渉してくれ

438
00:36:50,791 --> 00:36:51,918
<font color="japanese">私が？

439
00:36:53,294 --> 00:36:58,382
<font color="japanese">僕が関わってることは
表向きには伏せたほうがいい

440
00:37:02,303 --> 00:37:03,471
{\an8}<font color="japanese">〝プ･ヒョナ 〞

441
00:37:05,848 --> 00:37:07,391
<font color="japanese">チョン弁護士は？

442
00:37:08,476 --> 00:37:09,602
<font color="japanese">すぐ戻ります

443
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
<font color="japanese">よかった

444
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
<font color="japanese">待ちますね

445
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
<font color="japanese">お茶でも？

446
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
<font color="japanese">お水を

447
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
<font color="japanese">ソン＆キムから

448
00:37:37,129 --> 00:37:39,173
<font color="japanese">チョン･グムジャです

449
00:37:40,091 --> 00:37:41,801
<font color="japanese">コさんの弁護を？

450
00:37:43,678 --> 00:37:46,764
<font color="japanese">来た理由は お分かりですね

451
00:37:46,889 --> 00:37:48,849
<font color="japanese">ソン＆キムか…

452
00:37:49,517 --> 00:37:51,060
<font color="japanese">うんざりだわ

453
00:37:51,560 --> 00:37:53,354
<font color="japanese">こっちの話です

454
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
<font color="japanese">ご用件は？

455
00:38:00,152 --> 00:38:03,447
<font color="japanese">訴訟で時間を無駄にせず
和解を

456
00:38:05,574 --> 00:38:09,328
<font color="japanese">一度かみつくと放さないとか

457
00:38:09,537 --> 00:38:11,163
<font color="japanese">確かめに来ました

458
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
<font color="japanese">“和解書”

459
00:38:21,465 --> 00:38:23,050
<font color="japanese">ダメですね

460
00:38:24,218 --> 00:38:25,094
<font color="japanese">無理だわ

461
00:38:26,595 --> 00:38:27,430
<font color="japanese">ノーノー

462
00:38:30,683 --> 00:38:34,186
<font color="japanese">私の答えですが
お分かりかしら

463
00:38:36,063 --> 00:38:37,189
<font color="japanese">よく分かりました

464
00:38:37,440 --> 00:38:40,192
<font color="japanese">では お引き取りを

465
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
<font color="japanese">記事の発表を？

466
00:38:52,079 --> 00:38:54,165
<font color="japanese">やり方が汚いですね

467
00:38:54,290 --> 00:38:56,000
<font color="japanese">いやらしい見出し

468
00:38:56,584 --> 00:39:00,046
<font color="japanese">“母親に20年間
虐待された息子”？

469
00:39:00,546 --> 00:39:03,716
<font color="japanese">弁護士が使う表現とは
思えない

470
00:39:04,300 --> 00:39:05,384
<font color="japanese">事実だから

471
00:39:05,843 --> 00:39:09,013
<font color="japanese">同じ弁護士として恥ずかしい

472
00:39:10,348 --> 00:39:12,391
<font color="japanese">品格は守ってほしいわ

473
00:39:13,726 --> 00:39:15,227
<font color="japanese">では法廷で

474
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
<font color="japanese">私を格下扱いにしたわよね

475
00:39:26,238 --> 00:39:26,864
<font color="japanese">はい

476
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
<font color="japanese">はっきり言う人ね

477
00:39:34,288 --> 00:39:35,331
<font color="japanese">コはどこ？

478
00:39:35,456 --> 00:39:38,292
<font color="japanese">公演の中止で
ずっとホテルに

479
00:39:39,001 --> 00:39:40,419
<font color="japanese">会いに行くわ

480
00:39:40,753 --> 00:39:41,587
<font color="japanese">はい

481
00:40:27,174 --> 00:40:29,718
<font color="japanese">つらくても しっかりして

482
00:40:29,844 --> 00:40:30,886
<font color="japanese">母は―

483
00:40:33,556 --> 00:40:34,765
<font color="japanese">電話にも出ません

484
00:40:36,392 --> 00:40:38,936
<font color="japanese">僕の家族は母だけなのに

485
00:40:39,061 --> 00:40:40,062
<font color="japanese">コさん

486
00:40:40,187 --> 00:40:45,359
<font color="japanese">契約書も変更したいし
母とも会いたいんです

487
00:40:46,152 --> 00:40:47,778
<font color="japanese">何か方法は？

488
00:40:48,112 --> 00:40:50,990
<font color="japanese">母には事務所の代表でなく―

489
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
<font color="japanese">僕の母でいてほしい

490
00:40:55,244 --> 00:40:56,662
<font color="japanese">混乱してるし

491
00:40:57,246 --> 00:40:59,707
<font color="japanese">演奏できないのも つらい

492
00:41:12,511 --> 00:41:13,762
<font color="japanese">よく聞いて

493
00:41:18,934 --> 00:41:23,272
<font color="japanese">あなたは芸術家である前に
人間なのよ

494
00:41:24,857 --> 00:41:28,277
<font color="japanese">母親の息子だけど
大人でもある

495
00:41:29,487 --> 00:41:32,156
<font color="japanese">法律に守られたければ―

496
00:41:33,532 --> 00:41:36,660
<font color="japanese">正当な権利を主張しなさい

497
00:41:37,953 --> 00:41:39,288
<font color="japanese">人間だし―

498
00:41:41,540 --> 00:41:42,791
<font color="japanese">大人だから

499
00:41:44,168 --> 00:41:46,128
<font color="japanese">誰も守ってくれないわ

500
00:41:46,962 --> 00:41:48,464
<font color="japanese">自力で生き残って

501
00:42:29,838 --> 00:42:34,677
<font color="japanese">アポも取らずに押しかけて
非常識な弁護士ね

502
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
<font color="japanese">法律事務所 忠？

503
00:42:39,098 --> 00:42:41,141
<font color="japanese">なぜ無名の事務所を…

504
00:42:41,267 --> 00:42:43,102
<font color="japanese">月給500万ウォン？

505
00:42:44,478 --> 00:42:47,606
<font color="japanese">和解書に非常識な条項が

506
00:42:48,816 --> 00:42:51,485
<font color="japanese">息子のことは分かってる

507
00:42:52,486 --> 00:42:53,988
<font color="japanese">これで満足すると？

508
00:42:55,197 --> 00:42:58,033
<font color="japanese">でも私は満足しません

509
00:43:00,911 --> 00:43:05,082
<font color="japanese">コさんが利用されないよう
契約を解消します

510
00:43:05,207 --> 00:43:05,916
<font color="japanese">何様なの？

511
00:43:06,041 --> 00:43:07,209
<font color="japanese">代理人です

512
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
<font color="japanese">知ってる

513
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
<font color="japanese">いいえ　ご存じない

514
00:43:10,671 --> 00:43:14,842
<font color="japanese">私に何ができるか
分かってないですね

515
00:43:16,385 --> 00:43:19,513
<font color="japanese">もう聞いてられないわ

516
00:43:19,680 --> 00:43:20,681
<font color="japanese">出てって

517
00:43:26,562 --> 00:43:27,396
<font color="japanese">今後は…

518
00:43:33,068 --> 00:43:34,069
<font color="japanese">何のマネよ

519
00:43:34,486 --> 00:43:38,532
<font color="japanese">息子をむげに扱うことを
阻止します

520
00:43:39,783 --> 00:43:44,204
<font color="japanese">事務所の代表だろうが
母親だろうが

521
00:43:52,838 --> 00:43:56,425
<font color="japanese">僕がヒジェの下で
働いてるわけじゃ…

522
00:43:56,967 --> 00:43:58,886
<font color="japanese">おはよう　僕は…

523
00:43:59,011 --> 00:44:00,971
<font color="japanese">先生　来客です

524
00:44:01,096 --> 00:44:02,890
<font color="japanese">さっきから待ってた

525
00:44:03,932 --> 00:44:06,310
<font color="japanese">誤解するな　これを渡しに…

526
00:44:06,435 --> 00:44:07,770
<font color="japanese">中にいる人は…

527
00:44:10,147 --> 00:44:10,981
<font color="japanese">ハーイ

528
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
<font color="japanese">ユミ

529
00:44:15,527 --> 00:44:16,654
<font color="japanese">僕は忙しいんだ

530
00:44:18,656 --> 00:44:22,701
<font color="japanese">私たちの再会は
偶然じゃなかった

531
00:44:24,328 --> 00:44:25,496
<font color="japanese">見てちょうだい

532
00:44:25,579 --> 00:44:26,038
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">ユン･ヒジェ 〞

533
00:44:26,038 --> 00:44:27,665
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">ユン･ヒジェ 〞
<font color="japanese">出資について
<font color="japanese">アドバイスを

534
00:44:27,665 --> 00:44:28,457
{\an8}<font color="japanese">出資について
<font color="japanese">アドバイスを

535
00:44:29,291 --> 00:44:31,627
<font color="japanese">一緒に飲んだ仲でしょ

536
00:44:32,503 --> 00:44:36,590
<font color="japanese">前にも言ったが
優秀な弁護士は大勢いる

537
00:44:37,216 --> 00:44:40,177
<font color="japanese">君の件まで気が回らない

538
00:44:40,302 --> 00:44:42,471
<font color="japanese">他の弁護士を紹介してよ

539
00:44:43,389 --> 00:44:44,556
<font color="japanese">はじめまして

540
00:44:45,057 --> 00:44:47,184
<font color="japanese">エースのカ･ギヒョクです

541
00:44:47,518 --> 00:44:50,187
<font color="japanese">ヒジェと研修所の同期です

542
00:44:50,312 --> 00:44:54,525
<font color="japanese">ヒジェの同級生なら
僕たち３人は友達？

543
00:44:59,530 --> 00:45:00,239
<font color="japanese">弁護士？

544
00:45:00,364 --> 00:45:02,408
<font color="japanese">これですか？　お任せを

545
00:45:02,866 --> 00:45:03,700
<font color="japanese">こちらに

546
00:45:03,951 --> 00:45:05,452
<font color="japanese">いいでしょう

547
00:45:07,413 --> 00:45:10,124
<font color="japanese">バッグは僕が　行きましょう

548
00:45:18,340 --> 00:45:20,092
<font color="japanese">“カ･ギヒョク”

549
00:45:20,634 --> 00:45:24,179
<font color="japanese">噂は聞いてましたが
おきれいですね

550
00:45:25,973 --> 00:45:27,641
<font color="japanese">ヒジェが私の話を？

551
00:45:27,766 --> 00:45:30,894
<font color="japanese">彼とは親しくないんですよ

552
00:45:31,645 --> 00:45:33,439
<font color="japanese">僕もです　あいつは…

553
00:45:33,564 --> 00:45:34,440
<font color="japanese">性格が悪い

554
00:45:34,565 --> 00:45:35,732
<font color="japanese">そうです

555
00:45:36,316 --> 00:45:39,528
<font color="japanese">でも女性には好かれます

556
00:45:39,653 --> 00:45:42,531
<font color="japanese">仕事ばかりして会えないのに

557
00:45:42,656 --> 00:45:45,284
<font color="japanese">ヒソン先輩も言ってた

558
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
<font color="japanese">“男に人間性は求めない”

559
00:45:47,953 --> 00:45:51,415
<font color="japanese">ヒジェは
見た目だけってことね

560
00:45:51,540 --> 00:45:52,833
<font color="japanese">ヒソン先輩？

561
00:45:52,958 --> 00:45:56,920
<font color="japanese">高校の先輩だけど
すぐに別れたらしい

562
00:45:58,755 --> 00:46:01,383
<font color="japanese">コインランドリーの女か

563
00:46:01,717 --> 00:46:05,220
<font color="japanese">そう言ってた気がする

564
00:46:06,054 --> 00:46:07,639
<font color="japanese">コインランドリーの女？

565
00:46:09,391 --> 00:46:10,726
<font color="japanese">ヒジェの運命の人

566
00:46:10,851 --> 00:46:13,604
<font color="japanese">“運命の人”は大げさだわ

567
00:46:14,188 --> 00:46:15,522
<font color="japanese">ヒソン先輩が？

568
00:46:16,648 --> 00:46:18,650
<font color="japanese">ブスだから振ったと

569
00:46:18,775 --> 00:46:21,028
<font color="japanese">ヒソン先輩は美人よ

570
00:46:22,613 --> 00:46:25,032
<font color="japanese">これは気になるな

571
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
<font color="japanese">写真は？

572
00:46:26,283 --> 00:46:29,995
<font color="japanese">私がウソついてると？
見せてあげる

573
00:46:30,621 --> 00:46:32,414
<font color="japanese">ここにあるはず

574
00:46:33,582 --> 00:46:34,291
<font color="japanese">あった

575
00:46:34,625 --> 00:46:38,086
<font color="japanese">振ったのは
ヒソン先輩のほうよ

576
00:46:42,466 --> 00:46:43,842
<font color="japanese">何よ　美人だから？

577
00:46:46,345 --> 00:46:50,516
<font color="japanese">この人がヒジェと付き合った
ヒソン先輩？

578
00:46:51,600 --> 00:46:52,601
<font color="japanese">そうだってば

579
00:46:52,809 --> 00:46:54,811
<font color="japanese">ぶったまげた

580
00:47:06,907 --> 00:47:09,952
<font color="japanese">コの案件もあるし ゆで豚を

581
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
<font color="japanese">好きにして

582
00:47:12,871 --> 00:47:14,957
<font color="japanese">ゆで豚を下さい

583
00:47:15,082 --> 00:47:15,916
<font color="japanese">はい

584
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
<font color="japanese">ところで―

585
00:47:19,795 --> 00:47:24,841
<font color="japanese">なぜユン弁護士ではなく
プ弁護士が担当に？

586
00:47:24,967 --> 00:47:29,596
<font color="japanese">新人弁護士だけど
かなり有能なんですかね

587
00:47:30,055 --> 00:47:30,681
<font color="japanese">何か？

588
00:47:30,806 --> 00:47:31,431
<font color="japanese">変よね

589
00:47:31,974 --> 00:47:35,769
<font color="japanese">ええ　変だという話を
してるんです

590
00:47:38,814 --> 00:47:41,066
<font color="japanese">ユンはコに詳しい

591
00:47:41,400 --> 00:47:45,195
<font color="japanese">詳しすぎると困るから
断ったかな

592
00:47:53,620 --> 00:47:56,623
<font color="japanese">コさん
ちょっと聞きたいことが

593
00:47:56,748 --> 00:48:01,461
<font color="japanese">うちの事務所は
誰かに紹介されたんですか？

594
00:48:02,129 --> 00:48:03,130
<font color="japanese">ミノです

595
00:48:03,589 --> 00:48:04,298
<font color="japanese">ミノ？

596
00:48:04,464 --> 00:48:05,173
<font color="japanese">ミノ

597
00:48:06,800 --> 00:48:09,636
<font color="japanese">どこですか？　会いましょう

598
00:48:09,761 --> 00:48:12,264
<font color="japanese">今日は放っといてください

599
00:48:12,389 --> 00:48:13,515
<font color="japanese">コさん　もしもし…

600
00:48:20,897 --> 00:48:22,899
<font color="japanese">ただ今 電話に…

601
00:48:27,738 --> 00:48:32,034
<font color="japanese">“恋愛禁止
ＳＮＳ使用禁止”の条項

602
00:48:34,244 --> 00:48:35,537
<font color="japanese">なぜ必要？

603
00:48:35,662 --> 00:48:37,331
<font color="japanese">恋愛するなと？

604
00:48:37,456 --> 00:48:38,498
<font color="japanese">だから―

605
00:48:40,292 --> 00:48:40,959
<font color="japanese">なぜ？

606
00:48:47,591 --> 00:48:48,550
<font color="japanese">だから…

607
00:48:49,968 --> 00:48:52,387
<font color="japanese">電話越しに
ムーディーな音楽が

608
00:48:52,679 --> 00:48:53,764
<font color="japanese">ええ　確かに

609
00:48:58,060 --> 00:49:00,395
<font color="japanese">コがよく行くバーは？

610
00:49:03,231 --> 00:49:05,233
<font color="japanese">ユン弁護士なら知ってる

611
00:49:08,528 --> 00:49:09,488
<font color="japanese">だからか

612
00:49:17,329 --> 00:49:20,874
<font color="japanese">知りません
そこまで親しくないから

613
00:49:24,294 --> 00:49:28,173
<font color="japanese">グムジャさん
どこのバーか捜せません

614
00:49:34,304 --> 00:49:35,305
<font color="japanese">出ないの？

615
00:49:35,430 --> 00:49:36,181
<font color="japanese">はい

616
00:49:37,808 --> 00:49:39,768
<font color="japanese">代理運転はまだ？

617
00:50:26,189 --> 00:50:27,357
<font color="japanese">コ･イマンさん？

618
00:50:29,901 --> 00:50:30,569
<font color="japanese">誰？

619
00:50:32,612 --> 00:50:36,199
<font color="japanese">覚えてないようですが僕は―

620
00:50:38,452 --> 00:50:39,161
<font color="japanese">ファンです

621
00:50:39,578 --> 00:50:41,246
<font color="japanese">ファン？

622
00:50:43,415 --> 00:50:45,959
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム
<font color="japanese">ユン･ヒジェ 〞

623
00:50:48,712 --> 00:50:49,838
<font color="japanese">ソン＆キム？

624
00:50:52,632 --> 00:50:54,509
<font color="japanese">耐えられますか？

625
00:50:54,634 --> 00:50:57,721
<font color="japanese">訴訟は何年にも及びますよ

626
00:51:00,724 --> 00:51:01,725
<font color="japanese">そんなに？

627
00:51:02,392 --> 00:51:04,311
<font color="japanese">うちは手ごわいので

628
00:51:04,853 --> 00:51:08,607
<font color="japanese">裁判に呼ばれて
演奏会に支障が出ると―

629
00:51:09,024 --> 00:51:11,276
<font color="japanese">スランプに陥るでしょう

630
00:51:11,526 --> 00:51:14,070
<font color="japanese">完璧主義者ですから

631
00:51:16,490 --> 00:51:21,453
<font color="japanese">海外ツアーも決まってるのに
台なしにするんですか

632
00:51:22,579 --> 00:51:23,705
<font color="japanese">だったら―

633
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
<font color="japanese">僕にどうしろと？

634
00:51:31,213 --> 00:51:33,799
<font color="japanese">現実的な提案をします

635
00:51:34,883 --> 00:51:36,134
<font color="japanese">和解書です

636
00:51:41,139 --> 00:51:44,226
<font color="japanese">今までどおり
費用は会社が持ち

637
00:51:44,768 --> 00:51:46,144
<font color="japanese">月給を500万ウォン

638
00:51:47,646 --> 00:51:48,313
<font color="japanese">少ない？

639
00:51:48,438 --> 00:51:52,609
<font color="japanese">いいえ
お金は関係ありません

640
00:51:54,277 --> 00:51:57,072
<font color="japanese">演奏さえできればいいです

641
00:51:58,615 --> 00:52:01,159
<font color="japanese">コさんの意思が最優先です

642
00:52:01,952 --> 00:52:06,164
<font color="japanese">マネジャーも
ご自分で選んでください

643
00:52:09,918 --> 00:52:11,002
<font color="japanese">本当に？

644
00:52:12,921 --> 00:52:14,381
<font color="japanese">可能なんですか？

645
00:52:18,802 --> 00:52:19,761
<font color="japanese">“和解書”

646
00:52:21,471 --> 00:52:25,559
<font color="japanese">ダメです
スケジュールの管理は私が

647
00:52:26,059 --> 00:52:26,893
<font color="japanese">無理かと

648
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
<font color="japanese">ユン弁護士

649
00:52:30,605 --> 00:52:33,608
<font color="japanese">息子さんの望みを
ご存じで？

650
00:52:34,025 --> 00:52:37,904
<font color="japanese">演奏さえできれば
満足する子です

651
00:52:38,029 --> 00:52:40,282
<font color="japanese">そして自由も

652
00:52:41,575 --> 00:52:45,829
<font color="japanese">お母さんは監獄だと
彼は気づいています

653
00:52:45,954 --> 00:52:51,585
<font color="japanese">飛び出していなくなる前に
風穴を開けてください

654
00:52:52,669 --> 00:52:56,715
<font color="japanese">他に選択肢はありません
無条件です

655
00:53:04,681 --> 00:53:07,767
<font color="japanese">それから“恋愛禁止”の削除

656
00:53:09,728 --> 00:53:13,481
<font color="japanese">演奏の次に
大切なことですよね

657
00:53:16,067 --> 00:53:19,237
<font color="japanese">はい　そのとおりです

658
00:53:19,654 --> 00:53:23,241
<font color="japanese">もう何も隠す必要は
ありません

659
00:53:24,409 --> 00:53:27,871
<font color="japanese">素顔のままで
生きればいいんです

660
00:53:31,082 --> 00:53:32,417
<font color="japanese">ありがとう

661
00:53:33,501 --> 00:53:34,669
<font color="japanese">感謝します

662
00:54:10,163 --> 00:54:14,834
<font color="japanese">ユンがコ･イマンを
誘ったりはしないわよね

663
00:54:15,126 --> 00:54:18,380
<font color="japanese">先生と同じ手は使わないかと

664
00:54:23,510 --> 00:54:24,552
<font color="japanese">コさん

665
00:54:28,848 --> 00:54:30,141
<font color="japanese">早まらないで

666
00:54:30,266 --> 00:54:33,311
<font color="japanese">コさん　諦めてはいけません

667
00:54:34,479 --> 00:54:35,897
<font color="japanese">いいえ

668
00:54:36,731 --> 00:54:38,191
<font color="japanese">いいんです

669
00:54:38,316 --> 00:54:39,943
<font color="japanese">何がいいんですか

670
00:54:40,068 --> 00:54:43,780
<font color="japanese">何を吹き込まれたか
知りませんが―

671
00:54:44,197 --> 00:54:47,117
<font color="japanese">それは
あなたのためじゃない

672
00:54:49,703 --> 00:54:53,498
<font color="japanese">自分を大切にしようと
決めたんです

673
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
<font color="japanese">相手はソン＆キムだし

674
00:54:57,210 --> 00:54:58,378
<font color="japanese">告訴の取り下げを

675
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
<font color="japanese">お世話になりました

676
00:55:02,507 --> 00:55:03,425
<font color="japanese">さようなら

677
00:55:03,925 --> 00:55:05,343
<font color="japanese">コさん　待って

678
00:55:18,148 --> 00:55:19,190
<font color="japanese">コ･イマン

679
00:55:24,571 --> 00:55:26,573
<font color="japanese">私よ　今どこ？

680
00:55:36,791 --> 00:55:38,793
<font color="japanese">“私よ　今どこ？”

681
00:55:40,211 --> 00:55:41,171
<font color="japanese">コさんは？

682
00:55:41,921 --> 00:55:42,630
<font color="japanese">彼が何？

683
00:55:42,756 --> 00:55:44,632
<font color="japanese">一体 何をしたのよ

684
00:55:44,758 --> 00:55:45,425
<font color="japanese">知ってるだろ

685
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
<font color="japanese">正確に言って

686
00:55:48,511 --> 00:55:53,641
<font color="japanese">君は依頼人ではなく
自分の望みを優先した

687
00:55:53,767 --> 00:55:57,771
<font color="japanese">訴訟が彼をどう苦しめるか
考えたことは？

688
00:55:57,896 --> 00:55:59,397
<font color="japanese">考える必要が？

689
00:56:04,235 --> 00:56:05,904
<font color="japanese">考えるべきだ

690
00:56:06,071 --> 00:56:09,199
<font color="japanese">考えないから負けるんだよ

691
00:56:09,324 --> 00:56:13,536
<font color="japanese">数年にわたる訴訟で
彼が苦しむとしても―

692
00:56:13,661 --> 00:56:17,582
<font color="japanese">その時間を耐えて
乗り越えるべきだった

693
00:56:17,999 --> 00:56:20,627
<font color="japanese">君を稼がせるために？

694
00:56:21,044 --> 00:56:23,338
<font color="japanese">きれいごとは やめよう

695
00:56:23,671 --> 00:56:27,926
<font color="japanese">本気で彼を心配する人は
ここにいない

696
00:56:29,719 --> 00:56:31,012
<font color="japanese">コーヒーでも飲む？

697
00:56:31,805 --> 00:56:32,722
<font color="japanese">ラーメンはない

698
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
<font color="japanese">ユン･ヒジェのゲス男

699
00:57:01,918 --> 00:57:04,754
<font color="japanese">私は稼ぎたいだけだって？

700
00:57:04,879 --> 00:57:06,131
<font color="japanese">ふざけないで

701
00:57:06,589 --> 00:57:08,383
<font color="japanese">最低のバカ野郎

702
00:57:08,508 --> 00:57:12,178
<font color="japanese">結局はソン＆キムね
憎たらしい！

703
00:57:15,765 --> 00:57:17,267
<font color="japanese">チョンです

704
00:57:20,103 --> 00:57:21,104
<font color="japanese">ソン＆キム？

705
00:57:30,280 --> 00:57:31,448
<font color="japanese">おはよう

706
00:57:31,573 --> 00:57:34,826
<font color="japanese">昨夜 いいことでも
ありました？

707
00:57:36,870 --> 00:57:39,581
<font color="japanese">パートナー弁護士の会議が

708
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
<font color="japanese">オーケー

709
00:57:58,349 --> 00:58:00,059
<font color="japanese">おはようございます

710
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
<font color="japanese">代表がお見えに

711
00:58:17,243 --> 00:58:20,580
<font color="japanese">今日は会議を始める前に―

712
00:58:20,872 --> 00:58:24,709
<font color="japanese">皆さんに
紹介したい人がいます

713
00:58:25,835 --> 00:58:30,590
<font color="japanese">パートナー弁護士に
有能な方を迎えました

714
00:58:53,446 --> 00:58:56,533
<font color="japanese">チョン･グムジャ弁護士です

715
00:58:58,952 --> 00:59:01,120
<font color="japanese">どうも　チョンです

716
00:59:05,083 --> 00:59:06,793
<font color="japanese">はじめまして

717
00:59:08,086 --> 00:59:09,879
<font color="japanese">どうぞよろしく

718
00:59:38,700 --> 00:59:42,453
<font color="japanese">誰かが
やらねばならない事件がある

719
00:59:42,579 --> 00:59:44,622
<font color="japanese">Ｈチームのことですか

720
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
<font color="japanese">ここは―

721
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
<font color="japanese">ソン＆キムの歴史です

722
00:59:49,419 --> 00:59:51,879
<font color="japanese">必要なのは
清掃員なんですね

723
00:59:53,548 --> 00:59:57,051
<font color="japanese">チョンとお前と僕が
一緒に働くのか？

724
00:59:57,260 --> 00:59:58,511
<font color="japanese">うれしそうだわ

725
00:59:58,720 --> 01:00:01,556
<font color="japanese">裏通りの弁護士が
チーム長？

726
01:00:01,681 --> 01:00:02,348
<font color="japanese">考えなかった？

727
01:00:02,473 --> 01:00:05,810
<font color="japanese">僕たちの仲が
いずれバレてしまうとな

728
01:00:05,935 --> 01:00:07,854
<font color="japanese">“僕たちの仲”って？

729
01:00:51,356 --> 01:00:53,191
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬