NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは フィクションです
第５話
代表がお見えに
今日は 会議を始める前に―
皆さんに 紹介したい人がいます
パートナー弁護士に 有能な方を迎えました
チョン･グムジャ弁護士です
どうも チョンです
はじめまして
どうぞよろしく
“ソン＆キム”
チョンさん？
はい
ようこそ
コン･ヒョングクです
〝最優秀法律事務所 〞
名刺を
〝コン･ヒョングク 〞
パートナー弁護士？
ここは初めて？
はい
初めての方は 雰囲気に圧倒されます
ここは ただの部屋ではなく
ソン＆キムの歴史です
そうですね
御社の歴史を自慢するために 私を呼んだわけではないかと
チョンさん
ご活躍ぶりを拝見しました
ハの離婚訴訟から 貯蓄銀行の件まで
驚嘆する一方で 残念でなりません
我々と―
大舞台で活躍なさっては？
条件は？
〝契約書 〞
〝契約条件 〞
〝勤務時間 〞
〝育児休業 〞
少し考える時間を下さい
チョンさん
私の好きな映画に こんなセリフがあります
〈断れない提案をしよう〉
ご覧に
“チンピラ事件”
素行調査を？
“貯蓄銀行”
“離婚訴訟”
“報復暴行事件”
チンピラ事件は殺人未遂で 永久除名になる…
正当防衛です
判事も同意を？
和解しました
脅迫をした？
脅迫は あなたがしてますね
おっと
一本 取られました
必要なのは清掃員なんですね
組織は性に合わないので 断ります
ご選択を
三流のまま永久除名されるか
一流の法律事務所で 生まれ変わるか
どうだ
彼女が適任者だと お思いですね
ユン担当のＤ＆Ｔに 内偵捜査が始まった
Ｈチームに任せる
責任を負う者が要る
型破りな方法で？
とはいえ―
私の後釜にあんな人を？
変化が必要だ
秀才は多いが切れ者がいない
楽な生き方に慣れて 冒険を恐れるし
自分たちのために ソン＆キムがあると思ってる
穏やかすぎる
それでナマズを 放つんですか？
ドジョウは緊張するだろう
使い捨てでも構わないが 今は彼女が必要だ
チョンに私の役目が 務まるでしょうか？
ヒョングク
行ってこい
長くても３年だ
分かりました
ご選択を
三流のまま永久除名されるか
一流の法律事務所で 生まれ変わるか
ジウン
どうでした？
服を新調しましょ
転職を？
最高の提案を受けたの
ここに骨を埋める
イカした服にします
レンタルしましょ
歓迎します
部門別の売り上げです
諮問部門500億ウォン
訟務部門360億 国際仲裁部門250億です
訟務部門は奮起してくれ
建設や不動産の不振が 原因だろう
年間売り上げは4000億で 例年と変わらないが
10大事務所の中で占有率が 40％に落ちてるのが問題だ
やはり顧客を増やすしか ないだろう
ＥＰは営業に尽力してくれ
顧客管理に失敗したＥＰは クビを覚悟すること
今日の会議は ここまで
チョン弁護士
話があります
どうぞ
挨拶したことは ありませんでしたね
はい たぶん
よく噂(うわさ)に聞くので なじみがあります
私について 調べているからでしょう
うちに来てくれてありがたい
では１つお願いしても？
私の過去に関する資料を 渡してください
原本は処分を
流出は困りますので
はい ただし―
仲間になったら渡します
ところで なぜ私を？
ここには 一流の弁護士が多いのに
あなたは うちの弁護士と 肌が違うから
あなたの手腕が必要です
褒め言葉？
たぶん
この件を任せます
Ｄ＆Ｔ 代表はソン･ジンス
上場を準備中です
“ソン･ジンス”
上場の諮問ではないはず
検察と警察が Ｄ＆Ｔの内偵捜査を
どんな方法でもいいので 上場できるように―
頼みます
はい 分かりました
では
既存の上場準備チームと 共同で進めてください
チーム長はユン弁護士です
よく知ってる仲ですね
私は自分のやり方で やってきました
チームは不要です
同僚が邪魔だと？
１人が楽だという話です
必要なはず
なら自分でチームを作ります
Ｄ＆Ｔの件は 簡単じゃありません
ユン弁護士の協力なしでは 進められないでしょう
参考にします
まずは 私の手腕を信じてください
いいでしょう
チーム長にするので 責任を取るように
うちでは過程ではなく 結果で判断します
分かりました
彼女は論外です
しかもＣＰでもなく ＥＰに迎えるとは
ＣＰ： 契約パートナー弁護士
代表に決裁権が あるとはいえ ＥＰ： 持ち分パートナー弁護士
やりすぎです
何だと？
今 何と言った
突然のことで驚いたんです
彼女はハの離婚訴訟で うちに勝った
相手側の弁護士だが ハが個人的に使うほど有能だ
ハ会長の古希祝いでは？
我々はイシュムを 危うく失いかけた
彼女が無名弁護士だから 我々は首がつながったんだ
でもパートナー弁護士たちが 黙ってません
どうすると？
誰も やりたがらないが―
誰かが やるしかない事件がある
もしかしてＨチームですか？
チョン弁護士が適任者だ
まだ話が？
理解しました
下がれ
はい
誰かが やらねば
チョン･グムジャとは ありえない
彼女がＥＰに迎えられた話で 事務所は持ちきりだ
代表は何のつもりだ
こういうことか
怖い敵だから 仲間にしておくと？
何が怖いんだ チョン･グムジャごときが
だって彼女は お前と…
何よ 美人だから？
この人がヒジェと付き合った ヒソン先輩？
僕と何？
穏やかな仲じゃないってこと
みんな大騒ぎなのに お前は よく冷静だな
代表に文句を言いに 行くべきか？
いや それはいけない
野良犬のように 下品な弁護士は―
この事務所とは合わないから 追い出せと？
うれしそうだわ
苦しそうですが
前世から縁があったようだ
相手側の弁護士から 同僚になるとは
殴られるかと思った
“ソン代表”
毎日 顔を合わせることに
ブラインドを上げないで
向かいの部屋なんて
うれしい？
天井高が ４メートルはあります
チリ１つない
はしゃぎすぎよ
Ｄ＆Ｔと そこの代表を 徹底的に調べて
これは？
同期に もらいました
同期？
登記所で よく会う秘書たちです
“同期”と呼んで よく集まります
いいわね
上司の陰口を
一緒に悪口を言うから すぐ仲よくなれました
黄金の帝国に 入城した感想は？
言うまでもない
ときめく
がっぽり稼ごう
はい
Ｄ＆Ｔチーム員の個人情報を 詳細に調べて
詳細に？
そう
オーケー
“弁護士 チョン･グムジャ”
Ｄ＆Ｔをチョンと一緒に？
準備は終わったので 彼女は要りません
それは私が決める
代表
じゃあ案件ごと 彼女に渡そうか？
準備を終えたなら 構わないだろ
今回だけは従えません
僕が進めてきた件です
だから協力しろ
あの女ですよ
だから何だ
彼女がダメなのは 相手側だったからか？
不意打ちで勝ったから？
お前がやれないことを やれる人だ
彼女は内偵捜査に対応する
お前は上場を準備しろ
顧客を半分 取られても 従いました
初心に戻って―
弁護士になった理由を 考えました
他でもなくソン＆キムだし ここに代表がいたから―
弁護士になったんです
この国は資本で動きますが その裏には―
ソン＆キムの弁護士が いますから
チョンと組むくらいなら 辞めます
あんな弁護士は僕にも 事務所にも必要ありません
ヒジェ
彼女に勝ちたいよな
ここで勝てないなら 外では なおさらだ
失礼します
“プ･ヒョナ”
プ･ヒョナ 入所６年目です
女性バージョンの ユン･ヒジェと呼ばれてます
専門は？
企業の上場など Ｍ＆Ａ諮問です
ハンソ企業の次女で お嬢様です
お金持ちの嫁が似合うのに―
お金にならない国選弁護を 志願する一面も
ドン･キホーテです
Ｄ＆Ｔ上場では 証券届出書の担当です
では次
キム･チャンウク弁護士
刑事専門で 百戦無敗を誇ってます
百戦無敗？
社内政治には興味のない 引きこもり天才肌
本業は別にあります
シングルファザーです
Ｄ＆Ｔの件では 投資説明書と―
戦略コンサルティングを 担当してます
パス
最後にカ･ギヒョク弁護士
ユン弁護士とよく組みますが
これといった実績は ありません
特技があるはず
すごい情報通です
どれくらい？
四方八方？
知らないことがないとか
Ｄ＆Ｔの件では 特許権の権利分析の担当です
つまり―
このチームと協力しないと Ｄ＆Ｔの件は進められません
協力は不可欠なのね
はい
ユン･ヒジェを どう丸め込もうかしら
“ユン･ヒジェ弁護士”
どこだ
グランブルーで会おう
意外だわ
ここに呼ぶなんて
懐かしいだろ
出勤初日で浮かれてる感想を 聞かせてくれ
入所を祝ってくれるの？
祝うことか？
まあ めでたいことだろうな
まともな事務所は初めてだろ
そうね
まともかは ともかく お金の匂いはした
絵画も家具も照明まで
欲が出たか？
カネに目がないだろ
これ 好きだよな
あの頃はワインに 詳しいフリをしてたな
ドキュメンタリーを見て 本も読んだから
君らしいやり方だ
本題に入れば？ 聞いてあげる
最初から目的は ソン＆キムだったのか？
それで僕に？
待って
未練たらしく 昔の話をするの？
じゃあ今の話をしてみよう
なぜ僕の前にいる
呼び出されたから
うちの事務所に入った目的を 聞いてるんだよ
僕がいるのに何を考えてる
あなたと私の仲は もう過ぎたことよ
厚顔無恥になれる講習でも 受けてるのか？
ええ ３ヵ月コースよ 紹介してほしい？
結構だ
２人きりで会わなければいい
ムチャをした自覚は あるのか？
ムチャね
入所の経緯は知らないが 辞めろ
自分に釣り合ってないと 分からないのか？
悪あがきせずに出ていけ
私じゃなく 自分の心配をしてるのね
Ｄ＆Ｔの件？
今 Ｄ＆Ｔと言ったか？
絶対に一緒にはやらない
“一緒に”？ 勘違いしないで
あなたが抜ければ済むわ
僕を何だと思ってる
僕の顧客だし 今まで担当した会社だ
“一緒には組めない”と 代表に言って
いいセリフだ 君が代表に言え
ここは 君が生きてた世界と違う
ハ･チャノとつるんだからと 調子に乗るな
私が大学を出てないから？
学歴も人脈もないから 住む世界が違うって？
そうじゃない
君のやり方がクズだから
そんなに昔のことでも ないだろ
私が謝れば機嫌が直るの？
“私にだまされて情報を 盗まれた”と暴露すれば？
何だと？
自信ないでしょ？ 行く当てがなくなるから
私の世界に来れば？ 見せたい物がたくさんある
忠告しよう
僕について知った口を利くな
私も忠告する
髪が乱れてるわよ
私は あなたが思う以上に あなたをよく知ってる
これは あなたの好きなワイン
お祝いを
おめでとう
よかったな
おめでとうございます
お祝いを
ヒジェ また翼をつけたな
翼とは何の話だ
知らない？
お父さんに聞いてないのか
最高裁判事に任命された
華麗な一族だな
祖父は最高裁判所の長官で 父親は最高裁判事
兄も部長判事となれば 家族全員が判事…
醜いアヒルの子か
何だと？ ふざけるな
お父さんは出ないか
電話が殺到してるだろう
来てくれ
僕？ どうして？
Ｄ＆Ｔだと？ 僕たちで準備は終わってるぞ
上場は僕たちが進める
じゃあ なぜ他の弁護士を…
まさかチョン･グムジャ？
マジか？ うわあ
“うわうわ”って オランウータンかよ
他に何が言える
チョンとお前と僕が 一緒に働くのか？
いや
違うよな 一緒に働けるわけない
だが協力を断ると 彼女にＤ＆Ｔを渡すことに
おい 冗談じゃない
また顧客を奪われるのか？
運営会議に申し立てるか？
ＥＰの任命には 運営委員の同意が必要だ
代表が独断で引き入れて 顧客も渡すと―
ＥＰが黙ってない
チョンの風評はよくないから 試す価値はある
ユン弁護士はどうでした？
協力する気がない
ユンは外そう
残りを懐柔すると？
うん
可能でしょうか
不可能なことは何もない
心をつかめばいいわ
そうですね
先生が誘った方々が 来てくれるといいですけど
噂と実情が違うように 実利と名分も違うわ
きっと自分の生きる道を選ぶ
ナ･イジュン １年目です
チョン先生の下で…
座って
はい
ナ弁護士は何が得意かしら
僕ですか
まだ１年も経ってなくて
今までは？
議事録の整理です
Ｄ＆Ｔは？
ユンが上場を準備してる 会社です
初耳だ
ユニコーン企業です
評価額が１兆ウォンを 越える非上場企業
小さな案件だな
Ｄ＆Ｔの代表ソン･ジンスは 父親がソン･ボンウ会長です
ソン･ボンウ会長？
はい 代表が管理してる顧客です
何か裏がありそうだ
代表の腹の内が分からない
キム代表は いつ頃 戻ってきますか？
運営委員会に 力をつけてくれた方です
今回のＥＰ任命は解せません
チョンが誰と会ってるか よく見張ってくれ
代表は飼い犬に かまれるかも
下がれ
はい
“キム代表”
キム代表 マ･ソックです スイス ジュネーブ
〝キム･ミンジュ 〞
ソン代表がＨチームに 新しい人物を？
ソン＆キムの共同代表
はい ほぼ確実です
よかった
コン弁護士の退所は トカゲの尻尾切りです
何か こじれたのかも
はい そのとおりです
コン弁護士は長く居すぎたわ
ただチョン･グムジャは 後任に不適切です
ソン代表の判断ミスかと
チョン･グムジャ？
詳しく調べてください
分かりました
〈ケビン･ジョンに 連絡して〉
〈はい〉
〈つながりました〉
〈ケビン 帰国を早めましょ〉
ヒジェも来る
めでたいことだから
大げさだな
一緒に食事するだけだ
今日は一杯いいだろ
いや ダメだ
律儀な人だな
ＢＨの任期は あとわずかだ
ＢＨ：青瓦台(チョンワデ) 大統領を象徴する
私も準備中だ
ある人物を事務所に起用した
怖い物知らずで 汚れ仕事も嫌がらない
生意気で 踏み潰そうとしたが―
引き込んでやった
分かるように言えよ
そのうちな
私は ただ仕事を頑張るよ
そうしろ
“病院”
はい
はい すぐ行きます
病院だ
どうした
容体が急変したそうだ
行かないと
そうしろ
骨が折れるな 奥さんが倒れて10年以上だろ
祝いの席なのに すまない
気にするな
どちらに？
病院から連絡が来た
奥さんですか
お父さんと食事を
はい
最高裁判事の就任 おめでとう
ああ
食べなさい
ヒジェ
民情首席の件もそうだし 危険な案件ばかり任されてる
大丈夫なのか
はい
最近は分からなくなりました
真の弁護士とは何か
お前が弁護士を目指した時 私は何と言った
“本当に弁護士の道を歩むと 心に決めたのなら―”
“一流になれ”
ああ よくやってきたぞ
でも僕はミスを犯しました
三流でもしないミスを
今も そのひずみが
思い返すのが つらくても ミスと向き合え
ミスは偶然じゃない
妙手を狙わずに 悪手を打たないのが勝ちだ
肝に銘じろ
はい 分かりました
食べましょう
プ弁護士は 一筋縄にはいかないです
私はチーム長よ
〝弁護士 プ･ヒョナ 〞
どうも 私を覚えてる？
ええ いい記憶ではないけど
Ｄ＆Ｔの件で債券の担当？
そうですが
あさっての会議に ３年間の財務諸表を持参して
えっ？
まだ知らないのね
何を？
私がＤ＆Ｔの件の チーム長なの
何て？
聞こえないの？
私が上司だって
よろしく
初耳ですけど
会議は あさっての２時
上場の書類は 今日の夕方までに頼むわ
書類？
Ｄ＆Ｔ営業関連の法律と その他の書類よ
あなたの担当でしょ
チーム長の要求として 何か問題でも？
ユン チーム長に確認を
これは通告よ あなたに決定権はない
人間味がありますね
もう お引き取りを
このチームから抜けたいの？
“この”じゃないです
そっちのチーム
キム弁護士は 食の好みもユニーク
私は何でも食べられる
戦略は？
私の魅力
“豚皮”
サンマの干物を下さい
食通なのね サンマは今が旬なのよ
何ですか？
Ｄ＆Ｔの件のチーム長です
よろしく
美人の彼女ができたのね
違いますよ
恥ずかしがらなくていいのよ
会議は あさってから始めます
そう
刑事訴訟では無敗ですね
どっちかしら
ソン＆キムだから 勝てる訴訟しか受けないのか
負けにくい訴訟しか 担当しないのか
いいと思いますよ
その計算ができる自体 すごいことだから
本題に入っては？
まずは乾杯を
離婚して―
娘を１人で育ててる
お金が必要ですよね
それも たくさん必要な 感じがしますが
全く要りません
なのに毎晩 アメリカの先物市場を？
３時には起きるから―
目の下のクマが ひざまで落ちてる
証券情報に通じていて 別名“チャート博士”
“黒いイボ”
残念だけど違います
そうですか 本当に？
チョン･グムジャ 41歳
年齢を上にも下にもごまかし ５歳上まで無礼講
司法研修所41期
法律事務所 忠(チュン)を運営
だが素性は調べがつかない
財閥の娘かと思ったら 高卒認定試験を
スパイのようで意外と弁護士
とにかく出世しましたね
さすがチャート博士
あなた “黒いイボ”でしょ
ほら やっぱりね
見当違いですって もう酒は程々に
分かりました 明日は体調を整えて
あさっての会議に Ｄ＆Ｔ関連の資料を持参して
ユン弁護士
ＥＰではなく ＣＰなら理解できる
マ先生 代表は何のために あんな人間を？
我々の知らない計画が あるかと
運営委員の我々を 蚊帳の外に追いやるのか
ソン代表とキム代表の考えが 違う可能性も
チュ弁護士 彼女は研修所の何期だ
41期です
あの年齢で41期だと？
高卒認定を受けて 働いてたかと
弁護士となって 人生一発逆転だな
その話はこの辺に
ユン弁護士が来てくれました
お父さんが最高裁判事に？
おめでとう
一杯つぎます
これで
代表には私から言ってる
優秀な人を 冷遇してはいけないと
そこでですが
うちのチームに入れては？
いい考えだ
君はどうだ
私のチームには 有能なＥＰが多い
チュ弁護士とか…
急ですね
僕を誘ってくださったのが―
父が最高裁判事に なった日だとは
タイミングが絶妙ですね
ありがたい提案ですが 断っても？
冗談で言ってみただけだ
君は今も うまくやってる
僕はミスを犯しました
〝コ･イマン 〞
三流でもしないミスを
今も そのひずみが
ご選択を
三流のまま永久除名されるか
一流の法律事務所で 生まれ変わるか
チーム長にするので 責任を取るように
うちでは過程ではなく 結果で判断します
〝ソン＆キム 〞
“私と手を組んで”と しつこく懇願されたんだ
でも僕はきっぱり断ったさ
お前との義理を守らないとな
はい
カ弁護士
僕はプ弁護士たちと違って 絶対に応じません
ただ どんな提案をするか 聞いてみないと…
チョンが代表に 人事権を与えられた以上―
プ弁護士たちも 彼女を無視できない
Ｄ＆Ｔの責任者となれば―
代表がチョンを後押ししてる という噂は事実となる
待てよ
代表の壮大な計画か？
ゆくゆくは彼女を後釜に？
断ったのは間違いか
おい
どうするんだ みすみす脇に追いやられるぞ
ここの弁護士たちが彼女を 上司として認めると？
一流じゃなかったことは 一度もない人たちだ
チンピラの尻拭いを してた女がチーム長？
身の程知らずめ
そんな人間にすべて取られて 頭にくるよな
シム･ユミさんだ
ユミ？
着きました？ すぐ行きます
はい
お疲れさま
チーム長 チョン弁護士が私の所に
Ｄ＆Ｔの会議に出ろと
それで？
私はチーム員として 板挟みになってます
どうすれば？ 会議は明日です
でも白紙になる可能性も
彼女の問題を巡って 運営会議が開かれます
チーム長の資格がないと 決まったら―
Ｄ＆Ｔの件から外れるかと
アイスコーヒー？
他のは？
例えば？
コーヒーはあとにして 僕の部屋に
“備品室”
飲むわ のどが渇いたの
あの…
何のマネ…
これでいいかしら
ここのコーヒーは まずい
シム･ユミさん カフェへ
外に出るのは面倒くさい
あなたは？
結構です シム･ユミさん
うるさいわ 静かに
待って まだよ
出来上がり
おいしい どいて
おやつもあるし ここはいいわね
離れろ
ユミが なぜここに？
自分で聞いてみろ
（ひどい悪態）
（もっとひどい悪態）
なぜ開かないの？
中に人がいる
すぐに出るわ
まさか明日までいるわけ ないからね
人の出入りが多いのに 大胆な人たちね
何の話？
休憩室の倉庫で イチャイチャしてるって
誰だか気になるわ いつ出てくるかしら
いやらしいぞ 変な想像をするな
私は顧客なのよ なれなれしくしないで
はい
もう離れろ
そっちこそ
太ったな
ユミは事務所に出入りしてる
離婚訴訟は 担当してないでしょ
理由は彼女に直接 聞け
他人事(ひとごと)みたいに言わないで
ここへの転職は危険だと 考えなかったのか？
避けても過去は消えない
君が謝れば僕は楽に？
謝れるのか？
転職する前に僕という変数を 考えるべきだった
僕たちの仲が いずれバレてしまうとな
“僕たちの仲”って？
僕たち？
愛し合った仲
今回の件は厄介になる
検察が手を出した
上場を控えて 誰がそんなマネを？
用心したほうがいい
失う物が？
会ってくれるわけない
待って
僕と会う目的は？
真実
さすが裏通りの弁護士ですね
部長に会ったな
お前が気に入ったみたいだ
楽しみだ
何かあるのね
言う必要が？
しっかり準備を
日本語字幕 任 秀彬