1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
<font color="japanese">この女性が
チョン･グムジャ？

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,442
<font color="japanese">頑固そうでしょう

5
00:01:08,610 --> 00:01:09,235
<font color="japanese">そう？

6
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
{\an8}<font color="japanese">第８話

7
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
{\an8}<font color="japanese">皆さん　聞きましたね

8
00:01:23,500 --> 00:01:27,295
{\an8}<font color="japanese">Ｄ＆Ｔが
<font color="japanese">無事に上場しました

9
00:01:28,213 --> 00:01:30,965
{\an8}<font color="japanese">チーム長
<font color="japanese">２人とも立って

10
00:01:32,884 --> 00:01:35,720
{\an8}<font color="japanese">本件を成功させた
<font color="japanese">メンバーに

11
00:01:35,845 --> 00:01:38,264
{\an8}<font color="japanese">ねぎらいの拍手を

12
00:01:54,864 --> 00:01:58,451
<font color="japanese">うれしい知らせが
もう１つあります

13
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
<font color="japanese">うちには代表が２人いますね

14
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
<font color="japanese">キム代表が復帰しました

15
00:02:39,492 --> 00:02:41,786
<font color="japanese">連絡してほしかった

16
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
<font color="japanese">義兄(にい)さんを
煩わせたくなくて

17
00:03:05,977 --> 00:03:09,772
<font color="japanese">キム･ミンジュ代表は
創設者の次女です

18
00:03:09,898 --> 00:03:14,193
<font color="japanese">ここの礎を築いたのは
故キム･ビョンフン氏で

19
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
<font color="japanese">ソン代表は長女の婿です

20
00:03:19,115 --> 00:03:22,368
<font color="japanese">代表同士は仲が悪そうだわ

21
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
<font color="japanese">頭が２つでは相いれません

22
00:03:27,415 --> 00:03:29,834
<font color="japanese">ジウン　成長したわね

23
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
<font color="japanese">先生の下で５年です

24
00:03:34,505 --> 00:03:37,258
<font color="japanese">それくらいは分かります

25
00:03:38,635 --> 00:03:40,345
<font color="japanese">そろそろ離れる？

26
00:03:41,054 --> 00:03:41,721
<font color="japanese">それは…

27
00:03:41,846 --> 00:03:42,430
<font color="japanese">次は？

28
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
<font color="japanese">秘書たちの昼食で―

29
00:03:45,475 --> 00:03:50,271
<font color="japanese">話題は断然
キム代表とチョン先生でした

30
00:03:50,396 --> 00:03:53,650
<font color="japanese">キム代表はともかく
なぜ私が？

31
00:03:53,775 --> 00:03:58,529
<font color="japanese">ソン＆キムで
今 最もホットな方ですから

32
00:03:58,655 --> 00:04:02,450
<font color="japanese">生い立ちや経歴を
しつこく聞かれました

33
00:04:02,825 --> 00:04:03,701
<font color="japanese">それで？

34
00:04:06,037 --> 00:04:06,746
<font color="japanese">答えた？

35
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
<font color="japanese">“何も知らない”と

36
00:04:09,540 --> 00:04:10,792
<font color="japanese">失礼します

37
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
<font color="japanese">何なの？

38
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
<font color="japanese">“チュ･ドンシク”

39
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
<font color="japanese">ヒソン…　いえ
チョン弁護士の部屋は？

40
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
<font color="japanese">奥から２番目です

41
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
<font color="japanese">〈どうも〉

42
00:04:51,207 --> 00:04:52,875
<font color="japanese">分かりました

43
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
<font color="japanese">はい

44
00:04:56,629 --> 00:04:59,924
<font color="japanese">ヒソン…　いえ
チョン弁護士は？

45
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
<font color="japanese">“ヒソン”が癖に

46
00:05:02,593 --> 00:05:03,636
<font color="japanese">アポは？

47
00:05:04,554 --> 00:05:08,349
<font color="japanese">電話に出ないのに
どうやって取るの？

48
00:05:08,808 --> 00:05:11,602
<font color="japanese">待ってください　ちょっと

49
00:05:11,728 --> 00:05:14,272
<font color="japanese">ルールがあるんです

50
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
<font color="japanese">中にいるのね

51
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
<font color="japanese">警備員を呼びますよ

52
00:05:19,944 --> 00:05:21,946
<font color="japanese">私は顧客なのよ

53
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
<font color="japanese">先生の顧客ではない

54
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
<font color="japanese">どいて

55
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
<font color="japanese">お客様　困ります

56
00:05:29,787 --> 00:05:30,371
<font color="japanese">何事？

57
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
<font color="japanese">入って

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
<font color="japanese">座って

59
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
<font color="japanese">秘書が暴力を働くなんて

60
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
<font color="japanese">用件は？

61
00:06:00,151 --> 00:06:04,405
<font color="japanese">厚かましいんじゃない？
ひどいわね

62
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
<font color="japanese">ヒソンでも
同窓でもないのよね

63
00:06:10,703 --> 00:06:12,246
<font color="japanese">なぜウソを？

64
00:06:12,622 --> 00:06:15,416
<font color="japanese">ユン･ヒジェと寝るためよ

65
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
<font color="japanese">何よ

66
00:06:19,212 --> 00:06:19,921
<font color="japanese">悪い？

67
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
<font color="japanese">私のウソで問題でも起きた？

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
<font color="japanese">いえ…

69
00:06:28,971 --> 00:06:32,350
<font color="japanese">あなたは
何も損してないでしょ

70
00:06:32,934 --> 00:06:36,229
<font color="japanese">ヒジェが かわいそうだわ

71
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
<font color="japanese">結婚詐欺を
働いたわけじゃない

72
00:06:41,359 --> 00:06:44,529
<font color="japanese">同業者だと言わなかっただけ

73
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
<font color="japanese">そんなに好き？

74
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
<font color="japanese">見た目だけ

75
00:06:50,201 --> 00:06:52,995
<font color="japanese">連れて歩くと格好がつくもの

76
00:06:55,039 --> 00:07:00,253
<font color="japanese">先輩の恋愛事情と
私の問題は別物だろうけど

77
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
<font color="japanese">とにかく私を助けて

78
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
<font color="japanese">ヒソン…

79
00:07:05,258 --> 00:07:08,010
<font color="japanese">いえ　グムジャ先輩

80
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
<font color="japanese">私 本当に大変なの
助けてちょうだい

81
00:07:16,352 --> 00:07:18,896
<font color="japanese">でないと通報する

82
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
<font color="japanese">私を通報するって？

83
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
<font color="japanese">どこに？

84
00:07:24,986 --> 00:07:26,279
<font color="japanese">偉い人に

85
00:07:31,242 --> 00:07:34,871
<font color="japanese">貸金業者の
カン･サンシクを？

86
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
<font color="japanese">彼に脅されてるの

87
00:07:37,957 --> 00:07:40,334
<font color="japanese">コンクリート詰めにされるわ

88
00:07:40,585 --> 00:07:44,005
<font color="japanese">先輩の顧客だから
何とかできると

89
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
<font color="japanese">カ弁護士が？

90
00:07:48,926 --> 00:07:51,679
<font color="japanese">そうじゃないけど…

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,600
<font color="japanese">違うとも言えないかも

92
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
<font color="japanese">知ってるのは２人だけ？

93
00:08:00,396 --> 00:08:01,481
<font color="japanese">あの秘密よ

94
00:08:01,647 --> 00:08:02,523
<font color="japanese">ええ

95
00:08:09,071 --> 00:08:12,492
<font color="japanese">口外したら助けないわ
忘れないで

96
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
<font color="japanese">黙ってれば助けてくれる？

97
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
<font color="japanese">どうかしら

98
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
<font color="japanese">先輩

99
00:08:18,414 --> 00:08:22,335
<font color="japanese">私の連絡を待たずに
また現れたら―

100
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
<font color="japanese">コンクリート詰めにする

101
00:08:27,798 --> 00:08:28,508
<font color="japanese">行って

102
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
<font color="japanese">お客様

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
<font color="japanese">チョン弁護士には何の用で…

104
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
<font color="japanese">コンクリート詰めにされる

105
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
<font color="japanese">キム代表の復帰で
かすみましたが

106
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
<font color="japanese">チョンとユンが
活躍し続けると…

107
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
<font color="japanese">知らないうちに
Ｈチームになる

108
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
<font color="japanese">Ｈチームとは何ですか？

109
00:09:12,802 --> 00:09:15,513
<font color="japanese">公には存在しないチームだ

110
00:09:17,306 --> 00:09:23,145
<font color="japanese">チョン総理が銀行の情報を
３億ウォンで売ったようだ

111
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
<font color="japanese">ソン＆キムの歴史で

112
00:09:26,983 --> 00:09:31,737
<font color="japanese">韓国きっての最精鋭による
伝説の弁護士チームだ

113
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
<font color="japanese">今もＶＩＰ資料室には―

114
00:09:36,993 --> 00:09:42,039
<font color="japanese">国を揺るがす事件の真実が
眠っているんだぞ

115
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
<font color="japanese">信じられるか？

116
00:09:45,126 --> 00:09:49,839
<font color="japanese">ではチョンとユンが
ソン＆キムの中核に？

117
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
<font color="japanese">ドンシク

118
00:09:55,720 --> 00:09:59,432
<font color="japanese">木を見ずに森を見ないとな

119
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
<font color="japanese">Ｈチームの生き残りは
ソン代表だけだ

120
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
<font color="japanese">ハイリスク ハイリターン

121
00:10:08,399 --> 00:10:12,445
<font color="japanese">チョンは使い終わったら
捨てるカードだ

122
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
<font color="japanese">ですが大活躍でした

123
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
<font color="japanese">でも出身が違う

124
00:10:17,742 --> 00:10:22,788
<font color="japanese">それより私は
どうしても引っかかる

125
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
<font color="japanese">何が引っかかると？

126
00:10:26,292 --> 00:10:30,588
<font color="japanese">ソン代表がユンとチョンを
組ませたことだ

127
00:10:43,934 --> 00:10:44,810
<font color="japanese">おい

128
00:10:50,107 --> 00:10:52,068
<font color="japanese">何か話でもある？

129
00:10:52,860 --> 00:10:58,324
<font color="japanese">皆に拍手されたからと
認められたわけじゃないぞ

130
00:10:58,449 --> 00:11:02,745
<font color="japanese">ボーナスの金額で
認められたと確信したわ

131
00:11:03,788 --> 00:11:08,626
<font color="japanese">スケールの違う事務所で
働いてみた感想は？

132
00:11:10,670 --> 00:11:14,799
<font color="japanese">あなたこそ書類ばかり
見てた仕事から―

133
00:11:14,924 --> 00:11:18,427
<font color="japanese">私のやり方で働いて
熱くなった？

134
00:11:18,594 --> 00:11:21,514
<font color="japanese">恥ずかしさで顔が真っ赤に

135
00:11:27,561 --> 00:11:32,691
<font color="japanese">どうせ ついて来るくせに
そう意地を張らないで

136
00:11:34,902 --> 00:11:36,445
<font color="japanese">チョン･グムジャ

137
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
<font color="japanese">一緒に働けて楽しかった

138
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
<font color="japanese">また明日

139
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

140
00:12:04,849 --> 00:12:05,933
<font color="japanese">ご苦労さま

141
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
<font color="japanese">どうも

142
00:12:07,726 --> 00:12:09,728
<font color="japanese">同僚との会食は？

143
00:12:09,854 --> 00:12:11,063
<font color="japanese">まだです

144
00:12:11,522 --> 00:12:14,233
<font color="japanese">Ｄ＆Ｔの件で後処理が

145
00:12:14,358 --> 00:12:17,695
<font color="japanese">上場までの働きは見事でした

146
00:12:17,820 --> 00:12:21,949
<font color="japanese">わがままなソン代表も
手なずけたし

147
00:12:23,868 --> 00:12:29,999
<font color="japanese">切れ味のいい刃物のようで
いつでも使いたくなる

148
00:12:31,750 --> 00:12:35,379
<font color="japanese">切れ味のよさは
まだ隠してますけど

149
00:12:36,755 --> 00:12:40,968
<font color="japanese">待機してるので
いつでも呼んでください

150
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
<font color="japanese">報酬は多めに

151
00:12:44,597 --> 00:12:49,268
<font color="japanese">今回の件で
期待が更に膨らみました

152
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
<font color="japanese">これで会食を

153
00:12:57,193 --> 00:13:00,863
<font color="japanese">それから
別件があるんだが…

154
00:13:04,992 --> 00:13:07,495
<font color="japanese">続きは また今度に

155
00:13:07,786 --> 00:13:08,871
<font color="japanese">分かりました

156
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
<font color="japanese">もう出勤したか

157
00:13:27,306 --> 00:13:28,349
<font color="japanese">座れ

158
00:13:29,850 --> 00:13:33,103
<font color="japanese">もう少し休んでもいいのに

159
00:13:33,395 --> 00:13:34,772
{\an8}<font color="japanese">オペレーターが
<font color="japanese">２人いるせいで

160
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
{\an8}<font color="japanese">オペレーターが
<font color="japanese">２人いるせいで
<font color="japanese">オペレーター：経営者

161
00:13:36,232 --> 00:13:36,565
{\an8}<font color="japanese">オペレーター：経営者

162
00:13:36,565 --> 00:13:37,358
{\an8}<font color="japanese">オペレーター：経営者
<font color="japanese">休むと
<font color="japanese">のけ者にされそう

163
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
{\an8}<font color="japanese">休むと
<font color="japanese">のけ者にされそう

164
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
<font color="japanese">まさか

165
00:13:42,238 --> 00:13:44,281
<font color="japanese">私が戻って気まずい？

166
00:13:44,406 --> 00:13:48,410
<font color="japanese">いや　仕事を分担できて
私は楽になる

167
00:13:48,536 --> 00:13:50,829
<font color="japanese">引退すると もっと楽に

168
00:13:55,459 --> 00:14:00,297
<font color="japanese">運営委員の意に反して
チョン弁護士のスカウトを？

169
00:14:01,966 --> 00:14:05,636
<font color="japanese">私に許可を取らなかったのは
見逃すわ

170
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
<font color="japanese">私が彼女を使っても？

171
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
<font color="japanese">早速 仕事するのか

172
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
<font color="japanese">もう少し休んでから…

173
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
<font color="japanese">誰のために？

174
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
<font color="japanese">ミンジュ

175
00:14:21,860 --> 00:14:24,154
<font color="japanese">毎週 姉さんの病院に？

176
00:14:25,239 --> 00:14:28,993
<font color="japanese">15年間 変わらず
妻思いだこと

177
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
<font color="japanese">事故がなければよかったのに

178
00:14:37,334 --> 00:14:41,088
<font color="japanese">お姉さんに
挨拶に行かないか？

179
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
<font color="japanese">一緒にでも

180
00:14:44,508 --> 00:14:45,217
<font color="japanese">では失礼

181
00:14:47,803 --> 00:14:48,554
<font color="japanese">そうだ

182
00:14:49,638 --> 00:14:53,559
<font color="japanese">四半期の実績報告書を
お願いしても？

183
00:15:09,450 --> 00:15:13,245
<font color="japanese">ヒソン先輩に
ちゃんと頼んだの？

184
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
<font color="japanese">グムジャ先輩です

185
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
<font color="japanese">名前は関係ない

186
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
<font color="japanese">我慢の限界よ

187
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
<font color="japanese">彼女を信じて待てば？

188
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
<font color="japanese">口先だけのことは
言わない人です

189
00:15:25,633 --> 00:15:27,676
<font color="japanese">手荒な面はあるけど

190
00:15:27,801 --> 00:15:30,471
<font color="japanese">ヒソン先輩をかばうの…

191
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
<font color="japanese">グムジャ先輩を

192
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
<font color="japanese">かばうんじゃなくて…

193
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
<font color="japanese">行くわよ

194
00:15:36,226 --> 00:15:36,894
<font color="japanese">どこに？

195
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
<font color="japanese">秘密は十分 守ってやったわ

196
00:15:39,939 --> 00:15:44,985
<font color="japanese">あなたより偉い人に
洗いざらい ぶちまけてやる

197
00:15:48,364 --> 00:15:50,658
<font color="japanese">バラしたら逆効果です

198
00:15:50,783 --> 00:15:55,120
<font color="japanese">秘密は誰も知らない時のみ
利用価値がある

199
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
<font color="japanese">いつなら利用できるの？

200
00:15:58,248 --> 00:16:02,920
<font color="japanese">グムジャ先輩とヒジェが
恋人だったってことを

201
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
<font color="japanese">シム･ユミさん

202
00:16:12,012 --> 00:16:16,600
<font color="japanese">そんな無責任なことを
言ってはいけません

203
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
<font color="japanese">恋人だなんて

204
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
<font color="japanese">証拠でも？

205
00:16:26,443 --> 00:16:27,027
<font color="japanese">いいえ

206
00:16:28,320 --> 00:16:29,029
<font color="japanese">お帰りを

207
00:16:29,154 --> 00:16:29,780
<font color="japanese">えっ？

208
00:16:30,990 --> 00:16:31,865
<font color="japanese">そうね

209
00:16:32,366 --> 00:16:33,617
<font color="japanese">あちらに

210
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
<font color="japanese">はい　行きましょう

211
00:16:37,538 --> 00:16:42,459
<font color="japanese">大事なお客様なので
お見送りしてきます

212
00:16:42,584 --> 00:16:45,254
<font color="japanese">少々お待ちください

213
00:16:46,588 --> 00:16:47,506
<font color="japanese">どうぞ

214
00:16:58,100 --> 00:17:02,521
<font color="japanese">マ先生　どちらに？
大事なお話が

215
00:17:04,606 --> 00:17:05,315
<font color="japanese">では

216
00:17:05,607 --> 00:17:08,235
<font color="japanese">秘密がバレちゃったの？

217
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
<font color="japanese">僕たちは ただの噂(うわさ)話を
してただけです

218
00:17:12,698 --> 00:17:15,701
<font color="japanese">もう助けてもらえないかも

219
00:17:15,826 --> 00:17:19,621
<font color="japanese">心配せず帰ってください
連絡します

220
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
<font color="japanese">必ずよ

221
00:17:21,498 --> 00:17:22,499
<font color="japanese">必ず

222
00:17:53,113 --> 00:17:54,490
<font color="japanese">お金の匂いが

223
00:17:55,616 --> 00:17:57,743
<font color="japanese">代表が金一封を？

224
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
<font color="japanese">どれどれ

225
00:18:02,831 --> 00:18:04,875
<font color="japanese">スケールが違う

226
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
<font color="japanese">店を予約して

227
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
<font color="japanese">全員 呼びます？

228
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
<font color="japanese">２人がいい？

229
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
<font color="japanese">いいえ

230
00:18:15,260 --> 00:18:18,430
<font color="japanese">メニューは牛肉にします

231
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
<font color="japanese">好きにして

232
00:18:20,015 --> 00:18:21,016
<font color="japanese">先生

233
00:18:21,558 --> 00:18:24,812
<font color="japanese">ユミさんの電話は
無視してますよね

234
00:18:24,937 --> 00:18:26,522
<font color="japanese">着信拒否に

235
00:18:26,730 --> 00:18:29,274
<font color="japanese">私には１日に100回も

236
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
<font color="japanese">解決してくれと

237
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
<font color="japanese">何とかしてください

238
00:18:38,534 --> 00:18:39,993
<font color="japanese">“ユン･ヒジェ”

239
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
<font color="japanese">先生

240
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
<font color="japanese">今夜 会食が

241
00:18:46,625 --> 00:18:47,292
<font color="japanese">会食？

242
00:18:47,417 --> 00:18:48,001
<font color="japanese">はい

243
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
<font color="japanese">スケジュールが…

244
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
<font color="japanese">完璧にフリーです

245
00:18:54,174 --> 00:18:56,343
<font color="japanese">そうか　分かった

246
00:18:56,635 --> 00:18:57,511
<font color="japanese">先生

247
00:18:59,847 --> 00:19:02,641
<font color="japanese">私もぜひ参加したいです

248
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
<font color="japanese">牛肉だと

249
00:19:05,561 --> 00:19:08,063
<font color="japanese">ぜひ参加してくれ

250
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
<font color="japanese">豚肉がいいのに

251
00:19:30,961 --> 00:19:34,423
<font color="japanese">たまには牛肉も
食べてください

252
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
<font color="japanese">分かってないな　豚肉は…

253
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
<font color="japanese">いいから食べてください

254
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
<font color="japanese">うまいですよ

255
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
<font color="japanese">私にも一杯

256
00:19:52,274 --> 00:19:57,571
<font color="japanese">ルイス･カニャス･リオハ･
レセルバ 2007年

257
00:19:58,113 --> 00:20:01,033
<font color="japanese">スペイン産で洗練された味だ

258
00:20:01,325 --> 00:20:04,453
<font color="japanese">焼酎しか飲まない
ある女性も―

259
00:20:04,578 --> 00:20:07,873
<font color="japanese">好んで飲んでたワインでね

260
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
<font color="japanese">口に合うだろう

261
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
<font color="japanese">つぎましょうか

262
00:20:14,963 --> 00:20:18,508
<font color="japanese">最近のトレンドは
手酌でしょ？

263
00:20:22,888 --> 00:20:25,766
<font color="japanese">豪快な飲みっぷりだ

264
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
<font color="japanese">のど仏まで飲み込みそう

265
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
<font color="japanese">いける口か？

266
00:20:35,442 --> 00:20:37,444
<font color="japanese">少しなら飲めます

267
00:20:37,694 --> 00:20:40,697
<font color="japanese">運転も飲酒もできない
がり勉か

268
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
<font color="japanese">恋愛経験もないんだろ？

269
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
<font color="japanese">いいえ　経験豊富です

270
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
<font color="japanese">何回くらいだ

271
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
<font color="japanese">小学生からだと10回？

272
00:20:53,168 --> 00:20:53,919
<font color="japanese">ウソつけ

273
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
<font color="japanese">先生はゼロに近いですね

274
00:21:00,175 --> 00:21:04,680
<font color="japanese">サンミさん
人を見る目が全くないな

275
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
<font color="japanese">聞きましたよ

276
00:21:06,848 --> 00:21:11,561
<font color="japanese">意外と奥手で
女性を怖がってるとか

277
00:21:12,020 --> 00:21:15,816
<font color="japanese">何を言ってるんだ
この僕が？

278
00:21:19,444 --> 00:21:20,654
<font color="japanese">いいじゃない

279
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
<font color="japanese">事実を確認したいだけよ

280
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
<font color="japanese">怒ってるわ

281
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
<font color="japanese">ところで

282
00:21:27,911 --> 00:21:29,788
<font color="japanese">いつから仲よしに？

283
00:21:30,289 --> 00:21:33,166
<font color="japanese">ジウンの入所前からです

284
00:21:35,043 --> 00:21:36,712
<font color="japanese">親しくありません

285
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
<font color="japanese">親しいでしょ

286
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
<font color="japanese">ウソをつかないで

287
00:21:43,176 --> 00:21:47,723
<font color="japanese">僕の好きな本や
コインランドリーに行く時間

288
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
<font color="japanese">はい？

289
00:21:50,684 --> 00:21:52,436
<font color="japanese">どんどん食べて

290
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
<font color="japanese">コインランドリー？

291
00:21:54,771 --> 00:21:55,731
<font color="japanese">よく行ってた

292
00:21:56,023 --> 00:22:00,068
<font color="japanese">早朝は静かで
考え事もできるから

293
00:22:00,819 --> 00:22:05,324
<font color="japanese">一緒に行きましょ
最近よく徹夜するから

294
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
<font color="japanese">もう行かない

295
00:22:09,619 --> 00:22:10,245
<font color="japanese">なぜ？

296
00:22:11,913 --> 00:22:15,250
<font color="japanese">そこで会ったチンピラに―

297
00:22:15,375 --> 00:22:18,253
<font color="japanese">ひどく痛い目に遭ったから

298
00:22:18,503 --> 00:22:21,465
<font color="japanese">考えるだけで虫ずが走る

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,060
<font color="japanese">私が失言した？

300
00:22:33,185 --> 00:22:33,852
<font color="japanese">黙って

301
00:22:34,770 --> 00:22:35,395
<font color="japanese">サンミさん

302
00:22:35,771 --> 00:22:36,396
<font color="japanese">はい

303
00:22:36,772 --> 00:22:40,942
<font color="japanese">僕のプライベートを
言いふらさないでくれ

304
00:22:41,443 --> 00:22:42,694
<font color="japanese">いいね？

305
00:22:43,278 --> 00:22:45,405
<font color="japanese">分かったのか？

306
00:22:49,534 --> 00:22:50,160
<font color="japanese">はい

307
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
<font color="japanese">一気にシラけちゃったわ

308
00:22:56,458 --> 00:22:57,084
<font color="japanese">何？

309
00:22:57,209 --> 00:23:02,047
<font color="japanese">それしきのことで
秘書をなじることないでしょ

310
00:23:02,172 --> 00:23:05,133
<font color="japanese">“それしきのこと”だと？

311
00:23:05,258 --> 00:23:06,218
<font color="japanese">ええ

312
00:23:06,468 --> 00:23:11,807
<font color="japanese">同僚同士で飲み食いすれば
上司の悪口くらい言うわ

313
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
<font color="japanese">（正気か？）

314
00:23:22,234 --> 00:23:22,943
<font color="japanese">えっ？

315
00:23:24,569 --> 00:23:26,571
<font color="japanese">ええ　そっちに行くわ

316
00:23:30,450 --> 00:23:31,993
<font color="japanese">急用ができたので

317
00:23:34,121 --> 00:23:38,500
<font color="japanese">引き続き皆さんで
楽しんでください

318
00:23:44,798 --> 00:23:47,050
<font color="japanese">居心地悪いな

319
00:23:47,175 --> 00:23:48,301
<font color="japanese">飲みましょう

320
00:23:48,426 --> 00:23:51,805
<font color="japanese">豚皮を食べればよかったのに

321
00:23:58,645 --> 00:24:00,522
<font color="japanese">気をつけて

322
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
<font color="japanese">二次会に行こう

323
00:24:02,774 --> 00:24:03,733
<font color="japanese">ちょっと

324
00:24:11,199 --> 00:24:13,785
<font color="japanese">念のために言いますが

325
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
<font color="japanese">２人を応援してます

326
00:24:18,874 --> 00:24:19,583
<font color="japanese">ハイエナども

327
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
<font color="japanese">驚いた

328
00:24:21,877 --> 00:24:22,627
<font color="japanese">ハイエナ

329
00:24:22,752 --> 00:24:24,129
<font color="japanese">ハイエナども

330
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
<font color="japanese">うるさい

331
00:24:26,423 --> 00:24:30,969
<font color="japanese">しつこく食い下がって
人間味のかけらもない

332
00:24:31,303 --> 00:24:33,555
<font color="japanese">かけらもない

333
00:24:35,891 --> 00:24:36,766
<font color="japanese">もう寝ろ

334
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
<font color="japanese">二次会に行こうよ

335
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
<font color="japanese">お気をつけて

336
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
<font color="japanese">さようなら

337
00:24:52,199 --> 00:24:53,700
<font color="japanese">応援してます

338
00:24:54,117 --> 00:24:55,619
<font color="japanese">二次会に？

339
00:24:59,998 --> 00:25:02,250
<font color="japanese">ユン弁護士　ヒジェ

340
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
<font color="japanese">お前な

341
00:25:05,378 --> 00:25:07,756
<font color="japanese">ほれ込んだ女が―

342
00:25:08,131 --> 00:25:11,718
<font color="japanese">チョン･グムジャ弁護士か？

343
00:25:12,135 --> 00:25:15,096
<font color="japanese">彼女に だまされたよな

344
00:25:15,222 --> 00:25:18,058
<font color="japanese">だから さっき声を荒げた

345
00:25:18,600 --> 00:25:22,145
<font color="japanese">今も彼女が好きなのか？

346
00:25:22,354 --> 00:25:26,900
<font color="japanese">ダメだよ
２人ともどん底に落ちるぞ

347
00:25:27,484 --> 00:25:28,944
<font color="japanese">どん底に落ちる

348
00:25:31,738 --> 00:25:32,822
<font color="japanese">二次会

349
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
<font color="japanese">何？　どうした

350
00:25:36,326 --> 00:25:36,952
<font color="japanese">二次会…

351
00:25:37,077 --> 00:25:37,827
<font color="japanese">寝ろ

352
00:25:37,953 --> 00:25:38,662
<font color="japanese">ああ

353
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
<font color="japanese">すまない

354
00:25:55,220 --> 00:25:56,638
<font color="japanese">どういうこと？

355
00:25:58,723 --> 00:25:59,516
<font color="japanese">座れ

356
00:26:00,642 --> 00:26:02,560
<font color="japanese">クビですって？

357
00:26:04,187 --> 00:26:06,064
<font color="japanese">急にどうして？

358
00:26:13,613 --> 00:26:17,033
<font color="japanese">もしかして私のせい？

359
00:26:27,377 --> 00:26:30,297
<font color="japanese">この際 稼げる仕事に就くよ

360
00:26:32,257 --> 00:26:36,553
<font color="japanese">先に辞めた先輩の中に
事業を始めた人が…

361
00:26:36,678 --> 00:26:39,806
<font color="japanese">私が責任を取るわ
心配しないで

362
00:26:47,480 --> 00:26:48,982
<font color="japanese">“ソン＆キム”

363
00:26:49,899 --> 00:26:50,525
<font color="japanese">何だ

364
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
<font color="japanese">持ってて

365
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
<font color="japanese">仕事を見つけたら呼ぶわ

366
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
<font color="japanese">ヤツが…

367
00:27:23,767 --> 00:27:24,934
<font color="japanese">出所した

368
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
<font color="japanese">模範囚で減刑に

369
00:27:43,703 --> 00:27:45,163
<font color="japanese">心配するな

370
00:27:45,914 --> 00:27:47,415
<font color="japanese">何としても―

371
00:27:48,083 --> 00:27:52,504
<font color="japanese">グムジャさんには
近寄らせないから

372
00:28:07,268 --> 00:28:08,436
<font color="japanese">“法律事務所”

373
00:28:13,942 --> 00:28:14,818
<font color="japanese">バカ女

374
00:28:18,655 --> 00:28:20,573
<font color="japanese">母を殺したのに

375
00:28:20,949 --> 00:28:24,035
<font color="japanese">もう釈放されるんですか？

376
00:28:24,285 --> 00:28:25,662
{\an8}<font color="japanese">酩酊(めいてい)<font color="japanese">状態での傷害致死は
<font color="japanese">そうなる

377
00:28:25,662 --> 00:28:27,622
{\an8}<font color="japanese">酩酊(めいてい)<font color="japanese">状態での傷害致死は
<font color="japanese">そうなる
<font color="japanese">傷害致死：意図せず
<font color="japanese">暴行で人を死なせること

378
00:28:27,622 --> 00:28:27,747
{\an8}<font color="japanese">傷害致死：意図せず
<font color="japanese">暴行で人を死なせること

379
00:28:27,747 --> 00:28:29,207
{\an8}<font color="japanese">傷害致死：意図せず
<font color="japanese">暴行で人を死なせること
<font color="japanese">故意じゃないから

380
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
{\an8}<font color="japanese">傷害致死：意図せず
<font color="japanese">暴行で人を死なせること

381
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
<font color="japanese">私が死なないと
終わらないんですね

382
00:28:57,610 --> 00:28:58,737
<font color="japanese">ウニョンさん

383
00:29:08,538 --> 00:29:11,291
<font color="japanese">故意だと証明すれば？

384
00:29:15,503 --> 00:29:17,380
<font color="japanese">“故意が認められる場合…”

385
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
<font color="japanese">出てこい

386
00:29:22,093 --> 00:29:23,344
<font color="japanese">おい

387
00:29:25,013 --> 00:29:25,722
<font color="japanese">放して

388
00:29:25,847 --> 00:29:27,015
<font color="japanese">バカが

389
00:29:27,891 --> 00:29:28,933
<font color="japanese">ふざけるな

390
00:29:36,274 --> 00:29:37,442
<font color="japanese">何のマネだ

391
00:29:37,776 --> 00:29:39,986
<font color="japanese">あんたなんか死ねばいい

392
00:29:41,780 --> 00:29:42,822
<font color="japanese">死んで

393
00:30:09,766 --> 00:30:12,811
<font color="japanese">救急ですか？
助けてください

394
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
<font color="japanese">人が死にそうです

395
00:30:30,328 --> 00:30:32,914
<font color="japanese">傷害の現行犯で逮捕します

396
00:30:45,426 --> 00:30:49,973
<font color="japanese">被告人が凶器を購入した
レシートです

397
00:30:50,431 --> 00:30:53,142
<font color="japanese">殺人の目的がなければ―

398
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
<font color="japanese">刃物を買う理由が
ありません

399
00:30:57,188 --> 00:30:58,106
<font color="japanese">あらかじめ凶器を買うなど

400
00:30:58,106 --> 00:30:59,983
<font color="japanese">あらかじめ凶器を買うなど

401
00:30:58,106 --> 00:30:59,983
{\an8}<font color="japanese">〝工具店 〞

402
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
<font color="japanese">綿密に計画していました

403
00:31:02,777 --> 00:31:06,948
<font color="japanese">殺人の意思があったことは
明らかと判断し

404
00:31:07,073 --> 00:31:08,741
<font color="japanese">懲役30年に処す

405
00:31:07,073 --> 00:31:08,741
{\an8}<font color="japanese">〝判事席 〞

406
00:31:10,660 --> 00:31:13,079
<font color="japanese">酔っ払ってて覚えてない

407
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
<font color="japanese">放せ　放すんだ

408
00:31:20,336 --> 00:31:22,964
{\an8}<font color="japanese">〝チョン･ウニョン 〞

409
00:31:54,203 --> 00:31:54,871
<font color="japanese">今も―

410
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
<font color="japanese">彼女が好きなのか？

411
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
<font color="japanese">ダメだよ

412
00:32:00,752 --> 00:32:03,129
<font color="japanese">一緒に働けて楽しかった

413
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
<font color="japanese">僕だ

414
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
<font color="japanese">どこにいる

415
00:32:46,464 --> 00:32:48,216
<font color="japanese">用件は何なの？

416
00:32:57,350 --> 00:32:58,434
<font color="japanese">連れがいたか

417
00:33:01,688 --> 00:33:05,900
<font color="japanese">私が誰と会おうと
１人でいようと―

418
00:33:07,819 --> 00:33:10,154
<font color="japanese">関係ないでしょ

419
00:33:11,322 --> 00:33:14,075
<font color="japanese">ああ　そのとおりだが

420
00:33:14,909 --> 00:33:18,121
<font color="japanese">なぜか口を出したくなる

421
00:33:27,171 --> 00:33:28,006
<font color="japanese">酔ってる？

422
00:33:29,257 --> 00:33:30,008
<font color="japanese">ああ

423
00:33:31,134 --> 00:33:35,596
<font color="japanese">酔ってるけど
君に会いに来たのは忘れない

424
00:33:36,723 --> 00:33:37,807
<font color="japanese">私が―

425
00:33:39,392 --> 00:33:41,436
<font color="japanese">恋しかったのね

426
00:33:53,906 --> 00:33:55,450
<font color="japanese">焼酎派だよな

427
00:33:57,577 --> 00:34:01,039
<font color="japanese">だが僕とは
焼酎を飲んだことがない

428
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
<font color="japanese">あなたが嫌うから

429
00:34:07,962 --> 00:34:08,671
<font color="japanese">住まいは？

430
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
<font color="japanese">一人暮らし？

431
00:34:11,340 --> 00:34:12,925
<font color="japanese">ペットは？

432
00:34:13,259 --> 00:34:14,677
<font color="japanese">何のマネよ

433
00:34:14,802 --> 00:34:17,513
<font color="japanese">ご両親は健在か？

434
00:34:18,598 --> 00:34:19,348
<font color="japanese">ちょっと

435
00:34:19,557 --> 00:34:20,975
<font color="japanese">知りたいんだ

436
00:34:21,100 --> 00:34:22,268
<font color="japanese">どうして？

437
00:34:23,269 --> 00:34:26,272
<font color="japanese">君は僕のすべてを知ってる

438
00:34:26,397 --> 00:34:30,109
<font color="japanese">何が好きで何が嫌いなのか

439
00:34:30,234 --> 00:34:33,362
<font color="japanese">住まいも家族のことも

440
00:34:34,864 --> 00:34:38,534
<font color="japanese">でも僕は君のことを
何も知らない

441
00:34:38,826 --> 00:34:41,329
<font color="japanese">知ってどうするの？

442
00:34:42,830 --> 00:34:45,666
<font color="japanese">１つずつ さかのぼってみる

443
00:34:46,209 --> 00:34:50,630
<font color="japanese">君の真心は
どの辺にあったのか

444
00:34:53,174 --> 00:34:56,302
<font color="japanese">期待しないで
真心はなかったわ

445
00:35:00,431 --> 00:35:03,559
<font color="japanese">私たちは違うと言ったでしょ

446
00:35:07,355 --> 00:35:09,482
<font color="japanese">帰って　酔ってるわ

447
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
<font color="japanese">失言するだけよ

448
00:35:16,322 --> 00:35:16,989
<font color="japanese">いい？

449
00:35:18,282 --> 00:35:22,995
<font color="japanese">今から私の言うことを
肝に銘じなさい

450
00:35:23,704 --> 00:35:28,918
<font color="japanese">あなたが属してる世界で
今までどおりに生きて

451
00:35:30,628 --> 00:35:34,340
<font color="japanese">あなたに釣り合う女性と
出会って―

452
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
<font color="japanese">結婚して家庭を築くの

453
00:35:38,302 --> 00:35:40,012
<font color="japanese">そのほうが似合う

454
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
<font color="japanese">お坊ちゃまらしい

455
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
<font color="japanese">会いに来ただけなのに何だよ

456
00:35:49,230 --> 00:35:52,900
<font color="japanese">プロポーズして
断られたみたいだ

457
00:35:53,317 --> 00:35:58,281
<font color="japanese">あなたのメンツを考えて
誰もいない所で言ったわ

458
00:36:00,116 --> 00:36:01,242
<font color="japanese">怖いか？

459
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
<font color="japanese">一体 何が？

460
00:36:07,123 --> 00:36:11,252
<font color="japanese">今の君は
僕の知ってる君じゃない

461
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
<font color="japanese">用件を聞いたよな

462
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
<font color="japanese">会いたくて来たよ
バカみたいに…

463
00:36:36,110 --> 00:36:40,031
<font color="japanese">僕がチョン･グムジャに
会いたくて

464
00:36:47,371 --> 00:36:48,873
<font color="japanese">会ったから行くよ

465
00:36:50,833 --> 00:36:52,126
<font color="japanese">ユン･ヒジェさん

466
00:36:57,632 --> 00:37:02,637
<font color="japanese">僕も君と関わるのはイヤだし
頭にくるんだ

467
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
<font color="japanese">だけど それでもな

468
00:37:08,309 --> 00:37:14,148
<font color="japanese">見えなくなると
もっと頭にくるしムカつく

469
00:37:18,110 --> 00:37:20,947
<font color="japanese">やっぱり焼酎はイマイチだ

470
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
<font color="japanese">イヤだ

471
00:37:40,633 --> 00:37:42,468
<font color="japanese">なんて苦いの

472
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
<font color="japanese">“ソン＆キム”

473
00:38:00,820 --> 00:38:03,948
<font color="japanese">頭が痛い　クラクラする

474
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
<font color="japanese">胸焼けも

475
00:38:07,952 --> 00:38:09,370
<font color="japanese">おこげ湯です

476
00:38:13,749 --> 00:38:15,501
<font color="japanese">めまいがするわ

477
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
<font color="japanese">大丈夫なの？

478
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
<font color="japanese">全部 吐いちゃいました

479
00:38:28,973 --> 00:38:29,849
<font color="japanese">若いから

480
00:38:30,558 --> 00:38:32,226
<font color="japanese">腸が丈夫でいいわね

481
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
<font color="japanese">チョン･グムジャ

482
00:38:37,189 --> 00:38:38,107
<font color="japanese">先輩

483
00:38:39,817 --> 00:38:44,280
<font color="japanese">あんまりです
解決してくれる約束なのに

484
00:38:48,326 --> 00:38:50,619
<font color="japanese">来るなと言ったはずよ

485
00:38:51,579 --> 00:38:52,788
<font color="japanese">コンクリート詰め

486
00:38:57,418 --> 00:38:58,419
<font color="japanese">来て

487
00:39:05,217 --> 00:39:09,930
<font color="japanese">何か計画でも？
本当に怖い連中なのよ

488
00:39:10,056 --> 00:39:11,807
<font color="japanese">ちょっと　静かに

489
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
<font color="japanese">ついて来て

490
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
<font color="japanese">待ってよ

491
00:39:24,570 --> 00:39:26,197
<font color="japanese">おい　待った

492
00:39:27,239 --> 00:39:27,990
<font color="japanese">誰だ

493
00:39:28,115 --> 00:39:29,158
<font color="japanese">弁護士よ

494
00:39:30,201 --> 00:39:34,372
<font color="japanese">耳が ぜい肉で塞がってる？
弁護士だってば

495
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
<font color="japanese">どうも

496
00:39:37,500 --> 00:39:38,834
<font color="japanese">うまいぞ

497
00:39:43,005 --> 00:39:44,757
<font color="japanese">ノックくらいしろ

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
<font color="japanese">コーヒーをお願い　甘めにね

499
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
<font color="japanese">あなたは？

500
00:39:53,307 --> 00:39:54,225
<font color="japanese">ブラックで

501
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
<font color="japanese">出てろ

502
00:40:03,651 --> 00:40:06,904
<font color="japanese">連絡を無視しておいて
何の用だ

503
00:40:09,073 --> 00:40:13,411
<font color="japanese">公文書のねつ造 詐欺
恐喝 脅迫

504
00:40:14,036 --> 00:40:18,332
<font color="japanese">カン代表が
訴えられてる事件です

505
00:40:19,125 --> 00:40:22,044
<font color="japanese">親分は知らないですよね

506
00:40:22,420 --> 00:40:23,003
<font color="japanese">だから？

507
00:40:25,172 --> 00:40:28,801
<font color="japanese">あなたの弁護士を辞任します

508
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
<font color="japanese">何？

509
00:40:30,094 --> 00:40:32,847
<font color="japanese">その代わり検事を紹介します

510
00:40:33,389 --> 00:40:37,601
<font color="japanese">刑事事件が専門で
血も涙もないから―

511
00:40:38,227 --> 00:40:39,603
<font color="japanese">話が合うかと

512
00:40:39,728 --> 00:40:40,855
<font color="japanese">何のマネだ

513
00:40:43,232 --> 00:40:44,066
<font color="japanese">脅迫よ

514
00:40:44,442 --> 00:40:46,068
<font color="japanese">言わせておけば

515
00:40:46,193 --> 00:40:48,988
<font color="japanese">もしくは こんな方法が

516
00:40:53,617 --> 00:40:54,869
<font color="japanese">シムさんの件

517
00:40:58,747 --> 00:41:00,666
<font color="japanese">説明して

518
00:41:00,791 --> 00:41:05,713
<font color="japanese">元金２億に利子を付けて
１年で７億2000返せと

519
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
<font color="japanese">１日の利子が200万近いわ

520
00:41:08,883 --> 00:41:11,719
<font color="japanese">法定利息を
はるかに超えてる

521
00:41:11,886 --> 00:41:12,761
<font color="japanese">あとは？

522
00:41:12,887 --> 00:41:15,723
<font color="japanese">返せないなら株で払えと

523
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
<font color="japanese">事務所の不法占拠も

524
00:41:20,102 --> 00:41:21,312
<font color="japanese">留置権の行使だ

525
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
<font color="japanese">私は弁護士です

526
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
<font color="japanese">法律どおりに

527
00:41:26,650 --> 00:41:32,114
<font color="japanese">年利24％で利子を含めて
２億4800で手を打ちましょ

528
00:41:33,324 --> 00:41:33,991
<font color="japanese">ふざけるな

529
00:41:34,116 --> 00:41:35,784
<font color="japanese">決断してください

530
00:41:36,785 --> 00:41:40,539
<font color="japanese">検事には
親分を紹介もしていいのよ

531
00:41:42,333 --> 00:41:44,627
<font color="japanese">命がいくつもあるのか？

532
00:41:44,752 --> 00:41:48,756
<font color="japanese">なぜ ささいなことに
命を懸ける

533
00:41:48,881 --> 00:41:53,469
<font color="japanese">あんたにとって
この女は何なんだよ

534
00:41:54,470 --> 00:41:58,265
<font color="japanese">命は１つだけど
あなたとは無関係です

535
00:41:58,390 --> 00:42:01,101
<font color="japanese">この子と私の間柄も

536
00:42:01,435 --> 00:42:06,565
<font color="japanese">私たちの縁は
ここで終わりにしましょ

537
00:42:11,820 --> 00:42:15,658
<font color="japanese">悩むのは
選択肢がある時のみです

538
00:42:15,783 --> 00:42:18,744
<font color="japanese">親分に知れたら
私はともかく―

539
00:42:19,286 --> 00:42:21,539
<font color="japanese">あなたも命取りでは？

540
00:42:31,840 --> 00:42:34,802
<font color="japanese">法律どおりだと どうなる

541
00:42:43,018 --> 00:42:47,064
<font color="japanese">公文書のねつ造 詐欺
恐喝 脅迫は嫌疑なし…

542
00:42:48,023 --> 00:42:49,775
<font color="japanese">…とはいきません

543
00:42:50,150 --> 00:42:52,570
<font color="japanese">財務担当を１人 仕立てて―

544
00:42:52,861 --> 00:42:56,448
<font color="japanese">そいつが
やったことにしましょ

545
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
<font color="japanese">長くて１年です

546
00:43:01,078 --> 00:43:05,124
<font color="japanese">しくじるなよ
俺まで罪を問われたら…

547
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
<font color="japanese">信じて

548
00:43:08,711 --> 00:43:10,921
<font color="japanese">有言実行のチョンです

549
00:43:11,714 --> 00:43:15,551
<font color="japanese">私たちの縁は
ここまでってことで

550
00:43:20,389 --> 00:43:21,390
<font color="japanese">失礼します

551
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
<font color="japanese">クソッ

552
00:43:34,361 --> 00:43:37,448
<font color="japanese">先輩　これで解決なの？

553
00:43:37,573 --> 00:43:40,075
<font color="japanese">ええ　もう煩わせないで

554
00:43:40,200 --> 00:43:41,452
<font color="japanese">もちろん

555
00:43:41,577 --> 00:43:44,330
<font color="japanese">しつこく電話…
絶対にしないで

556
00:43:44,455 --> 00:43:45,372
<font color="japanese">ええ

557
00:43:46,290 --> 00:43:47,207
<font color="japanese">ユミ

558
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
<font color="japanese">秘密は守ってる？

559
00:43:54,423 --> 00:43:55,549
<font color="japanese">もちろんよ

560
00:43:56,634 --> 00:43:57,635
<font color="japanese">シム･ユミ

561
00:44:01,805 --> 00:44:05,017
<font color="japanese">２人の関係が
偉い人にバレたの

562
00:44:05,726 --> 00:44:08,562
<font color="japanese">急に部屋に入ってこられて…

563
00:44:08,771 --> 00:44:09,605
<font color="japanese">何て？

564
00:44:09,730 --> 00:44:11,607
<font color="japanese">ギヒョクさんが話して…

565
00:44:11,982 --> 00:44:13,192
<font color="japanese">早く言ってよ

566
00:44:13,317 --> 00:44:15,444
<font color="japanese">助けてくれないかと

567
00:44:16,862 --> 00:44:18,739
<font color="japanese">偉い人って誰よ

568
00:44:18,864 --> 00:44:19,948
<font color="japanese">知らない

569
00:44:20,783 --> 00:44:23,410
<font color="japanese">ありがとう
この恩は忘れない

570
00:44:24,036 --> 00:44:28,832
<font color="japanese">いいえ　忘れて
そのほうが私のためよ

571
00:44:28,957 --> 00:44:30,125
<font color="japanese">もう現れないで

572
00:44:30,584 --> 00:44:31,418
<font color="japanese">うん

573
00:44:31,710 --> 00:44:34,380
<font color="japanese">気をつけて　またね

574
00:44:40,386 --> 00:44:44,515
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">カ･ギヒョク 〞

575
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
<font color="japanese">はい

576
00:44:46,392 --> 00:44:47,226
<font color="japanese">ギヒョクさん

577
00:44:47,476 --> 00:44:48,852
<font color="japanese">解決したわ

578
00:44:49,478 --> 00:44:51,522
<font color="japanese">先輩がやってくれたの

579
00:44:52,022 --> 00:44:53,649
<font color="japanese">でもバレちゃった

580
00:44:54,066 --> 00:44:57,403
<font color="japanese">偉い人に
秘密を聞かれたことよ

581
00:44:58,946 --> 00:45:00,072
<font color="japanese">どうして？

582
00:45:01,490 --> 00:45:04,618
<font color="japanese">デートだから機嫌を直してよ

583
00:45:05,494 --> 00:45:07,329
<font color="japanese">先輩にチクってない

584
00:45:09,540 --> 00:45:10,332
<font color="japanese">チクった

585
00:45:10,457 --> 00:45:11,375
<font color="japanese">ええ

586
00:45:13,585 --> 00:45:16,130
<font color="japanese">だから いい所に案内してる

587
00:45:16,338 --> 00:45:17,714
<font color="japanese">いい所って？

588
00:45:27,766 --> 00:45:28,725
<font color="japanese">ステキでしょ

589
00:45:28,851 --> 00:45:29,601
<font color="japanese">寒い

590
00:45:30,269 --> 00:45:31,353
<font color="japanese">大げさね

591
00:45:32,771 --> 00:45:35,065
<font color="japanese">男らしく胸を張って

592
00:45:38,402 --> 00:45:40,946
<font color="japanese">こんな場所があったのか

593
00:45:42,364 --> 00:45:44,825
<font color="japanese">あなたと来たかったの

594
00:45:45,742 --> 00:45:46,869
<font color="japanese">なぜ？

595
00:45:47,369 --> 00:45:49,413
<font color="japanese">特別な場所だから

596
00:45:50,789 --> 00:45:56,587
<font color="japanese">前の夫が近くに住んでて
よくここでデートしてたの

597
00:45:57,921 --> 00:45:58,922
<font color="japanese">何？

598
00:45:59,548 --> 00:46:05,304
<font color="japanese">別れた夫との思い出の場所に
僕と来たかったと？

599
00:46:05,762 --> 00:46:10,017
<font color="japanese">一体 女性は
どういう思考回路になってる

600
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
<font color="japanese">嫉妬してるの？

601
00:46:15,522 --> 00:46:18,901
<font color="japanese">僕が嫉妬なんかするわけない

602
00:46:20,694 --> 00:46:21,528
<font color="japanese">かわいい

603
00:46:25,616 --> 00:46:26,867
<font color="japanese">私はね

604
00:46:28,160 --> 00:46:31,914
<font color="japanese">ここが すごく好きだったの

605
00:46:32,789 --> 00:46:37,044
<font color="japanese">でも１人じゃ
来ることができなかった

606
00:46:39,880 --> 00:46:42,090
<font color="japanese">大切な人と来たかったの

607
00:46:44,176 --> 00:46:50,516
<font color="japanese">その人との思い出ができれば
また来られるでしょ

608
00:46:53,268 --> 00:46:54,561
<font color="japanese">身勝手よね

609
00:46:56,146 --> 00:46:58,941
<font color="japanese">告白したのに返事は？

610
00:47:05,531 --> 00:47:07,950
<font color="japanese">ごめんなさい　思わず…

611
00:47:18,335 --> 00:47:19,169
<font color="japanese">ようこそ

612
00:47:19,294 --> 00:47:20,254
<font color="japanese">どうも

613
00:47:20,379 --> 00:47:22,381
<font color="japanese">チョン･グムジャを

614
00:47:20,379 --> 00:47:22,381
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

615
00:47:22,381 --> 00:47:24,091
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

616
00:47:27,302 --> 00:47:29,304
<font color="japanese">チョンのオフィスです

617
00:47:38,063 --> 00:47:39,147
<font color="japanese">すみません

618
00:47:40,065 --> 00:47:44,403
<font color="japanese">チョン･グムジャ弁護士の
オフィスは？

619
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
<font color="japanese">ご用件は？

620
00:48:00,836 --> 00:48:05,007
<font color="japanese">今から私の言うことを
肝に銘じなさい

621
00:48:05,382 --> 00:48:10,929
<font color="japanese">あなたが属してる世界で
今までどおりに生きて

622
00:48:11,221 --> 00:48:15,017
<font color="japanese">あなたに釣り合う女性と
出会って―

623
00:48:15,142 --> 00:48:17,644
<font color="japanese">結婚して家庭を築くの

624
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
<font color="japanese">そのほうが似合う

625
00:48:22,482 --> 00:48:24,192
<font color="japanese">お坊ちゃまらしい

626
00:48:25,235 --> 00:48:29,531
<font color="japanese">一字一句 鮮明に
思い出してきた

627
00:48:29,656 --> 00:48:31,033
<font color="japanese">チクショウ

628
00:48:35,829 --> 00:48:38,081
<font color="japanese">いや　何でもない

629
00:48:44,504 --> 00:48:46,757
<font color="japanese">チョン弁護士のだわ

630
00:48:47,758 --> 00:48:49,343
<font color="japanese">僕が渡してくる

631
00:49:06,610 --> 00:49:08,570
<font color="japanese">先に帰っていいわよ

632
00:49:08,695 --> 00:49:10,739
<font color="japanese">何度も電話したのに

633
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
<font color="japanese">電池切れだわ

634
00:49:15,202 --> 00:49:15,911
<font color="japanese">何よ

635
00:49:17,579 --> 00:49:20,082
<font color="japanese">お客さんが待ってます

636
00:49:20,791 --> 00:49:21,541
<font color="japanese">誰？

637
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
<font color="japanese">お父さんです

638
00:49:24,920 --> 00:49:26,630
<font color="japanese">誰のお父さん？

639
00:49:27,422 --> 00:49:28,465
<font color="japanese">先生の…

640
00:49:28,757 --> 00:49:30,676
<font color="japanese">何を言ってるの？

641
00:50:25,772 --> 00:50:27,065
<font color="japanese">何のつもり？

642
00:50:29,025 --> 00:50:30,527
<font color="japanese">知らなかったか

643
00:50:32,195 --> 00:50:34,406
<font color="japanese">仮釈放になったよ

644
00:50:36,074 --> 00:50:37,075
<font color="japanese">ウニョン

645
00:50:38,910 --> 00:50:40,203
<font color="japanese">改名したんだよな

646
00:50:40,328 --> 00:50:41,955
<font color="japanese">“チョン･グムジャ”

647
00:50:42,873 --> 00:50:44,541
<font color="japanese">チョン･グムジャ？

648
00:50:47,836 --> 00:50:51,298
<font color="japanese">どうやってお前を
見つけたと思う

649
00:50:55,051 --> 00:50:55,927
<font color="japanese">出てって

650
00:50:56,845 --> 00:50:57,721
<font color="japanese">今すぐ

651
00:51:00,766 --> 00:51:04,853
<font color="japanese">お前がどうしてるか
ずっと調べてきた

652
00:51:05,145 --> 00:51:09,107
<font color="japanese">出所する仲間たちに
頼んだんだ

653
00:51:09,941 --> 00:51:13,487
<font color="japanese">連中はその道のプロだからな

654
00:51:14,905 --> 00:51:17,657
<font color="japanese">出てってよ　聞こえないの？

655
00:51:51,316 --> 00:51:54,611
<font color="japanese">“テジョン宣教会
チョン･チュンス”

656
00:52:03,954 --> 00:52:06,873
<font color="japanese">チョン弁護士の資料です

657
00:52:08,500 --> 00:52:12,045
<font color="japanese">塀の中で
祈りをささげていたよ

658
00:52:12,420 --> 00:52:15,507
<font color="japanese">イエスと出会い
生まれ変わった

659
00:52:17,008 --> 00:52:20,971
<font color="japanese">もうすぐ按手礼(あんしゅれい)を受けて
牧師となる

660
00:52:22,430 --> 00:52:27,477
<font color="japanese">主の恩恵をあずかるのは
ありがたいことだ

661
00:52:29,187 --> 00:52:30,188
<font color="japanese">何て？

662
00:52:30,856 --> 00:52:35,569
<font color="japanese">だから お前も
俺に許しを請うてほしい

663
00:52:36,111 --> 00:52:37,445
<font color="japanese">主のお望みだ

664
00:52:37,571 --> 00:52:39,614
<font color="japanese">私の前から消えてよ

665
00:52:50,584 --> 00:52:54,671
<font color="japanese">血気盛んなのは
昔と変わらないな

666
00:53:00,677 --> 00:53:02,178
<font color="japanese">一度 寄ってくれ

667
00:53:04,222 --> 00:53:05,181
<font color="japanese">待ってる

668
00:54:38,483 --> 00:54:39,734
<font color="japanese">まだいたから

669
00:54:56,376 --> 00:54:59,170
<font color="japanese">やっぱり来て正解だった

670
00:55:02,215 --> 00:55:04,551
<font color="japanese">君の父親を廊下で見た

671
00:55:10,807 --> 00:55:12,767
<font color="japanese">父親なんていない

672
00:55:21,359 --> 00:55:22,485
<font color="japanese">これで全部？

673
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
<font color="japanese">何本かある

674
00:55:33,580 --> 00:55:37,917
<font color="japanese">何か話したいことがあれば…

675
00:55:44,507 --> 00:55:46,384
<font color="japanese">後ずさりしたわ

676
00:55:48,720 --> 00:55:49,929
<font color="japanese">思わず

677
00:55:52,766 --> 00:55:53,767
<font color="japanese">勝手に―

678
00:55:55,935 --> 00:55:57,437
<font color="japanese">足が動いたの

679
00:55:59,898 --> 00:56:02,067
<font color="japanese">23年前のことだった

680
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
<font color="japanese">死ぬほど殴られたのは

681
00:56:11,201 --> 00:56:13,286
<font color="japanese">年月が経ったのに

682
00:56:24,464 --> 00:56:25,757
<font color="japanese">おかしいわよね

683
00:56:28,301 --> 00:56:33,807
<font color="japanese">チンピラやヤクザと関わって
痛い目に遭っても―

684
00:56:35,225 --> 00:56:39,604
<font color="japanese">怖くなかったし
何も恐れなかった

685
00:56:41,231 --> 00:56:42,899
<font color="japanese">“死んでも仕方ない”

686
00:56:44,776 --> 00:56:46,069
<font color="japanese">そう思ってた

687
00:56:48,488 --> 00:56:49,489
<font color="japanese">なのに―

688
00:56:51,699 --> 00:56:53,451
<font color="japanese">あいつを見たら…

689
00:56:58,456 --> 00:57:00,416
<font color="japanese">近くに来られたら…

690
00:57:02,293 --> 00:57:04,754
<font color="japanese">もう年寄りになったのに

691
00:57:07,882 --> 00:57:09,843
<font color="japanese">後ずさりしたの

692
00:57:12,512 --> 00:57:16,641
<font color="japanese">記憶とは厄介なものなのね

693
00:57:17,433 --> 00:57:20,520
<font color="japanese">私の中に焼きついてる

694
00:57:22,647 --> 00:57:23,815
<font color="japanese">覚えてるの

695
00:57:34,951 --> 00:57:35,952
<font color="japanese">僕は―

696
00:57:38,329 --> 00:57:41,624
<font color="japanese">君のために何をすればいい？

697
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
<font color="japanese">このままでいて

698
00:57:46,671 --> 00:57:48,590
<font color="japanese">期待はしないで

699
00:57:50,383 --> 00:57:53,011
<font color="japanese">やり直す気はないから

700
00:57:58,057 --> 00:58:02,061
<font color="japanese">今は自分のことだけを考えろ

701
00:58:04,147 --> 00:58:05,482
<font color="japanese">僕のこれは―

702
00:58:08,109 --> 00:58:09,861
<font color="japanese">自分で何とかする

703
00:58:13,573 --> 00:58:17,202
<font color="japanese">必要なら僕を利用していい

704
00:58:21,956 --> 00:58:27,295
<font color="japanese">君の特技だろ？
僕を利用するのは

705
00:58:33,551 --> 00:58:35,303
<font color="japanese">今日は許してやるよ

706
00:58:44,562 --> 00:58:46,064
<font color="japanese">まだ飲むだろ

707
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
<font color="japanese">いいわ

708
00:59:01,788 --> 00:59:03,414
<font color="japanese">利用させてもらう

709
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
<font color="japanese">今日の記憶は消して

710
00:59:36,406 --> 00:59:38,700
<font color="japanese">この件を優先してください

711
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
<font color="japanese">ケビン･ジョンです

712
00:59:41,077 --> 00:59:43,496
<font color="japanese">一日中 エスコートしたら…

713
00:59:43,621 --> 00:59:45,748
<font color="japanese">チーム長が音信普通だ

714
00:59:45,873 --> 00:59:47,417
<font color="japanese">あの日 何が？

715
00:59:47,542 --> 00:59:49,043
<font color="japanese">義兄さんといたのに

716
00:59:49,168 --> 00:59:51,546
<font color="japanese">相続法の改正に着手を？

717
00:59:51,671 --> 00:59:53,006
<font color="japanese">引っ込んでて

718
00:59:53,131 --> 00:59:55,508
<font color="japanese">あそこの生徒は絶大な力を

719
00:59:55,633 --> 00:59:58,177
<font color="japanese">子供のケンカが
親のケンカに

720
00:59:58,303 --> 01:00:00,430
<font color="japanese">一段と親しくなった気がする

721
01:00:00,513 --> 01:00:02,181
<font color="japanese">続きを話してください

722
01:00:02,307 --> 01:00:03,099
<font color="japanese">そのあとは？