1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
<font color="japanese">アイスコーヒー？

4
00:01:06,566 --> 00:01:07,525
<font color="japanese">他のは？

5
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
<font color="japanese">例えば？

6
00:01:39,891 --> 00:01:41,434
<font color="japanese">“備品室”

7
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
<font color="japanese">飲むわ　のどが渇いたの

8
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
<font color="japanese">あの…

9
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
<font color="japanese">何のマネ…

10
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
<font color="japanese">これでいいかしら

11
00:02:03,873 --> 00:02:06,292
<font color="japanese">ここのコーヒーは まずい

12
00:02:06,584 --> 00:02:09,337
<font color="japanese">シム･ユミさん　カフェへ

13
00:02:09,462 --> 00:02:12,215
<font color="japanese">外に出るのは面倒くさい

14
00:02:12,799 --> 00:02:13,341
<font color="japanese">あなたは？

15
00:02:13,758 --> 00:02:16,469
<font color="japanese">結構です　シム･ユミさん

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
<font color="japanese">うるさいわ　静かに

17
00:02:19,097 --> 00:02:22,684
<font color="japanese">おやつもあるし
ここはいいわね

18
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
<font color="japanese">大した物じゃないのに

19
00:02:25,937 --> 00:02:30,150
<font color="japanese">太りますよ
３キロは増えたんじゃ？

20
00:02:30,275 --> 00:02:33,069
<font color="japanese">お菓子は悪魔です

21
00:02:33,194 --> 00:02:35,864
<font color="japanese">見向きもしないで

22
00:02:36,656 --> 00:02:38,825
<font color="japanese">もう何なのよ

23
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
<font color="japanese">もう離れろ

24
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
<font color="japanese">そっちこそ

25
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
<font color="japanese">太ったな

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,335
<font color="japanese">ユミは事務所に出入りしてる

27
00:02:49,794 --> 00:02:52,755
<font color="japanese">離婚訴訟は
担当してないでしょ

28
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
<font color="japanese">理由は彼女に直接 聞け

29
00:02:55,633 --> 00:02:58,177
<font color="japanese">他人事(ひとごと)みたいに言わないで

30
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
<font color="japanese">ここへの転職は危険だと
考えなかったのか？

31
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
<font color="japanese">避けても過去は消えない

32
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
<font color="japanese">君が謝れば僕は楽に？

33
00:03:13,735 --> 00:03:15,528
<font color="japanese">謝れるのか？

34
00:03:16,529 --> 00:03:21,242
<font color="japanese">転職する前に僕という変数を
考えるべきだった

35
00:03:21,367 --> 00:03:25,663
<font color="japanese">僕たちの仲が
いずれバレてしまうとな

36
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
<font color="japanese">“僕たちの仲”って？

37
00:03:31,419 --> 00:03:32,045
<font color="japanese">僕たち？

38
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
<font color="japanese">愛し合った仲

39
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
<font color="japanese">未練たらしい

40
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
<font color="japanese">驚いた

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
<font color="japanese">はしたないわね

42
00:04:07,330 --> 00:04:10,124
{\an8}<font color="japanese">第６話

43
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
<font color="japanese">“ソン＆キム”

44
00:04:52,583 --> 00:04:56,004
<font color="japanese">“ソン･ピルジュン
代表弁護士”

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
<font color="japanese">それで決心がついたのか？

46
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
<font color="japanese">はい

47
00:05:08,224 --> 00:05:11,477
<font color="japanese">チョン弁護士と
Ｄ＆Ｔの件を？

48
00:05:12,145 --> 00:05:12,854
<font color="japanese">いいえ

49
00:05:13,563 --> 00:05:18,109
<font color="japanese">内偵捜査から上場まで
既存のチームでやります

50
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
<font color="japanese">お許しを

51
00:05:20,028 --> 00:05:20,695
<font color="japanese">ヒジェ

52
00:05:20,820 --> 00:05:24,532
<font color="japanese">６ヵ月間 準備してきました

53
00:05:25,658 --> 00:05:28,328
<font color="japanese">どうか僕を信じてください

54
00:05:30,038 --> 00:05:33,124
<font color="japanese">お前が頼りないからじゃない

55
00:05:35,960 --> 00:05:38,921
<font color="japanese">今回の件は厄介になる

56
00:05:39,964 --> 00:05:44,302
<font color="japanese">検察が手を出した以上
すぐには終わらないぞ

57
00:05:45,344 --> 00:05:47,013
<font color="japanese">僕が対処します

58
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
<font color="japanese">よく聞け

59
00:05:49,807 --> 00:05:53,770
<font color="japanese">汚物にまみれる手は
別にあるんだ

60
00:05:54,228 --> 00:05:56,314
<font color="japanese">お前が汚れる必要はない

61
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
<font color="japanese">引き下がってろ

62
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
<font color="japanese">チョンが問題を解決して
上場できれば お前の手柄だ

63
00:06:08,367 --> 00:06:12,830
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔ関連の問題では
彼女と協力しろ

64
00:06:13,664 --> 00:06:16,751
<font color="japanese">これは代表としての指示だ

65
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
<font color="japanese">素直に従え

66
00:06:24,133 --> 00:06:27,845
<font color="japanese">では僕なりのやり方で
進めます

67
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
<font color="japanese">結果がよければ口は出さない

68
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
<font color="japanese">もし―

69
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
<font color="japanese">彼女が失敗したら？

70
00:06:50,034 --> 00:06:54,413
<font color="japanese">彼女はソン＆キムのために
働きません

71
00:06:55,540 --> 00:06:59,627
<font color="japanese">それでも彼女を
信用できますか？

72
00:07:01,212 --> 00:07:01,838
<font color="japanese">お前は？

73
00:07:02,255 --> 00:07:02,922
<font color="japanese">違います

74
00:07:04,215 --> 00:07:09,637
<font color="japanese">僕はソン＆キムの一部で
いつかトップになりますから

75
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
<font color="japanese">見届けてください

76
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
<font color="japanese">“会議中”

77
00:07:39,959 --> 00:07:43,421
<font color="japanese">“弁護士
チョン･グムジャ”

78
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
<font color="japanese">片付けますか？

79
00:08:21,250 --> 00:08:22,835
<font color="japanese">お尻が痛くて…

80
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
<font color="japanese">２時の会議でした

81
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
<font color="japanese">知ってる

82
00:08:36,766 --> 00:08:38,518
<font color="japanese">担当者が変わったかと

83
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
<font color="japanese">どうなってるかな

84
00:08:41,687 --> 00:08:45,650
<font color="japanese">チーム長とチョン弁護士が
力比べを

85
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
<font color="japanese">内偵捜査もここで？

86
00:08:48,402 --> 00:08:50,655
<font color="japanese">業務連絡では そうでした

87
00:08:51,280 --> 00:08:54,617
<font color="japanese">担当変更の指示は出てないし

88
00:08:54,742 --> 00:08:58,162
<font color="japanese">このチームも解散してない

89
00:08:59,247 --> 00:09:01,415
<font color="japanese">勝者に付けばいいな

90
00:09:03,709 --> 00:09:04,752
<font color="japanese">ダメか？

91
00:09:10,216 --> 00:09:13,803
<font color="japanese">元のメンバーだから
説明は簡潔に

92
00:09:13,970 --> 00:09:19,183
<font color="japanese">検察がＤ＆Ｔに対して
内偵捜査を始めたもようです

93
00:09:19,517 --> 00:09:23,229
<font color="japanese">嫌疑は個人情報保護法違反

94
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
<font color="japanese">何？

95
00:09:24,438 --> 00:09:29,569
{\an8}<font color="japanese">ウソなどの不正な手段で
<font color="japanese">個人情報を取得し

96
00:09:29,694 --> 00:09:34,532
{\an8}<font color="japanese">営利目的で第三者に提供
<font color="japanese">また指示した者は<font color="japanese">―

97
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
{\an8}<font color="japanese">10<font color="japanese">年以下の懲役か
<font color="japanese">１億以下の罰金に

98
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
{\an8}<font color="japanese">個人情報保護法
<font color="japanese">第<font color="japanese">70<font color="japanese">条 第１号

99
00:09:44,709 --> 00:09:48,212
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔ顧客の個人情報が
流出し―

100
00:09:48,337 --> 00:09:52,842
<font color="japanese">アダルトサイトで
悪用されたそうです

101
00:09:53,801 --> 00:09:57,096
<font color="japanese">被疑者はソン･ジンス代表

102
00:09:57,221 --> 00:09:59,515
<font color="japanese">金融サービス会社から流出？

103
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
<font color="japanese">あきれた

104
00:10:01,642 --> 00:10:03,811
<font color="japanese">上場は無理ですね

105
00:10:04,687 --> 00:10:05,646
<font color="japanese">いや

106
00:10:05,896 --> 00:10:10,067
<font color="japanese">捜査が どこまで進んだか
把握してから―

107
00:10:10,192 --> 00:10:13,904
<font color="japanese">無実を証明して
上場させればいい

108
00:10:14,030 --> 00:10:14,905
<font color="japanese">ヒジェ

109
00:10:15,406 --> 00:10:18,784
<font color="japanese">こんな時
普通は上場をやめるぞ

110
00:10:20,161 --> 00:10:24,457
<font color="japanese">上場を進めるのは
ソン代表の意思だ

111
00:10:25,291 --> 00:10:26,584
<font color="japanese">いいですね

112
00:10:32,256 --> 00:10:34,216
<font color="japanese">何をしてるんです？

113
00:10:34,342 --> 00:10:38,929
<font color="japanese">食事風景に見えますか？
仕事してますよ

114
00:10:41,974 --> 00:10:43,684
<font color="japanese">私の仕事を代わりに？

115
00:10:45,227 --> 00:10:48,230
<font color="japanese">僕の仕事は
Ｄ＆Ｔの上場だから―

116
00:10:48,397 --> 00:10:52,777
<font color="japanese">内偵捜査の対策を
僕が立ててるところです

117
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
<font color="japanese">自分の仕事に戻って

118
00:10:57,823 --> 00:10:59,659
<font color="japanese">目が寄ってるわよ

119
00:11:01,869 --> 00:11:05,373
<font color="japanese">目つきを見ると
どうやら本気ですね

120
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
<font color="japanese">もちろん
僕を知ってるでしょ

121
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
<font color="japanese">ビビッてますよね

122
00:11:14,298 --> 00:11:15,216
<font color="japanese">まさか

123
00:11:16,258 --> 00:11:19,804
<font color="japanese">ここは
僕のホームグラウンドです

124
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
<font color="japanese">全員 同じ意見ですか？

125
00:11:30,106 --> 00:11:32,274
<font color="japanese">やっぱり１人じゃ無理か

126
00:11:33,317 --> 00:11:34,819
<font color="japanese">図星ですね

127
00:11:35,194 --> 00:11:35,986
<font color="japanese">まさか

128
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
<font color="japanese">１人がいいのにソン代表が―

129
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
<font color="japanese">協力してやれと

130
00:11:52,545 --> 00:11:57,716
<font color="japanese">僕も上場を進めるように
指示を受けました

131
00:11:57,925 --> 00:12:00,928
<font color="japanese">それでも
チームを移りたいなら―

132
00:12:01,846 --> 00:12:04,765
<font color="japanese">止める気はありません

133
00:12:08,686 --> 00:12:12,940
<font color="japanese">さてと
会議は２時半から始めます

134
00:12:13,732 --> 00:12:15,609
<font color="japanese">あと15分です

135
00:12:26,871 --> 00:12:28,414
<font color="japanese">聞きましたね

136
00:12:28,539 --> 00:12:29,832
{\an8}<font color="japanese">チョン弁護士は
<font color="japanese">ＣＰになるかも

137
00:12:29,832 --> 00:12:31,959
{\an8}<font color="japanese">チョン弁護士は
<font color="japanese">ＣＰになるかも
<font color="japanese">ＣＰ：
<font color="japanese">契約パートナー弁護士

138
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
{\an8}<font color="japanese">ＣＰ：
<font color="japanese">契約パートナー弁護士

139
00:12:33,878 --> 00:12:36,797
<font color="japanese">運営会議が開かれるそうです

140
00:12:37,798 --> 00:12:40,551
<font color="japanese">代表と交わした契約上―

141
00:12:40,718 --> 00:12:44,763
<font color="japanese">ＣＰには なりたくても
なれません

142
00:12:51,687 --> 00:12:56,817
<font color="japanese">僕のホームグラウンドは
あっちなので

143
00:12:57,151 --> 00:12:59,653
<font color="japanese">では頑張ってください

144
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
<font color="japanese">ファイト

145
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
<font color="japanese">ガンバ

146
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
<font color="japanese">さすが裏通りの弁護士ですね

147
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
<font color="japanese">キム先生は私のほうに？

148
00:13:16,420 --> 00:13:17,421
<font color="japanese">質問が

149
00:13:17,838 --> 00:13:20,925
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの担当チームは
どっち？

150
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
<font color="japanese">勝つほうです

151
00:13:26,597 --> 00:13:28,599
<font color="japanese">10分後に私の部屋に

152
00:13:37,441 --> 00:13:39,360
<font color="japanese">ユン･ヒジェ　よくも…

153
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
<font color="japanese">どうします？

154
00:13:45,824 --> 00:13:48,160
<font color="japanese">やるしかないわ

155
00:13:48,953 --> 00:13:52,665
<font color="japanese">あっちの戦力がないと
大変です

156
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
<font color="japanese">キム弁護士は来てくれる

157
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
<font color="japanese">豚皮が好きですか？

158
00:13:59,004 --> 00:14:01,715
<font color="japanese">ええ　悪くなかったわ

159
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
<font color="japanese">かわいいヤツ

160
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
<font color="japanese">意地っ張りだし

161
00:14:18,983 --> 00:14:20,568
<font color="japanese">闘志が湧くわ

162
00:14:25,865 --> 00:14:26,782
<font color="japanese">ここに

163
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
<font color="japanese">重いな

164
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
<font color="japanese">疲れた

165
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの資料です

166
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
<font color="japanese">ＵＳＢやメールもあるのに

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
<font color="japanese">パソコンは目が疲れる

168
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
<font color="japanese">“マ･ソック”

169
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
<font color="japanese">集まってるかと

170
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
<font color="japanese">そうか　よし

171
00:14:58,606 --> 00:15:03,903
<font color="japanese">ソン代表に反旗を翻しても
大丈夫でしょうか

172
00:15:05,487 --> 00:15:09,867
<font color="japanese">我々は運営委員の役割を
果たすだけだ

173
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
<font color="japanese">小心者だな

174
00:15:12,202 --> 00:15:15,456
<font color="japanese">不安がってる運営委員が
多いです

175
00:15:15,581 --> 00:15:19,793
<font color="japanese">そんなに気が小さくて
何ができる

176
00:15:19,919 --> 00:15:24,381
<font color="japanese">運営委員やパートナーたちの
話を忘れたのか

177
00:15:24,715 --> 00:15:28,677
<font color="japanese">チョンは不適格だと
言ってただろ

178
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
<font color="japanese">すみません

179
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
<font color="japanese">ドンシク

180
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
<font color="japanese">ソン代表も気づくべきだ

181
00:15:35,225 --> 00:15:38,437
<font color="japanese">代表の独りよがりは
いけないと

182
00:15:39,480 --> 00:15:40,272
<font color="japanese">はい

183
00:15:40,522 --> 00:15:41,482
<font color="japanese">行こう

184
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
<font color="japanese">“会議中”

185
00:16:09,343 --> 00:16:15,349
<font color="japanese">内偵捜査はソン代表に嫌疑を
押し付ける方向で進んでます

186
00:16:15,766 --> 00:16:18,727
<font color="japanese">顧客の名義を盗用して―

187
00:16:18,852 --> 00:16:22,272
<font color="japanese">“フォクサー”に
わいせつ物を頒布

188
00:16:22,398 --> 00:16:26,735
<font color="japanese">仮想通貨45億の収益を
上げたという嫌疑です

189
00:16:26,860 --> 00:16:29,697
<font color="japanese">情報法違反と
わいせつ物の頒布

190
00:16:29,905 --> 00:16:35,035
<font color="japanese">私文書の偽造や住民登録法の
違反で処罰可能です

191
00:16:35,244 --> 00:16:39,540
<font color="japanese">父親はSSグループの
ソン･ボンウ会長で―

192
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
<font color="japanese">屈指の財閥です

193
00:16:42,209 --> 00:16:46,296
<font color="japanese">財閥の息子が
なぜ こんなマネを？

194
00:16:46,714 --> 00:16:52,761
<font color="japanese">わいせつ物市場の規模は
世界的に年間 約1500億ドル

195
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
<font color="japanese">176兆ウォンに相当する

196
00:16:56,974 --> 00:17:01,687
<font color="japanese">韓国のある業者は
４万点のわいせつ物を載せて

197
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
<font color="japanese">70億ウォンの収益を上げたわ

198
00:17:06,233 --> 00:17:07,067
<font color="japanese">キム先生

199
00:17:07,568 --> 00:17:10,904
<font color="japanese">ソンはどんな人物ですか？

200
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
<font color="japanese">ソン･ジンスは…

201
00:17:13,365 --> 00:17:16,702
<font color="japanese">偏屈な性格で
友達がいなかった

202
00:17:17,077 --> 00:17:22,833
<font color="japanese">留学中に薬に手を出し
薬物依存の治療を受けてる

203
00:17:23,208 --> 00:17:26,920
<font color="japanese">でも事業を始めてから
改心したようだ

204
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
<font color="japanese">全く知らなかった過去だ

205
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
<font color="japanese">人は見かけによらない

206
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
<font color="japanese">特に事業家は

207
00:17:35,804 --> 00:17:39,808
<font color="japanese">彼が変人だったのは
公然の秘密です

208
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
<font color="japanese">留学中に結婚したとか

209
00:17:42,811 --> 00:17:46,273
<font color="japanese">ウンソングループの次女と
政略結婚を

210
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
<font color="japanese">妻は今もアメリカに

211
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
<font color="japanese">マスコミの情報なので
参考程度に

212
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
<font color="japanese">妻はアメリカに？

213
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
<font color="japanese">はい

214
00:17:56,408 --> 00:18:00,829
<font color="japanese">ソンの悪い癖は
まだ直ってないのかも

215
00:18:08,837 --> 00:18:10,297
<font color="japanese">ありえる

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
<font color="japanese">顧客の個人情報は―

217
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
<font color="japanese">ソンが流出させた可能性が

218
00:18:19,056 --> 00:18:22,684
<font color="japanese">だが噂(うわさ)だけで
嫌疑があるとは―

219
00:18:23,393 --> 00:18:24,603
<font color="japanese">断定できない

220
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
<font color="japanese">捜査状況を把握しないと

221
00:18:29,274 --> 00:18:33,904
<font color="japanese">検察が何を根拠に
どう捜査してるか調べてくれ

222
00:18:34,029 --> 00:18:35,948
<font color="japanese">ああ　僕の専門分野だ

223
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
<font color="japanese">キム先生

224
00:18:41,620 --> 00:18:45,916
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔ関連の情報が入り次第
私に報告を

225
00:18:46,041 --> 00:18:46,542
<font color="japanese">はい

226
00:18:46,917 --> 00:18:50,379
<font color="japanese">ジウン
ソンの周辺人物を調べて

227
00:18:51,797 --> 00:18:56,301
<font color="japanese">ナ弁護士は過去３年間の
記事を集めて

228
00:18:56,426 --> 00:18:58,095
<font color="japanese">はい　どちらに？

229
00:18:58,220 --> 00:18:59,471
<font color="japanese">恋人に会いに

230
00:19:05,060 --> 00:19:06,728
<font color="japanese">ソンに会ってくる

231
00:19:06,854 --> 00:19:10,357
<font color="japanese">上場予備審査の結果を
確認してくれ

232
00:19:10,482 --> 00:19:13,443
<font color="japanese">企業価値の下落予想も
調べよう

233
00:19:13,819 --> 00:19:15,195
<font color="japanese">目標は上場だ

234
00:19:15,821 --> 00:19:16,572
<font color="japanese">ギヒョク

235
00:19:16,780 --> 00:19:17,614
<font color="japanese">分かったな

236
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
<font color="japanese">いいね

237
00:19:20,993 --> 00:19:22,327
<font color="japanese">チーム長

238
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
<font color="japanese">目つきを見ると
どうやら本気ですね

239
00:19:28,250 --> 00:19:31,336
<font color="japanese">もちろん
僕を知ってるでしょ

240
00:19:31,461 --> 00:19:32,296
<font color="japanese">ええ

241
00:19:32,421 --> 00:19:36,216
<font color="japanese">さてと
会議は２時半から始めます

242
00:19:37,009 --> 00:19:40,721
<font color="japanese">ここは
僕のホームグラウンドです

243
00:19:41,722 --> 00:19:45,225
<font color="japanese">チョン弁護士を
なぜ嫌うんですか

244
00:19:47,728 --> 00:19:51,773
<font color="japanese">相当な敵対心を
持ってますよね

245
00:19:59,948 --> 00:20:02,201
<font color="japanese">彼女のやり方が嫌いだ

246
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
<font color="japanese">いいかな？

247
00:20:16,048 --> 00:20:17,049
<font color="japanese">プ弁護士

248
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
<font color="japanese">ユン弁護士に気がある？

249
00:20:25,891 --> 00:20:29,436
<font color="japanese">資料を準備してきます　では

250
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
<font color="japanese">ヒジェの資料？

251
00:20:40,197 --> 00:20:43,992
<font color="japanese">なぜ誰も来てない
ちゃんと伝えたのか？

252
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
<font color="japanese">今朝も連絡しました

253
00:20:46,995 --> 00:20:48,330
<font color="japanese">なのに なぜ…

254
00:20:54,878 --> 00:20:56,255
<font color="japanese">チュ弁護士は外せ

255
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
<font color="japanese">はい

256
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
<font color="japanese">わざわざ私の部屋まで

257
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
<font color="japanese">ソック

258
00:21:05,847 --> 00:21:06,556
<font color="japanese">はい

259
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
<font color="japanese">運営会議を開くと？

260
00:21:10,519 --> 00:21:11,436
<font color="japanese">はい

261
00:21:13,814 --> 00:21:19,653
<font color="japanese">チョン弁護士をＥＰから
ＣＰに降格させるためだな

262
00:21:19,778 --> 00:21:23,031
<font color="japanese">社内世論が芳しくありません

263
00:21:23,156 --> 00:21:27,869
<font color="japanese">社内世論は分かるのに
私の心は読めないのか

264
00:21:33,500 --> 00:21:35,502
<font color="japanese">母子家庭だったな

265
00:21:37,713 --> 00:21:38,422
<font color="japanese">はい

266
00:21:38,797 --> 00:21:43,343
<font color="japanese">名門大学を出ても
生活は貧しいままで

267
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
<font color="japanese">必死に勉強し
司法試験に合格した

268
00:21:48,640 --> 00:21:49,349
<font color="japanese">はい

269
00:21:49,474 --> 00:21:53,729
<font color="japanese">そんな君が入所した時
私は何と言った？

270
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
<font color="japanese">覚えてるのか？

271
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
<font color="japanese">“戻らなくていい”

272
00:22:02,321 --> 00:22:06,908
<font color="japanese">“君は人生において
山を１つ越えた”

273
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
<font color="japanese">肉を食べさせたら―

274
00:22:10,912 --> 00:22:13,582
<font color="japanese">酒を持ってこいってわけか

275
00:22:13,790 --> 00:22:17,836
<font color="japanese">代表に逆らうつもりは
ありませんでした

276
00:22:18,086 --> 00:22:18,920
<font color="japanese">不愉快か？

277
00:22:19,171 --> 00:22:20,255
<font color="japanese">いいえ

278
00:22:20,380 --> 00:22:21,048
<font color="japanese">ソック

279
00:22:21,548 --> 00:22:22,716
<font color="japanese">マ･ソック

280
00:22:24,051 --> 00:22:28,722
<font color="japanese">よそ者のチョンがＥＰで
プライドが傷ついたのか？

281
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
<font color="japanese">いいえ

282
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
<font color="japanese">おとなしくしてろ

283
00:22:36,938 --> 00:22:38,398
<font color="japanese">私のそばで

284
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
<font color="japanese">はい

285
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
<font color="japanese">流れに逆らうな

286
00:22:44,237 --> 00:22:47,908
<font color="japanese">独立する自信がなければ―

287
00:22:51,745 --> 00:22:53,455
<font color="japanese">事務所に従え

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,625
<font color="japanese">プライドは捨てろ

289
00:22:57,250 --> 00:22:59,169
<font color="japanese">はい　分かりました

290
00:23:02,005 --> 00:23:02,714
<font color="japanese">いいな

291
00:23:22,359 --> 00:23:25,445
<font color="japanese">“Ｄ＆Ｔ”

292
00:23:27,405 --> 00:23:30,242
<font color="japanese">ソン＆キムの
ユン･ヒジェです

293
00:23:30,367 --> 00:23:31,576
<font color="japanese">お待ちを

294
00:23:34,621 --> 00:23:36,832
{\an8}<font color="japanese">ソン＆キムのユン先生が
<font color="japanese">お見えです

295
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
{\an8}<font color="japanese">ソン＆キムのユン先生が
<font color="japanese">お見えです
<font color="japanese">〝信頼の技術と
<font color="japanese">サービス 〞

296
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
{\an8}<font color="japanese">〝信頼の技術と
<font color="japanese">サービス 〞

297
00:23:39,042 --> 00:23:42,337
<font color="japanese">代表は
まだ打ち合わせ中です

298
00:23:42,462 --> 00:23:43,088
<font color="japanese">はい

299
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
<font color="japanese">お連れ様も こちらに

300
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
<font color="japanese">連れ？

301
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
<font color="japanese">遅かったわね

302
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
<font color="japanese">コーヒーをもう１杯

303
00:23:51,513 --> 00:23:54,474
<font color="japanese">ユン先生はコーヒー好きなの

304
00:23:54,599 --> 00:23:55,100
<font color="japanese">はい

305
00:24:14,286 --> 00:24:15,412
<font color="japanese">どうした

306
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
<font color="japanese">分かるでしょ

307
00:24:18,915 --> 00:24:21,668
<font color="japanese">受付で
“連れか”と聞かれてね

308
00:24:21,793 --> 00:24:23,086
<font color="japanese">違うと言え

309
00:24:23,211 --> 00:24:24,754
<font color="japanese">言ってくれば？

310
00:24:27,090 --> 00:24:30,343
<font color="japanese">ソン代表の情報は共有して

311
00:24:30,468 --> 00:24:33,054
<font color="japanese">スケジュールや立場や供述

312
00:24:33,180 --> 00:24:36,099
<font color="japanese">ささいなことや怪しいことも

313
00:24:36,558 --> 00:24:37,934
<font color="japanese">なぜ僕が？

314
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
<font color="japanese">代表の指示を忘れたの？

315
00:24:46,359 --> 00:24:47,485
<font color="japanese">面談は僕が

316
00:24:47,736 --> 00:24:48,778
<font color="japanese">お好きに

317
00:24:59,164 --> 00:25:00,040
<font color="japanese">ご無沙汰を

318
00:25:00,707 --> 00:25:04,044
<font color="japanese">弁護士とは会わないのに
限るとか

319
00:25:04,878 --> 00:25:05,795
<font color="japanese">こちらは？

320
00:25:05,921 --> 00:25:09,049
<font color="japanese">はじめまして
チョン･グムジャです

321
00:25:10,675 --> 00:25:13,720
<font color="japanese">どうも　ソン･ジンスです

322
00:25:21,686 --> 00:25:23,480
<font color="japanese">あきれた話です

323
00:25:24,147 --> 00:25:28,902
<font color="japanese">上場を控え 情報管理には
気をつけてるのに

324
00:25:30,070 --> 00:25:31,238
<font color="japanese">流出とは

325
00:25:31,529 --> 00:25:36,493
<font color="japanese">では社内からの流出を
知らなかったんですか？

326
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
<font color="japanese">はい　全然

327
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
<font color="japanese">疑わしい社員は？

328
00:25:41,498 --> 00:25:42,207
<font color="japanese">いません

329
00:25:42,832 --> 00:25:46,503
<font color="japanese">創業当時からの社員が
ほとんどです

330
00:25:46,795 --> 00:25:50,757
<font color="japanese">上場を目指し
身を粉にして頑張ってる

331
00:25:51,216 --> 00:25:53,093
<font color="japanese">誰がそんなマネを？

332
00:25:53,385 --> 00:25:55,971
<font color="japanese">何か理由があれば やります

333
00:25:57,973 --> 00:25:59,391
<font color="japanese">誰だろうと

334
00:26:01,559 --> 00:26:04,187
<font color="japanese">僕かもしれないと？

335
00:26:05,146 --> 00:26:05,981
<font color="japanese">もちろん

336
00:26:08,525 --> 00:26:11,444
<font color="japanese">あくまで可能性の話です

337
00:26:12,112 --> 00:26:16,908
<font color="japanese">今は小さなミスもあっては
なりませんから

338
00:26:19,744 --> 00:26:22,789
<font color="japanese">社内で調べてみます

339
00:26:23,081 --> 00:26:25,041
<font color="japanese">社員に質問しても？

340
00:26:27,002 --> 00:26:28,837
<font color="japanese">それは困ります

341
00:26:29,379 --> 00:26:32,632
<font color="japanese">若い子が多いので
動揺しそうだ

342
00:26:34,009 --> 00:26:39,431
<font color="japanese">特にチョン先生のような
攻撃的なタイプにはね

343
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
<font color="japanese">冗談です

344
00:26:44,102 --> 00:26:47,564
<font color="japanese">フォクサーという
アダルトサイトを？

345
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
<font color="japanese">フォクサーです

346
00:26:52,193 --> 00:26:52,902
<font color="japanese">フォクサー

347
00:26:54,070 --> 00:26:56,656
<font color="japanese">知りませんが それが？

348
00:26:56,781 --> 00:26:59,367
<font color="japanese">顧客情報がそこに流出し―

349
00:26:59,576 --> 00:27:03,288
<font color="japanese">仮想通貨で45億の収益が
ありました

350
00:27:03,830 --> 00:27:06,958
<font color="japanese">これも知りませんでした？

351
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
<font color="japanese">そうです

352
00:27:10,045 --> 00:27:11,504
<font color="japanese">何の話ですか？

353
00:27:11,629 --> 00:27:15,091
<font color="japanese">検察が捜査してる内容です

354
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
<font color="japanese">取り調べですか？

355
00:27:18,511 --> 00:27:22,140
<font color="japanese">検事ではなく弁護士では？

356
00:27:23,391 --> 00:27:25,435
<font color="japanese">私は攻撃的なので

357
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
<font color="japanese">すみませんでした

358
00:27:32,817 --> 00:27:36,529
<font color="japanese">弁護のために
事実確認が必要です

359
00:27:38,031 --> 00:27:39,657
<font color="japanese">不愉快でしたら―

360
00:27:40,950 --> 00:27:43,745
<font color="japanese">僕が代わりに謝ります

361
00:27:46,247 --> 00:27:48,958
<font color="japanese">僕も気が立ってまして…

362
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
<font color="japanese">理解しましょう

363
00:27:55,006 --> 00:27:56,424
<font color="japanese">僕は知りません

364
00:27:56,966 --> 00:27:59,511
<font color="japanese">個人情報流出の話も―

365
00:27:59,844 --> 00:28:02,180
<font color="japanese">フォクサーも初耳です

366
00:28:03,223 --> 00:28:04,224
<font color="japanese">仮想通貨？

367
00:28:05,141 --> 00:28:07,519
<font color="japanese">確認してみます

368
00:28:22,283 --> 00:28:24,702
<font color="japanese">弁護士の自覚があるのか？

369
00:28:24,828 --> 00:28:26,454
<font color="japanese">十分あるわ

370
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
<font color="japanese">依頼人に信頼されないと

371
00:28:29,249 --> 00:28:31,835
<font color="japanese">ソンは挑発を好むわ

372
00:28:33,294 --> 00:28:35,922
<font color="japanese">依頼人を信じすぎないで

373
00:28:36,047 --> 00:28:39,175
<font color="japanese">人間は有利なことしか
言わない

374
00:28:40,051 --> 00:28:43,179
<font color="japanese">忘れ物をしたわ　先に帰って

375
00:28:53,189 --> 00:28:54,232
<font color="japanese">何ですか？

376
00:28:54,357 --> 00:28:55,316
<font color="japanese">あった

377
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
<font color="japanese">まだ用件が？

378
00:28:57,318 --> 00:28:59,404
<font color="japanese">これを忘れていって

379
00:28:59,946 --> 00:29:01,281
<font color="japanese">すみません

380
00:29:04,576 --> 00:29:10,874
<font color="japanese">代表は有名ですよね
ソン･ボンウ会長のご子息で

381
00:29:12,417 --> 00:29:13,042
<font color="japanese">それが？

382
00:29:13,710 --> 00:29:18,339
<font color="japanese">会長は検事のスポンサーで
有名ですよね

383
00:29:18,465 --> 00:29:20,717
<font color="japanese">政治資金の噂もある

384
00:29:21,092 --> 00:29:21,801
<font color="japanese">だから？

385
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
<font color="japanese">これしきの事件で―

386
00:29:25,346 --> 00:29:29,392
<font color="japanese">なぜ検察は
内偵調査をするんでしょう

387
00:29:29,934 --> 00:29:32,270
<font color="japanese">ソン会長のご子息を

388
00:29:33,313 --> 00:29:34,856
<font color="japanese">父とは無関係です

389
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
<font color="japanese">でしょうね

390
00:29:38,610 --> 00:29:44,115
<font color="japanese">ここは僕の会社なので
父と関連づけないように

391
00:29:44,657 --> 00:29:48,661
<font color="japanese">はい　分かりました
失礼します

392
00:30:08,389 --> 00:30:09,891
<font color="japanese">出入国記録は？

393
00:30:10,725 --> 00:30:14,813
<font color="japanese">国内にいるのに
何を手間取ってるんだ

394
00:30:14,938 --> 00:30:18,358
<font color="japanese">いくらでも和解するから
見つけろ

395
00:30:18,483 --> 00:30:21,903
<font color="japanese">急いでくれ　時間がないんだ

396
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
<font color="japanese">何ですか？

397
00:30:25,740 --> 00:30:29,077
<font color="japanese">思ったとおり怪しい男ね

398
00:30:30,328 --> 00:30:32,831
<font color="japanese">臭いがプンプンする

399
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
<font color="japanese">ソン＆キム？

400
00:30:53,852 --> 00:30:55,186
<font color="japanese">なぜスカウトを？

401
00:30:56,145 --> 00:30:57,188
<font color="japanese">私だから

402
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
<font color="japanese">十分な理由よ

403
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
<font color="japanese">用心したほうがいい

404
00:31:04,153 --> 00:31:04,988
<font color="japanese">失う物が？

405
00:31:08,658 --> 00:31:12,537
<font color="japanese">ソウル地検部長検事
パク･ヒョックォン

406
00:31:12,662 --> 00:31:16,040
<font color="japanese">“プロ”と呼ばれ
大事件ばかり扱ってる

407
00:31:16,499 --> 00:31:21,462
<font color="japanese">“個人情報保護法の違反
仮想通貨45億 蔵匿(ぞうとく)の疑い”

408
00:31:22,088 --> 00:31:26,134
<font color="japanese">状況だけで
ソンを捕まえるって？

409
00:31:28,511 --> 00:31:29,470
<font color="japanese">他に何か？

410
00:31:32,265 --> 00:31:32,891
<font color="japanese">証人だ

411
00:31:34,684 --> 00:31:35,560
<font color="japanese">情報提供者

412
00:31:39,480 --> 00:31:41,399
<font color="japanese">証人がいた

413
00:31:42,150 --> 00:31:43,776
<font color="japanese">キム･ヨンジュン

414
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
<font color="japanese">収穫は名前だけ？

415
00:31:46,029 --> 00:31:50,325
<font color="japanese">そのために夕食を
２回も取ったんですよ

416
00:31:51,075 --> 00:31:53,578
<font color="japanese">他の情報も得ました

417
00:31:53,703 --> 00:31:57,373
<font color="japanese">送検が間近で
敏腕検事が付いてる

418
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
<font color="japanese">パク･ヒョックォン

419
00:31:58,917 --> 00:32:00,126
<font color="japanese">手ごわいわ

420
00:32:00,543 --> 00:32:01,419
<font color="japanese">そう？

421
00:32:01,669 --> 00:32:04,923
<font color="japanese">かまれたら死ぬと
恐れられてます

422
00:32:09,969 --> 00:32:13,139
<font color="japanese">好敵手のほうが
戦いがいがある

423
00:32:13,473 --> 00:32:17,435
<font color="japanese">キムとソンの関係を
詳しく調べてくれ

424
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
<font color="japanese">オーケー

425
00:32:21,731 --> 00:32:25,068
<font color="japanese">ユミさん　会議中でした

426
00:32:25,193 --> 00:32:28,321
<font color="japanese">キム･ヨンジュン
創業メンバーだ

427
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
<font color="japanese">ソンと親しかった？

428
00:32:30,573 --> 00:32:32,325
<font color="japanese">解雇の前までは

429
00:32:32,533 --> 00:32:33,201
<font color="japanese">証拠は？

430
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
<font color="japanese">まだない

431
00:32:34,869 --> 00:32:36,746
<font color="japanese">ただ検察は動いてる

432
00:32:38,665 --> 00:32:42,001
<font color="japanese">送検の前なら勝算はある

433
00:32:42,293 --> 00:32:43,461
<font color="japanese">大丈夫か？

434
00:32:43,586 --> 00:32:46,464
<font color="japanese">キムの情報を詳しく頼むわ

435
00:32:47,799 --> 00:32:48,633
<font color="japanese">ご飯は？

436
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
<font color="japanese">食べてるさ

437
00:32:59,852 --> 00:33:02,313
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件は送検前よ

438
00:33:02,438 --> 00:33:04,649
<font color="japanese">証人が重要になるわ

439
00:33:05,066 --> 00:33:07,151
<font color="japanese">はい　分かりました

440
00:33:10,405 --> 00:33:12,907
<font color="japanese">送検直前の段階だそうです

441
00:33:14,909 --> 00:33:16,035
<font color="japanese">確実か？

442
00:33:16,160 --> 00:33:16,703
<font color="japanese">はい

443
00:33:18,371 --> 00:33:21,582
<font color="japanese">送検されたら噂が広まるのに

444
00:33:22,583 --> 00:33:26,671
<font color="japanese">株価が暴落したら
上場も難しくなる

445
00:33:27,422 --> 00:33:31,509
<font color="japanese">証券取引所で審査中なのに
再審査となれば…

446
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
<font color="japanese">上場はできなくなる

447
00:33:36,514 --> 00:33:39,183
<font color="japanese">チョン先生は証人に会うと

448
00:33:39,392 --> 00:33:41,936
<font color="japanese">会ってくれるわけない

449
00:33:42,061 --> 00:33:44,564
<font color="japanese">きっと何とかしますよ

450
00:33:44,689 --> 00:33:49,110
<font color="japanese">ソン代表が流出させた場合は
どうしますか？

451
00:33:50,069 --> 00:33:56,159
<font color="japanese">なら証人をさらうなり
証拠を燃やすなりしないと

452
00:33:58,453 --> 00:34:00,329
<font color="japanese">先生のやり方です

453
00:34:12,175 --> 00:34:13,634
<font color="japanese">遅くなりました

454
00:34:14,469 --> 00:34:17,889
<font color="japanese">私が何度 電話したか
分かる？

455
00:34:18,014 --> 00:34:21,392
<font color="japanese">会議中でした
何かありました？

456
00:34:21,517 --> 00:34:23,978
<font color="japanese">大変なの　どうしよう

457
00:34:24,187 --> 00:34:25,354
<font color="japanese">何が…

458
00:34:25,521 --> 00:34:29,025
<font color="japanese">貸金業者に
オフィスを占拠されたの

459
00:34:29,275 --> 00:34:33,029
<font color="japanese">物を投げたり
怒鳴ったりするし…

460
00:34:35,031 --> 00:34:37,700
<font color="japanese">どうしたらいいの？

461
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
<font color="japanese">大変ですね

462
00:34:41,621 --> 00:34:44,707
<font color="japanese">通報すると言ったら
帰ったけど

463
00:34:45,249 --> 00:34:46,542
<font color="japanese">また来るって

464
00:34:47,960 --> 00:34:52,048
<font color="japanese">子分が捕まったって
ビクともしないのに

465
00:34:52,173 --> 00:34:54,592
<font color="japanese">それで慰めてるつもり？

466
00:34:54,717 --> 00:34:59,222
<font color="japanese">つまり原因を突き詰めて
解決しないと

467
00:35:00,181 --> 00:35:03,976
<font color="japanese">利子が元金の３倍よ
解決できないわ

468
00:35:04,435 --> 00:35:06,145
<font color="japanese">怖くて耐えられない

469
00:35:09,524 --> 00:35:10,566
<font color="japanese">どうも

470
00:35:14,862 --> 00:35:16,781
<font color="japanese">酔っ払いたい

471
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
<font color="japanese">ゆっくり飲んでください

472
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
<font color="japanese">私は これで十分よ

473
00:35:37,260 --> 00:35:37,844
<font color="japanese">飲んで

474
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
<font color="japanese">少しだけ

475
00:35:54,443 --> 00:35:57,989
<font color="japanese">こんなこと言っていいのかな

476
00:35:58,114 --> 00:35:59,240
<font color="japanese">何なの？

477
00:35:59,866 --> 00:36:01,200
<font color="japanese">ほれたって？

478
00:36:01,325 --> 00:36:02,285
<font color="japanese">はい

479
00:36:02,410 --> 00:36:05,371
<font color="japanese">いや　そうじゃなくて

480
00:36:06,205 --> 00:36:11,711
<font color="japanese">ユミさんがカネを借りた
貸金業者のカン･サンシク

481
00:36:11,836 --> 00:36:13,045
<font color="japanese">彼の弁護士を？

482
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
<font color="japanese">知りません

483
00:36:17,592 --> 00:36:19,135
<font color="japanese">チョン･グムジャ

484
00:36:23,890 --> 00:36:25,725
<font color="japanese">気になってたの

485
00:36:25,850 --> 00:36:29,353
<font color="japanese">なぜチョン弁護士だと
ウソを？

486
00:36:29,478 --> 00:36:33,649
<font color="japanese">違う　チョンがヒソンだと
ウソをついたんだ

487
00:36:33,774 --> 00:36:37,069
<font color="japanese">どっちでもいい
理由を教えてよ

488
00:36:38,112 --> 00:36:39,405
<font color="japanese">鈍感(タッタビ)だな

489
00:36:40,448 --> 00:36:43,367
<font color="japanese">私の名前はシム･ユミよ

490
00:36:45,036 --> 00:36:50,833
<font color="japanese">チョン弁護士を利用すれば
スムーズに解決できる

491
00:36:52,460 --> 00:36:57,673
<font color="japanese">どう利用すればいいのか
さっぱり分からない

492
00:36:57,798 --> 00:37:00,885
<font color="japanese">名前を偽って
ヒジェに近づき―

493
00:37:01,010 --> 00:37:04,013
<font color="japanese">交際したことを暴くと脅す

494
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
<font color="japanese">どうして？

495
00:37:17,151 --> 00:37:22,323
<font color="japanese">今日は なぜか
あなたがステキに見える

496
00:37:23,741 --> 00:37:24,951
<font color="japanese">ユミさんも

497
00:37:32,583 --> 00:37:36,045
<font color="japanese">今から言うことは
口外しないで

498
00:37:36,170 --> 00:37:38,839
<font color="japanese">ここだけの秘密ですよ

499
00:37:39,423 --> 00:37:44,220
<font color="japanese">ユミさんが
あまりにも悲しそうだから―

500
00:37:44,595 --> 00:37:47,265
<font color="japanese">教えてあげるんです

501
00:37:54,105 --> 00:37:57,233
<font color="japanese">“ヘリジ病院”

502
00:38:13,666 --> 00:38:15,876
<font color="japanese">バイタルをチェックします

503
00:38:21,048 --> 00:38:22,133
<font color="japanese">変化は？

504
00:38:24,677 --> 00:38:28,472
<font color="japanese">心を尽くして
看病なさってるのに

505
00:38:29,473 --> 00:38:31,434
<font color="japanese">いつかは目覚めます

506
00:38:32,018 --> 00:38:34,353
<font color="japanese">何かあれば呼び出しを

507
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
<font color="japanese">はい

508
00:38:44,071 --> 00:38:48,743
<font color="japanese">君の妹が
もうすぐ帰国するらしい

509
00:38:49,327 --> 00:38:54,832
<font color="japanese">君はうれしいだろうが
私はちょっと心配だ

510
00:38:55,624 --> 00:39:00,421
<font color="japanese">ミンジュは
お義父(とう)さんに似て頑固だろ

511
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
<font color="japanese">また邪魔をされたら…

512
00:39:09,180 --> 00:39:11,057
<font color="japanese">我慢してやれるか―

513
00:39:13,601 --> 00:39:15,102
<font color="japanese">自信がない

514
00:39:18,647 --> 00:39:19,857
<font color="japanese">我慢しろと？

515
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
<font color="japanese">そうするよ

516
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件は送検直前です

517
00:39:50,930 --> 00:39:52,765
<font color="japanese">証人が鍵となるな

518
00:39:53,307 --> 00:39:55,810
<font color="japanese">分かった　担当は？

519
00:39:55,935 --> 00:39:59,897
<font color="japanese">クォン検事ですが
指示はパク部長検事が

520
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
<font color="japanese">あのパクにクォンか…

521
00:40:03,734 --> 00:40:06,904
<font color="japanese">明日 部長検事を
揺さぶってみます

522
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<font color="japanese">分かった　気を引き締めろ

523
00:40:11,575 --> 00:40:12,368
<font color="japanese">はい

524
00:40:12,493 --> 00:40:15,287
<font color="japanese">チョン弁護士とは どうだ

525
00:40:16,497 --> 00:40:19,417
<font color="japanese">彼女も遊んでは
いないでしょう

526
00:40:20,459 --> 00:40:24,422
<font color="japanese">ヒジェ　仕事に私情を挟むな

527
00:40:25,506 --> 00:40:27,466
<font color="japanese">見守っててください

528
00:40:27,591 --> 00:40:29,552
<font color="japanese">うまく利用して―

529
00:40:29,677 --> 00:40:31,887
<font color="japanese">結果を出しなさい

530
00:40:33,639 --> 00:40:34,515
<font color="japanese">はい

531
00:40:35,099 --> 00:40:36,183
<font color="japanese">じゃあな

532
00:40:42,982 --> 00:40:46,569
<font color="japanese">キムの住所は
ムノンビル607号だ

533
00:41:10,050 --> 00:41:12,803
{\an8}<font color="japanese">〝次長検事
<font color="japanese">チョ･ウジョン 〞

534
00:41:12,803 --> 00:41:13,304
{\an8}<font color="japanese">〝次長検事
<font color="japanese">チョ･ウジョン 〞
<font color="japanese">入れ

535
00:41:13,304 --> 00:41:13,721
{\an8}<font color="japanese">入れ

536
00:41:15,431 --> 00:41:16,348
<font color="japanese">ヒジェ

537
00:41:19,560 --> 00:41:20,394
<font color="japanese">驚いた

538
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
<font color="japanese">お元気で？

539
00:41:21,687 --> 00:41:24,148
<font color="japanese">ああ　大きくなったな

540
00:41:26,275 --> 00:41:27,026
<font color="japanese">お父さんは？

541
00:41:27,276 --> 00:41:28,110
<font color="japanese">元気です

542
00:41:28,235 --> 00:41:30,070
<font color="japanese">最高裁判事に？

543
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
<font color="japanese">また忙しくなります

544
00:41:32,281 --> 00:41:33,282
<font color="japanese">だろうな

545
00:41:35,910 --> 00:41:40,873
<font color="japanese">パク･ヒョックォン？
大事件をさばく すご腕だ

546
00:41:41,916 --> 00:41:44,043
<font color="japanese">政治にも関心がある

547
00:41:44,168 --> 00:41:49,840
<font color="japanese">今回もソン会長の息子だから
突き進めてるようだ

548
00:41:51,342 --> 00:41:52,259
<font color="japanese">性格は？

549
00:41:54,053 --> 00:41:57,431
<font color="japanese">好戦的でプライドが高い

550
00:42:09,360 --> 00:42:11,904
{\an8}<font color="japanese">〝部長検事
<font color="japanese">パク･ヒョックォン 〞

551
00:42:11,904 --> 00:42:12,780
{\an8}<font color="japanese">〝部長検事
<font color="japanese">パク･ヒョックォン 〞
<font color="japanese">どなたかな

552
00:42:12,780 --> 00:42:13,197
{\an8}<font color="japanese">どなたかな

553
00:42:13,322 --> 00:42:14,532
<font color="japanese">はじめまして

554
00:42:17,535 --> 00:42:18,619
<font color="japanese">ユンです

555
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム
<font color="japanese">ユン･ヒジェ 〞

556
00:42:20,204 --> 00:42:20,871
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム
<font color="japanese">ユン･ヒジェ 〞

557
00:42:20,204 --> 00:42:20,871
<font color="japanese">ソン＆キムか

558
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
<font color="japanese">ソン＆キムか

559
00:42:25,125 --> 00:42:29,129
<font color="japanese">誰かと思ったら
スター弁護士ですな

560
00:42:29,547 --> 00:42:31,006
<font color="japanese">民情首席の担当を

561
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
<font color="japanese">思ったより若い

562
00:42:35,219 --> 00:42:38,472
<font color="japanese">感心してる
気を悪くしないで

563
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
<font color="japanese">褒め言葉をどうも

564
00:42:41,350 --> 00:42:42,393
<font color="japanese">それで―

565
00:42:44,770 --> 00:42:45,646
<font color="japanese">用件は？

566
00:42:46,230 --> 00:42:48,774
<font color="japanese">事件の話もしたいですし

567
00:42:49,066 --> 00:42:52,653
<font color="japanese">内密な話もできればと
思いまして

568
00:42:58,784 --> 00:43:00,953
<font color="japanese">うちの代表からです

569
00:43:04,707 --> 00:43:05,833
<font color="japanese">やれやれ

570
00:43:07,084 --> 00:43:09,878
<font color="japanese">古典的なやり方だな

571
00:43:10,588 --> 00:43:14,592
<font color="japanese">場所を移して
コーヒーを飲もう

572
00:43:20,139 --> 00:43:21,473
{\an8}<font color="japanese">〝検察 〞

573
00:43:27,980 --> 00:43:31,150
<font color="japanese">ソン＆キムが私に話とは？

574
00:43:32,610 --> 00:43:34,028
<font color="japanese">では単刀直入に

575
00:43:34,320 --> 00:43:39,783
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔ ソン代表の
法定代理人は我々です

576
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
<font color="japanese">ソン＆キムが付いたか

577
00:43:45,748 --> 00:43:49,627
<font color="japanese">君らの情報網なら
何か知ってるだろう

578
00:43:51,420 --> 00:43:52,421
<font color="japanese">それで？

579
00:43:53,839 --> 00:43:59,678
<font color="japanese">証拠が不十分ですが
事件を大きくする理由は？

580
00:44:02,806 --> 00:44:04,183
<font color="japanese">証拠が―

581
00:44:06,268 --> 00:44:07,770
<font color="japanese">不十分だと？

582
00:44:08,604 --> 00:44:10,981
<font color="japanese">サイト運営会社を調べて―

583
00:44:11,106 --> 00:44:14,860
<font color="japanese">顧客名簿の流出を
知ったでしょう

584
00:44:15,152 --> 00:44:18,739
<font color="japanese">順番は逆でも構いませんが

585
00:44:22,326 --> 00:44:24,495
<font color="japanese">仮想通貨45億ウォン

586
00:44:26,163 --> 00:44:30,417
<font color="japanese">まさか これが
決定的な証拠だと？

587
00:44:31,210 --> 00:44:35,172
<font color="japanese">企業間の取引としては
小額です

588
00:44:42,346 --> 00:44:47,518
<font color="japanese">無謀と言えばいいか
それとも勇ましいと？

589
00:44:47,851 --> 00:44:50,604
<font color="japanese">事実を言ったまでです

590
00:44:52,648 --> 00:44:54,191
<font color="japanese">取引しましょう

591
00:44:56,985 --> 00:44:58,195
<font color="japanese">不起訴処分に

592
00:45:01,365 --> 00:45:03,742
<font color="japanese">他に証拠は出ないし―

593
00:45:04,410 --> 00:45:08,664
<font color="japanese">状況証拠だけでは
令状は出ません

594
00:45:14,211 --> 00:45:15,254
<font color="japanese">ユン弁護士

595
00:45:15,379 --> 00:45:18,674
<font color="japanese">そういえば証人がいますね

596
00:45:20,426 --> 00:45:24,263
<font color="japanese">証言だけで
ソンを法廷に立たせると？

597
00:45:24,847 --> 00:45:30,394
<font color="japanese">無謀と言えばいいか
それとも勇ましいと？

598
00:45:31,645 --> 00:45:33,439
<font color="japanese">生意気なヤツだな

599
00:45:34,314 --> 00:45:35,149
<font color="japanese">おい

600
00:45:36,984 --> 00:45:42,990
<font color="japanese">君と会って覚悟を改めたよ
もっと力を入れようとね

601
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
<font color="japanese">下手すると―

602
00:45:51,832 --> 00:45:54,585
<font color="japanese">墓穴を掘りますよ

603
00:45:57,671 --> 00:46:03,719
<font color="japanese">SSグループのソン会長の
息子だからという理由なら…

604
00:46:03,844 --> 00:46:06,930
<font color="japanese">罪を犯したヤツを追及する

605
00:46:07,598 --> 00:46:09,600
<font color="japanese">それが検事だよ

606
00:46:10,476 --> 00:46:12,311
<font color="japanese">それも知らないか？

607
00:46:13,562 --> 00:46:15,439
<font color="japanese">だったら勉強しろ

608
00:46:19,651 --> 00:46:20,944
<font color="japanese">話は終わったな

609
00:46:25,324 --> 00:46:26,033
<font color="japanese">帰れ

610
00:46:30,162 --> 00:46:33,081
<font color="japanese">では またの機会に

611
00:46:46,178 --> 00:46:47,721
<font color="japanese">クォンを呼べ

612
00:46:48,805 --> 00:46:51,725
<font color="japanese">一体 何をやってるんだ

613
00:47:04,321 --> 00:47:06,990
<font color="japanese">私がいるので お帰りに

614
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
<font color="japanese">キム･ヨンジュンの
母親の誕生日よ

615
00:47:10,953 --> 00:47:13,163
<font color="japanese">それも還暦なの

616
00:47:13,413 --> 00:47:17,584
<font color="japanese">当日には来られなくても
必ず寄るはず

617
00:47:23,382 --> 00:47:24,633
<font color="japanese">現れました

618
00:47:26,260 --> 00:47:27,344
<font color="japanese">ユン弁護士が

619
00:47:40,107 --> 00:47:43,193
<font color="japanese">何のマネか聞いていいかな

620
00:47:44,903 --> 00:47:48,782
<font color="japanese">犯人を捕まえる方法は
張り込みか通報よ

621
00:47:50,284 --> 00:47:53,745
<font color="japanese">キムは逃走中の犯人でもない

622
00:47:54,288 --> 00:47:57,291
<font color="japanese">張り込みが一番 効果的だわ

623
00:47:58,041 --> 00:47:59,876
<font color="japanese">動線は決まってるの

624
00:48:00,210 --> 00:48:02,754
<font color="japanese">自宅か 恋人または母親の家

625
00:48:03,630 --> 00:48:05,549
<font color="japanese">無謀なやり方だな

626
00:48:06,883 --> 00:48:09,720
<font color="japanese">他の方法があれば言って

627
00:48:15,183 --> 00:48:19,021
<font color="japanese">弁護士は
机に張り付いてるばかり

628
00:48:19,271 --> 00:48:20,397
<font color="japanese">刑事とは違う

629
00:48:20,606 --> 00:48:23,817
<font color="japanese">私は刑事のやり方で勝ってる

630
00:48:25,360 --> 00:48:26,737
<font color="japanese">パク部長検事に？

631
00:48:27,863 --> 00:48:28,864
<font color="japanese">なぜ それを

632
00:48:29,197 --> 00:48:33,118
<font color="japanese">私も あなたの動きを
把握してるの

633
00:48:35,746 --> 00:48:39,625
<font color="japanese">状況証拠と証人だけのようだ

634
00:48:40,667 --> 00:48:46,882
<font color="japanese">確かにキム･ヨンジュンは
僕たちが捜すべき手がかりだ

635
00:48:48,216 --> 00:48:49,468
<font color="japanese">“僕たち”？

636
00:48:55,390 --> 00:48:56,558
<font color="japanese">音楽でも

637
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
<font color="japanese">“コ･イマン”

638
00:49:02,731 --> 00:49:04,274
<font color="japanese">張り込みの邪魔よ

639
00:49:05,859 --> 00:49:09,363
<font color="japanese">元々 車にあったけど
聴かないわ

640
00:49:11,490 --> 00:49:13,367
<font color="japanese">元々っていつだ

641
00:49:13,742 --> 00:49:14,993
<font color="japanese">雑談はやめて

642
00:49:25,796 --> 00:49:27,547
<font color="japanese">なぜ弁護士に？

643
00:49:28,548 --> 00:49:33,637
<font color="japanese">カネが目的なら
もっと稼げる職業があるだろ

644
00:49:34,012 --> 00:49:36,640
<font color="japanese">例えば あれだよ

645
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
<font color="japanese">会社員とか

646
00:49:39,935 --> 00:49:42,979
<font color="japanese">10年働いても
１億もたまらない

647
00:49:43,188 --> 00:49:44,356
<font color="japanese">詐欺師は？

648
00:49:44,481 --> 00:49:45,857
<font color="japanese">犯罪でしょ

649
00:49:46,817 --> 00:49:53,073
<font color="japanese">稼ぐためとはいえ
弁護士になるのは大変だろ

650
00:49:54,658 --> 00:49:56,159
<font color="japanese">勉強すればいい

651
00:49:57,703 --> 00:49:59,496
<font color="japanese">頑張れば できるわ

652
00:50:01,998 --> 00:50:07,087
<font color="japanese">医者や上級公務員よりは
弁護士が稼げるでしょ

653
00:50:07,796 --> 00:50:09,423
<font color="japanese">結局 カネが目的か？

654
00:50:13,844 --> 00:50:19,599
<font color="japanese">法律に精通していれば
自分を守れると思ったの

655
00:50:21,852 --> 00:50:23,353
<font color="japanese">バカにされない

656
00:50:26,815 --> 00:50:28,191
<font color="japanese">こんな話―

657
00:50:29,651 --> 00:50:31,111
<font color="japanese">初めてするよな

658
00:50:31,236 --> 00:50:32,612
<font color="japanese">キムが現れた

659
00:50:38,326 --> 00:50:39,453
<font color="japanese">キムさん

660
00:50:49,171 --> 00:50:50,297
<font color="japanese">待って

661
00:50:50,547 --> 00:50:51,631
<font color="japanese">逃げないで

662
00:51:16,948 --> 00:51:17,866
<font color="japanese">のろいわね

663
00:51:18,366 --> 00:51:19,159
<font color="japanese">だって…

664
00:51:19,451 --> 00:51:21,411
<font color="japanese">母親に会うしかない

665
00:51:22,370 --> 00:51:24,331
<font color="japanese">カネを握らせるのか？

666
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
<font color="japanese">まったく

667
00:51:46,019 --> 00:51:46,311
{\an8}<font color="japanese">〝柴犬 〞

668
00:51:46,311 --> 00:51:49,064
{\an8}<font color="japanese">〝柴犬 〞

669
00:51:46,311 --> 00:51:49,064
<font color="japanese">キムと会う約束をした

670
00:52:15,090 --> 00:52:17,175
<font color="japanese">母に会いましたね

671
00:52:17,551 --> 00:52:22,889
<font color="japanese">僕のことを犯罪者みたいに
言わないでください

672
00:52:23,223 --> 00:52:23,932
<font color="japanese">はい

673
00:52:25,141 --> 00:52:28,478
<font color="japanese">それで直接 会って
話したかったんです

674
00:52:28,478 --> 00:52:29,145
<font color="japanese">それで直接 会って
話したかったんです

675
00:52:28,478 --> 00:52:29,145
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

676
00:52:29,145 --> 00:52:30,438
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

677
00:52:32,107 --> 00:52:35,777
<font color="japanese">ソン･ジンスの弁護士だろ？

678
00:52:35,902 --> 00:52:36,695
<font color="japanese">話はない

679
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
<font color="japanese">私はあります

680
00:52:38,405 --> 00:52:39,823
<font color="japanese">会うのは違法では？

681
00:52:40,699 --> 00:52:43,910
<font color="japanese">懐柔や脅迫をすれば違法です

682
00:52:44,077 --> 00:52:48,039
<font color="japanese">その他に僕と会う目的が
ありますか？

683
00:52:48,623 --> 00:52:52,335
<font color="japanese">真実を聞きたいんです

684
00:53:00,218 --> 00:53:02,053
<font color="japanese">知ってる人ですね

685
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
<font color="japanese">検察側の証人で
情報提供者です

686
00:53:08,184 --> 00:53:11,146
<font color="japanese">キム･ヨンジュンは
知ってます

687
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
<font color="japanese">１年前に解雇を

688
00:53:14,566 --> 00:53:18,445
<font color="japanese">創業メンバーですが
能力がありません

689
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
<font color="japanese">全部 僕の技術でした

690
00:53:25,160 --> 00:53:28,955
<font color="japanese">ジンスは起業資金を
調達しただけです

691
00:53:31,416 --> 00:53:36,046
<font color="japanese">僕への待遇は
徐々に ひどくなりました

692
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
<font color="japanese">とうとう僕を財務理事に…

693
00:53:40,425 --> 00:53:43,970
<font color="japanese">エンジニアの僕に
財務を任せるのは―

694
00:53:44,179 --> 00:53:46,640
<font color="japanese">仕事を奪ったも同然です

695
00:53:48,308 --> 00:53:52,187
<font color="japanese">ジンスは悪魔のような男です

696
00:53:52,812 --> 00:53:55,774
<font color="japanese">人を巧みに操り
能力を搾取する

697
00:53:55,899 --> 00:54:00,070
<font color="japanese">無能なヤツが
財務理事にまでなりました

698
00:54:03,949 --> 00:54:05,784
<font color="japanese">僕のおかげです

699
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
<font color="japanese">でもクビになり―

700
00:54:09,704 --> 00:54:13,124
<font color="japanese">その逆恨みで僕を陥れてます

701
00:54:16,336 --> 00:54:19,381
<font color="japanese">45億の仮想通貨を
確認しました

702
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
<font color="japanese">担当者は彼でした

703
00:54:23,760 --> 00:54:25,220
<font color="japanese">僕は知りません

704
00:54:26,346 --> 00:54:27,055
<font color="japanese">では…

705
00:54:28,306 --> 00:54:32,227
<font color="japanese">すべては
こいつが仕組んだことです

706
00:54:33,269 --> 00:54:37,565
<font color="japanese">個人情報の流出も
こいつの仕業です

707
00:54:37,899 --> 00:54:41,653
<font color="japanese">暴言や暴行なら通報できます

708
00:54:42,404 --> 00:54:43,655
<font color="japanese">でも―

709
00:54:44,406 --> 00:54:46,533
<font color="japanese">直接 手は上げません

710
00:54:47,325 --> 00:54:52,330
<font color="japanese">若い社員の情熱を利用して
搾取してるんです

711
00:54:55,208 --> 00:54:56,292
<font color="japanese">そんな時―

712
00:54:59,004 --> 00:55:02,424
<font color="japanese">顧客の情報を売ったと
知りました

713
00:55:03,383 --> 00:55:06,386
<font color="japanese">確かにジンスは金持ちです

714
00:55:07,345 --> 00:55:09,055
<font color="japanese">何が目的かって？

715
00:55:10,181 --> 00:55:13,101
<font color="japanese">ヤツにとっては
ただの遊びです

716
00:55:13,977 --> 00:55:16,312
<font color="japanese">アダルトサイトの収入も

717
00:55:17,605 --> 00:55:18,940
<font color="japanese">それで衝突し―

718
00:55:20,108 --> 00:55:21,192
<font color="japanese">解雇されました

719
00:55:22,152 --> 00:55:25,405
<font color="japanese">僕が作った会社なのに

720
00:55:39,169 --> 00:55:44,090
<font color="japanese">検察は あなたの証言を
頼りにしてるんですね

721
00:55:45,050 --> 00:55:50,889
<font color="japanese">あなたが どんなに苦しくて
悔しいかを語る証言を

722
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
<font color="japanese">それでは不十分です

723
00:55:57,062 --> 00:55:59,147
<font color="japanese">彼を捕まえられません

724
00:56:03,902 --> 00:56:04,652
<font color="japanese">本当に？

725
00:56:09,491 --> 00:56:14,329
<font color="japanese">検察の持ち札は
状況証拠と証人だけです

726
00:56:16,289 --> 00:56:20,043
<font color="japanese">その札を無力化させられます

727
00:56:20,293 --> 00:56:23,088
<font color="japanese">代表の話が真実ならば

728
00:56:23,797 --> 00:56:26,841
<font color="japanese">そうですか　よかった

729
00:56:30,053 --> 00:56:34,307
<font color="japanese">ソン･ジンスさん
情報保護法違反で逮捕します

730
00:56:34,516 --> 00:56:37,477
<font color="japanese">あなたには黙秘権があり…

731
00:56:37,602 --> 00:56:40,021
<font color="japanese">待って　僕が弁護士です

732
00:56:42,941 --> 00:56:44,984
<font color="japanese">お前の好きな令状だ

733
00:56:48,071 --> 00:56:48,696
{\an8}<font color="japanese">〝逮捕状 〞

734
00:56:50,824 --> 00:56:52,408
<font color="japanese">これは捜索令状

735
00:56:53,535 --> 00:56:54,619
{\an8}<font color="japanese">〝捜索令状 〞

736
00:56:56,329 --> 00:56:57,247
<font color="japanese">始めろ

737
00:56:57,372 --> 00:56:58,164
<font color="japanese">はい

738
00:56:59,833 --> 00:57:02,335
<font color="japanese">何も話さないでください

739
00:57:08,258 --> 00:57:10,093
<font color="japanese">部長に会ったな

740
00:57:10,385 --> 00:57:13,805
<font color="japanese">お前が気に入ったみたいだ

741
00:57:15,056 --> 00:57:16,850
<font color="japanese">僕も楽しみだ

742
00:57:30,447 --> 00:57:34,492
<font color="japanese">ソンが逮捕された
令状が出たんだ

743
00:57:34,951 --> 00:57:36,035
<font color="japanese">“トイレ”

744
00:57:54,387 --> 00:57:55,555
<font color="japanese">キムさん

745
00:57:55,805 --> 00:57:59,976
<font color="japanese">検事に提出した証拠が
ありますか？

746
00:58:01,102 --> 00:58:03,271
<font color="japanese">先ほどの証言の他に

747
00:58:04,063 --> 00:58:07,567
<font color="japanese">言う必要がありますか？

748
00:58:10,570 --> 00:58:12,322
<font color="japanese">ヤツが逮捕された？

749
00:58:34,594 --> 00:58:35,637
<font color="japanese">これから―

750
00:58:38,806 --> 00:58:40,767
<font color="japanese">しっかり準備を

751
00:58:42,977 --> 00:58:44,270
<font color="japanese">僕の証言と―

752
00:58:44,521 --> 00:58:48,566
<font color="japanese">あなたが
まだ知らない証拠に備えて

753
00:59:07,544 --> 00:59:09,420
{\an8}<font color="japanese">これは厄介だぞ

754
00:59:09,546 --> 00:59:10,838
{\an8}<font color="japanese">非常事態だ

755
00:59:10,964 --> 00:59:13,341
<font color="japanese">こんな結果は
求めていなかった

756
00:59:13,883 --> 00:59:16,052
<font color="japanese">チーム員に指示を出すな

757
00:59:16,177 --> 00:59:17,387
<font color="japanese">特に僕には

758
00:59:17,512 --> 00:59:20,932
<font color="japanese">ユ･ソヨンさんは
現況欄が空白です

759
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
<font color="japanese">ソンのパワハラのせいで
自殺を

760
00:59:24,227 --> 00:59:25,353
<font color="japanese">ソンに不利です

761
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
<font color="japanese">検察側の証拠です

762
00:59:27,105 --> 00:59:30,233
<font color="japanese">知らないと言えば
信じますか？

763
00:59:31,359 --> 00:59:32,151
<font color="japanese">待って

764
00:59:32,360 --> 00:59:35,530
<font color="japanese">ソヨンが死んだ理由を
知りたいんです

765
00:59:35,655 --> 00:59:37,115
<font color="japanese">破損してる

766
00:59:37,240 --> 00:59:40,243
<font color="japanese">弁護人
他の証拠がありますか？

767
00:59:40,368 --> 00:59:42,245
<font color="japanese">ウソだという根拠は？

768
00:59:42,495 --> 00:59:46,708
<font color="japanese">検察が提出した証拠には
抜けてる部分がある

769
00:59:46,833 --> 00:59:48,126
<font color="japanese">わざと抜いたと？

770
01:00:37,050 --> 01:00:39,052
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬