1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:00:59,100 --> 00:01:01,686
{\an8}<font color="japanese">第５話

4
00:01:01,686 --> 00:01:02,687
{\an8}<font color="japanese">第５話
<font color="japanese">代表がお見えに

5
00:01:12,197 --> 00:01:15,533
{\an8}<font color="japanese">今日は
<font color="japanese">会議を始める前に<font color="japanese">―

6
00:01:15,867 --> 00:01:19,788
{\an8}<font color="japanese">皆さんに
<font color="japanese">紹介したい人がいます

7
00:01:20,830 --> 00:01:25,543
{\an8}<font color="japanese">パートナー弁護士に
<font color="japanese">有能な方を迎えました

8
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
<font color="japanese">チョン･グムジャ弁護士です

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
<font color="japanese">どうも　チョンです

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,412
<font color="japanese">はじめまして

11
00:02:03,081 --> 00:02:04,833
<font color="japanese">どうぞよろしく

12
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
<font color="japanese">“ソン＆キム”

13
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
<font color="japanese">チョンさん？

14
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
<font color="japanese">はい

15
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
<font color="japanese">ようこそ

16
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
<font color="japanese">コン･ヒョングクです

17
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
{\an8}<font color="japanese">〝最優秀法律事務所 〞

18
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
<font color="japanese">名刺を

19
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
{\an8}<font color="japanese">〝コン･ヒョングク 〞

20
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
{\an8}<font color="japanese">〝コン･ヒョングク 〞

21
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
<font color="japanese">パートナー弁護士？

22
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
<font color="japanese">ここは初めて？

23
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
<font color="japanese">はい

24
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
<font color="japanese">初めての方は
雰囲気に圧倒されます

25
00:05:00,049 --> 00:05:02,802
<font color="japanese">ここは ただの部屋ではなく

26
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
<font color="japanese">ソン＆キムの歴史です

27
00:05:07,724 --> 00:05:08,766
<font color="japanese">そうですね

28
00:05:09,559 --> 00:05:15,398
<font color="japanese">御社の歴史を自慢するために
私を呼んだわけではないかと

29
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
<font color="japanese">チョンさん

30
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
<font color="japanese">ご活躍ぶりを拝見しました

31
00:05:36,169 --> 00:05:39,589
<font color="japanese">ハの離婚訴訟から
貯蓄銀行の件まで

32
00:05:40,256 --> 00:05:43,593
<font color="japanese">驚嘆する一方で
残念でなりません

33
00:05:44,802 --> 00:05:45,511
<font color="japanese">我々と―

34
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
<font color="japanese">大舞台で活躍なさっては？

35
00:05:51,976 --> 00:05:53,102
<font color="japanese">条件は？

36
00:06:22,256 --> 00:06:23,424
{\an8}<font color="japanese">〝契約書 〞

37
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
{\an8}<font color="japanese">〝契約条件 〞

38
00:06:29,055 --> 00:06:30,098
{\an8}<font color="japanese">〝勤務時間 〞

39
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
{\an8}<font color="japanese">〝育児休業 〞

40
00:06:40,441 --> 00:06:43,653
<font color="japanese">少し考える時間を下さい

41
00:06:45,488 --> 00:06:46,739
<font color="japanese">チョンさん

42
00:06:53,663 --> 00:06:58,292
<font color="japanese">私の好きな映画に
こんなセリフがあります

43
00:06:58,835 --> 00:07:03,756
<font color="japanese">〈断れない提案をしよう〉

44
00:07:08,010 --> 00:07:08,845
<font color="japanese">ご覧に

45
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
<font color="japanese">“チンピラ事件”

46
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
<font color="japanese">素行調査を？

47
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
<font color="japanese">“貯蓄銀行”

48
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
<font color="japanese">“離婚訴訟”

49
00:07:25,194 --> 00:07:26,446
<font color="japanese">“報復暴行事件”

50
00:07:28,239 --> 00:07:32,118
<font color="japanese">チンピラ事件は殺人未遂で
永久除名になる…

51
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
<font color="japanese">正当防衛です

52
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
<font color="japanese">判事も同意を？

53
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
<font color="japanese">和解しました

54
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
<font color="japanese">脅迫をした？

55
00:07:38,541 --> 00:07:41,377
<font color="japanese">脅迫は あなたがしてますね

56
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
<font color="japanese">おっと

57
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
<font color="japanese">一本 取られました

58
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
<font color="japanese">必要なのは清掃員なんですね

59
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
<font color="japanese">組織は性に合わないので
断ります

60
00:07:55,308 --> 00:07:56,058
<font color="japanese">ご選択を

61
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
<font color="japanese">三流のまま永久除名されるか

62
00:08:00,438 --> 00:08:04,984
<font color="japanese">一流の法律事務所で
生まれ変わるか

63
00:08:30,718 --> 00:08:31,928
<font color="japanese">どうだ

64
00:08:36,265 --> 00:08:39,727
<font color="japanese">彼女が適任者だと
お思いですね

65
00:08:40,102 --> 00:08:44,732
<font color="japanese">ユン担当のＤ＆Ｔに
内偵捜査が始まった

66
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
<font color="japanese">Ｈチームに任せる

67
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
<font color="japanese">責任を負う者が要る

68
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
<font color="japanese">型破りな方法で？

69
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
<font color="japanese">とはいえ―

70
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
<font color="japanese">私の後釜にあんな人を？

71
00:09:03,751 --> 00:09:05,419
<font color="japanese">変化が必要だ

72
00:09:05,670 --> 00:09:08,548
<font color="japanese">秀才は多いが切れ者がいない

73
00:09:08,881 --> 00:09:12,385
<font color="japanese">楽な生き方に慣れて
冒険を恐れるし

74
00:09:13,177 --> 00:09:18,766
<font color="japanese">自分たちのために
ソン＆キムがあると思ってる

75
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
<font color="japanese">穏やかすぎる

76
00:09:23,604 --> 00:09:27,149
<font color="japanese">それでナマズを
放つんですか？

77
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
<font color="japanese">ドジョウは緊張するだろう

78
00:09:32,113 --> 00:09:37,326
<font color="japanese">使い捨てでも構わないが
今は彼女が必要だ

79
00:09:41,664 --> 00:09:46,377
<font color="japanese">チョンに私の役目が
務まるでしょうか？

80
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
<font color="japanese">ヒョングク

81
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
<font color="japanese">行ってこい

82
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
<font color="japanese">長くても３年だ

83
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
<font color="japanese">分かりました

84
00:10:29,337 --> 00:10:30,129
<font color="japanese">ご選択を

85
00:10:30,546 --> 00:10:33,633
<font color="japanese">三流のまま永久除名されるか

86
00:10:34,508 --> 00:10:39,055
<font color="japanese">一流の法律事務所で
生まれ変わるか

87
00:10:47,730 --> 00:10:48,439
<font color="japanese">ジウン

88
00:10:48,564 --> 00:10:49,607
<font color="japanese">どうでした？

89
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
<font color="japanese">服を新調しましょ

90
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
<font color="japanese">転職を？

91
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
<font color="japanese">最高の提案を受けたの

92
00:10:56,697 --> 00:10:58,491
<font color="japanese">ここに骨を埋める

93
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
<font color="japanese">イカした服にします

94
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
<font color="japanese">レンタルしましょ

95
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
<font color="japanese">歓迎します

96
00:11:47,581 --> 00:11:50,292
<font color="japanese">部門別の売り上げです

97
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
<font color="japanese">諮問部門500億ウォン

98
00:11:53,003 --> 00:11:57,508
<font color="japanese">訟務部門360億
国際仲裁部門250億です

99
00:11:57,758 --> 00:12:00,219
<font color="japanese">訟務部門は奮起してくれ

100
00:12:00,344 --> 00:12:04,765
<font color="japanese">建設や不動産の不振が
原因だろう

101
00:12:04,974 --> 00:12:09,228
<font color="japanese">年間売り上げは4000億で
例年と変わらないが

102
00:12:10,020 --> 00:12:15,484
<font color="japanese">10大事務所の中で占有率が
40％に落ちてるのが問題だ

103
00:12:15,609 --> 00:12:19,530
<font color="japanese">やはり顧客を増やすしか
ないだろう

104
00:12:19,655 --> 00:12:22,491
<font color="japanese">ＥＰは営業に尽力してくれ

105
00:12:23,784 --> 00:12:28,456
<font color="japanese">顧客管理に失敗したＥＰは
クビを覚悟すること

106
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
<font color="japanese">今日の会議は ここまで

107
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
<font color="japanese">チョン弁護士

108
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
<font color="japanese">話があります

109
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
<font color="japanese">どうぞ

110
00:13:19,256 --> 00:13:22,885
<font color="japanese">挨拶したことは
ありませんでしたね

111
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
<font color="japanese">はい　たぶん

112
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
<font color="japanese">よく噂(うわさ)に聞くので
なじみがあります

113
00:13:29,975 --> 00:13:33,562
<font color="japanese">私について
調べているからでしょう

114
00:13:34,980 --> 00:13:37,608
<font color="japanese">うちに来てくれてありがたい

115
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
<font color="japanese">では１つお願いしても？

116
00:13:42,112 --> 00:13:46,242
<font color="japanese">私の過去に関する資料を
渡してください

117
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
<font color="japanese">原本は処分を

118
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
<font color="japanese">流出は困りますので

119
00:13:54,291 --> 00:13:55,709
<font color="japanese">はい　ただし―

120
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
<font color="japanese">仲間になったら渡します

121
00:14:06,345 --> 00:14:08,931
<font color="japanese">ところで なぜ私を？

122
00:14:09,640 --> 00:14:13,227
<font color="japanese">ここには
一流の弁護士が多いのに

123
00:14:13,644 --> 00:14:18,107
<font color="japanese">あなたは うちの弁護士と
肌が違うから

124
00:14:19,191 --> 00:14:21,902
<font color="japanese">あなたの手腕が必要です

125
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
<font color="japanese">褒め言葉？

126
00:14:26,866 --> 00:14:27,449
<font color="japanese">たぶん

127
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
<font color="japanese">この件を任せます

128
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔ　代表はソン･ジンス

129
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
<font color="japanese">上場を準備中です

130
00:14:40,087 --> 00:14:41,005
<font color="japanese">“ソン･ジンス”

131
00:14:42,923 --> 00:14:45,175
<font color="japanese">上場の諮問ではないはず

132
00:14:46,552 --> 00:14:50,014
<font color="japanese">検察と警察が
Ｄ＆Ｔの内偵捜査を

133
00:14:50,472 --> 00:14:55,185
<font color="japanese">どんな方法でもいいので
上場できるように―

134
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
<font color="japanese">頼みます

135
00:14:59,481 --> 00:15:01,567
<font color="japanese">はい　分かりました

136
00:15:05,988 --> 00:15:06,822
<font color="japanese">では

137
00:15:08,574 --> 00:15:13,704
<font color="japanese">既存の上場準備チームと
共同で進めてください

138
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
<font color="japanese">チーム長はユン弁護士です

139
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
<font color="japanese">よく知ってる仲ですね

140
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
<font color="japanese">私は自分のやり方で
やってきました

141
00:15:27,134 --> 00:15:28,510
<font color="japanese">チームは不要です

142
00:15:28,594 --> 00:15:29,970
<font color="japanese">同僚が邪魔だと？

143
00:15:30,304 --> 00:15:32,389
<font color="japanese">１人が楽だという話です

144
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
<font color="japanese">必要なはず

145
00:15:35,893 --> 00:15:38,729
<font color="japanese">なら自分でチームを作ります

146
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件は
簡単じゃありません

147
00:15:44,109 --> 00:15:48,864
<font color="japanese">ユン弁護士の協力なしでは
進められないでしょう

148
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
<font color="japanese">参考にします

149
00:15:51,867 --> 00:15:55,496
<font color="japanese">まずは
私の手腕を信じてください

150
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
<font color="japanese">いいでしょう

151
00:15:57,122 --> 00:16:00,584
<font color="japanese">チーム長にするので
責任を取るように

152
00:16:01,627 --> 00:16:06,048
<font color="japanese">うちでは過程ではなく
結果で判断します

153
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
<font color="japanese">分かりました

154
00:16:32,282 --> 00:16:34,034
<font color="japanese">彼女は論外です

155
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
{\an8}<font color="japanese">しかもＣＰでもなく
<font color="japanese">ＥＰに迎えるとは

156
00:16:37,204 --> 00:16:38,789
{\an8}<font color="japanese">しかもＣＰでもなく
<font color="japanese">ＥＰに迎えるとは
<font color="japanese">ＣＰ：
<font color="japanese">契約パートナー弁護士

157
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
{\an8}<font color="japanese">ＣＰ：
<font color="japanese">契約パートナー弁護士

158
00:16:39,790 --> 00:16:42,501
{\an8}<font color="japanese">代表に決裁権が
<font color="japanese">あるとはいえ
<font color="japanese">ＥＰ：
<font color="japanese">持ち分パートナー弁護士

159
00:16:42,876 --> 00:16:44,211
<font color="japanese">やりすぎです

160
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
<font color="japanese">何だと？

161
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
<font color="japanese">今 何と言った

162
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
<font color="japanese">突然のことで驚いたんです

163
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
<font color="japanese">彼女はハの離婚訴訟で
うちに勝った

164
00:16:58,183 --> 00:17:03,022
<font color="japanese">相手側の弁護士だが
ハが個人的に使うほど有能だ

165
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
<font color="japanese">ハ会長の古希祝いでは？

166
00:17:09,570 --> 00:17:13,615
<font color="japanese">我々はイシュムを
危うく失いかけた

167
00:17:13,741 --> 00:17:19,997
<font color="japanese">彼女が無名弁護士だから
我々は首がつながったんだ

168
00:17:20,330 --> 00:17:24,501
<font color="japanese">でもパートナー弁護士たちが
黙ってません

169
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
<font color="japanese">どうすると？

170
00:17:36,764 --> 00:17:39,016
<font color="japanese">誰も やりたがらないが―

171
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
<font color="japanese">誰かが
やるしかない事件がある

172
00:17:48,108 --> 00:17:51,111
<font color="japanese">もしかしてＨチームですか？

173
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
<font color="japanese">チョン弁護士が適任者だ

174
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
<font color="japanese">まだ話が？

175
00:18:01,789 --> 00:18:02,998
<font color="japanese">理解しました

176
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
<font color="japanese">下がれ

177
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
<font color="japanese">はい

178
00:18:18,680 --> 00:18:21,058
<font color="japanese">誰かが やらねば

179
00:18:25,229 --> 00:18:28,232
<font color="japanese">チョン･グムジャとは
ありえない

180
00:18:30,109 --> 00:18:35,489
<font color="japanese">彼女がＥＰに迎えられた話で
事務所は持ちきりだ

181
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
<font color="japanese">代表は何のつもりだ

182
00:18:40,327 --> 00:18:42,329
<font color="japanese">こういうことか

183
00:18:42,788 --> 00:18:46,041
<font color="japanese">怖い敵だから
仲間にしておくと？

184
00:18:46,166 --> 00:18:49,878
<font color="japanese">何が怖いんだ
チョン･グムジャごときが

185
00:18:50,504 --> 00:18:52,881
<font color="japanese">だって彼女は お前と…

186
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
<font color="japanese">何よ　美人だから？

187
00:18:59,555 --> 00:19:03,517
<font color="japanese">この人がヒジェと付き合った
ヒソン先輩？

188
00:19:06,937 --> 00:19:07,771
<font color="japanese">僕と何？

189
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
<font color="japanese">穏やかな仲じゃないってこと

190
00:19:14,570 --> 00:19:18,782
<font color="japanese">みんな大騒ぎなのに
お前は よく冷静だな

191
00:19:18,907 --> 00:19:22,536
<font color="japanese">代表に文句を言いに
行くべきか？

192
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
<font color="japanese">いや　それはいけない

193
00:19:24,997 --> 00:19:28,959
<font color="japanese">野良犬のように
下品な弁護士は―

194
00:19:29,084 --> 00:19:33,463
<font color="japanese">この事務所とは合わないから
追い出せと？

195
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
<font color="japanese">うれしそうだわ

196
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
<font color="japanese">苦しそうですが

197
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
<font color="japanese">前世から縁があったようだ

198
00:19:58,906 --> 00:20:02,910
<font color="japanese">相手側の弁護士から
同僚になるとは

199
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
<font color="japanese">殴られるかと思った

200
00:20:13,337 --> 00:20:14,713
<font color="japanese">“ソン代表”

201
00:20:18,050 --> 00:20:20,928
<font color="japanese">毎日 顔を合わせることに

202
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
<font color="japanese">ブラインドを上げないで

203
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
<font color="japanese">向かいの部屋なんて

204
00:20:31,855 --> 00:20:32,856
<font color="japanese">うれしい？

205
00:20:32,981 --> 00:20:36,485
<font color="japanese">天井高が
４メートルはあります

206
00:20:39,279 --> 00:20:40,322
<font color="japanese">チリ１つない

207
00:20:40,405 --> 00:20:42,658
<font color="japanese">はしゃぎすぎよ

208
00:20:43,158 --> 00:20:47,788
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔと そこの代表を
徹底的に調べて

209
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
<font color="japanese">これは？

210
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
<font color="japanese">同期に もらいました

211
00:20:53,293 --> 00:20:53,961
<font color="japanese">同期？

212
00:20:54,086 --> 00:20:57,464
<font color="japanese">登記所で
よく会う秘書たちです

213
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
<font color="japanese">“同期”と呼んで
よく集まります

214
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
<font color="japanese">いいわね

215
00:21:03,553 --> 00:21:05,222
<font color="japanese">上司の陰口を

216
00:21:06,056 --> 00:21:10,936
<font color="japanese">一緒に悪口を言うから
すぐ仲よくなれました

217
00:21:12,896 --> 00:21:16,525
<font color="japanese">黄金の帝国に
入城した感想は？

218
00:21:18,527 --> 00:21:19,903
<font color="japanese">言うまでもない

219
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
<font color="japanese">ときめく

220
00:21:25,200 --> 00:21:26,952
<font color="japanese">がっぽり稼ごう

221
00:21:27,786 --> 00:21:28,453
<font color="japanese">はい

222
00:21:29,204 --> 00:21:33,709
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔチーム員の個人情報を
詳細に調べて

223
00:21:33,834 --> 00:21:34,459
<font color="japanese">詳細に？

224
00:21:34,543 --> 00:21:35,085
<font color="japanese">そう

225
00:21:35,502 --> 00:21:36,336
<font color="japanese">オーケー

226
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
<font color="japanese">“弁護士 チョン･グムジャ”

227
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔをチョンと一緒に？

228
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
<font color="japanese">準備は終わったので
彼女は要りません

229
00:21:57,899 --> 00:21:59,484
<font color="japanese">それは私が決める

230
00:21:59,609 --> 00:22:00,319
<font color="japanese">代表

231
00:22:00,444 --> 00:22:04,573
<font color="japanese">じゃあ案件ごと
彼女に渡そうか？

232
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
<font color="japanese">準備を終えたなら
構わないだろ

233
00:22:10,495 --> 00:22:13,040
<font color="japanese">今回だけは従えません

234
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
<font color="japanese">僕が進めてきた件です

235
00:22:15,917 --> 00:22:17,461
<font color="japanese">だから協力しろ

236
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
<font color="japanese">あの女ですよ

237
00:22:19,004 --> 00:22:20,172
<font color="japanese">だから何だ

238
00:22:22,841 --> 00:22:27,346
<font color="japanese">彼女がダメなのは
相手側だったからか？

239
00:22:28,513 --> 00:22:30,432
<font color="japanese">不意打ちで勝ったから？

240
00:22:32,225 --> 00:22:35,228
<font color="japanese">お前がやれないことを
やれる人だ

241
00:22:39,149 --> 00:22:41,526
<font color="japanese">彼女は内偵捜査に対応する

242
00:22:41,651 --> 00:22:44,029
<font color="japanese">お前は上場を準備しろ

243
00:22:45,363 --> 00:22:48,533
<font color="japanese">顧客を半分 取られても
従いました

244
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
<font color="japanese">初心に戻って―

245
00:22:50,660 --> 00:22:54,039
<font color="japanese">弁護士になった理由を
考えました

246
00:22:56,792 --> 00:23:02,214
<font color="japanese">他でもなくソン＆キムだし
ここに代表がいたから―

247
00:23:02,798 --> 00:23:04,674
<font color="japanese">弁護士になったんです

248
00:23:05,717 --> 00:23:09,429
<font color="japanese">この国は資本で動きますが
その裏には―

249
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
<font color="japanese">ソン＆キムの弁護士が
いますから

250
00:23:15,602 --> 00:23:19,606
<font color="japanese">チョンと組むくらいなら
辞めます

251
00:23:20,398 --> 00:23:25,445
<font color="japanese">あんな弁護士は僕にも
事務所にも必要ありません

252
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
<font color="japanese">ヒジェ

253
00:23:37,749 --> 00:23:39,292
<font color="japanese">彼女に勝ちたいよな

254
00:23:42,879 --> 00:23:46,800
<font color="japanese">ここで勝てないなら
外では なおさらだ

255
00:23:55,392 --> 00:23:56,560
<font color="japanese">失礼します

256
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
<font color="japanese">“プ･ヒョナ”

257
00:24:11,950 --> 00:24:14,703
<font color="japanese">プ･ヒョナ　入所６年目です

258
00:24:14,911 --> 00:24:19,124
<font color="japanese">女性バージョンの
ユン･ヒジェと呼ばれてます

259
00:24:19,416 --> 00:24:20,083
<font color="japanese">専門は？

260
00:24:20,250 --> 00:24:23,295
<font color="japanese">企業の上場など
Ｍ＆Ａ諮問です

261
00:24:23,420 --> 00:24:26,673
<font color="japanese">ハンソ企業の次女で
お嬢様です

262
00:24:26,798 --> 00:24:29,634
<font color="japanese">お金持ちの嫁が似合うのに―

263
00:24:29,759 --> 00:24:34,389
<font color="japanese">お金にならない国選弁護を
志願する一面も

264
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
<font color="japanese">ドン･キホーテです

265
00:24:36,349 --> 00:24:41,229
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔ上場では
証券届出書の担当です

266
00:24:41,354 --> 00:24:42,564
<font color="japanese">では次

267
00:24:42,856 --> 00:24:45,358
<font color="japanese">キム･チャンウク弁護士

268
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
<font color="japanese">刑事専門で
百戦無敗を誇ってます

269
00:24:49,487 --> 00:24:50,655
<font color="japanese">百戦無敗？

270
00:24:51,364 --> 00:24:55,827
<font color="japanese">社内政治には興味のない
引きこもり天才肌

271
00:24:55,952 --> 00:24:57,829
<font color="japanese">本業は別にあります

272
00:24:58,663 --> 00:25:00,665
<font color="japanese">シングルファザーです

273
00:25:01,666 --> 00:25:04,502
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件では
投資説明書と―

274
00:25:04,794 --> 00:25:08,215
<font color="japanese">戦略コンサルティングを
担当してます

275
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
<font color="japanese">パス

276
00:25:10,884 --> 00:25:13,261
<font color="japanese">最後にカ･ギヒョク弁護士

277
00:25:13,803 --> 00:25:16,223
<font color="japanese">ユン弁護士とよく組みますが

278
00:25:17,224 --> 00:25:20,602
<font color="japanese">これといった実績は
ありません

279
00:25:20,894 --> 00:25:22,687
<font color="japanese">特技があるはず

280
00:25:24,189 --> 00:25:25,899
<font color="japanese">すごい情報通です

281
00:25:26,316 --> 00:25:28,276
<font color="japanese">どれくらい？

282
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
<font color="japanese">四方八方？

283
00:25:31,154 --> 00:25:33,240
<font color="japanese">知らないことがないとか

284
00:25:34,074 --> 00:25:38,745
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件では
特許権の権利分析の担当です

285
00:25:39,579 --> 00:25:40,538
<font color="japanese">つまり―

286
00:25:40,872 --> 00:25:46,544
<font color="japanese">このチームと協力しないと
Ｄ＆Ｔの件は進められません

287
00:25:52,550 --> 00:25:55,011
<font color="japanese">協力は不可欠なのね

288
00:25:55,303 --> 00:25:55,887
<font color="japanese">はい

289
00:25:58,056 --> 00:26:03,144
<font color="japanese">ユン･ヒジェを
どう丸め込もうかしら

290
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
<font color="japanese">“ユン･ヒジェ弁護士”

291
00:26:09,067 --> 00:26:09,859
<font color="japanese">どこだ

292
00:26:09,985 --> 00:26:12,362
<font color="japanese">グランブルーで会おう

293
00:26:24,708 --> 00:26:25,917
<font color="japanese">意外だわ

294
00:26:27,460 --> 00:26:29,337
<font color="japanese">ここに呼ぶなんて

295
00:26:30,297 --> 00:26:31,715
<font color="japanese">懐かしいだろ

296
00:26:32,590 --> 00:26:37,262
<font color="japanese">出勤初日で浮かれてる感想を
聞かせてくれ

297
00:26:38,471 --> 00:26:41,057
<font color="japanese">入所を祝ってくれるの？

298
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
<font color="japanese">祝うことか？

299
00:26:44,227 --> 00:26:47,105
<font color="japanese">まあ めでたいことだろうな

300
00:26:47,689 --> 00:26:50,233
<font color="japanese">まともな事務所は初めてだろ

301
00:26:50,817 --> 00:26:51,818
<font color="japanese">そうね

302
00:26:52,736 --> 00:26:57,324
<font color="japanese">まともかは ともかく
お金の匂いはした

303
00:26:57,615 --> 00:27:01,119
<font color="japanese">絵画も家具も照明まで

304
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
<font color="japanese">欲が出たか？

305
00:27:03,747 --> 00:27:05,373
<font color="japanese">カネに目がないだろ

306
00:27:06,124 --> 00:27:07,667
<font color="japanese">これ 好きだよな

307
00:27:09,878 --> 00:27:13,965
<font color="japanese">あの頃はワインに
詳しいフリをしてたな

308
00:27:14,382 --> 00:27:18,178
<font color="japanese">ドキュメンタリーを見て
本も読んだから

309
00:27:18,845 --> 00:27:21,473
<font color="japanese">君らしいやり方だ

310
00:27:21,598 --> 00:27:24,851
<font color="japanese">本題に入れば？
聞いてあげる

311
00:27:29,314 --> 00:27:33,109
<font color="japanese">最初から目的は
ソン＆キムだったのか？

312
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
<font color="japanese">それで僕に？

313
00:27:36,196 --> 00:27:37,238
<font color="japanese">待って

314
00:27:39,657 --> 00:27:43,453
<font color="japanese">未練たらしく
昔の話をするの？

315
00:27:43,661 --> 00:27:47,290
<font color="japanese">じゃあ今の話をしてみよう

316
00:27:47,499 --> 00:27:49,876
<font color="japanese">なぜ僕の前にいる

317
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
<font color="japanese">呼び出されたから

318
00:27:51,711 --> 00:27:57,634
<font color="japanese">うちの事務所に入った目的を
聞いてるんだよ

319
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
<font color="japanese">僕がいるのに何を考えてる

320
00:28:06,684 --> 00:28:10,438
<font color="japanese">あなたと私の仲は
もう過ぎたことよ

321
00:28:12,816 --> 00:28:16,945
<font color="japanese">厚顔無恥になれる講習でも
受けてるのか？

322
00:28:17,946 --> 00:28:21,825
<font color="japanese">ええ　３ヵ月コースよ
紹介してほしい？

323
00:28:22,325 --> 00:28:23,368
<font color="japanese">結構だ

324
00:28:23,493 --> 00:28:26,413
<font color="japanese">２人きりで会わなければいい

325
00:28:26,538 --> 00:28:29,457
<font color="japanese">ムチャをした自覚は
あるのか？

326
00:28:32,252 --> 00:28:33,545
<font color="japanese">ムチャね

327
00:28:33,670 --> 00:28:37,215
<font color="japanese">入所の経緯は知らないが
辞めろ

328
00:28:38,007 --> 00:28:42,262
<font color="japanese">自分に釣り合ってないと
分からないのか？

329
00:28:42,470 --> 00:28:45,598
<font color="japanese">悪あがきせずに出ていけ

330
00:28:45,849 --> 00:28:49,352
<font color="japanese">私じゃなく
自分の心配をしてるのね

331
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件？

332
00:28:56,359 --> 00:28:59,529
<font color="japanese">今 Ｄ＆Ｔと言ったか？

333
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
<font color="japanese">絶対に一緒にはやらない

334
00:29:02,782 --> 00:29:05,285
<font color="japanese">“一緒に”？
勘違いしないで

335
00:29:05,660 --> 00:29:08,580
<font color="japanese">あなたが抜ければ済むわ

336
00:29:12,292 --> 00:29:14,252
<font color="japanese">僕を何だと思ってる

337
00:29:14,502 --> 00:29:18,173
<font color="japanese">僕の顧客だし
今まで担当した会社だ

338
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
<font color="japanese">“一緒には組めない”と
代表に言って

339
00:29:22,343 --> 00:29:25,513
<font color="japanese">いいセリフだ
君が代表に言え

340
00:29:28,808 --> 00:29:32,937
<font color="japanese">ここは
君が生きてた世界と違う

341
00:29:33,188 --> 00:29:37,567
<font color="japanese">ハ･チャノとつるんだからと
調子に乗るな

342
00:29:39,235 --> 00:29:42,238
<font color="japanese">私が大学を出てないから？

343
00:29:43,823 --> 00:29:49,037
<font color="japanese">学歴も人脈もないから
住む世界が違うって？

344
00:29:49,245 --> 00:29:50,747
<font color="japanese">そうじゃない

345
00:29:51,581 --> 00:29:53,666
<font color="japanese">君のやり方がクズだから

346
00:29:56,085 --> 00:29:59,422
<font color="japanese">そんなに昔のことでも
ないだろ

347
00:30:02,550 --> 00:30:06,054
<font color="japanese">私が謝れば機嫌が直るの？

348
00:30:10,600 --> 00:30:15,355
<font color="japanese">“私にだまされて情報を
盗まれた”と暴露すれば？

349
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
<font color="japanese">何だと？

350
00:30:17,106 --> 00:30:21,861
<font color="japanese">自信ないでしょ？
行く当てがなくなるから

351
00:30:21,986 --> 00:30:26,241
<font color="japanese">私の世界に来れば？
見せたい物がたくさんある

352
00:30:26,699 --> 00:30:27,867
<font color="japanese">忠告しよう

353
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
<font color="japanese">僕について知った口を利くな

354
00:30:32,372 --> 00:30:33,915
<font color="japanese">私も忠告する

355
00:30:37,043 --> 00:30:38,795
<font color="japanese">髪が乱れてるわよ

356
00:30:41,256 --> 00:30:46,511
<font color="japanese">私は あなたが思う以上に
あなたをよく知ってる

357
00:30:53,017 --> 00:30:55,520
<font color="japanese">これは
あなたの好きなワイン

358
00:31:51,284 --> 00:31:52,535
<font color="japanese">お祝いを

359
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
<font color="japanese">おめでとう

360
00:31:53,953 --> 00:31:55,038
<font color="japanese">よかったな

361
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
<font color="japanese">おめでとうございます

362
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
<font color="japanese">お祝いを

363
00:32:02,879 --> 00:32:05,882
<font color="japanese">ヒジェ　また翼をつけたな

364
00:32:06,174 --> 00:32:08,009
<font color="japanese">翼とは何の話だ

365
00:32:08,134 --> 00:32:09,135
<font color="japanese">知らない？

366
00:32:09,969 --> 00:32:12,680
<font color="japanese">お父さんに聞いてないのか

367
00:32:13,264 --> 00:32:15,642
<font color="japanese">最高裁判事に任命された

368
00:32:16,184 --> 00:32:17,810
<font color="japanese">華麗な一族だな

369
00:32:18,603 --> 00:32:22,565
<font color="japanese">祖父は最高裁判所の長官で
父親は最高裁判事

370
00:32:22,690 --> 00:32:26,444
<font color="japanese">兄も部長判事となれば
家族全員が判事…

371
00:32:28,696 --> 00:32:30,448
<font color="japanese">醜いアヒルの子か

372
00:32:30,657 --> 00:32:33,076
<font color="japanese">何だと？　ふざけるな

373
00:32:35,954 --> 00:32:37,997
<font color="japanese">お父さんは出ないか

374
00:32:38,122 --> 00:32:40,166
<font color="japanese">電話が殺到してるだろう

375
00:32:42,794 --> 00:32:44,212
<font color="japanese">来てくれ

376
00:32:44,379 --> 00:32:46,089
<font color="japanese">僕？　どうして？

377
00:32:50,426 --> 00:32:55,390
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔだと？
僕たちで準備は終わってるぞ

378
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
<font color="japanese">上場は僕たちが進める

379
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
<font color="japanese">じゃあ なぜ他の弁護士を…

380
00:33:02,480 --> 00:33:04,649
<font color="japanese">まさかチョン･グムジャ？

381
00:33:12,740 --> 00:33:15,201
<font color="japanese">マジか？　うわあ

382
00:33:17,537 --> 00:33:20,873
<font color="japanese">“うわうわ”って
オランウータンかよ

383
00:33:20,999 --> 00:33:22,750
<font color="japanese">他に何が言える

384
00:33:23,209 --> 00:33:27,296
<font color="japanese">チョンとお前と僕が
一緒に働くのか？

385
00:33:28,047 --> 00:33:28,881
<font color="japanese">いや

386
00:33:29,674 --> 00:33:33,761
<font color="japanese">違うよな
一緒に働けるわけない

387
00:33:34,303 --> 00:33:39,017
<font color="japanese">だが協力を断ると
彼女にＤ＆Ｔを渡すことに

388
00:33:40,018 --> 00:33:42,186
<font color="japanese">おい　冗談じゃない

389
00:33:42,311 --> 00:33:45,440
<font color="japanese">また顧客を奪われるのか？

390
00:33:49,736 --> 00:33:52,238
<font color="japanese">運営会議に申し立てるか？

391
00:33:53,489 --> 00:33:57,660
<font color="japanese">ＥＰの任命には
運営委員の同意が必要だ

392
00:33:57,785 --> 00:34:02,373
<font color="japanese">代表が独断で引き入れて
顧客も渡すと―

393
00:34:02,498 --> 00:34:04,125
<font color="japanese">ＥＰが黙ってない

394
00:34:05,251 --> 00:34:10,131
<font color="japanese">チョンの風評はよくないから
試す価値はある

395
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
<font color="japanese">ユン弁護士はどうでした？

396
00:34:25,271 --> 00:34:27,356
<font color="japanese">協力する気がない

397
00:34:28,983 --> 00:34:30,359
<font color="japanese">ユンは外そう

398
00:34:30,443 --> 00:34:32,070
<font color="japanese">残りを懐柔すると？

399
00:34:32,153 --> 00:34:32,695
<font color="japanese">うん

400
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
<font color="japanese">可能でしょうか

401
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
<font color="japanese">不可能なことは何もない

402
00:34:38,451 --> 00:34:40,203
<font color="japanese">心をつかめばいいわ

403
00:34:40,620 --> 00:34:41,788
<font color="japanese">そうですね

404
00:34:42,121 --> 00:34:47,502
<font color="japanese">先生が誘った方々が
来てくれるといいですけど

405
00:34:49,087 --> 00:34:53,674
<font color="japanese">噂と実情が違うように
実利と名分も違うわ

406
00:34:54,175 --> 00:34:57,512
<font color="japanese">きっと自分の生きる道を選ぶ

407
00:35:07,688 --> 00:35:10,066
<font color="japanese">ナ･イジュン　１年目です

408
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
<font color="japanese">チョン先生の下で…

409
00:35:11,818 --> 00:35:12,401
<font color="japanese">座って

410
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
<font color="japanese">はい

411
00:35:19,742 --> 00:35:23,079
<font color="japanese">ナ弁護士は何が得意かしら

412
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
<font color="japanese">僕ですか

413
00:35:25,331 --> 00:35:27,750
<font color="japanese">まだ１年も経ってなくて

414
00:35:29,252 --> 00:35:30,378
<font color="japanese">今までは？

415
00:35:31,337 --> 00:35:34,132
<font color="japanese">議事録の整理です

416
00:35:46,727 --> 00:35:47,812
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔは？

417
00:35:48,312 --> 00:35:51,941
<font color="japanese">ユンが上場を準備してる
会社です

418
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
<font color="japanese">初耳だ

419
00:35:53,526 --> 00:35:54,110
{\an8}<font color="japanese">ユニコーン企業です

420
00:35:54,110 --> 00:35:55,862
{\an8}<font color="japanese">ユニコーン企業です
<font color="japanese">評価額が１兆ウォンを
<font color="japanese">越える非上場企業

421
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
{\an8}<font color="japanese">評価額が１兆ウォンを
<font color="japanese">越える非上場企業

422
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
{\an8}<font color="japanese">評価額が１兆ウォンを
<font color="japanese">越える非上場企業
<font color="japanese">小さな案件だな

423
00:35:59,073 --> 00:36:04,579
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの代表ソン･ジンスは
父親がソン･ボンウ会長です

424
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
<font color="japanese">ソン･ボンウ会長？

425
00:36:06,998 --> 00:36:10,334
<font color="japanese">はい
代表が管理してる顧客です

426
00:36:12,211 --> 00:36:15,298
<font color="japanese">何か裏がありそうだ

427
00:36:16,757 --> 00:36:19,594
<font color="japanese">代表の腹の内が分からない

428
00:36:20,052 --> 00:36:23,973
<font color="japanese">キム代表は
いつ頃 戻ってきますか？

429
00:36:25,641 --> 00:36:30,354
<font color="japanese">運営委員会に
力をつけてくれた方です

430
00:36:30,479 --> 00:36:33,691
<font color="japanese">今回のＥＰ任命は解せません

431
00:36:33,900 --> 00:36:38,362
<font color="japanese">チョンが誰と会ってるか
よく見張ってくれ

432
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
<font color="japanese">代表は飼い犬に
かまれるかも

433
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
<font color="japanese">下がれ

434
00:36:45,161 --> 00:36:45,953
<font color="japanese">はい

435
00:36:55,296 --> 00:36:56,505
<font color="japanese">“キム代表”

436
00:36:56,631 --> 00:36:59,467
{\an8}<font color="japanese">キム代表
<font color="japanese">マ･ソックです
<font color="japanese">スイス ジュネーブ

437
00:36:59,717 --> 00:37:01,594
{\an8}<font color="japanese">〝キム･ミンジュ 〞

438
00:37:01,719 --> 00:37:03,012
{\an8}<font color="japanese">ソン代表がＨチームに
<font color="japanese">新しい人物を？

439
00:37:03,012 --> 00:37:05,598
{\an8}<font color="japanese">ソン代表がＨチームに
<font color="japanese">新しい人物を？
<font color="japanese">ソン＆キムの共同代表

440
00:37:05,723 --> 00:37:07,767
{\an8}<font color="japanese">はい　ほぼ確実です

441
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
<font color="japanese">よかった

442
00:37:11,562 --> 00:37:16,317
<font color="japanese">コン弁護士の退所は
トカゲの尻尾切りです

443
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
<font color="japanese">何か こじれたのかも

444
00:37:19,987 --> 00:37:22,073
<font color="japanese">はい　そのとおりです

445
00:37:23,032 --> 00:37:25,826
<font color="japanese">コン弁護士は長く居すぎたわ

446
00:37:26,118 --> 00:37:30,039
<font color="japanese">ただチョン･グムジャは
後任に不適切です

447
00:37:30,248 --> 00:37:32,750
<font color="japanese">ソン代表の判断ミスかと

448
00:37:32,917 --> 00:37:34,835
<font color="japanese">チョン･グムジャ？

449
00:37:35,586 --> 00:37:37,922
<font color="japanese">詳しく調べてください

450
00:37:38,047 --> 00:37:39,173
<font color="japanese">分かりました

451
00:37:41,008 --> 00:37:43,678
<font color="japanese">〈ケビン･ジョンに
連絡して〉

452
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
<font color="japanese">〈はい〉

453
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
<font color="japanese">〈つながりました〉

454
00:37:53,771 --> 00:37:57,483
<font color="japanese">〈ケビン
帰国を早めましょ〉

455
00:38:04,407 --> 00:38:05,866
<font color="japanese">ヒジェも来る

456
00:38:05,992 --> 00:38:07,868
<font color="japanese">めでたいことだから

457
00:38:07,994 --> 00:38:09,412
<font color="japanese">大げさだな

458
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
<font color="japanese">一緒に食事するだけだ

459
00:38:13,082 --> 00:38:15,501
<font color="japanese">今日は一杯いいだろ

460
00:38:15,626 --> 00:38:16,961
<font color="japanese">いや　ダメだ

461
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
<font color="japanese">律儀な人だな

462
00:38:20,381 --> 00:38:20,756
{\an8}<font color="japanese">ＢＨの任期は
<font color="japanese">あとわずかだ

463
00:38:20,756 --> 00:38:22,758
{\an8}<font color="japanese">ＢＨの任期は
<font color="japanese">あとわずかだ
<font color="japanese">ＢＨ：<font color="japanese">青瓦台(チョンワデ)
<font color="japanese">大統領を象徴する

464
00:38:22,758 --> 00:38:23,759
{\an8}<font color="japanese">ＢＨ：<font color="japanese">青瓦台(チョンワデ)
<font color="japanese">大統領を象徴する

465
00:38:23,884 --> 00:38:25,928
<font color="japanese">私も準備中だ

466
00:38:29,515 --> 00:38:33,144
<font color="japanese">ある人物を事務所に起用した

467
00:38:33,477 --> 00:38:37,481
<font color="japanese">怖い物知らずで
汚れ仕事も嫌がらない

468
00:38:38,107 --> 00:38:41,819
<font color="japanese">生意気で
踏み潰そうとしたが―

469
00:38:43,487 --> 00:38:45,031
<font color="japanese">引き込んでやった

470
00:38:45,197 --> 00:38:47,116
<font color="japanese">分かるように言えよ

471
00:38:47,491 --> 00:38:48,743
<font color="japanese">そのうちな

472
00:38:49,910 --> 00:38:52,204
<font color="japanese">私は ただ仕事を頑張るよ

473
00:38:52,330 --> 00:38:53,456
<font color="japanese">そうしろ

474
00:38:55,333 --> 00:38:57,376
<font color="japanese">“病院”

475
00:38:59,795 --> 00:39:00,713
<font color="japanese">はい

476
00:39:02,298 --> 00:39:04,383
<font color="japanese">はい　すぐ行きます

477
00:39:06,510 --> 00:39:07,386
<font color="japanese">病院だ

478
00:39:07,511 --> 00:39:08,763
<font color="japanese">どうした

479
00:39:09,472 --> 00:39:12,224
<font color="japanese">容体が急変したそうだ

480
00:39:12,850 --> 00:39:14,101
<font color="japanese">行かないと

481
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
<font color="japanese">そうしろ

482
00:39:19,273 --> 00:39:24,070
<font color="japanese">骨が折れるな
奥さんが倒れて10年以上だろ

483
00:39:25,780 --> 00:39:28,240
<font color="japanese">祝いの席なのに すまない

484
00:39:28,366 --> 00:39:29,700
<font color="japanese">気にするな

485
00:39:32,953 --> 00:39:34,080
<font color="japanese">どちらに？

486
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
<font color="japanese">病院から連絡が来た

487
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
<font color="japanese">奥さんですか

488
00:39:38,501 --> 00:39:40,378
<font color="japanese">お父さんと食事を

489
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
<font color="japanese">はい

490
00:39:49,720 --> 00:39:52,723
<font color="japanese">最高裁判事の就任
おめでとう

491
00:39:54,058 --> 00:39:54,934
<font color="japanese">ああ

492
00:39:55,559 --> 00:39:57,019
<font color="japanese">食べなさい

493
00:39:59,188 --> 00:40:00,147
<font color="japanese">ヒジェ

494
00:40:00,606 --> 00:40:05,903
<font color="japanese">民情首席の件もそうだし
危険な案件ばかり任されてる

495
00:40:06,028 --> 00:40:07,363
<font color="japanese">大丈夫なのか

496
00:40:09,365 --> 00:40:10,199
<font color="japanese">はい

497
00:40:12,451 --> 00:40:15,454
<font color="japanese">最近は分からなくなりました

498
00:40:16,080 --> 00:40:17,832
<font color="japanese">真の弁護士とは何か

499
00:40:20,960 --> 00:40:25,256
<font color="japanese">お前が弁護士を目指した時
私は何と言った

500
00:40:27,049 --> 00:40:33,180
<font color="japanese">“本当に弁護士の道を歩むと
心に決めたのなら―”

501
00:40:34,723 --> 00:40:35,850
<font color="japanese">“一流になれ”

502
00:40:36,058 --> 00:40:38,269
<font color="japanese">ああ　よくやってきたぞ

503
00:40:40,688 --> 00:40:44,400
<font color="japanese">でも僕はミスを犯しました

504
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
<font color="japanese">三流でもしないミスを

505
00:40:53,826 --> 00:40:55,995
<font color="japanese">今も そのひずみが

506
00:41:00,624 --> 00:41:04,879
<font color="japanese">思い返すのが つらくても
ミスと向き合え

507
00:41:05,880 --> 00:41:08,340
<font color="japanese">ミスは偶然じゃない

508
00:41:09,425 --> 00:41:14,680
<font color="japanese">妙手を狙わずに
悪手を打たないのが勝ちだ

509
00:41:14,972 --> 00:41:16,182
<font color="japanese">肝に銘じろ

510
00:41:18,058 --> 00:41:20,269
<font color="japanese">はい　分かりました

511
00:41:22,104 --> 00:41:23,481
<font color="japanese">食べましょう

512
00:41:31,614 --> 00:41:35,242
<font color="japanese">プ弁護士は
一筋縄にはいかないです

513
00:41:36,202 --> 00:41:37,953
<font color="japanese">私はチーム長よ

514
00:41:38,287 --> 00:41:39,830
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士 プ･ヒョナ 〞

515
00:41:40,998 --> 00:41:43,209
<font color="japanese">どうも　私を覚えてる？

516
00:41:43,876 --> 00:41:46,545
<font color="japanese">ええ　いい記憶ではないけど

517
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件で債券の担当？

518
00:41:49,924 --> 00:41:50,633
<font color="japanese">そうですが

519
00:41:50,841 --> 00:41:55,429
<font color="japanese">あさっての会議に
３年間の財務諸表を持参して

520
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
<font color="japanese">えっ？

521
00:41:57,973 --> 00:41:59,767
<font color="japanese">まだ知らないのね

522
00:42:00,267 --> 00:42:00,893
<font color="japanese">何を？

523
00:42:01,143 --> 00:42:03,896
<font color="japanese">私がＤ＆Ｔの件の
チーム長なの

524
00:42:05,814 --> 00:42:06,524
<font color="japanese">何て？

525
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
<font color="japanese">聞こえないの？

526
00:42:08,817 --> 00:42:10,903
<font color="japanese">私が上司だって

527
00:42:13,405 --> 00:42:14,615
<font color="japanese">よろしく

528
00:42:17,993 --> 00:42:19,578
<font color="japanese">初耳ですけど

529
00:42:21,247 --> 00:42:23,290
<font color="japanese">会議は あさっての２時

530
00:42:23,374 --> 00:42:26,752
<font color="japanese">上場の書類は
今日の夕方までに頼むわ

531
00:42:28,379 --> 00:42:29,004
<font color="japanese">書類？

532
00:42:30,422 --> 00:42:33,968
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔ営業関連の法律と
その他の書類よ

533
00:42:34,552 --> 00:42:36,345
<font color="japanese">あなたの担当でしょ

534
00:42:37,596 --> 00:42:41,767
<font color="japanese">チーム長の要求として
何か問題でも？

535
00:42:41,976 --> 00:42:43,978
<font color="japanese">ユン チーム長に確認を

536
00:42:47,690 --> 00:42:51,694
<font color="japanese">これは通告よ
あなたに決定権はない

537
00:42:54,572 --> 00:42:56,198
<font color="japanese">人間味がありますね

538
00:42:58,075 --> 00:42:59,952
<font color="japanese">もう お引き取りを

539
00:43:01,745 --> 00:43:04,081
<font color="japanese">このチームから抜けたいの？

540
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
<font color="japanese">“この”じゃないです

541
00:43:11,505 --> 00:43:13,340
<font color="japanese">そっちのチーム

542
00:43:29,273 --> 00:43:32,359
<font color="japanese">キム弁護士は
食の好みもユニーク

543
00:43:32,484 --> 00:43:34,695
<font color="japanese">私は何でも食べられる

544
00:43:35,029 --> 00:43:36,113
<font color="japanese">戦略は？

545
00:43:39,158 --> 00:43:40,868
<font color="japanese">私の魅力

546
00:43:44,913 --> 00:43:46,290
<font color="japanese">“豚皮”

547
00:43:57,885 --> 00:44:00,387
<font color="japanese">サンマの干物を下さい

548
00:44:00,512 --> 00:44:04,933
<font color="japanese">食通なのね
サンマは今が旬なのよ

549
00:44:05,351 --> 00:44:06,101
<font color="japanese">何ですか？

550
00:44:06,185 --> 00:44:08,479
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件のチーム長です

551
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
<font color="japanese">よろしく

552
00:44:15,152 --> 00:44:17,988
<font color="japanese">美人の彼女ができたのね

553
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
<font color="japanese">違いますよ

554
00:44:19,281 --> 00:44:22,368
<font color="japanese">恥ずかしがらなくていいのよ

555
00:44:25,037 --> 00:44:28,207
<font color="japanese">会議は
あさってから始めます

556
00:44:29,208 --> 00:44:29,750
<font color="japanese">そう

557
00:44:31,877 --> 00:44:34,672
<font color="japanese">刑事訴訟では無敗ですね

558
00:44:35,130 --> 00:44:36,298
<font color="japanese">どっちかしら

559
00:44:38,050 --> 00:44:42,846
<font color="japanese">ソン＆キムだから
勝てる訴訟しか受けないのか

560
00:44:43,222 --> 00:44:48,143
<font color="japanese">負けにくい訴訟しか
担当しないのか

561
00:44:49,687 --> 00:44:51,355
<font color="japanese">いいと思いますよ

562
00:44:51,897 --> 00:44:56,110
<font color="japanese">その計算ができる自体
すごいことだから

563
00:44:57,069 --> 00:44:58,779
<font color="japanese">本題に入っては？

564
00:45:07,663 --> 00:45:09,248
<font color="japanese">まずは乾杯を

565
00:45:29,935 --> 00:45:31,311
<font color="japanese">離婚して―

566
00:45:32,771 --> 00:45:35,107
<font color="japanese">娘を１人で育ててる

567
00:45:38,068 --> 00:45:40,946
<font color="japanese">お金が必要ですよね

568
00:45:41,447 --> 00:45:45,284
<font color="japanese">それも たくさん必要な
感じがしますが

569
00:45:46,243 --> 00:45:47,995
<font color="japanese">全く要りません

570
00:45:50,122 --> 00:45:53,250
<font color="japanese">なのに毎晩
アメリカの先物市場を？

571
00:45:54,126 --> 00:45:55,919
<font color="japanese">３時には起きるから―

572
00:45:56,295 --> 00:45:59,631
<font color="japanese">目の下のクマが
ひざまで落ちてる

573
00:46:03,260 --> 00:46:07,097
<font color="japanese">証券情報に通じていて
別名“チャート博士”

574
00:46:07,973 --> 00:46:09,099
<font color="japanese">“黒いイボ”

575
00:46:13,061 --> 00:46:15,564
<font color="japanese">残念だけど違います

576
00:46:15,981 --> 00:46:18,025
<font color="japanese">そうですか　本当に？

577
00:46:18,150 --> 00:46:19,985
<font color="japanese">チョン･グムジャ　41歳

578
00:46:20,110 --> 00:46:24,698
<font color="japanese">年齢を上にも下にもごまかし
５歳上まで無礼講

579
00:46:24,823 --> 00:46:26,241
<font color="japanese">司法研修所41期

580
00:46:26,450 --> 00:46:28,702
<font color="japanese">法律事務所 忠(チュン)を運営

581
00:46:29,328 --> 00:46:32,331
<font color="japanese">だが素性は調べがつかない

582
00:46:33,790 --> 00:46:37,461
<font color="japanese">財閥の娘かと思ったら
高卒認定試験を

583
00:46:38,170 --> 00:46:41,048
<font color="japanese">スパイのようで意外と弁護士

584
00:46:41,173 --> 00:46:44,051
<font color="japanese">とにかく出世しましたね

585
00:46:51,350 --> 00:46:53,143
<font color="japanese">さすがチャート博士

586
00:46:53,560 --> 00:46:56,313
<font color="japanese">あなた　“黒いイボ”でしょ

587
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
<font color="japanese">ほら　やっぱりね

588
00:47:00,692 --> 00:47:04,738
<font color="japanese">見当違いですって
もう酒は程々に

589
00:47:05,697 --> 00:47:09,326
<font color="japanese">分かりました
明日は体調を整えて

590
00:47:10,285 --> 00:47:15,040
<font color="japanese">あさっての会議に
Ｄ＆Ｔ関連の資料を持参して

591
00:47:33,433 --> 00:47:34,434
<font color="japanese">ユン弁護士

592
00:47:38,605 --> 00:47:41,858
<font color="japanese">ＥＰではなく
ＣＰなら理解できる

593
00:47:42,651 --> 00:47:46,863
<font color="japanese">マ先生　代表は何のために
あんな人間を？

594
00:47:46,989 --> 00:47:50,367
<font color="japanese">我々の知らない計画が
あるかと

595
00:47:50,867 --> 00:47:54,913
<font color="japanese">運営委員の我々を
蚊帳の外に追いやるのか

596
00:47:55,497 --> 00:48:00,252
<font color="japanese">ソン代表とキム代表の考えが
違う可能性も

597
00:48:04,131 --> 00:48:07,301
<font color="japanese">チュ弁護士
彼女は研修所の何期だ

598
00:48:07,718 --> 00:48:09,011
<font color="japanese">41期です

599
00:48:09,136 --> 00:48:11,430
<font color="japanese">あの年齢で41期だと？

600
00:48:11,555 --> 00:48:14,433
<font color="japanese">高卒認定を受けて
働いてたかと

601
00:48:15,267 --> 00:48:19,354
<font color="japanese">弁護士となって
人生一発逆転だな

602
00:48:19,896 --> 00:48:21,898
<font color="japanese">その話はこの辺に

603
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
<font color="japanese">ユン弁護士が来てくれました

604
00:48:25,444 --> 00:48:27,946
<font color="japanese">お父さんが最高裁判事に？

605
00:48:28,488 --> 00:48:29,323
<font color="japanese">おめでとう

606
00:48:30,490 --> 00:48:31,950
<font color="japanese">一杯つぎます

607
00:48:32,451 --> 00:48:33,118
<font color="japanese">これで

608
00:48:34,077 --> 00:48:37,039
<font color="japanese">代表には私から言ってる

609
00:48:37,164 --> 00:48:40,626
<font color="japanese">優秀な人を
冷遇してはいけないと

610
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
<font color="japanese">そこでですが

611
00:48:44,671 --> 00:48:47,132
<font color="japanese">うちのチームに入れては？

612
00:48:49,092 --> 00:48:50,510
<font color="japanese">いい考えだ

613
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
<font color="japanese">君はどうだ

614
00:48:52,721 --> 00:48:56,516
<font color="japanese">私のチームには
有能なＥＰが多い

615
00:48:56,642 --> 00:48:58,393
<font color="japanese">チュ弁護士とか…

616
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
<font color="japanese">急ですね

617
00:49:01,480 --> 00:49:04,733
<font color="japanese">僕を誘ってくださったのが―

618
00:49:05,108 --> 00:49:09,112
<font color="japanese">父が最高裁判事に
なった日だとは

619
00:49:09,237 --> 00:49:11,323
<font color="japanese">タイミングが絶妙ですね

620
00:49:17,829 --> 00:49:20,749
<font color="japanese">ありがたい提案ですが
断っても？

621
00:49:24,628 --> 00:49:27,339
<font color="japanese">冗談で言ってみただけだ

622
00:49:27,547 --> 00:49:30,592
<font color="japanese">君は今も うまくやってる

623
00:49:42,020 --> 00:49:43,980
<font color="japanese">僕はミスを犯しました

624
00:49:44,147 --> 00:49:45,565
{\an8}<font color="japanese">〝コ･イマン 〞

625
00:49:45,565 --> 00:49:46,149
{\an8}<font color="japanese">〝コ･イマン 〞

626
00:49:45,565 --> 00:49:46,149
<font color="japanese">三流でもしないミスを

627
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
<font color="japanese">三流でもしないミスを

628
00:49:49,653 --> 00:49:51,947
<font color="japanese">今も そのひずみが

629
00:50:34,698 --> 00:50:35,699
<font color="japanese">ご選択を

630
00:50:35,991 --> 00:50:39,244
<font color="japanese">三流のまま永久除名されるか

631
00:50:39,494 --> 00:50:43,457
<font color="japanese">一流の法律事務所で
生まれ変わるか

632
00:50:43,582 --> 00:50:46,918
<font color="japanese">チーム長にするので
責任を取るように

633
00:50:47,210 --> 00:50:51,339
<font color="japanese">うちでは過程ではなく
結果で判断します

634
00:51:25,415 --> 00:51:28,168
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

635
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

636
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
<font color="japanese">“私と手を組んで”と
しつこく懇願されたんだ

637
00:51:30,587 --> 00:51:33,465
<font color="japanese">“私と手を組んで”と
しつこく懇願されたんだ

638
00:51:34,341 --> 00:51:37,552
<font color="japanese">でも僕はきっぱり断ったさ

639
00:51:38,011 --> 00:51:40,889
<font color="japanese">お前との義理を守らないとな

640
00:51:46,603 --> 00:51:47,437
<font color="japanese">はい

641
00:51:48,522 --> 00:51:49,940
<font color="japanese">カ弁護士

642
00:51:52,609 --> 00:51:56,905
<font color="japanese">僕はプ弁護士たちと違って
絶対に応じません

643
00:51:57,447 --> 00:52:02,118
<font color="japanese">ただ どんな提案をするか
聞いてみないと…

644
00:52:11,628 --> 00:52:16,007
<font color="japanese">チョンが代表に
人事権を与えられた以上―

645
00:52:16,132 --> 00:52:19,803
<font color="japanese">プ弁護士たちも
彼女を無視できない

646
00:52:21,054 --> 00:52:23,807
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの責任者となれば―

647
00:52:23,932 --> 00:52:29,104
<font color="japanese">代表がチョンを後押ししてる
という噂は事実となる

648
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
<font color="japanese">待てよ

649
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
<font color="japanese">代表の壮大な計画か？

650
00:52:34,568 --> 00:52:37,153
<font color="japanese">ゆくゆくは彼女を後釜に？

651
00:52:38,113 --> 00:52:40,866
<font color="japanese">断ったのは間違いか

652
00:52:40,991 --> 00:52:41,616
<font color="japanese">おい

653
00:52:43,910 --> 00:52:48,206
<font color="japanese">どうするんだ
みすみす脇に追いやられるぞ

654
00:52:51,167 --> 00:52:56,506
<font color="japanese">ここの弁護士たちが彼女を
上司として認めると？

655
00:52:57,340 --> 00:53:01,678
<font color="japanese">一流じゃなかったことは
一度もない人たちだ

656
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
<font color="japanese">チンピラの尻拭いを
してた女がチーム長？

657
00:53:07,100 --> 00:53:09,019
<font color="japanese">身の程知らずめ

658
00:53:09,477 --> 00:53:14,482
<font color="japanese">そんな人間にすべて取られて
頭にくるよな

659
00:53:17,694 --> 00:53:19,404
<font color="japanese">シム･ユミさんだ

660
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
<font color="japanese">ユミ？

661
00:53:21,114 --> 00:53:23,617
<font color="japanese">着きました？　すぐ行きます

662
00:53:25,035 --> 00:53:25,911
<font color="japanese">はい

663
00:53:40,926 --> 00:53:42,302
<font color="japanese">お疲れさま

664
00:53:42,761 --> 00:53:46,348
<font color="japanese">チーム長
チョン弁護士が私の所に

665
00:53:47,849 --> 00:53:50,018
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの会議に出ろと

666
00:53:50,977 --> 00:53:51,686
<font color="japanese">それで？

667
00:53:51,770 --> 00:53:56,566
<font color="japanese">私はチーム員として
板挟みになってます

668
00:53:57,776 --> 00:54:00,570
<font color="japanese">どうすれば？
会議は明日です

669
00:54:01,696 --> 00:54:03,865
<font color="japanese">でも白紙になる可能性も

670
00:54:04,366 --> 00:54:08,328
<font color="japanese">彼女の問題を巡って
運営会議が開かれます

671
00:54:08,703 --> 00:54:12,624
<font color="japanese">チーム長の資格がないと
決まったら―

672
00:54:12,749 --> 00:54:15,168
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件から外れるかと

673
00:54:30,058 --> 00:54:31,434
<font color="japanese">アイスコーヒー？

674
00:54:32,268 --> 00:54:33,269
<font color="japanese">他のは？

675
00:54:33,395 --> 00:54:34,646
<font color="japanese">例えば？

676
00:54:45,824 --> 00:54:48,994
<font color="japanese">コーヒーはあとにして
僕の部屋に

677
00:55:17,814 --> 00:55:19,357
<font color="japanese">“備品室”

678
00:55:21,276 --> 00:55:23,570
<font color="japanese">飲むわ　のどが渇いたの

679
00:55:23,987 --> 00:55:24,821
<font color="japanese">あの…

680
00:55:27,782 --> 00:55:28,992
<font color="japanese">何のマネ…

681
00:55:37,667 --> 00:55:39,419
<font color="japanese">これでいいかしら

682
00:55:41,713 --> 00:55:44,215
<font color="japanese">ここのコーヒーは まずい

683
00:55:44,632 --> 00:55:47,302
<font color="japanese">シム･ユミさん　カフェへ

684
00:55:47,427 --> 00:55:50,055
<font color="japanese">外に出るのは面倒くさい

685
00:55:50,221 --> 00:55:51,264
<font color="japanese">あなたは？

686
00:55:51,723 --> 00:55:54,350
<font color="japanese">結構です　シム･ユミさん

687
00:55:54,476 --> 00:55:56,102
<font color="japanese">うるさいわ　静かに

688
00:56:11,785 --> 00:56:13,745
<font color="japanese">待って　まだよ

689
00:56:13,870 --> 00:56:15,246
<font color="japanese">出来上がり

690
00:56:18,166 --> 00:56:20,502
<font color="japanese">おいしい　どいて

691
00:56:20,627 --> 00:56:23,963
<font color="japanese">おやつもあるし
ここはいいわね

692
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
{\an8}<font color="japanese">離れろ

693
00:56:26,716 --> 00:56:29,385
{\an8}<font color="japanese">ユミが なぜここに？

694
00:56:30,762 --> 00:56:33,139
{\an8}<font color="japanese">自分で聞いてみろ

695
00:56:37,811 --> 00:56:39,604
{\an8}<font color="japanese">（ひどい悪態）

696
00:56:43,483 --> 00:56:45,401
{\an8}<font color="japanese">（もっとひどい悪態）

697
00:56:58,998 --> 00:57:01,209
<font color="japanese">なぜ開かないの？

698
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
<font color="japanese">中に人がいる

699
00:57:10,802 --> 00:57:11,761
<font color="japanese">すぐに出るわ

700
00:57:13,054 --> 00:57:17,517
<font color="japanese">まさか明日までいるわけ
ないからね

701
00:57:26,776 --> 00:57:31,698
<font color="japanese">人の出入りが多いのに
大胆な人たちね

702
00:57:31,823 --> 00:57:33,366
<font color="japanese">何の話？

703
00:57:33,491 --> 00:57:37,495
<font color="japanese">休憩室の倉庫で
イチャイチャしてるって

704
00:57:37,829 --> 00:57:41,624
<font color="japanese">誰だか気になるわ
いつ出てくるかしら

705
00:57:42,083 --> 00:57:45,503
<font color="japanese">いやらしいぞ
変な想像をするな

706
00:57:45,628 --> 00:57:49,591
<font color="japanese">私は顧客なのよ
なれなれしくしないで

707
00:57:49,716 --> 00:57:50,717
<font color="japanese">はい

708
00:57:55,138 --> 00:57:56,764
<font color="japanese">もう離れろ

709
00:57:58,516 --> 00:57:59,559
<font color="japanese">そっちこそ

710
00:57:59,642 --> 00:58:00,810
<font color="japanese">太ったな

711
00:58:01,978 --> 00:58:04,856
<font color="japanese">ユミは事務所に出入りしてる

712
00:58:05,231 --> 00:58:08,276
<font color="japanese">離婚訴訟は
担当してないでしょ

713
00:58:08,401 --> 00:58:10,778
<font color="japanese">理由は彼女に直接 聞け

714
00:58:11,070 --> 00:58:13,698
<font color="japanese">他人事(ひとごと)みたいに言わないで

715
00:58:14,782 --> 00:58:19,245
<font color="japanese">ここへの転職は危険だと
考えなかったのか？

716
00:58:23,666 --> 00:58:26,336
<font color="japanese">避けても過去は消えない

717
00:58:26,461 --> 00:58:29,130
<font color="japanese">君が謝れば僕は楽に？

718
00:58:29,255 --> 00:58:30,882
<font color="japanese">謝れるのか？

719
00:58:32,050 --> 00:58:36,763
<font color="japanese">転職する前に僕という変数を
考えるべきだった

720
00:58:36,888 --> 00:58:41,184
<font color="japanese">僕たちの仲が
いずれバレてしまうとな

721
00:58:42,268 --> 00:58:44,437
<font color="japanese">“僕たちの仲”って？

722
00:58:45,230 --> 00:58:46,272
<font color="japanese">僕たち？

723
00:58:52,195 --> 00:58:53,530
<font color="japanese">愛し合った仲

724
00:59:14,175 --> 00:59:16,135
<font color="japanese">今回の件は厄介になる

725
00:59:16,219 --> 00:59:17,845
<font color="japanese">検察が手を出した

726
00:59:17,971 --> 00:59:21,516
<font color="japanese">上場を控えて
誰がそんなマネを？

727
00:59:21,641 --> 00:59:23,184
<font color="japanese">用心したほうがいい

728
00:59:23,268 --> 00:59:24,143
<font color="japanese">失う物が？

729
00:59:24,227 --> 00:59:26,604
<font color="japanese">会ってくれるわけない

730
00:59:26,729 --> 00:59:27,730
<font color="japanese">待って

731
00:59:27,855 --> 00:59:29,232
<font color="japanese">僕と会う目的は？

732
00:59:29,524 --> 00:59:30,191
<font color="japanese">真実

733
00:59:30,525 --> 00:59:34,112
<font color="japanese">さすが裏通りの弁護士ですね

734
00:59:34,237 --> 00:59:35,530
<font color="japanese">部長に会ったな

735
00:59:35,613 --> 00:59:39,117
<font color="japanese">お前が気に入ったみたいだ

736
00:59:39,242 --> 00:59:40,076
<font color="japanese">楽しみだ

737
00:59:40,201 --> 00:59:40,952
<font color="japanese">何かあるのね

738
00:59:41,035 --> 00:59:42,620
<font color="japanese">言う必要が？

739
00:59:42,829 --> 00:59:44,414
<font color="japanese">しっかり準備を

740
01:00:29,125 --> 01:00:31,127
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬