1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
<font color="japanese">今回の件は厄介になる

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,060
<font color="japanese">検察が手を出した

5
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
<font color="japanese">使い捨てでも構わないが
今は彼女が必要だ

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
<font color="japanese">黄金の帝国に
入城した感想は？

7
00:01:06,149 --> 00:01:08,359
<font color="japanese">言うまでもない　稼ごう

8
00:01:08,485 --> 00:01:10,737
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの準備は終わった

9
00:01:10,862 --> 00:01:12,113
<font color="japanese">まだ知らないのね

10
00:01:12,238 --> 00:01:12,822
<font color="japanese">何を？

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,617
<font color="japanese">チンピラの尻拭いを
してた女だ

12
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
<font color="japanese">会議は あさってから

13
00:01:17,869 --> 00:01:18,536
<font color="japanese">そう

14
00:01:18,661 --> 00:01:19,329
<font color="japanese">最後に…

15
00:01:19,454 --> 00:01:20,163
<font color="japanese">カ弁護士

16
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
<font color="japanese">僕は絶対…

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,084
<font color="japanese">断ったのは間違いか

18
00:01:24,375 --> 00:01:28,505
<font color="japanese">僕たちの仲が
いずれバレてしまうとな

19
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
<font color="japanese">“僕たちの仲”って？

20
00:01:30,590 --> 00:01:31,674
<font color="japanese">愛し合った仲

21
00:01:32,675 --> 00:01:34,302
<font color="japanese">上場を控えてるのに

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
<font color="japanese">誰が情報流出を？

23
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
<font color="japanese">用心したほうがいい

24
00:01:38,014 --> 00:01:38,598
<font color="japanese">失う物が？

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
<font color="japanese">証人には会えない

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
<font color="japanese">待って

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
<font color="japanese">僕に会う目的が？

28
00:01:44,103 --> 00:01:44,813
<font color="japanese">真実を

29
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
<font color="japanese">さすが裏通りの弁護士ですね

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
<font color="japanese">証拠が不十分だと？

31
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
<font color="japanese">他に何か？

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
<font color="japanese">言う必要が？

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
<font color="japanese">しっかり準備を

34
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
{\an8}<font color="japanese">第７話

35
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
{\an8}<font color="japanese">ソン･ジンスさん

36
00:02:03,915 --> 00:02:06,918
{\an8}<font color="japanese">情報保護法違反で
<font color="japanese">逮捕します

37
00:02:07,127 --> 00:02:10,046
{\an8}<font color="japanese">あなたには
<font color="japanese">黙秘権があり…

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,632
{\an8}<font color="japanese">待って　僕が弁護士です

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
{\an8}<font color="japanese">お前の好きな令状だ

40
00:02:19,931 --> 00:02:20,557
{\an8}<font color="japanese">〝逮捕状 〞

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
{\an8}<font color="japanese">これは捜索令状

42
00:02:25,395 --> 00:02:26,479
{\an8}<font color="japanese">〝捜索令状 〞

43
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
{\an8}<font color="japanese">始めろ

44
00:02:29,190 --> 00:02:30,233
{\an8}<font color="japanese">はい

45
00:02:31,734 --> 00:02:34,195
{\an8}<font color="japanese">何も話さないでください

46
00:02:54,340 --> 00:02:58,344
<font color="japanese">ソンが逮捕された
令状が出たんだ

47
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
<font color="japanese">“トイレ”

48
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
<font color="japanese">キムさん

49
00:03:19,741 --> 00:03:24,078
<font color="japanese">検事に提出した証拠が
ありますか？

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,165
<font color="japanese">先ほどの証言の他に

51
00:03:27,999 --> 00:03:30,668
<font color="japanese">言う必要がありますか？

52
00:03:34,505 --> 00:03:36,215
<font color="japanese">ヤツが逮捕された？

53
00:03:57,987 --> 00:03:58,988
<font color="japanese">これから―

54
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
<font color="japanese">しっかり準備を

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
<font color="japanese">僕の証言と―

56
00:04:07,872 --> 00:04:11,918
<font color="japanese">あなたが
まだ知らない証拠に備えて

57
00:04:27,308 --> 00:04:29,352
<font color="japanese">もう行っても？

58
00:04:29,727 --> 00:04:30,436
<font color="japanese">キムさん

59
00:04:30,561 --> 00:04:31,938
<font color="japanese">チョン先生

60
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
<font color="japanese">今後

61
00:04:35,400 --> 00:04:38,861
<font color="japanese">また僕に接触してきたら―

62
00:04:39,404 --> 00:04:44,200
<font color="japanese">証言をやめるように
脅迫されたと訴えます

63
00:04:45,910 --> 00:04:48,579
<font color="japanese">ソン＆キムは大手ですね

64
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
<font color="japanese">僕なんかは
相談も受けられない

65
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
<font color="japanese">ジンスだから…

66
00:04:53,710 --> 00:04:58,256
<font color="japanese">いや　ヤツはカネで
あなたたちを買えた

67
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
<font color="japanese">では―

68
00:05:05,722 --> 00:05:07,223
<font color="japanese">法廷で

69
00:05:19,861 --> 00:05:20,987
<font color="japanese">どう思う？

70
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
<font color="japanese">ソンは陥れられたと

71
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
<font color="japanese">認めると思う？

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,285
<font color="japanese">どっちの味方だ

73
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
<font color="japanese">逮捕状が出たのは―

74
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
<font color="japanese">証言を裏付ける証拠が
あるからよ

75
00:05:35,668 --> 00:05:37,045
<font color="japanese">やっぱり証拠か

76
00:05:38,546 --> 00:05:42,341
<font color="japanese">あなたが部長検事を
怒らせたせいかも

77
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
<font color="japanese">おい

78
00:05:43,551 --> 00:05:48,765
<font color="japanese">私は事務所に戻るから
検察庁に行ってきて

79
00:05:49,265 --> 00:05:50,933
<font color="japanese">おい　チョン弁護士

80
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
<font color="japanese">僕に命令するのか？

81
00:06:02,612 --> 00:06:04,363
<font color="japanese">“ソン＆キム”

82
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
{\an8}<font color="japanese">ＣＦＯの
<font color="japanese">キム･ヨンジュン

83
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
{\an8}<font color="japanese">ＣＦＯの
<font color="japanese">キム･ヨンジュン
<font color="japanese">ＣＦＯ：
<font color="japanese">最高財務責任者

84
00:06:07,909 --> 00:06:08,034
{\an8}<font color="japanese">ＣＦＯ：
<font color="japanese">最高財務責任者

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
{\an8}<font color="japanese">ＣＦＯ：
<font color="japanese">最高財務責任者
<font color="japanese">創業メンバーで

86
00:06:09,410 --> 00:06:12,455
{\an8}<font color="japanese">大学では
<font color="japanese">天才と言われてた

87
00:06:12,580 --> 00:06:15,583
<font color="japanese">しかし１年前に突然クビに

88
00:06:15,958 --> 00:06:16,667
<font color="japanese">理由は？

89
00:06:16,918 --> 00:06:20,088
<font color="japanese">ソンと仲たがいしたんだろう

90
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
<font color="japanese">臆測は禁物よ

91
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
<font color="japanese">新興企業には
よくある話です

92
00:06:29,180 --> 00:06:32,391
<font color="japanese">社員は会社の悪口を
言いません

93
00:06:32,850 --> 00:06:35,603
<font color="japanese">退職者の話を聞いてきて

94
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
<font color="japanese">僕たちが？

95
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
<font color="japanese">情報は足で稼がなきゃ

96
00:06:43,027 --> 00:06:46,656
<font color="japanese">走り回れば
いいってものじゃない

97
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
<font color="japanese">そうか　分かった

98
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
{\an8}<font color="japanese">勾留適否審査の請求は
<font color="japanese">棄却されたそうです

99
00:06:53,412 --> 00:06:56,249
{\an8}<font color="japanese">勾留適否審査の請求は
<font color="japanese">棄却されたそうです
<font color="japanese">勾留適否審査：勾留が
<font color="japanese">適切か審査する制度

100
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
{\an8}<font color="japanese">勾留適否審査：勾留が
<font color="japanese">適切か審査する制度

101
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
{\an8}<font color="japanese">勾留適否審査：勾留が
<font color="japanese">適切か審査する制度
<font color="japanese">逃亡の恐れで

102
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
<font color="japanese">上場の準備は？

103
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
<font color="japanese">予備審査は通過して
株価の調整中です

104
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
{\an8}<font color="japanese">でも公募価格が下がって

105
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
{\an8}<font color="japanese">でも公募価格が下がって
<font color="japanese">公募価格：株式を
<font color="japanese">発行する際の価格

106
00:07:11,139 --> 00:07:11,264
{\an8}<font color="japanese">公募価格：株式を
<font color="japanese">発行する際の価格

107
00:07:11,264 --> 00:07:14,308
{\an8}<font color="japanese">公募価格：株式を
<font color="japanese">発行する際の価格
<font color="japanese">１万５０００ウォンから
<font color="japanese">１万２０００に

108
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
<font color="japanese">“トップ記事”

109
00:07:21,899 --> 00:07:24,485
<font color="japanese">成功したフィンテック会社

110
00:07:24,610 --> 00:07:28,281
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの
ソン･ジンス代表が―

111
00:07:28,406 --> 00:07:32,493
<font color="japanese">個人情報保護法違反の容疑で
捕まりました

112
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
{\an8}<font color="japanese">ひと言お願いします

113
00:07:35,663 --> 00:07:38,499
<font color="japanese">代表　どんな心境ですか？

114
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
<font color="japanese">上場は無理だな

115
00:07:42,628 --> 00:07:46,174
{\an8}<font color="japanese">メインニュースで
<font color="japanese">報じられることか？

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
<font color="japanese">検察側のやらせだ

117
00:07:48,384 --> 00:07:50,761
<font color="japanese">捜査を担当している―

118
00:07:50,887 --> 00:07:54,056
{\an8}<font color="japanese">部長検事の会見を
<font color="japanese">お伝えします

119
00:07:56,225 --> 00:07:58,561
<font color="japanese">会見までしたのか

120
00:07:58,686 --> 00:08:01,189
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔ顧客情報流出事件

121
00:08:01,898 --> 00:08:03,691
<font color="japanese">情報流出の経路と…

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
<font color="japanese">スター気取りだな

123
00:08:06,527 --> 00:08:07,361
<font color="japanese">どうする？

124
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
<font color="japanese">決まってるわ

125
00:08:11,115 --> 00:08:13,993
<font color="japanese">被害を最小にとどめて…

126
00:08:14,285 --> 00:08:15,369
<font color="japanese">解決しましょ

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,789
<font color="japanese">キム先生たちは
会社に出向いて―

128
00:08:18,915 --> 00:08:22,293
<font color="japanese">ソンとキムの関係を
確実に調べて

129
00:08:22,418 --> 00:08:25,796
<font color="japanese">検察の証拠を
把握するのが先だ

130
00:08:27,089 --> 00:08:32,595
<font color="japanese">プ弁護士が検察側の証拠を
徹底的に分析して

131
00:08:32,887 --> 00:08:36,390
<font color="japanese">何を見逃したのか
検討しないと

132
00:08:36,807 --> 00:08:37,642
<font color="japanese">ユン弁護士は…

133
00:08:37,850 --> 00:08:40,895
<font color="japanese">何でしょう　お茶くみとか？

134
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
<font color="japanese">さっきから
代表に呼ばれてます

135
00:08:59,080 --> 00:09:00,248
<font color="japanese">何だろう

136
00:09:00,665 --> 00:09:03,709
<font color="japanese">あの２人は手を組んだ？

137
00:09:03,834 --> 00:09:07,964
<font color="japanese">非常事態なのに
対立してどうする

138
00:09:08,089 --> 00:09:11,467
<font color="japanese">そう簡単に
協力し合う仲じゃない

139
00:09:11,592 --> 00:09:13,469
<font color="japanese">いいから行こう

140
00:09:15,137 --> 00:09:17,848
<font color="japanese">調査官じゃないのに…

141
00:09:19,433 --> 00:09:21,811
<font color="japanese">だって…　寒いですよ

142
00:09:22,395 --> 00:09:27,775
<font color="japanese">協力するのは賛成だが
チーム員に指示を出すな

143
00:09:27,900 --> 00:09:29,151
<font color="japanese">特に僕には

144
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
<font color="japanese">うまくやればね

145
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
<font color="japanese">心配するな

146
00:09:32,154 --> 00:09:37,159
<font color="japanese">ソンとは何度も会ったのに
何も知らなかったの？

147
00:09:37,285 --> 00:09:40,288
<font color="japanese">本当に人を見る目がない

148
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
<font color="japanese">そうだ

149
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
<font color="japanese">だから君に…

150
00:09:45,251 --> 00:09:46,752
<font color="japanese">法より人間よ

151
00:09:47,670 --> 00:09:49,255
<font color="japanese">特に刑事訴訟は

152
00:09:49,547 --> 00:09:51,465
<font color="japanese">知らないとでも？

153
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
<font color="japanese">ええ　あれだけやられたのに

154
00:10:00,141 --> 00:10:05,646
{\an8}<font color="japanese">Ｄ＆Ｔのソン代表が
<font color="japanese">顧客情報を売った容疑で

155
00:10:05,771 --> 00:10:07,189
{\an8}<font color="japanese">逮捕されました

156
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
{\an8}<font color="japanese">急成長を…

157
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
<font color="japanese">一日中 騒がしい

158
00:10:12,903 --> 00:10:17,450
<font color="japanese">２人に こんな結果は
求めていなかった

159
00:10:18,034 --> 00:10:20,745
<font color="japanese">部長検事を刺激しただけだな

160
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<font color="japanese">状況証拠だけで
不起訴も可能だと

161
00:10:25,249 --> 00:10:26,250
<font color="japanese">見当違いだ

162
00:10:26,792 --> 00:10:27,918
<font color="japanese">すみません

163
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
<font color="japanese">判事がどっちを信じるかが
鍵です

164
00:10:32,548 --> 00:10:34,050
<font color="japanese">証人かソンか

165
00:10:35,426 --> 00:10:40,598
<font color="japanese">重要なのは真実より
どう真実に見せるかです

166
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
<font color="japanese">もう一度 言います

167
00:10:44,644 --> 00:10:49,482
<font color="japanese">無罪判決と上場
この２つがミッションです

168
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
<font color="japanese">はい

169
00:10:51,609 --> 00:10:54,987
<font color="japanese">ソンが有罪判決を受けたら…

170
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
<font color="japanese">承知ですね？

171
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
<font color="japanese">協力するもしないも―

172
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
<font color="japanese">２人が出した結果で
判断します

173
00:11:06,957 --> 00:11:07,958
<font color="japanese">はい

174
00:11:16,801 --> 00:11:17,676
<font color="japanese">邪魔よ

175
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
<font color="japanese">そっちこそ

176
00:11:27,812 --> 00:11:29,313
<font color="japanese">まだいたのか

177
00:11:30,731 --> 00:11:34,318
<font color="japanese">弁護士の僕に足で稼げだと？

178
00:11:35,152 --> 00:11:39,615
<font color="japanese">今はチョンの言うとおり
やるしかない

179
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
<font color="japanese">マジかよ

180
00:11:53,838 --> 00:11:57,216
<font color="japanese">ナ弁護士
Ｄ＆Ｔ退職者のリストを

181
00:11:57,800 --> 00:12:01,595
<font color="japanese">代表　ソン会長がお見えです

182
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
<font color="japanese">すみません

183
00:12:05,683 --> 00:12:05,850
{\an8}<font color="japanese">ソン･ボンウ
<font color="japanese">ＳＳグループの会長

184
00:12:05,850 --> 00:12:09,103
{\an8}<font color="japanese">ソン･ボンウ
<font color="japanese">ＳＳグループの会長
<font color="japanese">子供は育てても
<font color="japanese">いいことがない

185
00:12:09,728 --> 00:12:11,147
<font color="japanese">ハ会長も―

186
00:12:12,314 --> 00:12:14,984
<font color="japanese">私も子供の出来が悪い

187
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
<font color="japanese">担当は？

188
00:12:20,281 --> 00:12:23,826
<font color="japanese">クォン･ヨンウンという
平検事ですが

189
00:12:24,034 --> 00:12:27,496
<font color="japanese">その上司が
パク･ヒョックォンです

190
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
<font color="japanese">あいつか？

191
00:12:32,042 --> 00:12:36,964
<font color="japanese">グループで問題が起きたら
忠犬として働いてたのに

192
00:12:37,089 --> 00:12:41,302
<font color="japanese">出世したくて
分別がなくなったか

193
00:12:42,720 --> 00:12:43,721
<font color="japanese">まったく

194
00:12:44,054 --> 00:12:47,433
<font color="japanese">男は50歳を過ぎると焦ります

195
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
<font color="japanese">身の程知らずめ

196
00:12:49,477 --> 00:12:51,479
<font color="japanese">私に刃向かうとは

197
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
<font color="japanese">ご心配なく　解決できます

198
00:12:57,193 --> 00:12:58,277
<font color="japanese">もちろんだ

199
00:12:59,862 --> 00:13:04,158
<font color="japanese">さもないと君も
私に会えなくなるぞ

200
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
<font color="japanese">この絵 いいな

201
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
<font color="japanese">いくらするだろう

202
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの退職者です

203
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
<font color="japanese">多いわね

204
00:13:35,189 --> 00:13:38,943
<font color="japanese">仕事がきつい　給料が安い
上司がクズ

205
00:13:39,068 --> 00:13:41,862
<font color="japanese">辞める理由は様々でしょう

206
00:13:43,614 --> 00:13:48,619
<font color="japanese">新興企業は転職率が高いけど
これはひどいわ

207
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
{\an8}<font color="japanese">〝退職者リスト 〞

208
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
<font color="japanese">ソン＆キムの者です

209
00:14:02,174 --> 00:14:03,092
<font color="japanese">キムです

210
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
<font color="japanese">ほとんど家に
帰れませんでした

211
00:14:06,262 --> 00:14:10,558
<font color="japanese">あそこは知る人ぞ知る
ブラック企業です

212
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
<font color="japanese">ソン代表は陰湿な人です

213
00:14:13,602 --> 00:14:17,147
<font color="japanese">褒めたり けなしたりの
繰り返しで…

214
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
<font color="japanese">殴られるほうがマシです

215
00:14:20,401 --> 00:14:23,237
<font color="japanese">噂(うわさ)を立てると転職もできない

216
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
<font color="japanese">言葉で人を踏みにじって…

217
00:14:27,658 --> 00:14:31,245
<font color="japanese">罪悪感を植え付けられ
怖かったです

218
00:14:31,954 --> 00:14:34,999
<font color="japanese">典型的なパワハラだ
何だっけ

219
00:14:35,124 --> 00:14:35,749
<font color="japanese">ガスライティング

220
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
<font color="japanese">ガスライティングだ

221
00:14:36,959 --> 00:14:37,543
<font color="japanese">ガスライティングだ

222
00:14:36,959 --> 00:14:37,543
{\an8}<font color="japanese">〝ヒジェ 〞

223
00:14:37,543 --> 00:14:38,043
{\an8}<font color="japanese">〝ヒジェ 〞

224
00:14:39,169 --> 00:14:41,755
{\an8}<font color="japanese">相手を操る
<font color="japanese">心理的虐待だ

225
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
{\an8}<font color="japanese">言葉で攻撃し
<font color="japanese">プライドを傷つけ<font color="japanese">―

226
00:14:46,176 --> 00:14:48,888
{\an8}<font color="japanese">罪悪感を抱かせること

227
00:14:49,471 --> 00:14:50,431
<font color="japanese">これだよ

228
00:14:50,598 --> 00:14:52,433
<font color="japanese">分かった　他には？

229
00:14:52,558 --> 00:14:58,188
<font color="japanese">社員は将来性に釣られて
情熱や知識を搾取された

230
00:14:58,898 --> 00:15:04,236
<font color="japanese">ソンが財閥だから
みんな泣き寝入りしてたのさ

231
00:15:06,030 --> 00:15:07,239
<font color="japanese">分かった

232
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
<font color="japanese">ご苦労さま

233
00:15:12,286 --> 00:15:15,456
<font color="japanese">退職者が約100人もいる

234
00:15:15,581 --> 00:15:21,545
<font color="japanese">他の理由も考えられるが
ソンのパワハラのせいだろう

235
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
<font color="japanese">キムのワンルームや
母親のマンションは―

236
00:15:26,050 --> 00:15:30,095
<font color="japanese">会社のナンバー２にしては
しょぼいわよね

237
00:15:31,180 --> 00:15:35,267
<font color="japanese">核心技術を作った
創業メンバーなのに―

238
00:15:35,392 --> 00:15:37,311
<font color="japanese">不当な待遇を受けた

239
00:15:37,770 --> 00:15:42,191
<font color="japanese">代表は陰湿なやり方で
社員を虐げる…

240
00:15:42,316 --> 00:15:46,278
<font color="japanese">キムが言ってた
“悪魔のような男”なら？

241
00:15:46,820 --> 00:15:52,368
<font color="japanese">自分は解雇されたのに
会社が上場を準備中だと―

242
00:15:54,870 --> 00:15:56,038
<font color="japanese">悔しいはず

243
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
<font color="japanese">だから今なのよ

244
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
<font color="japanese">何を言ってるんだ

245
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
<font color="japanese">キムが証人になった理由よ

246
00:16:05,923 --> 00:16:09,885
<font color="japanese">いや
ソンが有罪だと言ってる

247
00:16:10,010 --> 00:16:11,845
<font color="japanese">最低な男だって

248
00:16:11,971 --> 00:16:14,181
<font color="japanese">でも有罪とは限らない

249
00:16:14,306 --> 00:16:16,058
<font color="japanese">へ理屈を言うな

250
00:16:16,725 --> 00:16:19,436
<font color="japanese">証拠が何か分かりました

251
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
<font color="japanese">日記です

252
00:16:22,731 --> 00:16:25,859
<font color="japanese">キムが書いた物で
４年分あります

253
00:16:26,568 --> 00:16:29,613
<font color="japanese">検察側が提出したコピーです

254
00:16:29,863 --> 00:16:32,783
<font color="japanese">ソンが指示したという内容が

255
00:16:33,492 --> 00:16:37,788
<font color="japanese">情報を売ったルートや
仮想通貨のことも

256
00:16:39,164 --> 00:16:45,129
<font color="japanese">ソンがどんなに悪者か
事細かに記録されています

257
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
<font color="japanese">確実に有罪…

258
00:16:54,430 --> 00:16:57,474
<font color="japanese">これで令状が出たんだな

259
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
<font color="japanese">確実な証言と証拠か

260
00:17:02,021 --> 00:17:05,274
<font color="japanese">ソンと会って話してみる

261
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
<font color="japanese">このままでは―

262
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
<font color="japanese">裁判で負ける

263
00:17:10,863 --> 00:17:11,780
<font color="japanese">ユン弁護士

264
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
<font color="japanese">彼と一緒に

265
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
{\an8}<font color="japanese">〝幸せな矯正
<font color="japanese">幸せな国民 〞

266
00:17:32,718 --> 00:17:34,178
<font color="japanese">検察側の証拠です

267
00:17:35,387 --> 00:17:36,472
{\an8}<font color="japanese">〝日記のコピー 〞

268
00:17:35,387 --> 00:17:36,472
<font color="japanese">顧客情報を いつ誰に
いくらで売ったのか―

269
00:17:36,472 --> 00:17:39,808
<font color="japanese">顧客情報を いつ誰に
いくらで売ったのか―

270
00:17:40,059 --> 00:17:41,393
<font color="japanese">書かれています

271
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
<font color="japanese">知らないと言えば―

272
00:17:49,985 --> 00:17:51,487
<font color="japanese">信じますか？

273
00:17:52,321 --> 00:17:57,034
<font color="japanese">ガスライティングの目的は
自分が権力を握り―

274
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
<font color="japanese">相手を自在に操ることです

275
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
{\an8}<font color="japanese">〝精神科専門医 〞

276
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
<font color="japanese">信じないでしょう

277
00:18:03,582 --> 00:18:06,502
<font color="japanese">ソンさん
証拠があるんですよ

278
00:18:07,961 --> 00:18:09,046
<font color="japanese">これか？

279
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
<font color="japanese">身に覚えはない

280
00:18:16,553 --> 00:18:20,140
<font color="japanese">弁護士に疑われる依頼人は―

281
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
<font color="japanese">どうすれば？

282
00:18:25,062 --> 00:18:28,690
<font color="japanese">よくミスをして
自信がない人に

283
00:18:28,899 --> 00:18:33,487
<font color="japanese">否定的な反応を
繰り返し見せることで―

284
00:18:33,612 --> 00:18:36,115
<font color="japanese">心理的に孤立させます

285
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
<font color="japanese">真実を話したのに―

286
00:18:38,951 --> 00:18:42,663
<font color="japanese">疑われたら
誰を信じればいいですか？

287
00:18:44,706 --> 00:18:46,875
<font color="japanese">僕の頼りは先生なのに―

288
00:18:47,334 --> 00:18:50,838
<font color="japanese">弁護士の資質を疑いますよ

289
00:18:52,965 --> 00:18:56,426
<font color="japanese">“お前の言動が
問題を引き起こす”

290
00:18:56,760 --> 00:19:01,849
<font color="japanese">“相手が怒ったのは
お前が悪いからだろ”とか

291
00:19:02,182 --> 00:19:04,852
<font color="japanese">僕は我慢してるんです

292
00:19:07,187 --> 00:19:11,817
<font color="japanese">先生は
この状況が分かってない

293
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
<font color="japanese">すみません

294
00:19:17,614 --> 00:19:20,701
<font color="japanese">被害者は
加害者の言葉を信じて―

295
00:19:21,451 --> 00:19:25,831
<font color="japanese">自己不信に陥り
絶望してしまいます

296
00:19:26,373 --> 00:19:27,416
<font color="japanese">僕を―

297
00:19:29,042 --> 00:19:30,127
<font color="japanese">信じますか？

298
00:19:33,380 --> 00:19:37,634
<font color="japanese">僕が信じるかどうかより
重要なのは―

299
00:19:38,594 --> 00:19:41,221
<font color="japanese">裁判に勝つことです

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,932
<font color="japanese">僕を疑ってるのに勝つと？

301
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
<font color="japanese">それが仕事です

302
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
{\an8}<font color="japanese">〝法と秩序の確立 〞

303
00:20:00,490 --> 00:20:02,534
{\an8}<font color="japanese">〝法と秩序の確立 〞

304
00:20:00,490 --> 00:20:02,534
<font color="japanese">本当に真実を
語ってるようでした

305
00:20:02,534 --> 00:20:04,244
<font color="japanese">本当に真実を
語ってるようでした

306
00:20:04,369 --> 00:20:06,580
<font color="japanese">社員は君と同年代だ

307
00:20:06,830 --> 00:20:10,167
<font color="japanese">同じく罪悪感を覚えただろう

308
00:20:10,334 --> 00:20:12,628
<font color="japanese">それじゃ僕は…

309
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
<font color="japanese">実験対象だ

310
00:20:21,511 --> 00:20:24,431
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

311
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
<font color="japanese">なぜ１年前なの？

312
00:20:30,812 --> 00:20:33,899
<font color="japanese">うまくやってたのに―

313
00:20:35,651 --> 00:20:40,530
<font color="japanese">なぜソンは１年前に
キムを追い出したのかしら

314
00:20:41,740 --> 00:20:45,911
<font color="japanese">情報の流出は
ずっと前だったのよ

315
00:20:53,669 --> 00:20:57,339
<font color="japanese">１年前の退職者を
リストアップして

316
00:20:58,674 --> 00:20:59,508
<font color="japanese">はい

317
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
{\an8}<font color="japanese">〝キム･チャンウク 〞

318
00:21:08,934 --> 00:21:11,270
<font color="japanese">退職者リストですが

319
00:21:12,938 --> 00:21:16,566
<font color="japanese">ユ･ソヨンさんは
現況欄が空白です

320
00:21:17,442 --> 00:21:20,988
<font color="japanese">自殺してるから
会えませんでした

321
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
<font color="japanese">ソンのパワハラの
せいらしいから―

322
00:21:25,409 --> 00:21:26,743
<font color="japanese">ソンに不利です

323
00:21:29,913 --> 00:21:33,292
{\an8}<font color="japanese">〝ユ･ソヨン 〞

324
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
<font color="japanese">頻繁に来るわね

325
00:21:41,717 --> 00:21:44,845
<font color="japanese">電話に出れば来なかった

326
00:21:45,512 --> 00:21:46,471
<font color="japanese">ソンは何て？

327
00:21:50,434 --> 00:21:52,728
<font color="japanese">シラを切ってる

328
00:21:53,395 --> 00:21:57,149
<font color="japanese">法廷で そんな態度だと
刑が重くなる

329
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
<font color="japanese">反省しない被告人は
最悪だから

330
00:22:03,071 --> 00:22:06,241
<font color="japanese">判事が どっちを信じるかよ

331
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
<font color="japanese">ソンの話か キムの証言か

332
00:22:08,952 --> 00:22:15,042
<font color="japanese">検事がガスライティングを
持ち出して攻撃すれば―

333
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
<font color="japanese">判事も同意する

334
00:22:17,586 --> 00:22:22,841
<font color="japanese">我々はガスライティングを
完全に否定しよう

335
00:22:22,966 --> 00:22:27,846
<font color="japanese">クズの上司と
個人情報の流用は別問題だろ

336
00:22:28,221 --> 00:22:29,723
<font color="japanese">振り出しに戻るわ

337
00:22:29,931 --> 00:22:34,436
<font color="japanese">クズと傷ついた男
どっちを信じる？

338
00:22:37,230 --> 00:22:38,523
<font color="japanese">認めましょ

339
00:22:39,775 --> 00:22:42,235
<font color="japanese">ソンはクズだって

340
00:22:43,862 --> 00:22:48,408
<font color="japanese">それじゃキムに有利だと
言ってるだろ

341
00:22:48,533 --> 00:22:52,829
<font color="japanese">キムがソンにいびられた
全社員を代表し―

342
00:22:53,330 --> 00:22:57,084
<font color="japanese">ソンの犯行を暴いてると
取られる

343
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
<font color="japanese">致命的だよ

344
00:23:05,383 --> 00:23:06,134
<font color="japanese">だから…

345
00:23:08,637 --> 00:23:12,015
<font color="japanese">逆転させられるんだな

346
00:23:17,187 --> 00:23:22,901
<font color="japanese">裁判ではキム･ヨンジュンの
信頼を失わせます

347
00:23:23,652 --> 00:23:27,614
<font color="japanese">キムはソンから
心理的虐待を受けていた

348
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
<font color="japanese">キムの後輩や同僚も
同様です

349
00:23:31,451 --> 00:23:35,914
<font color="japanese">社員の話によると
キムは優しい性格でした

350
00:23:36,248 --> 00:23:41,336
<font color="japanese">そんな彼は社員の苦痛を
自分と同一化したはず

351
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
<font color="japanese">そこを追及します

352
00:23:43,880 --> 00:23:46,967
<font color="japanese">それはソンに不利では？

353
00:23:47,092 --> 00:23:50,053
<font color="japanese">日頃の行いが問題になるかと

354
00:23:50,387 --> 00:23:53,890
<font color="japanese">キムはソンに
散々 いびられて―

355
00:23:54,015 --> 00:23:59,062
<font color="japanese">悪魔呼ばわりするほど
彼を憎んでました

356
00:24:00,230 --> 00:24:02,107
<font color="japanese">キムにできることは？

357
00:24:02,232 --> 00:24:07,404
<font color="japanese">ウソの証言で
ソンを陥れようとしたのかも

358
00:24:08,947 --> 00:24:14,119
<font color="japanese">彼の話がウソか真実かは
分かりませんよね

359
00:24:14,244 --> 00:24:17,539
<font color="japanese">判事に疑いを持たせればいい

360
00:24:17,664 --> 00:24:21,001
<font color="japanese">ウソの可能性もあるとな

361
00:24:21,209 --> 00:24:22,752
<font color="japanese">だが証拠は？

362
00:24:23,420 --> 00:24:25,088
<font color="japanese">日記があるだろ

363
00:24:26,089 --> 00:24:31,428
<font color="japanese">キムの信頼が失われれば
彼が付けた日記も―

364
00:24:31,928 --> 00:24:34,890
<font color="japanese">信頼を失ってしまう

365
00:24:36,349 --> 00:24:41,521
<font color="japanese">ソンは情報の流用を
指示していないと迷わせる

366
00:24:42,272 --> 00:24:47,527
<font color="japanese">判事は完全な確信がなければ
有罪にしないわ

367
00:24:53,116 --> 00:24:55,285
<font color="japanese">問題は この日記よ

368
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
<font color="japanese">キムも変な男だ

369
00:24:57,078 --> 00:25:01,958
<font color="japanese">何年も ここまで詳細に
記録しておくとはな

370
00:25:03,501 --> 00:25:04,336
<font color="japanese">そうよね

371
00:25:06,213 --> 00:25:08,131
<font color="japanese">録音はしてない

372
00:25:08,882 --> 00:25:11,676
<font color="japanese">ソンと一番 親しかったのに

373
00:25:12,052 --> 00:25:16,640
<font color="japanese">ソンが流用を指示したなら
録音したほうが―

374
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
<font color="japanese">日記より手っ取り早いのに

375
00:25:21,102 --> 00:25:23,146
<font color="japanese">僕が検事だとしよう

376
00:25:23,271 --> 00:25:25,982
<font color="japanese">弁護士にそう言われたら

377
00:25:26,524 --> 00:25:30,445
<font color="japanese">“社長の言葉を
録音できなかったのは―”

378
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
<font color="japanese">“ガスライティングの
せいだ”

379
00:25:33,990 --> 00:25:38,119
<font color="japanese">“日記の内容は
業務全般にわたっており―”

380
00:25:38,328 --> 00:25:42,415
<font color="japanese">“ソンを攻撃するための
ねつ造ではない”

381
00:25:44,709 --> 00:25:48,129
<font color="japanese">そう言って
弁護士を一蹴する

382
00:25:51,091 --> 00:25:53,885
<font color="japanese">弁論は あなたがやって

383
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
<font color="japanese">裁判長は あなたを信頼する

384
00:25:59,349 --> 00:26:03,103
<font color="japanese">この裁判は
信頼が勝敗を分けるわ

385
00:26:06,064 --> 00:26:09,609
<font color="japanese">君も僕を信頼してる？

386
00:26:30,964 --> 00:26:31,631
<font color="japanese">“ユ･ソヨン”

387
00:26:42,475 --> 00:26:44,394
<font color="japanese">“ユの自殺の理由は？”

388
00:27:03,121 --> 00:27:06,958
<font color="japanese">ユ･ソヨンさんは
現況欄が空白です

389
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
<font color="japanese">自殺してるから
会えませんでした

390
00:27:12,422 --> 00:27:16,217
<font color="japanese">ユは１人で
ワンルームに住んでた

391
00:27:16,217 --> 00:27:16,426
<font color="japanese">ユは１人で
ワンルームに住んでた

392
00:27:16,217 --> 00:27:16,426
{\an8}<font color="japanese">〝<font color="japanese">鎮川(チンチョン)<font color="japanese"> 〞

393
00:27:16,426 --> 00:27:16,551
{\an8}<font color="japanese">〝<font color="japanese">鎮川(チンチョン)<font color="japanese"> 〞

394
00:27:16,551 --> 00:27:18,053
{\an8}<font color="japanese">〝<font color="japanese">鎮川(チンチョン)<font color="japanese"> 〞

395
00:27:16,551 --> 00:27:18,053
<font color="japanese">親は農業を

396
00:27:36,780 --> 00:27:39,491
<font color="japanese">ソヨンは優秀な子でした

397
00:27:41,493 --> 00:27:43,078
<font color="japanese">大学の先輩と―

398
00:27:43,370 --> 00:27:43,828
{\an8}<font color="japanese">会社を作ると聞いた時
<font color="japanese">本当に偉いと思ったわ

399
00:27:43,828 --> 00:27:47,207
{\an8}<font color="japanese">会社を作ると聞いた時
<font color="japanese">本当に偉いと思ったわ
<font color="japanese">〝愚かな選択をする娘を
<font color="japanese">許して 〞

400
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
{\an8}<font color="japanese">会社を作ると聞いた時
<font color="japanese">本当に偉いと思ったわ

401
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
<font color="japanese">キム･ヨンジュン？

402
00:27:51,127 --> 00:27:53,338
<font color="japanese">ああ　その人だ

403
00:27:54,714 --> 00:28:00,220
<font color="japanese">会社での娘さんの様子は
知りませんでした？

404
00:28:01,596 --> 00:28:06,267
<font color="japanese">あの子は たまに帰省しても
会社の話は―

405
00:28:06,684 --> 00:28:08,103
<font color="japanese">しませんでした

406
00:28:10,438 --> 00:28:14,401
<font color="japanese">遺書を公開してないんですね

407
00:28:15,985 --> 00:28:19,489
<font color="japanese">公開する方法なんて
知らないよ

408
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
<font color="japanese">会社に抗議は？

409
00:28:23,201 --> 00:28:27,163
<font color="japanese">大切な娘が
遺書まで残して死んだのに

410
00:28:34,087 --> 00:28:39,300
<font color="japanese">畜舎を見たんですが
新築ですよね

411
00:28:40,927 --> 00:28:43,805
<font color="japanese">借地で農業をされてますが―

412
00:28:44,097 --> 00:28:47,684
<font color="japanese">畜舎を建てる資金は
どこから？

413
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
<font color="japanese">それは…

414
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
<font color="japanese">ご存じですよね

415
00:28:53,606 --> 00:28:57,610
<font color="japanese">私は ご両親の口座も
追跡できるし

416
00:28:57,819 --> 00:29:00,780
<font color="japanese">振り込んだ人も調べられます

417
00:29:01,614 --> 00:29:04,284
<font color="japanese">もらうんじゃなかった

418
00:29:04,701 --> 00:29:06,870
<font color="japanese">あれは そういう…

419
00:29:06,995 --> 00:29:08,079
<font color="japanese">会社から？

420
00:29:14,461 --> 00:29:19,215
<font color="japanese">残された人は
生きていくしかないですよね

421
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
<font color="japanese">何も知らないくせに

422
00:29:22,469 --> 00:29:25,346
<font color="japanese">私は真実を言ったまでです

423
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
<font color="japanese">生きていかないと

424
00:29:30,560 --> 00:29:32,395
<font color="japanese">ソン代表が来ました？

425
00:29:33,772 --> 00:29:37,275
<font color="japanese">いいえ
キム･ヨンジュンです

426
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
<font color="japanese">苦しんでました

427
00:29:42,197 --> 00:29:44,574
<font color="japanese">止められなかったと

428
00:29:44,908 --> 00:29:47,535
<font color="japanese">私たちを助けたいとも

429
00:29:48,995 --> 00:29:50,079
<font color="japanese">だから…

430
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
<font color="japanese">だから受け取りました

431
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
<font color="japanese">そう

432
00:29:58,421 --> 00:29:59,464
<font color="japanese">そう思えば―

433
00:30:01,800 --> 00:30:05,136
<font color="japanese">少しは気が休まりますよね

434
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
<font color="japanese">待って

435
00:30:21,402 --> 00:30:23,905
<font color="japanese">ソヨンの遺品です

436
00:30:25,156 --> 00:30:29,202
<font color="japanese">あなたの望みは
分かりませんが―

437
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
<font color="japanese">見てください

438
00:30:32,288 --> 00:30:37,502
<font color="japanese">ソヨンがあんな選択をした
理由を知りたいんです

439
00:30:45,844 --> 00:30:49,556
<font color="japanese">“賞状”

440
00:30:50,056 --> 00:30:52,392
<font color="japanese">“Ｄ＆Ｔ社員証”

441
00:31:18,877 --> 00:31:20,336
<font color="japanese">破損してる

442
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
<font color="japanese">復元して

443
00:31:22,130 --> 00:31:24,507
<font color="japanese">必ずよ　時間がない

444
00:31:24,632 --> 00:31:28,553
<font color="japanese">国立科学捜査研究院に
持っていけば？

445
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
<font color="japanese">いくら？

446
00:31:42,400 --> 00:31:47,405
<font color="japanese">何人にも頼んで
検察庁からコピーを入手した

447
00:31:49,949 --> 00:31:50,992
<font color="japanese">俺はクビかも

448
00:31:52,076 --> 00:31:56,664
<font color="japanese">検察が提出した証拠には
抜けてる部分がある

449
00:31:57,498 --> 00:31:59,292
<font color="japanese">わざと抜いたと？

450
00:32:00,335 --> 00:32:03,922
<font color="japanese">または重要じゃないと
思ったのかも

451
00:32:05,214 --> 00:32:06,299
<font color="japanese">どの辺だ

452
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
<font color="japanese">ユが死んだあと

453
00:32:18,937 --> 00:32:21,147
<font color="japanese">“ソン＆キム”

454
00:32:22,398 --> 00:32:23,733
<font color="japanese">勝てそうか？

455
00:32:25,318 --> 00:32:28,613
<font color="japanese">ソン･ジンスのためじゃない

456
00:32:28,780 --> 00:32:32,367
<font color="japanese">ＶＩＰ顧客の
ソン会長の案件だと思え

457
00:32:32,867 --> 00:32:33,701
<font color="japanese">はい

458
00:32:36,663 --> 00:32:38,081
<font color="japanese">勝てます

459
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
<font color="japanese">直った？

460
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
<font color="japanese">さすがＩＴ大国です

461
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
<font color="japanese">2019年の録音データを

462
00:33:01,562 --> 00:33:02,397
<font color="japanese">はい

463
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
<font color="japanese">それよ

464
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
<font color="japanese">裁判は？

465
00:33:16,369 --> 00:33:17,620
<font color="japanese">もうすぐです

466
00:33:17,745 --> 00:33:18,746
<font color="japanese">行くわよ

467
00:33:35,263 --> 00:33:36,973
<font color="japanese">“ユン･ヒジェ弁護士”

468
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
<font color="japanese">私よ

469
00:33:41,185 --> 00:33:42,478
<font color="japanese">向かってるわ

470
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
<font color="japanese">今は―

471
00:33:48,901 --> 00:33:50,236
<font color="japanese">あなたを信じてる

472
00:33:52,155 --> 00:33:54,991
<font color="japanese">ああ　安全運転で来い

473
00:34:29,609 --> 00:34:30,693
{\an8}<font color="japanese">〝証人席 〞

474
00:34:33,946 --> 00:34:35,114
<font color="japanese">最初は―

475
00:34:36,741 --> 00:34:41,079
<font color="japanese">ソン代表も
遊び半分だったようです

476
00:34:41,412 --> 00:34:46,709
<font color="japanese">彼の友人にアダルトサイトの
運営者がいました

477
00:34:47,460 --> 00:34:49,253
<font color="japanese">一度 売ってみたら―

478
00:34:50,296 --> 00:34:52,090
<font color="japanese">かなりの収入に

479
00:34:52,632 --> 00:34:54,133
<font color="japanese">その時からでした

480
00:34:54,717 --> 00:34:58,846
<font color="japanese">僕が本格的に
管理を任されたのは

481
00:34:59,722 --> 00:35:02,642
<font color="japanese">違法だと分かっていましたね

482
00:35:02,975 --> 00:35:07,480
<font color="japanese">ですが断ることは
できませんでした

483
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
<font color="japanese">やらないと
無能者扱いされるから

484
00:35:12,485 --> 00:35:13,194
<font color="japanese">検事さん

485
00:35:14,237 --> 00:35:14,862
<font color="japanese">裁判長

486
00:35:15,488 --> 00:35:19,325
<font color="japanese">僕は散々
コケにされてきました

487
00:35:20,576 --> 00:35:25,498
<font color="japanese">そんな僕でも勇気を出せると
彼に見せたくて―

488
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
<font color="japanese">ここに来ました

489
00:35:29,293 --> 00:35:30,002
{\an8}<font color="japanese">〝被告人席 〞

490
00:35:30,002 --> 00:35:30,545
{\an8}<font color="japanese">〝被告人席 〞
<font color="japanese">バカ野郎

491
00:35:30,545 --> 00:35:31,504
{\an8}<font color="japanese">バカ野郎

492
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
<font color="japanese">裁判長

493
00:35:34,715 --> 00:35:38,636
<font color="japanese">相手の心理や立場を
巧妙に操り―

494
00:35:39,345 --> 00:35:43,516
<font color="japanese">自信を失わせることを
ガスライティングと

495
00:35:44,767 --> 00:35:47,478
<font color="japanese">１号証を見てください

496
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
{\an8}<font color="japanese">証人の日記です

497
00:35:50,398 --> 00:35:55,611
{\an8}<font color="japanese">被告人が顧客情報を
<font color="japanese">悪用した見返りとして<font color="japanese">―

498
00:35:55,736 --> 00:36:00,366
{\an8}<font color="japanese">仮想通貨をもらったと
<font color="japanese">日付順に書かれています

499
00:36:02,910 --> 00:36:03,828
<font color="japanese">以上です

500
00:36:09,000 --> 00:36:11,377
<font color="japanese">弁護人　反対尋問を

501
00:36:18,301 --> 00:36:21,053
<font color="japanese">年収はいくらでした？

502
00:36:21,345 --> 00:36:24,432
<font color="japanese">解雇された年は
3600万ウォンでした

503
00:36:24,557 --> 00:36:30,188
<font color="japanese">では 税金を引くと
3180万程度になりますね

504
00:36:30,813 --> 00:36:34,233
<font color="japanese">財務担当の最高役員では？

505
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
<font color="japanese">はい

506
00:36:36,152 --> 00:36:39,363
<font color="japanese">役員が その程度なら
平社員は―

507
00:36:39,488 --> 00:36:42,575
<font color="japanese">スズメの涙ほどの
給料でしょう

508
00:36:43,784 --> 00:36:47,705
<font color="japanese">創業メンバーなのに
不満だったのでは？

509
00:36:47,914 --> 00:36:52,210
<font color="japanese">働き始めた頃の月給は
70万でした

510
00:36:52,335 --> 00:36:54,420
<font color="japanese">毎日12時間も働いたのに

511
00:36:55,880 --> 00:36:58,549
<font color="japanese">今も社員は毎日 徹夜です

512
00:36:58,966 --> 00:37:00,509
<font color="japanese">年収の交渉もない

513
00:37:00,635 --> 00:37:04,096
<font color="japanese">実際のところ
搾取に近いですね

514
00:37:04,222 --> 00:37:07,433
<font color="japanese">はい　労働契約書も
ありません

515
00:37:08,976 --> 00:37:10,937
<font color="japanese">社員は家族だからと

516
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
<font color="japanese">悪魔みたいなヤツ

517
00:37:13,564 --> 00:37:16,525
<font color="japanese">悪魔みたいなヤツですか

518
00:37:17,318 --> 00:37:19,487
<font color="japanese">大変だったでしょうね

519
00:37:20,363 --> 00:37:21,405
<font color="japanese">本当に―

520
00:37:23,532 --> 00:37:24,700
<font color="japanese">つらかったです

521
00:37:24,992 --> 00:37:29,163
<font color="japanese">だから何でも
やりたかったのでは？

522
00:37:29,288 --> 00:37:31,499
<font color="japanese">彼を懲らしめるために

523
00:37:33,501 --> 00:37:36,879
<font color="japanese">弁護人は臆測で
物を言っています

524
00:37:37,004 --> 00:37:39,215
<font color="japanese">ソンが嫌いでしたよね

525
00:37:39,632 --> 00:37:43,344
{\an8}<font color="japanese">他の
<font color="japanese">被害者たちのことでも

526
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
{\an8}<font color="japanese">苦しんでいたのでは？

527
00:37:46,305 --> 00:37:47,306
<font color="japanese">はい

528
00:37:49,433 --> 00:37:51,185
<font color="japanese">苦しかったです

529
00:37:54,313 --> 00:37:55,898
<font color="japanese">できたら…

530
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
<font color="japanese">できることなら―

531
00:38:03,864 --> 00:38:05,199
<font color="japanese">殺したかった

532
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
<font color="japanese">方法さえあれば

533
00:38:16,002 --> 00:38:19,714
<font color="japanese">そして この方法を
見つけたんですね

534
00:38:22,425 --> 00:38:26,470
<font color="japanese">これは
証人が書いた日記ですね

535
00:38:27,596 --> 00:38:28,306
<font color="japanese">はい

536
00:38:28,889 --> 00:38:33,644
<font color="japanese">ソンがやらせたという録音や
他の証拠はなく―

537
00:38:33,769 --> 00:38:34,186
{\an8}<font color="japanese">〝日記のコピー 〞

538
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
{\an8}<font color="japanese">〝日記のコピー 〞

539
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
<font color="japanese">証人の証言だけが
日記の裏付けになっています

540
00:38:35,438 --> 00:38:39,608
<font color="japanese">証人の証言だけが
日記の裏付けになっています

541
00:38:40,776 --> 00:38:42,194
<font color="japanese">言いましたよね

542
00:38:42,737 --> 00:38:47,158
<font color="japanese">“殺したいくらい
悪魔みたいなヤツだ”と

543
00:38:48,993 --> 00:38:52,621
<font color="japanese">懲らしめようと
何でもやるでしょうね

544
00:38:52,705 --> 00:38:55,458
<font color="japanese">僕はウソをついていません

545
00:38:58,961 --> 00:39:00,421
<font color="japanese">１年前 解雇に？

546
00:39:01,005 --> 00:39:01,756
{\an8}<font color="japanese">はい

547
00:39:01,881 --> 00:39:03,674
<font color="japanese">なぜ今ですか？

548
00:39:05,092 --> 00:39:09,096
<font color="japanese">つらくて
苦しかったはずなのに―

549
00:39:09,221 --> 00:39:10,890
<font color="japanese">なぜ今更？

550
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
<font color="japanese">裁判長

551
00:39:12,266 --> 00:39:16,479
<font color="japanese">無関係な話で
本質をぼかしています

552
00:39:45,758 --> 00:39:48,844
<font color="japanese">上場が目前だからでは？

553
00:39:49,178 --> 00:39:53,891
<font color="japanese">上場させないために
日記をねつ造しましたね

554
00:39:54,183 --> 00:39:58,938
<font color="japanese">なぜならソンが
あまりにも嫌いで憎いから

555
00:39:59,188 --> 00:40:02,024
<font color="japanese">ねつ造じゃありません

556
00:40:02,149 --> 00:40:04,652
<font color="japanese">ソンが情報を売れと指示を

557
00:40:05,736 --> 00:40:10,825
<font color="japanese">弁護人は証人が被告人を
憎んでいるという理由で―

558
00:40:11,117 --> 00:40:13,536
<font color="japanese">信頼を傷つけています

559
00:40:14,578 --> 00:40:17,164
<font color="japanese">日記に書かれた出来事は―

560
00:40:17,289 --> 00:40:20,584
<font color="japanese">他の社員も
事実だと認めました

561
00:40:21,919 --> 00:40:25,548
{\an8}<font color="japanese">５号証は社員の証言を
<font color="japanese">まとめたものです

562
00:40:25,548 --> 00:40:26,465
{\an8}<font color="japanese">５号証は社員の証言を
<font color="japanese">まとめたものです
<font color="japanese">〝メモは
<font color="japanese">すべて事実ですか？ 〞

563
00:40:26,465 --> 00:40:28,843
{\an8}<font color="japanese">〝メモは
<font color="japanese">すべて事実ですか？ 〞

564
00:40:29,885 --> 00:40:33,347
<font color="japanese">弁護人
他の証拠がありますか？

565
00:40:33,556 --> 00:40:35,641
<font color="japanese">ウソだという根拠は？

566
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
<font color="japanese">裁判長

567
00:40:43,399 --> 00:40:47,945
<font color="japanese">ここからは
チョン弁護士が弁論します

568
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
<font color="japanese">“チョン･グムジャ”

569
00:41:13,637 --> 00:41:14,346
<font color="japanese">裁判長

570
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
<font color="japanese">この裁判の争点は―

571
00:41:17,641 --> 00:41:22,855
<font color="japanese">証人の証言と
日記の信ぴょう性です

572
00:41:23,564 --> 00:41:28,235
<font color="japanese">ねつ造の痕跡が
ほんの少しでもあれば―

573
00:41:28,360 --> 00:41:32,740
<font color="japanese">証人としても証拠としても
認められません

574
00:41:32,865 --> 00:41:34,366
<font color="japanese">私が判断します

575
00:41:35,868 --> 00:41:40,456
<font color="japanese">ねつ造された痕跡があっても
認めるんですか？

576
00:41:40,581 --> 00:41:41,957
<font color="japanese">弁護人

577
00:41:42,082 --> 00:41:46,587
<font color="japanese">余計なことを言わずに
証拠があれば見せなさい

578
00:41:46,879 --> 00:41:51,342
<font color="japanese">はい　お望みどおり
新しい証拠を提出します

579
00:41:52,927 --> 00:41:54,136
<font color="japanese">裁判長　しかし…

580
00:41:54,261 --> 00:41:55,513
<font color="japanese">持ってきなさい

581
00:42:06,565 --> 00:42:12,363
<font color="japanese">証言と証拠の不確実性のみ
指摘するつもりです

582
00:42:12,988 --> 00:42:15,866
<font color="japanese">代表の指示で情報の流用を？

583
00:42:15,991 --> 00:42:17,159
<font color="japanese">日記を見れば…

584
00:42:18,118 --> 00:42:20,162
<font color="japanese">録音データの再生を

585
00:42:32,174 --> 00:42:34,176
<font color="japanese">先輩がやったんでしょ

586
00:42:35,636 --> 00:42:37,012
<font color="japanese">一体 なぜ？

587
00:42:37,680 --> 00:42:38,681
<font color="japanese">ソヨン

588
00:42:39,348 --> 00:42:40,599
{\an8}<font color="japanese">頼むよ

589
00:42:40,849 --> 00:42:43,143
<font color="japanese">君は理解できるだろ

590
00:42:43,269 --> 00:42:49,149
<font color="japanese">録音データの男性の声は
証人のキムさんです

591
00:42:49,275 --> 00:42:53,737
<font color="japanese">カネしかないジンスは
信用ならない男だが―

592
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
<font color="japanese">仕方なかった

593
00:42:57,783 --> 00:43:00,286
<font color="japanese">僕と君が作った技術を―

594
00:43:00,411 --> 00:43:04,206
<font color="japanese">世に出すためには
ヤツが必要だったんだ

595
00:43:05,499 --> 00:43:06,917
<font color="japanese">でも結果は？

596
00:43:07,668 --> 00:43:11,964
<font color="japanese">会社が成長しても
僕の年収は3000万だ

597
00:43:12,298 --> 00:43:14,049
<font color="japanese">ありえないだろ

598
00:43:14,466 --> 00:43:18,262
<font color="japanese">それで顧客情報を利用し―

599
00:43:19,013 --> 00:43:20,556
<font color="japanese">売ったの？

600
00:43:21,432 --> 00:43:24,226
<font color="japanese">よくも そんなマネを

601
00:43:24,351 --> 00:43:27,688
<font color="japanese">分け前の不足分を
補っただけだ

602
00:43:28,063 --> 00:43:30,733
<font color="japanese">ヤツは仮想通貨を知らない

603
00:43:32,526 --> 00:43:34,111
<font color="japanese">いくらか知ってる？

604
00:43:34,987 --> 00:43:36,530
<font color="japanese">今のところ45億だ

605
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
<font color="japanese">このデータはイカサマです

606
00:43:44,830 --> 00:43:45,831
<font color="japanese">偽造です

607
00:43:46,081 --> 00:43:47,082
<font color="japanese">着席を

608
00:43:47,207 --> 00:43:48,834
<font color="japanese">その声が僕だと？

609
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
<font color="japanese">座りなさい

610
00:43:54,006 --> 00:43:55,758
<font color="japanese">どうぞ ご心配なく

611
00:43:55,883 --> 00:43:59,803
<font color="japanese">この声の男性が
あなただということは―

612
00:44:00,137 --> 00:44:02,514
<font color="japanese">検事が確かめてくれます

613
00:44:04,350 --> 00:44:08,896
<font color="japanese">この会話が行われた場所は
ユ･ソヨンの自宅です

614
00:44:09,229 --> 00:44:11,607
<font color="japanese">日付は１年前の３月15日

615
00:44:11,732 --> 00:44:15,861
<font color="japanese">ユが会社の不当を訴えて
自殺する前日です

616
00:44:16,695 --> 00:44:20,157
<font color="japanese">では その日の日記を
見ましょう

617
00:44:28,540 --> 00:44:33,629
<font color="japanese">検事が提出した証拠には
この日が抜けています

618
00:44:34,505 --> 00:44:39,051
<font color="japanese">あとで原本の確認を
これはコピーです

619
00:44:39,218 --> 00:44:42,805
<font color="japanese">その日の日記を
見てみましょう

620
00:44:43,389 --> 00:44:46,600
<font color="japanese">証人は仕事をしたあと

621
00:44:46,934 --> 00:44:47,601
<font color="japanese">１人で

622
00:44:48,977 --> 00:44:50,604
<font color="japanese">家で

623
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
<font color="japanese">映画を見ました

624
00:44:52,606 --> 00:44:56,360
<font color="japanese">ビールを４本飲み
ピザを食べて―

625
00:44:56,443 --> 00:44:58,529
<font color="japanese">テレビで映画鑑賞を

626
00:44:58,737 --> 00:45:03,867
{\an8}<font color="japanese">しかし どこを見ても
<font color="japanese">ユの家を訪ねたとか<font color="japanese">―

627
00:45:04,368 --> 00:45:08,247
<font color="japanese">ユに会ったという記述は
ありませんね

628
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
<font color="japanese">キムさん

629
00:45:15,045 --> 00:45:18,298
<font color="japanese">これ以上は
言わないでおきます

630
00:45:25,013 --> 00:45:29,184
<font color="japanese">裁判長
私が明らかにしたいのは―

631
00:45:29,977 --> 00:45:35,649
<font color="japanese">この日記が証人の都合で
ねつ造された可能性です

632
00:45:36,066 --> 00:45:41,029
<font color="japanese">被告人が情報の流用を
指示したという証言も―

633
00:45:41,488 --> 00:45:43,240
<font color="japanese">ウソかもしれません

634
00:45:44,324 --> 00:45:50,080
<font color="japanese">被告人の関与を示す証拠は
証人の日記のみです

635
00:45:51,248 --> 00:45:54,835
<font color="japanese">証人の証言と この日記は―

636
00:45:54,960 --> 00:45:58,755
<font color="japanese">完璧な事実とは言えません

637
00:45:59,047 --> 00:46:03,093
<font color="japanese">よって この犯罪は
成立しません

638
00:46:18,484 --> 00:46:19,318
<font color="japanese">裁判長

639
00:46:20,944 --> 00:46:21,653
<font color="japanese">以上です

640
00:47:14,498 --> 00:47:16,166
<font color="japanese">“豚皮”

641
00:47:20,128 --> 00:47:21,880
<font color="japanese">どんな宣告が？

642
00:47:22,130 --> 00:47:27,719
<font color="japanese">有力な証言も証拠も
疑われてしまったんだ

643
00:47:28,053 --> 00:47:30,639
<font color="japanese">キムはアウト ソンはセーフ

644
00:47:32,057 --> 00:47:35,769
<font color="japanese">ユ･ソヨンの証拠を
よく見つけたな

645
00:47:35,894 --> 00:47:38,689
<font color="japanese">ソンが わざと隠してたのに

646
00:47:38,814 --> 00:47:41,483
<font color="japanese">自殺した録音データの女性？

647
00:47:42,943 --> 00:47:48,949
<font color="japanese">そんな証拠が運よく
見つかったからいいものの…

648
00:47:52,911 --> 00:47:58,667
<font color="japanese">結果が予想できないから
チョン弁護士も担当者に？

649
00:47:59,501 --> 00:48:01,211
<font color="japanese">知らなかった

650
00:48:01,587 --> 00:48:04,881
<font color="japanese">２人きりで話し合ったのか

651
00:48:05,007 --> 00:48:10,262
<font color="japanese">ところで抜けてた日記を
よく見つけましたね

652
00:48:11,888 --> 00:48:15,726
<font color="japanese">彼女ならではの方法が
あるのかも

653
00:48:16,560 --> 00:48:20,022
<font color="japanese">正直に言って知りたくもない

654
00:48:21,106 --> 00:48:24,443
<font color="japanese">僕はキムが理解できます

655
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
<font color="japanese">悔しいと思いません？

656
00:48:28,113 --> 00:48:31,158
<font color="japanese">ソン･ジンスは悪者ですよ

657
00:48:32,284 --> 00:48:37,581
<font color="japanese">依頼人に感情移入したら
弁護士業は やっていけない

658
00:48:37,789 --> 00:48:41,918
<font color="japanese">そして友達と事業をやるのも
ご法度だ

659
00:48:42,127 --> 00:48:43,003
<font color="japanese">同感だ

660
00:48:48,842 --> 00:48:50,927
<font color="japanese">豚皮の他には？

661
00:48:56,016 --> 00:49:00,437
<font color="japanese">食べてみてから言え
さあ　きな粉をつけて

662
00:49:00,562 --> 00:49:01,813
<font color="japanese">うまいよ

663
00:49:01,938 --> 00:49:03,106
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェ 〞

664
00:49:42,813 --> 00:49:44,856
<font color="japanese">“柴犬”

665
00:50:08,588 --> 00:50:10,173
<font color="japanese">ユを脅しましたね

666
00:50:11,258 --> 00:50:16,138
<font color="japanese">ユ･ソヨンは
技術開発のチーム長でした

667
00:50:16,471 --> 00:50:20,559
<font color="japanese">彼女の家を訪ねた日
説得したけど―

668
00:50:20,892 --> 00:50:24,229
<font color="japanese">流用の黙認を断られましたね

669
00:50:25,439 --> 00:50:27,107
<font color="japanese">何て言ったっけ

670
00:50:27,607 --> 00:50:30,777
<font color="japanese">彼女が開発した技術に

671
00:50:30,902 --> 00:50:35,157
<font color="japanese">過ちがあるように仕立てると
迫ったわ

672
00:50:37,117 --> 00:50:40,370
<font color="japanese">巨額の損害賠償を求めるとも

673
00:50:43,665 --> 00:50:47,335
<font color="japanese">携帯を壊したのは
あなたでしょ

674
00:50:53,425 --> 00:50:55,051
<font color="japanese">あなたは まだ若い

675
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
<font color="japanese">情報の流用は
数年で出られます

676
00:50:59,639 --> 00:51:00,724
<font color="japanese">やり直して

677
00:51:03,810 --> 00:51:07,397
<font color="japanese">ソン･ジンスには
もう手を出さないで

678
00:51:09,441 --> 00:51:10,734
<font color="japanese">二度と―

679
00:51:13,361 --> 00:51:14,654
<font color="japanese">いけませんよ

680
00:51:31,129 --> 00:51:33,131
<font color="japanese">“ソン＆キム”

681
00:51:34,174 --> 00:51:35,383
<font color="japanese">ソンが何を…

682
00:51:35,509 --> 00:51:41,056
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの顧客の皆様に
心から おわび申し上げます

683
00:51:41,181 --> 00:51:44,726
<font color="japanese">顧客情報の流出は
創業メンバーで―

684
00:51:45,101 --> 00:51:49,397
<font color="japanese">財務担当だったキム氏の
単独行動でした

685
00:51:50,023 --> 00:51:53,443
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔも
被害者ではありますが―

686
00:51:53,568 --> 00:51:57,405
<font color="japanese">道徳的責任を感じ
被害補償を行います

687
00:51:58,323 --> 00:52:01,785
<font color="japanese">一緒に会社を作った
仲間として―

688
00:52:01,910 --> 00:52:06,248
{\an8}<font color="japanese">キム氏に対しては
<font color="japanese">法的措置を取りません

689
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
<font color="japanese">見逃すと？

690
00:52:10,710 --> 00:52:12,337
<font color="japanese">信じられない

691
00:52:12,629 --> 00:52:13,964
<font color="japanese">それに

692
00:52:16,216 --> 00:52:18,009
<font color="japanese">管理怠慢の責任は―

693
00:52:19,928 --> 00:52:21,429
<font color="japanese">私にあります

694
00:52:27,310 --> 00:52:28,603
<font color="japanese">じき釈放です

695
00:52:30,021 --> 00:52:30,856
<font color="japanese">ですよね

696
00:52:32,816 --> 00:52:38,363
<font color="japanese">ソン代表があなたを
担当にした理由が分かった

697
00:52:38,822 --> 00:52:41,199
<font color="japanese">釈放されたら記者会見を

698
00:52:42,325 --> 00:52:44,244
<font color="japanese">心から謝罪するんです

699
00:52:45,078 --> 00:52:46,621
<font color="japanese">泣くと なおよし

700
00:52:46,830 --> 00:52:49,749
<font color="japanese">そうすれば上場できます

701
00:52:52,127 --> 00:52:56,548
<font color="japanese">キムは僕が訴えてこそ
片がつきますね

702
00:52:56,882 --> 00:53:00,969
<font color="japanese">あいつのせいで
会社の名誉も失墜したし…

703
00:53:01,344 --> 00:53:02,929
<font color="japanese">出入国記録は？

704
00:53:04,055 --> 00:53:09,144
<font color="japanese">国内にいるのに
何を手間取ってるんだ

705
00:53:09,269 --> 00:53:13,398
<font color="japanese">いくらでも和解するから
見つけろ

706
00:53:14,024 --> 00:53:16,860
<font color="japanese">急いでくれ　時間がないんだ

707
00:53:19,446 --> 00:53:20,572
<font color="japanese">知ってましたね

708
00:53:21,781 --> 00:53:23,033
<font color="japanese">仮想通貨は―

709
00:53:24,659 --> 00:53:25,827
<font color="japanese">なぜそのままに？

710
00:53:27,454 --> 00:53:28,163
<font color="japanese">惜しくて？

711
00:53:33,251 --> 00:53:37,380
<font color="japanese">ヤツを解雇したのは
僕に盾ついたからです

712
00:53:37,964 --> 00:53:40,967
<font color="japanese">45億なんて
はした金なのに

713
00:53:42,802 --> 00:53:47,432
<font color="japanese">僕に突っかかるとは
身の程知らずめ

714
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
<font color="japanese">ソン代表

715
00:53:51,519 --> 00:53:55,148
<font color="japanese">キムは様々な訴訟に
巻き込まれます

716
00:53:56,650 --> 00:53:58,443
<font color="japanese">だから放っといて

717
00:54:00,111 --> 00:54:04,532
<font color="japanese">彼を踏みつけるのは
これくらいにするの

718
00:54:05,408 --> 00:54:06,409
<font color="japanese">分かった？

719
00:54:08,828 --> 00:54:11,373
<font color="japanese">十分 利用したでしょ

720
00:54:12,624 --> 00:54:14,376
<font color="japanese">言うとおりにして

721
00:54:19,089 --> 00:54:20,173
<font color="japanese">僕は―

722
00:54:22,008 --> 00:54:24,302
<font color="japanese">先生が気に入った

723
00:54:26,721 --> 00:54:29,474
<font color="japanese">僕と働いてみない？

724
00:54:31,267 --> 00:54:32,519
<font color="japanese">もっと成長して

725
00:54:33,979 --> 00:54:37,065
<font color="japanese">今のあなたじゃ論外だわ

726
00:54:49,536 --> 00:54:51,371
<font color="japanese">責任を痛感します

727
00:54:53,331 --> 00:54:56,251
{\an8}<font color="japanese">失敗を
<font color="japanese">繰り返さないように<font color="japanese">―

728
00:54:57,544 --> 00:55:03,133
{\an8}<font color="japanese">私も社員の皆も
<font color="japanese">努力すると約束します

729
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
<font color="japanese">すみません

730
00:55:07,679 --> 00:55:08,013
{\an8}<font color="japanese">〝ソン･ジンス代表
<font color="japanese">土下座で謝罪 〞

731
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
{\an8}<font color="japanese">〝ソン･ジンス代表
<font color="japanese">土下座で謝罪 〞
<font color="japanese">おわびします

732
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
{\an8}<font color="japanese">〝ソン･ジンス代表
<font color="japanese">土下座で謝罪 〞

733
00:55:12,058 --> 00:55:13,309
{\an8}<font color="japanese">すみません

734
00:55:15,562 --> 00:55:17,147
{\an8}<font color="japanese">〝さすがＣＥＯだ 〞

735
00:55:17,230 --> 00:55:18,732
{\an8}<font color="japanese">〝猿芝居じゃ？ 〞

736
00:55:19,315 --> 00:55:21,484
<font color="japanese">反応は悪くありません

737
00:55:22,110 --> 00:55:26,031
<font color="japanese">でも上場となると別問題です

738
00:55:26,656 --> 00:55:32,454
<font color="japanese">企業のイメージを改善して
共同代表も出すことにします

739
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
<font color="japanese">最後まで頑張りましょう

740
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
<font color="japanese">はい

741
00:55:47,302 --> 00:55:48,553
<font color="japanese">“ソン･ジンス”

742
00:55:49,345 --> 00:55:50,346
<font color="japanese">“動物保護ＭＯＵ”

743
00:55:53,600 --> 00:55:55,268
<font color="japanese">“著作権保護支援”

744
00:55:55,393 --> 00:55:58,480
{\an8}<font color="japanese">〝著作権保護支援
<font color="japanese">金一封 〞

745
00:56:02,817 --> 00:56:04,402
<font color="japanese">“投資報告会”

746
00:56:14,621 --> 00:56:17,457
<font color="japanese">５ ４ ３

747
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
<font color="japanese">２

748
00:56:19,834 --> 00:56:20,668
<font color="japanese">１

749
00:56:21,336 --> 00:56:23,713
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの上場価格は―

750
00:56:23,838 --> 00:56:27,217
{\an8}<font color="japanese">２万５１５０ウォンに
<font color="japanese">決まりました

751
00:56:27,342 --> 00:56:28,384
<font color="japanese">拍手を

752
00:56:40,438 --> 00:56:41,523
{\an8}<font color="japanese">〝５０００万ウォン 〞

753
00:56:41,648 --> 00:56:42,732
{\an8}<font color="japanese">〝２０００万ウォン 〞

754
00:56:42,857 --> 00:56:44,818
{\an8}<font color="japanese">〝ボーナス
<font color="japanese">２億ウォン 〞

755
00:56:48,947 --> 00:56:49,614
<font color="japanese">（いくら？）

756
00:57:02,794 --> 00:57:04,796
<font color="japanese">そろそろだな

757
00:57:05,171 --> 00:57:06,172
<font color="japanese">はい

758
00:57:07,674 --> 00:57:09,759
{\an8}<font color="japanese">〝Ｄ＆Ｔ上場 〞

759
00:57:11,094 --> 00:57:12,345
<font color="japanese">上場しました

760
00:57:14,055 --> 00:57:14,931
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔです

761
00:57:17,767 --> 00:57:18,935
<font color="japanese">まったく

762
00:57:22,021 --> 00:57:23,690
<font color="japanese">キム代表　ここです

763
00:57:27,777 --> 00:57:29,070
<font color="japanese">おかえりなさい

764
00:57:29,195 --> 00:57:30,488
<font color="japanese">お久しぶり

765
00:57:31,364 --> 00:57:34,159
<font color="japanese">代表の帰国を待っていました

766
00:57:34,284 --> 00:57:36,870
<font color="japanese">ソン代表がいるのに

767
00:57:40,665 --> 00:57:41,916
<font color="japanese">お疲れさまです

768
00:57:53,720 --> 00:57:55,013
{\an8}<font color="japanese">〝Ｄ＆Ｔ事件 〞

769
00:57:55,138 --> 00:57:57,682
{\an8}<font color="japanese">〝Ｄ＆Ｔ事件のまとめ 〞

770
00:58:07,358 --> 00:58:10,278
<font color="japanese">この女性が
チョン･グムジャ？

771
00:58:10,820 --> 00:58:11,654
<font color="japanese">はい

772
00:58:14,616 --> 00:58:15,325
<font color="japanese">悪くない

773
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
<font color="japanese">見るからに頑固そうでしょう

774
00:58:20,288 --> 00:58:21,122
<font color="japanese">そう？

775
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
<font color="japanese">会議に？

776
00:59:07,043 --> 00:59:08,545
<font color="japanese">本当に怖い連中…

777
00:59:08,670 --> 00:59:10,088
<font color="japanese">ちょっと　静かに

778
00:59:10,630 --> 00:59:13,675
<font color="japanese">切れ味のいい刃物のようで

779
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
<font color="japanese">使いたくなる

780
00:59:14,968 --> 00:59:17,554
<font color="japanese">知らないうちに
Ｈチームになる

781
00:59:17,679 --> 00:59:18,930
<font color="japanese">公には存在しない

782
00:59:19,055 --> 00:59:21,808
<font color="japanese">ヤツが模範囚で出所した

783
00:59:21,933 --> 00:59:25,478
<font color="japanese">恩恵をあずかるのは
ありがたいことだ

784
00:59:26,229 --> 00:59:30,316
<font color="japanese">記憶が
私の中に焼きついてる

785
00:59:30,441 --> 00:59:33,611
<font color="japanese">会いたくて来たよ
バカみたいに…

786
00:59:33,736 --> 00:59:35,989
<font color="japanese">必要なら僕を利用していい

787
00:59:36,406 --> 00:59:37,532
<font color="japanese">いいわ

788
00:59:37,782 --> 00:59:39,284
<font color="japanese">利用させてもらう