NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは フィクションです
“イシュム”
いいスーツが台なしね
挨拶しておきたくて
落ち込んでるわね
私まで胸が痛む
マスコミの報道くらい 止めてほしかったな
第４話
すみません
いや 私の子供たちが やらかしたことだ
いずれ起こることでした
チャノが持ち直さないと ヘウォンを止められない
取締役会の前に片付いて 幸いだ
ヘウォンを けしかけたのは―
名もない 法律事務所だったな
ヘウォンに付いてた 弁護士は―
君の部下だろ？
ソン＆キムのユン弁護士です
両方のカードを持ってたのか
姉弟の争いが長引けば 株主が経営専門家を押すかと
私はハ家を守る人です
姉弟のどちらでも 後継者になればいいかと
全員 集まりました
ああ
君も来てくれ
イシュムの案件は 今後もソン＆キムに任せる
個人的な用件でも 弁護士が必要なら―
ソン＆キムに相談を
ヘウォンは出張に行ってくれ
南米に―
３ヵ月間
さてと―
せっかく集まったから 家族で飲もう
行っていい
じゃあな
明日 退職願を提出します
その前に話しておこうかと
すみません
JDがハ･ヘウォンを？
簡単ではありませんが 今の状況なら勝算があります
ハ･チャノが 女に溺れてるから？
JDが姉を推しているなら 我々も備えなければ
ソン＆キムは ハ･チャノを支持する
ハ会長の意思だし そう約束もした
代表
どちらか一方だけ推すと 両方とも失いかねません
株主が経営専門家を グループの代表にして―
別の法律事務所と 契約するはずです
だからハ･ヘウォンを？
勝てます
リスクは大きいだろうが 私は両方とも欲しい
ソン＆キムは―
この計画と 無関係ということで
バレたら資格剥奪(はくだつ)となる
できるか？
はい
私は無関係だぞ
クビになる 覚悟だったとしても―
私が許可しない限り お前は辞められない
辞めて この件を忘れると？
そうはいかん
とはいえ お前が負けたのは事実だ
クライアントを 他の弁護士に渡せ
初心に戻って よく考えるんだ
“なぜ負けたのか うぬぼれてたか”
ハ･チャノとは？
これで終わりってこと
息子の尻拭いをしたのは 先生なのに―
選ばれたのはソン＆キム
どう あがいても あの輪には入れませんね
噂(うわさ)を広めて
“ハ姉弟の戦いは 弟の勝利に”
“弁護士は チョン･グムジャ”
本当は悔しいんでしょ
毒舌ね
焼酎を？
聞く必要が？
ビールに焼酎
出来上がりです
どうした ぬれてるじゃないか
告訴の取り下げだって？ クォン検事はどうなる
いや ヤツはどうでもいい
お前はどうなる
ボトルをくれ
ギヒョク
今は静かに 飲ませてくれないか
行きましょう
1000億以上？
相場を確かめました
到底 手が出ません
金持ちの顧客は？
貸金業者のカン代表
あのチンピラは 私とヤりたいだけよ
本当にチンピラね
噂が広まらないわ
やはり勝訴が一番ね
よっぽどの事件に 巻き込まれない限り―
弁護士を変えませんから
〝法律事務所 忠(チュン) 〞
会える顧客と アポを取って
はい
木曜以外
はい
働くわよ
“忠”は閉まってる 電話して来るんだった
どうぞ中へ
お連れ様はそちらで
おかけに
僕は…
その…
クラシック音楽も暗記を？
ユンが好きらしいから 話を合わせないとね
趣味が広範囲で困るわ
推理小説やサッカーの次は クラシック音楽？
“コ･イマン”
天才バイオリニスト
いくらでもいいから 初演のレコードを入手して
高値かと
投資だから惜しまないで
〝コ･イマン バイオリン作品集 〞
つまりコさんの望みは…
まずは弁護士に相談したくて 来ました
契約書はお持ちで？
いいえ
お話だけでは 何とも言えません
契約書を見てから
こういうのは初めてで 分からないんですが
契約書は変更できますか
不利な契約なら
事務所が応じない場合は？
訴訟します
訴訟ですって？
まいったな
和解で片付くこともあります
それも難しいかと
とにかく訴訟でも和解でも―
解決したくて来たんですよね
事務所への義理や配慮は ひとまず置いといて―
自分のことを考えましょう
それが難しいんです
何が難しいんですか？
事務所の代表が―
僕の母なんです
本当にクライアントを 半分以上 渡すのか？
噂になってる
お前が代表の怒りを買ったと
僕は理由を聞かれても…
知らないと言った
本当に知らないから
どこ行くんだ 待ってくれ
よかったね 仕事が減って
気分転換したいんだろ 外に出よう…
いや ここがいい
プ弁護士 コーヒーを飲みに？
やっぱりコーヒーですね
私に話でも？
いいえ
大丈夫ですか？ いろいろ噂されてますが
Ｄ＆Ｔは継続を？
まあね
気晴らししませんか？
クラシックを？
はい 大好きです
クラシックが一番
招待券があります いかが？
一緒に？
私は時間がなくて
お二人で
好きじゃありません
僕はいいから他の人にあげて
好きな音楽家だと
ヒジェの好みを 知ってるんですか？
秘書に聞きました
このチケットを見て ユン先生の推しだと
〝コ･イマン演奏会 〞
秘書はなぜ知ってる
“コ･イマン演奏会”
〝コ･イマン バイオリン作品集 〞
素晴らしかったです
初演のレコードだ
どうやって入手を？
サインしましょうか
これで
どうも
何と書けば…
ユン･ヒジェ弁護士
知り合いですか？
まだよ
ジャーン
〝コ･イマン バイオリン作品集 〞
何よ 感動しないの？
苦労して入手したのに
これが返事だ
“ユン･ヒ…”
“ジェ”です
どうも
サインをもらったのに うれしくなさそうね
何しに来た 彼と面識が？
いや 聞きたくない
どうせ―
金づるを捕まえたくて 顔を出したんだな
私も弁護士よ
よく言うよ 虫を捕る弁護士か？
忠誠の忠(チュン)じゃなくて虫(チュン)だろ
すっかり立ち直ったのね
あの時は世の終わりみたいな 顔をしてて―
胸が痛んだわ
随分と楽しそうに話すんだな
でも僕は―
ヘドが出る
うんざりだから声をかけるな
あら
先輩
先輩 髪を切ったの？
見違えたわ
ヒジェ
隠れないで
アメリカじゃ？
それがね…
何なの？
今も交際を？
冗談はよせ
何しに来た
ファン･ミラを知ってる？ 社交界の女王よ
親しくなったの
招待券よ
ハ･チャノがくれたって
ここに来てるはず
２人を紹介してあげる
私 顔が広いのよ
ユミ 外に出ましょ
ここは息苦しくて
そう？
今日は私たちだけで
私はここがいいのに イヤなの？
近くに うまい店が
人気店？
出よう
ここが人気店？
そうは見えない
料理は おいしいかも
あの時は本当に面食らったわ
同窓会で２人だけ 抜け出したでしょ
２人が付き合ったのは 私のおかげじゃない？
付き合ってない…
別れた…
どういうこと？
付き合ったけど もう別れた？
何がどうなってるの？
まったくね どういうこと？
なぜ そんな話を？
まったくだ
別れたのに忘れられないと また会いに来るとは
相変わらずイヤな男ね
先輩 理解できないわ こいつのどこがいいの？
見た目が まあまあ？
私は男に人間性を求めないの
先輩とよりを戻したいの？
あなたに会いに アメリカから来たって
残念だ もう付き合ってる人がいる
先輩 知らなかったでしょ
話は聞いてた
さっさと乗り換えるなんて
女はみんな同じだ
アクセサリーみたいなもんさ
最低だわ
大好きだって 本物の愛だって―
初恋だって言ってたくせに
やっぱり信じるべきは 自分しかいない
いいえ 違う
ヒジェは傷ついてるのよ
僕が？
失恋を癒やすための 恋愛なのよ
でしょ？
なんで僕が傷つくんだ
振られたから？
先輩が振ったのね そうだと思った
振っておいて 恋しくなった？
新しい恋人もできたそうだし もうやめるわ
清酒を２本
ユミはお酒に弱いのよね
ええ でも今日は飲むわ
酔っ払いたい
あなたが おごって
あなたに断られて 私は離婚訴訟で惨敗したのよ
ハ･チャノの件は一生懸命…
ファン･ミラに聞いたわ 負けたって？
いい気味だわ
相手の弁護士にボコボコに
おかしい
笑ってごめん
いや いいんだ
過去は忘れよう
忘れましょ
ユミ 一気に
一気
もう一杯
えっ？ また？
よく飲むな
もう会わない
分かったわよ
何回も言わないで
酔ったついでに 聞きたいんだけど…
何よ
好きだったかって？
図星ね
図星なら？
それが大事？
大事なら？
セクシーだわ
そんなんじゃない
気持ちだよ 気持ち
もう会わないのに なぜ気にするの？
君の気持ちが知りたいんだ
なぜソ･ジョンファを 連れ戻した
心底 憎んでる男の元に―
送り返すのは 地獄に突き落とすことだろ
そんなに残忍な人だったのか
彼女を心から 心配したような言い方ね
利用しただけでしょ
僕じゃなくて 君のことを聞いてる
ええ 私は確かに残忍な人よ
あの時は―
一度もあなたに 本気だったことがない
そうか
ええ
今まで誰かに 本気だったことはあるのか？
質問が多いわね
答えろ
ない
他に質問は？
チョン･グムジャは本名か？
元は違う 改名したの
君の人生に本物はあるか？
この瞬間―
あなたを見てる私は本物よ
でも過去も未来も 本物の私じゃない
分かった？ ユンさん
僕は―
僕は過去も未来も変わらない
それが君と僕の大きな違いだ
今しか生きてない君は不幸だ
君が捨てろ
“ユン･ヒジェさんへ”
先輩 二次会に行きましょ まだ飲み足りないわ
でもクタクタ
〝ユン･ヒジェさんへ 〞
５分だけ休みます
どうも 契約書を見ました？
よく同意しましたね
同意してません 小さい時から母が…
“契約期間は15年”
“誰も異議がなければ 同期間 自動延長”
何歳の時 契約を？
よく分かりません
コさんが未成年者の時 母親が代理で契約し
一方的に母親に有利ならば―
民法 第921条により 無効にできます
契約はなかったことに
収益分配率も あまりにも事務所に有利です
不公平で非人道的な条項も 多すぎます
“恋愛禁止 ＳＮＳ使用禁止”
“規律順守”
もう大人でしょ？
“契約書”
大したお母さんですね
息子をちゃっかり 商売道具にしてる
そんなに悪い人じゃ ありません
母親だから
コさん
望みは？
〝権限と義務 〞
逃げたい
逃げたいです
私がお母さんに会います
契約書の修正に 同意を頂けなければ―
訴訟を
訴訟？
どちら様？
母さん
リハーサルが終わったなら 休まないと
誰が通したの？
すみません
僕のお客さんだ
お客さんって誰よ 演奏前に訪ねるなんて失礼ね
なぜ契約書を持ってるの？
弁護士のチョンです
弁護士ですって？
役立たずね
公演は中止よ
母さん 公演だけは…
追い出して
大丈夫か？ 立て
まったく
行きましょ
先生
訴訟します
“公演中止のご案内”
訴訟して大丈夫ですか？
本人が望んでる
耐えられるか疑問です
芸術家のせいか 世間知らずです
これから知ればいい
そして大人にならなきゃ
私の名前を入れて 報道資料を配って
はい
〝演奏家の事情で 公演中止に 〞
為替差益は慎重に
はい
代表が君に 私の仕事を分けてやれと
何がいいかな
君の仕事から１つ渡せ
そのほうがいい
とても―
小さいやつを
“プ･ヒョナ”
何かあったんですね
先生が なぜ私の仕事を？
訴訟はどれも大事だ
割り切ってますね
待った
コ･イマンさんの事務所が 依頼した件です
公演は？
おかげで楽しめた
コさんが母親に対して 訴訟を起こしました
僕にやらせてくれ
〝弁護士 チョン･グムジャ 〞
この契約書は常識的な条項が １つもありません
裁判になれば絶対に不利だ
和解に？
１つ頼んでいいかな
相手の弁護士と会って 交渉してくれ
私が？
僕が関わってることは 表向きには伏せたほうがいい
〝プ･ヒョナ 〞
チョン弁護士は？
すぐ戻ります
よかった
待ちますね
お茶でも？
お水を
ソン＆キムから
チョン･グムジャです
コさんの弁護を？
来た理由は お分かりですね
ソン＆キムか…
うんざりだわ
こっちの話です
ご用件は？
訴訟で時間を無駄にせず 和解を
一度かみつくと放さないとか
確かめに来ました
“和解書”
ダメですね
無理だわ
ノーノー
私の答えですが お分かりかしら
よく分かりました
では お引き取りを
記事の発表を？
やり方が汚いですね
いやらしい見出し
“母親に20年間 虐待された息子”？
弁護士が使う表現とは 思えない
事実だから
同じ弁護士として恥ずかしい
品格は守ってほしいわ
では法廷で
私を格下扱いにしたわよね
はい
はっきり言う人ね
コはどこ？
公演の中止で ずっとホテルに
会いに行くわ
はい
つらくても しっかりして
母は―
電話にも出ません
僕の家族は母だけなのに
コさん
契約書も変更したいし 母とも会いたいんです
何か方法は？
母には事務所の代表でなく―
僕の母でいてほしい
混乱してるし
演奏できないのも つらい
よく聞いて
あなたは芸術家である前に 人間なのよ
母親の息子だけど 大人でもある
法律に守られたければ―
正当な権利を主張しなさい
人間だし―
大人だから
誰も守ってくれないわ
自力で生き残って
アポも取らずに押しかけて 非常識な弁護士ね
法律事務所 忠？
なぜ無名の事務所を…
月給500万ウォン？
和解書に非常識な条項が
息子のことは分かってる
これで満足すると？
でも私は満足しません
コさんが利用されないよう 契約を解消します
何様なの？
代理人です
知ってる
いいえ ご存じない
私に何ができるか 分かってないですね
もう聞いてられないわ
出てって
今後は…
何のマネよ
息子をむげに扱うことを 阻止します
事務所の代表だろうが 母親だろうが
僕がヒジェの下で 働いてるわけじゃ…
おはよう 僕は…
先生 来客です
さっきから待ってた
誤解するな これを渡しに…
中にいる人は…
ハーイ
ユミ
僕は忙しいんだ
私たちの再会は 偶然じゃなかった
見てちょうだい
〝弁護士 ユン･ヒジェ 〞
出資について アドバイスを
一緒に飲んだ仲でしょ
前にも言ったが 優秀な弁護士は大勢いる
君の件まで気が回らない
他の弁護士を紹介してよ
はじめまして
エースのカ･ギヒョクです
ヒジェと研修所の同期です
ヒジェの同級生なら 僕たち３人は友達？
弁護士？
これですか？ お任せを
こちらに
いいでしょう
バッグは僕が 行きましょう
“カ･ギヒョク”
噂は聞いてましたが おきれいですね
ヒジェが私の話を？
彼とは親しくないんですよ
僕もです あいつは…
性格が悪い
そうです
でも女性には好かれます
仕事ばかりして会えないのに
ヒソン先輩も言ってた
“男に人間性は求めない”
ヒジェは 見た目だけってことね
ヒソン先輩？
高校の先輩だけど すぐに別れたらしい
コインランドリーの女か
そう言ってた気がする
コインランドリーの女？
ヒジェの運命の人
“運命の人”は大げさだわ
ヒソン先輩が？
ブスだから振ったと
ヒソン先輩は美人よ
これは気になるな
写真は？
私がウソついてると？ 見せてあげる
ここにあるはず
あった
振ったのは ヒソン先輩のほうよ
何よ 美人だから？
この人がヒジェと付き合った ヒソン先輩？
そうだってば
ぶったまげた
コの案件もあるし ゆで豚を
好きにして
ゆで豚を下さい
はい
ところで―
なぜユン弁護士ではなく プ弁護士が担当に？
新人弁護士だけど かなり有能なんですかね
何か？
変よね
ええ 変だという話を してるんです
ユンはコに詳しい
詳しすぎると困るから 断ったかな
コさん ちょっと聞きたいことが
うちの事務所は 誰かに紹介されたんですか？
ミノです
ミノ？
ミノ
どこですか？ 会いましょう
今日は放っといてください
コさん もしもし…
ただ今 電話に…
“恋愛禁止 ＳＮＳ使用禁止”の条項
なぜ必要？
恋愛するなと？
だから―
なぜ？
だから…
電話越しに ムーディーな音楽が
ええ 確かに
コがよく行くバーは？
ユン弁護士なら知ってる
だからか
知りません そこまで親しくないから
グムジャさん どこのバーか捜せません
出ないの？
はい
代理運転はまだ？
コ･イマンさん？
誰？
覚えてないようですが僕は―
ファンです
ファン？
〝ソン＆キム ユン･ヒジェ 〞
ソン＆キム？
耐えられますか？
訴訟は何年にも及びますよ
そんなに？
うちは手ごわいので
裁判に呼ばれて 演奏会に支障が出ると―
スランプに陥るでしょう
完璧主義者ですから
海外ツアーも決まってるのに 台なしにするんですか
だったら―
僕にどうしろと？
現実的な提案をします
和解書です
今までどおり 費用は会社が持ち
月給を500万ウォン
少ない？
いいえ お金は関係ありません
演奏さえできればいいです
コさんの意思が最優先です
マネジャーも ご自分で選んでください
本当に？
可能なんですか？
“和解書”
ダメです スケジュールの管理は私が
無理かと
ユン弁護士
息子さんの望みを ご存じで？
演奏さえできれば 満足する子です
そして自由も
お母さんは監獄だと 彼は気づいています
飛び出していなくなる前に 風穴を開けてください
他に選択肢はありません 無条件です
それから“恋愛禁止”の削除
演奏の次に 大切なことですよね
はい そのとおりです
もう何も隠す必要は ありません
素顔のままで 生きればいいんです
ありがとう
感謝します
ユンがコ･イマンを 誘ったりはしないわよね
先生と同じ手は使わないかと
コさん
早まらないで
コさん 諦めてはいけません
いいえ
いいんです
何がいいんですか
何を吹き込まれたか 知りませんが―
それは あなたのためじゃない
自分を大切にしようと 決めたんです
相手はソン＆キムだし
告訴の取り下げを
お世話になりました
さようなら
コさん 待って
コ･イマン
私よ 今どこ？
“私よ 今どこ？”
コさんは？
彼が何？
一体 何をしたのよ
知ってるだろ
正確に言って
君は依頼人ではなく 自分の望みを優先した
訴訟が彼をどう苦しめるか 考えたことは？
考える必要が？
考えるべきだ
考えないから負けるんだよ
数年にわたる訴訟で 彼が苦しむとしても―
その時間を耐えて 乗り越えるべきだった
君を稼がせるために？
きれいごとは やめよう
本気で彼を心配する人は ここにいない
コーヒーでも飲む？
ラーメンはない
ユン･ヒジェのゲス男
私は稼ぎたいだけだって？
ふざけないで
最低のバカ野郎
結局はソン＆キムね 憎たらしい！
チョンです
ソン＆キム？
おはよう
昨夜 いいことでも ありました？
パートナー弁護士の会議が
オーケー
おはようございます
代表がお見えに
今日は会議を始める前に―
皆さんに 紹介したい人がいます
パートナー弁護士に 有能な方を迎えました
チョン･グムジャ弁護士です
どうも チョンです
はじめまして
どうぞよろしく
誰かが やらねばならない事件がある
Ｈチームのことですか
ここは―
ソン＆キムの歴史です
必要なのは 清掃員なんですね
チョンとお前と僕が 一緒に働くのか？
うれしそうだわ
裏通りの弁護士が チーム長？
考えなかった？
僕たちの仲が いずれバレてしまうとな
“僕たちの仲”って？
日本語字幕 任 秀彬