1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
<font color="japanese">ハ･チャノは
昔から性格が悪い

4
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
<font color="japanese">ソ･ジョンファに伝えて
問題は…

5
00:01:12,906 --> 00:01:17,786
<font color="japanese">ハ･ジュノとの関係を
気づかれてはダメなの

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
<font color="japanese">〈やめて〉

7
00:01:19,829 --> 00:01:21,039
<font color="japanese">絶対に

8
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
<font color="japanese">ウップス

9
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
<font color="japanese">あとでね

10
00:01:29,589 --> 00:01:30,799
<font color="japanese">高いシャツ？

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,050
<font color="japanese">〈少し〉

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
<font color="japanese">〈結構です〉

13
00:01:35,595 --> 00:01:36,763
<font color="japanese">名刺

14
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
{\an8}<font color="japanese">損害賠償の請求を

15
00:01:39,599 --> 00:01:39,724
{\an8}<font color="japanese">シビル･スーツ

16
00:01:39,724 --> 00:01:40,934
{\an8}<font color="japanese">シビル･スーツ
<font color="japanese">シビル･スーツ：
<font color="japanese">民事訴訟

17
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
{\an8}<font color="japanese">シビル･スーツ：
<font color="japanese">民事訴訟

18
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
<font color="japanese">何だろう

19
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
<font color="japanese">“ソン＆キム”

20
00:02:00,703 --> 00:02:02,956
{\an8}<font color="japanese">第９話

21
00:02:03,915 --> 00:02:07,252
{\an8}<font color="japanese">急に電話を切って
<font color="japanese">何かありました？

22
00:02:07,585 --> 00:02:09,587
{\an8}<font color="japanese">ダランティノの
<font color="japanese">シャツは？

23
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
{\an8}<font color="japanese">ダランティノ…

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,718
{\an8}<font color="japanese">１００万ウォン前後です

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,929
{\an8}<font color="japanese">贈りたい相手でも？

26
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
{\an8}<font color="japanese">ユン弁護士は？

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,350
{\an8}<font color="japanese">朝から なぜここに？

28
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
{\an8}<font color="japanese">何でもない

29
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
{\an8}<font color="japanese">ユン先生への
<font color="japanese">プレゼント？

30
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
{\an8}<font color="japanese">ジウン

31
00:02:28,398 --> 00:02:31,901
{\an8}<font color="japanese">想像力が
<font color="japanese">豊かになったわね

32
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
{\an8}<font color="japanese">高価なシャツは好まない

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,907
{\an8}<font color="japanese">手頃な物が好きなんだ

34
00:02:39,784 --> 00:02:40,618
{\an8}<font color="japanese">意外だわ

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,412
<font color="japanese">昨夜 無事に帰った？

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
<font color="japanese">二日酔いは？

37
00:02:53,965 --> 00:02:58,011
<font color="japanese">高価なシャツ
昨夜 二日酔い

38
00:02:59,345 --> 00:03:00,513
<font color="japanese">復縁？

39
00:03:07,478 --> 00:03:10,023
<font color="japanese">昨夜の出来事は…

40
00:03:10,607 --> 00:03:13,860
<font color="japanese">つまり昨夜 私たちは…

41
00:03:16,654 --> 00:03:20,366
<font color="japanese">大人の男女なら
ありえることをした

42
00:03:20,491 --> 00:03:21,784
<font color="japanese">突発的にね

43
00:03:22,368 --> 00:03:24,829
<font color="japanese">最近ストレスが たまってた

44
00:03:25,246 --> 00:03:26,497
<font color="japanese">昨夜―

45
00:03:27,081 --> 00:03:28,625
<font color="japanese">何かあったか？

46
00:03:30,251 --> 00:03:34,714
<font color="japanese">僕は飲んで帰って
ぐっすり寝たんだけど

47
00:03:35,715 --> 00:03:36,591
<font color="japanese">そう

48
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
<font color="japanese">私もよ

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,012
<font color="japanese">確認しただけ

50
00:03:42,055 --> 00:03:43,556
<font color="japanese">もう行くよ

51
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
<font color="japanese">報告書を仕上げないと

52
00:03:49,979 --> 00:03:52,941
<font color="japanese">気にするとは
クールじゃないな

53
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
<font color="japanese">大したことなかった

54
00:03:58,363 --> 00:04:00,740
<font color="japanese">今のは取り消す

55
00:04:05,119 --> 00:04:06,663
<font color="japanese">もしもし

56
00:04:10,416 --> 00:04:14,420
<font color="japanese">２人が担当する案件は
これです

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
<font color="japanese">APイオンは―

58
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
<font color="japanese">50兆規模の
国際金融ファンド？

59
00:04:25,306 --> 00:04:29,227
<font color="japanese">そうです
この件を優先してください

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
<font color="japanese">正式な業務命令ですか？

61
00:04:33,940 --> 00:04:38,444
<font color="japanese">私が手順を無視し
割り当てているとでも？

62
00:04:40,029 --> 00:04:40,863
<font color="japanese">はい

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,868
<font color="japanese">事務所を空けすぎたわね

64
00:04:45,994 --> 00:04:51,541
<font color="japanese">代表の私が案件を任せる時
必要な手順でも出来たの？

65
00:04:57,046 --> 00:05:02,385
<font color="japanese">まさかソン代表の許可を
取ったかってこと？

66
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
<font color="japanese">違うわよね

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
<font color="japanese">あなたは賢いもの

68
00:05:17,942 --> 00:05:18,818
<font color="japanese">〈どうも〉

69
00:05:20,320 --> 00:05:22,572
<font color="japanese">〈ようこそ　ケビン〉

70
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
<font color="japanese">いい所ですね

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
<font color="japanese">あら　着替えが必要ね

72
00:05:29,370 --> 00:05:32,498
<font color="japanese">〈いいえ
訴訟の証拠なので〉

73
00:05:33,583 --> 00:05:34,167
<font color="japanese">どうも

74
00:05:34,542 --> 00:05:37,712
<font color="japanese">どうも　朝は失礼しました

75
00:05:38,046 --> 00:05:38,755
<font color="japanese">朝？

76
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
<font color="japanese">知り合い？

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,925
<font color="japanese">そういうことに

78
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
<font color="japanese">APイオン支社長のケビンです

79
00:05:46,763 --> 00:05:47,472
<font color="japanese">はい…

80
00:05:47,597 --> 00:05:52,018
<font color="japanese">パートナー弁護士の
ユン･ヒジェです

81
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
<font color="japanese">共同担当者です

82
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
<font color="japanese">とてもクールなんです

83
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
<font color="japanese">チョンです

84
00:06:01,360 --> 00:06:01,986
<font color="japanese">どうも

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,655
<font color="japanese">いい出だしですね

86
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
<font color="japanese">一通り挨拶も済んだし

87
00:06:09,160 --> 00:06:11,871
<font color="japanese">ケビンが概要を説明する？

88
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
<font color="japanese">はい

89
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
<font color="japanese">グノーシス製薬

90
00:06:19,420 --> 00:06:23,132
<font color="japanese">“テソル製薬”から
３年前に社名を変更

91
00:06:23,257 --> 00:06:27,428
<font color="japanese">ハン代表はテソル製薬の
営業部長でした

92
00:06:27,553 --> 00:06:29,263
<font color="japanese">特許があります

93
00:06:29,388 --> 00:06:34,685
<font color="japanese">精神安定剤オクトパーソンの
主成分ベクター５

94
00:06:35,645 --> 00:06:38,564
<font color="japanese">我々に任せたいというのは…

95
00:06:39,315 --> 00:06:43,236
<font color="japanese">グノーシス製薬に
興味があります

96
00:06:43,569 --> 00:06:48,074
<font color="japanese">ソン＆キムに
買収を進めてもらいたい

97
00:06:49,617 --> 00:06:51,202
<font color="japanese">条件は１つ

98
00:06:51,327 --> 00:06:57,250
<font color="japanese">APイオンの存在は
買収成立まで秘密にすること

99
00:06:58,918 --> 00:07:00,253
<font color="japanese">なぜ依頼を？

100
00:07:00,378 --> 00:07:05,842
<font color="japanese">今までどおり自社で
買収を進めればいいのに

101
00:07:05,967 --> 00:07:08,678
<font color="japanese">“郷に入れば郷に従え”

102
00:07:08,803 --> 00:07:12,890
<font color="japanese">韓国の状況を熟知してる
御社がいいかと

103
00:07:13,015 --> 00:07:17,770
<font color="japanese">弱みに付け込んででも
買収したいんだろう

104
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
<font color="japanese">手を汚さずに

105
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
<font color="japanese">〈正直に言うと そう〉

106
00:07:22,567 --> 00:07:26,028
<font color="japanese">買収したい特別な理由でも？

107
00:07:26,154 --> 00:07:31,534
<font color="japanese">前途有望な会社を買収し
世界的な企業に成長させたい

108
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
<font color="japanese">以上です

109
00:07:35,329 --> 00:07:38,124
<font color="japanese">率直な お答えをどうも

110
00:07:42,587 --> 00:07:47,008
<font color="japanese">私募ファンドでも
カネの亡者とは限らない

111
00:07:51,429 --> 00:07:54,807
<font color="japanese">今から この件は極秘です

112
00:07:55,057 --> 00:08:00,021
<font color="japanese">APイオンの情報が流出し
被害が証明されたら―

113
00:08:00,646 --> 00:08:06,527
<font color="japanese">皆さんの余生は巨額の
賠償裁判に費やされます

114
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
<font color="japanese">ソン＆キムを相手にね

115
00:08:11,657 --> 00:08:15,870
<font color="japanese">おっかないな
盗聴器でも設置する？

116
00:08:15,995 --> 00:08:18,331
<font color="japanese">我々が断ったら？

117
00:08:18,539 --> 00:08:22,960
<font color="japanese">キム代表が自ら
取ってきた仕事です

118
00:08:24,712 --> 00:08:28,883
<font color="japanese">円滑に進めるため
調査員を雇いました

119
00:08:29,008 --> 00:08:31,844
<font color="japanese">ジウンさんを通して依頼を

120
00:08:32,261 --> 00:08:35,056
<font color="japanese">まずハン代表の調査を頼んで

121
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
<font color="japanese">調査員？

122
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
<font color="japanese">聞かないで

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,392
<font color="japanese">信用できる？

124
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
<font color="japanese">私が責任を取る

125
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
<font color="japanese">さすが　器がデカい

126
00:08:48,319 --> 00:08:51,948
<font color="japanese">あなたは
チーム員に仕事を分担して

127
00:08:53,741 --> 00:08:54,951
<font color="japanese">どこへ？

128
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
<font color="japanese">特別に任された仕事が

129
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
<font color="japanese">エスコートサービスですか？

130
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
<font color="japanese">グローバルＣＥＯには
よくあるわ

131
00:09:11,175 --> 00:09:15,137
<font color="japanese">ケビンは韓国に来て
間もないから―

132
00:09:15,972 --> 00:09:18,015
<font color="japanese">やってくれない？

133
00:09:20,226 --> 00:09:24,605
<font color="japanese">訴訟の代わりに
チョン先生に頼みたいです

134
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
<font color="japanese">専担で

135
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
<font color="japanese">問題ないです

136
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
<font color="japanese">いつでも連絡を

137
00:09:41,789 --> 00:09:43,416
<font color="japanese">しっかり案内します

138
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
<font color="japanese">楽しみです

139
00:09:56,679 --> 00:10:00,099
<font color="japanese">“キム･ミンジュ
代表弁護士”

140
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
<font color="japanese">ミンジュ

141
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
<font color="japanese">出かけてたの？

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,942
<font color="japanese">朝食会があった

143
00:10:11,569 --> 00:10:15,323
<font color="japanese">APイオンの件をＨチームに？

144
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<font color="japanese">まさか盗聴を？

145
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
<font color="japanese">冗談よ

146
00:10:19,827 --> 00:10:22,121
<font color="japanese">何か問題でも？

147
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
<font color="japanese">他の案件もあるし
相談してほしかった

148
00:10:26,834 --> 00:10:30,588
<font color="japanese">大局に
気を取られすぎじゃない？

149
00:10:30,921 --> 00:10:34,133
<font color="japanese">APイオンは
50兆ウォンの規模よ

150
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
<font color="japanese">これほど重要な顧客が
他にあるの？

151
00:10:38,929 --> 00:10:43,059
<font color="japanese">相談して問題があっても
依頼を受けるわ

152
00:10:43,309 --> 00:10:47,897
<font color="japanese">重要な顧客だが
手順があるんだから…

153
00:10:48,022 --> 00:10:51,901
<font color="japanese">義兄(にい)さんが
勝手に作った手順でしょ

154
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
<font color="japanese">他に話が？

155
00:10:56,989 --> 00:10:58,366
<font color="japanese">なければ これで

156
00:11:12,088 --> 00:11:17,134
<font color="japanese">APイオンのケビン･ジョンは
ものすごい男だ

157
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
<font color="japanese">何が？

158
00:11:18,594 --> 00:11:22,723
<font color="japanese">短時間で情報網を駆使して
調べてみた

159
00:11:23,099 --> 00:11:28,437
<font color="japanese">ウォール街の東洋人では
収益率も年収もずば抜けてる

160
00:11:28,562 --> 00:11:29,980
<font color="japanese">パーフェクトな…

161
00:11:30,106 --> 00:11:30,940
<font color="japanese">おい

162
00:11:31,065 --> 00:11:37,071
<font color="japanese">どうせカネの臭いに群がる
サメみたいな男にすぎない

163
00:11:37,905 --> 00:11:40,991
<font color="japanese">どこでそんな情報を得るんだ

164
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
<font color="japanese">チョン弁護士も
そう思うかな

165
00:11:44,161 --> 00:11:47,873
<font color="japanese">写真を見たら
なかなかのイケメンだ

166
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
<font color="japanese">バツイチで独身

167
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
<font color="japanese">一日中 エスコートしたら―

168
00:11:52,628 --> 00:11:56,632
<font color="japanese">情が移って
恋の炎がメラメラと…

169
00:11:56,757 --> 00:11:57,425
<font color="japanese">おい！

170
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
<font color="japanese">驚いた　何だよ

171
00:12:00,928 --> 00:12:02,221
<font color="japanese">暇なのか？

172
00:12:03,347 --> 00:12:05,850
<font color="japanese">忙しいけど お前のために…

173
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
<font color="japanese">代表

174
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
<font color="japanese">分かりました

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,071
<font color="japanese">僕は忙しくてな

176
00:12:19,321 --> 00:12:20,448
<font color="japanese">休んでいけ

177
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
<font color="japanese">ひねくれたヤツ

178
00:12:28,998 --> 00:12:30,207
<font color="japanese">最近 どうだ

179
00:12:30,916 --> 00:12:31,876
<font color="japanese">何が…

180
00:12:32,001 --> 00:12:33,043
<font color="japanese">チョン弁護士だ

181
00:12:34,170 --> 00:12:36,547
<font color="japanese">何とか やってます

182
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
<font color="japanese">キム代表が任せた件はどうだ

183
00:12:48,517 --> 00:12:50,394
<font color="japanese">よく分かりません

184
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
<font color="japanese">随時 報告を？

185
00:12:53,981 --> 00:12:59,737
<font color="japanese">私が知るべきことがあれば
その時は頼む

186
00:12:59,862 --> 00:13:00,571
<font color="japanese">いいか？

187
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
<font color="japanese">必要なら いつでも

188
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
<font color="japanese">助かる

189
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
<font color="japanese">ヒジェ

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
<font color="japanese">お前は―

191
00:13:11,582 --> 00:13:14,043
<font color="japanese">ソン＆キムが誰の物だと？

192
00:13:15,711 --> 00:13:17,671
<font color="japanese">いきなりですね

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
<font color="japanese">もちろん―

194
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
<font color="japanese">ソン代表の物です

195
00:13:30,476 --> 00:13:31,185
<font color="japanese">そうか

196
00:13:35,940 --> 00:13:37,816
<font color="japanese">新しい時代が始まる

197
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
<font color="japanese">ささいなことで
後れを取るのは―

198
00:13:42,988 --> 00:13:44,532
<font color="japanese">避けたいんだ

199
00:13:46,742 --> 00:13:48,327
<font color="japanese">今夜 時間は？

200
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
<font color="japanese">“ヘリジ病院”

201
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
<font color="japanese">ご苦労

202
00:14:19,900 --> 00:14:20,859
<font color="japanese">入ろう

203
00:14:20,985 --> 00:14:21,944
<font color="japanese">ソン代表

204
00:14:23,195 --> 00:14:24,405
<font color="japanese">イ議員

205
00:14:24,655 --> 00:14:26,282
<font color="japanese">時間どおりですね

206
00:14:26,574 --> 00:14:27,741
<font color="japanese">ちょうどだ

207
00:14:29,326 --> 00:14:30,744
<font color="japanese">ユン･ヒジェ弁護士

208
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
<font color="japanese">イ･イニョプ議員だ

209
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
<font color="japanese">国の柱になる

210
00:14:35,541 --> 00:14:36,417
<font color="japanese">はじめまして

211
00:14:38,544 --> 00:14:42,590
<font color="japanese">お父さんを尊敬しています
よろしく

212
00:14:43,340 --> 00:14:45,009
<font color="japanese">貴重な人材ですね

213
00:14:45,342 --> 00:14:48,679
<font color="japanese">いよいよ
相続法の改正に着手を？

214
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
<font color="japanese">続きは中で話そう

215
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
<font color="japanese">“患者：キム･ミンジョン”

216
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
<font color="japanese">どうも

217
00:15:22,171 --> 00:15:23,255
<font color="japanese">定時ですね

218
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
<font color="japanese">挨拶しろ

219
00:15:27,551 --> 00:15:32,014
<font color="japanese">ソン＆キムのエースで
私の秘蔵っ子です

220
00:15:35,184 --> 00:15:37,603
<font color="japanese">ユン･ヒジェです

221
00:15:39,229 --> 00:15:40,856
<font color="japanese">とりあえず座って

222
00:15:41,065 --> 00:15:41,899
<font color="japanese">はい

223
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
<font color="japanese">私の息子…

224
00:15:48,822 --> 00:15:54,203
<font color="japanese">いや　Ｄ＆Ｔのソン代表から
君の話を聞いた

225
00:15:55,955 --> 00:15:58,248
<font color="japanese">私が一杯つごう

226
00:16:09,426 --> 00:16:13,097
<font color="japanese">お父さんは最高裁判事だとか

227
00:16:14,098 --> 00:16:14,807
<font color="japanese">はい

228
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
<font color="japanese">こいつは私の息子同然です

229
00:16:20,312 --> 00:16:22,398
<font color="japanese">どうぞ ごひいきに

230
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
<font color="japanese">分かりました

231
00:16:24,984 --> 00:16:27,444
<font color="japanese">みんなで乾杯しましょう

232
00:16:27,569 --> 00:16:28,320
<font color="japanese">はい

233
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
<font color="japanese">どうぞ

234
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
<font color="japanese">姉さん

235
00:16:33,117 --> 00:16:34,576
<font color="japanese">ミンジュよ

236
00:16:36,245 --> 00:16:38,163
<font color="japanese">来られなくて ごめん

237
00:16:40,874 --> 00:16:42,376
<font color="japanese">手遅れでした

238
00:16:42,835 --> 00:16:47,214
<font color="japanese">早く処置していれば
意識は取り戻せたかと

239
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
<font color="japanese">あの日 何があったの？

240
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
<font color="japanese">義兄さんといたのに

241
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
<font color="japanese">どうして―

242
00:16:59,143 --> 00:17:01,228
<font color="japanese">こんなことに？

243
00:17:44,521 --> 00:17:49,443
<font color="japanese">“ソン＆キム”

244
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
<font color="japanese">財務諸表か？

245
00:17:59,661 --> 00:18:03,040
<font color="japanese">はい　変わった点は
何もありません

246
00:18:03,165 --> 00:18:05,084
<font color="japanese">僕の目には普通です

247
00:18:05,959 --> 00:18:09,171
<font color="japanese">買収するほどの魅力は
ありません

248
00:18:09,588 --> 00:18:13,801
<font color="japanese">せいぜいオクトパーソンを
ヒットさせただけ

249
00:18:14,134 --> 00:18:15,219
<font color="japanese">資料を

250
00:18:20,307 --> 00:18:22,476
<font color="japanese">オクトパーソン

251
00:18:23,727 --> 00:18:26,939
<font color="japanese">これが特許を取った
主力商品だな

252
00:18:27,064 --> 00:18:30,150
<font color="japanese">発売直後に回収されました

253
00:18:30,317 --> 00:18:31,276
<font color="japanese">副作用が

254
00:18:31,568 --> 00:18:33,278
<font color="japanese">どんな症状だ

255
00:18:33,403 --> 00:18:36,782
<font color="japanese">顔面筋肉や
脳神経のマヒなどです

256
00:18:39,326 --> 00:18:45,541
<font color="japanese">唯一の希望さえ消えたのに
会社を売らずに粘ってるのか

257
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
<font color="japanese">理解できませんよね

258
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
<font color="japanese">“チョン弁護士”

259
00:19:05,477 --> 00:19:08,021
<font color="japanese">韓国料理の店を探して

260
00:19:08,147 --> 00:19:09,439
<font color="japanese">了解です

261
00:19:09,565 --> 00:19:11,441
<font color="japanese">今回の物件は？

262
00:19:12,151 --> 00:19:15,320
<font color="japanese">豪邸だわ
これでごり押しする

263
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
<font color="japanese">その町では最後の…

264
00:19:21,743 --> 00:19:23,704
<font color="japanese">かわいい　息子さん？

265
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
<font color="japanese">僕らの仲に影響が？

266
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
<font color="japanese">どんな仲かしら

267
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
<font color="japanese">〈気に入った？
あなたの家よ〉

268
00:19:36,466 --> 00:19:38,677
<font color="japanese">悪くないですね

269
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
<font color="japanese">驚いたわ

270
00:19:41,471 --> 00:19:45,058
<font color="japanese">韓国語は
しっかり教える家風でして

271
00:19:45,851 --> 00:19:46,476
<font color="japanese">名前は？

272
00:19:46,685 --> 00:19:47,394
<font color="japanese">フィリップ

273
00:19:47,603 --> 00:19:48,812
<font color="japanese">フィリップね

274
00:19:49,271 --> 00:19:52,107
<font color="japanese">今日は息子の登校初日ですが

275
00:19:52,232 --> 00:19:56,278
<font color="japanese">僕は こっちのシステムが
分からなくて

276
00:19:56,945 --> 00:20:01,575
<font color="japanese">ご心配なく
転校には詳しいんです

277
00:20:02,284 --> 00:20:05,329
<font color="japanese">子供の時
２年に１度は転校を

278
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
<font color="japanese">頼もしい

279
00:20:10,000 --> 00:20:14,379
<font color="japanese">漢南(ハンナム)洞にある
韓国料理の店を調べました

280
00:20:14,504 --> 00:20:15,547
<font color="japanese">焼きカレイが…

281
00:20:15,672 --> 00:20:18,383
<font color="japanese">子供向けの店に変えて

282
00:20:20,928 --> 00:20:23,639
<font color="japanese">５分後にリストを送ります

283
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
<font color="japanese">チョン弁護士は？

284
00:20:33,899 --> 00:20:37,527
<font color="japanese">もしかして
ケビンの家に行って…

285
00:20:39,112 --> 00:20:40,030
<font color="japanese">ユン先生

286
00:20:40,239 --> 00:20:45,285
<font color="japanese">周りが何と言おうと
私は先生に好意的です

287
00:20:47,996 --> 00:20:49,456
<font color="japanese">何をすれば？

288
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
<font color="japanese">ＧＰＳ

289
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
<font color="japanese">チョン弁護士の居場所を

290
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
{\an8}<font color="japanese">〝チョン･グムジャ 〞

291
00:21:01,134 --> 00:21:01,593
{\an8}<font color="japanese">〝チョン･グムジャ 〞

292
00:21:01,134 --> 00:21:01,593
<font color="japanese">ナ弁護士　僕だ

293
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
<font color="japanese">ナ弁護士　僕だ

294
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
<font color="japanese">資料を持って駐車場に来い

295
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
<font color="japanese">“サンソン国際小学校”

296
00:21:20,404 --> 00:21:21,780
<font color="japanese">お母さん？

297
00:21:22,155 --> 00:21:24,074
<font color="japanese">いいえ　彼女は…

298
00:21:25,575 --> 00:21:28,078
<font color="japanese">２年１組の担任ですか

299
00:21:28,203 --> 00:21:29,705
<font color="japanese">いい人そうだわ

300
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
<font color="japanese">よくそう言われます

301
00:21:33,750 --> 00:21:37,671
<font color="japanese">学校も噂(うわさ)どおり
いい雰囲気ですね

302
00:21:37,796 --> 00:21:39,214
<font color="japanese">最高の学校です

303
00:21:39,715 --> 00:21:44,928
<font color="japanese">親御さんは韓国の上位１％
または それに近い…

304
00:21:45,053 --> 00:21:46,305
<font color="japanese">知ってます

305
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
<font color="japanese">親だけでなく
先生も上位１％

306
00:21:51,101 --> 00:21:52,311
<font color="japanese">こちらに

307
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
<font color="japanese">行きましょ

308
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
<font color="japanese">チーム員として―

309
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
<font color="japanese">情報を共有すべきだろ？

310
00:22:06,658 --> 00:22:07,367
<font color="japanese">さあ…

311
00:22:08,452 --> 00:22:10,078
<font color="japanese">そうきたか

312
00:22:10,203 --> 00:22:13,206
<font color="japanese">ナ弁護士
もう一度 聞くよ

313
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
<font color="japanese">じっくり考えてから
答えてくれ

314
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
<font color="japanese">チーム長は？

315
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
<font color="japanese">チョン先生

316
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
<font color="japanese">そうだな

317
00:22:22,674 --> 00:22:27,012
<font color="japanese">新しい事実を知った場合
どうすればいい？

318
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
<font color="japanese">チーム長に報告を

319
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
<font color="japanese">そうだ

320
00:22:30,140 --> 00:22:33,560
<font color="japanese">でも１人だと
無視されそうなら？

321
00:22:33,894 --> 00:22:37,564
<font color="japanese">権威のある方と
一緒に行きます

322
00:22:38,106 --> 00:22:40,358
<font color="japanese">でも こじつけた感じが…

323
00:22:40,484 --> 00:22:45,572
<font color="japanese">チーム長が音信不通だから
会いに行くしかない

324
00:22:45,947 --> 00:22:48,408
<font color="japanese">ここまでは自然だ

325
00:22:50,452 --> 00:22:51,244
<font color="japanese">だろ？

326
00:22:51,369 --> 00:22:53,622
<font color="japanese">まあ　見方によっては…

327
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
<font color="japanese">ナ弁護士

328
00:22:54,748 --> 00:22:59,836
<font color="japanese">APイオンがグノーシスを
買収するのは不自然です

329
00:23:00,545 --> 00:23:01,755
<font color="japanese">僕の考えでは…

330
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
<font color="japanese">君の問題は何だと思う

331
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
<font color="japanese">あいまいな態度だ
自分の意見に自信を持て

332
00:23:10,097 --> 00:23:14,142
<font color="japanese">君はソン＆キムの弁護士だ
分かったか？

333
00:23:14,267 --> 00:23:15,268
<font color="japanese">はい

334
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
<font color="japanese">改めて聞く
僕たちの行動は自然か？

335
00:23:20,732 --> 00:23:21,358
<font color="japanese">はい

336
00:23:21,483 --> 00:23:24,569
<font color="japanese">ああ　とても自然な行動だ

337
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
<font color="japanese">“ご要望は？”

338
00:23:27,197 --> 00:23:28,073
<font color="japanese">道案内

339
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
<font color="japanese">目的地は？

340
00:23:30,408 --> 00:23:32,077
<font color="japanese">サンソン国際小学校

341
00:23:32,536 --> 00:23:34,287
{\an8}<font color="japanese">〝目的地
<font color="japanese">サンソン国際小学校 〞

342
00:23:34,287 --> 00:23:34,538
{\an8}<font color="japanese">〝目的地
<font color="japanese">サンソン国際小学校 〞

343
00:23:34,287 --> 00:23:34,538
<font color="japanese">案内を始めます

344
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
<font color="japanese">案内を始めます

345
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
<font color="japanese">資料を見たら
理解できない部分が

346
00:23:59,646 --> 00:24:00,397
<font color="japanese">おっと

347
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
<font color="japanese">何よ

348
00:24:02,065 --> 00:24:06,987
<font color="japanese">いくらＶＩＰエスコートでも
学校まで同行を？

349
00:24:07,404 --> 00:24:11,032
<font color="japanese">用件を言ってほしいんだけど

350
00:24:11,741 --> 00:24:16,246
<font color="japanese">APイオンのような
巨大なファンドが なぜ？

351
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
<font color="japanese">理解不能だ

352
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
<font color="japanese">それを この場で
理解したいの？

353
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
<font color="japanese">今すぐに？

354
00:24:23,170 --> 00:24:27,048
<font color="japanese">アプローチを間違えると
徒労に終わる

355
00:24:27,382 --> 00:24:31,261
<font color="japanese">核心を見誤って
泣きを見た経験は―

356
00:24:31,595 --> 00:24:34,014
<font color="japanese">君もあるじゃないか

357
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
<font color="japanese">電話で…

358
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
<font color="japanese">出なかったろ

359
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
<font color="japanese">すみません

360
00:24:48,904 --> 00:24:52,449
<font color="japanese">私的な用件まで
頼んでしまって

361
00:24:53,533 --> 00:24:57,662
<font color="japanese">謝ることありません
これも仕事ですから

362
00:24:58,038 --> 00:25:00,624
<font color="japanese">韓国的な仲間意識ですね

363
00:25:02,125 --> 00:25:03,168
<font color="japanese">気をつけます

364
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
<font color="japanese">幸いです

365
00:25:04,544 --> 00:25:08,715
<font color="japanese">合理的な指摘を
合理的に受け入れてくれて

366
00:25:12,719 --> 00:25:14,095
<font color="japanese">ユン弁護士

367
00:25:14,554 --> 00:25:19,184
<font color="japanese">とてもクールだった人は
どこに行きました？

368
00:25:19,309 --> 00:25:22,187
<font color="japanese">久しぶりに気に入ってたのに

369
00:25:27,192 --> 00:25:28,276
<font color="japanese">ではまた

370
00:25:47,629 --> 00:25:48,505
<font color="japanese">どこだ

371
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
<font color="japanese">痛い

372
00:25:57,889 --> 00:26:00,183
<font color="japanese">友達にひどいじゃないか

373
00:26:00,475 --> 00:26:01,476
<font color="japanese">うるさいよ

374
00:26:01,685 --> 00:26:02,310
<font color="japanese">何？

375
00:26:04,479 --> 00:26:06,523
<font color="japanese">引っ込んでて

376
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
<font color="japanese">僕たちで解決する

377
00:26:09,359 --> 00:26:11,736
<font color="japanese">腕を折っておいて何だと？

378
00:26:14,281 --> 00:26:16,241
<font color="japanese">治療費をやるよ

379
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
<font color="japanese">どうせ13歳以下は
法で裁かれない

380
00:26:20,578 --> 00:26:21,288
<font color="japanese">何だと？

381
00:26:21,621 --> 00:26:25,125
<font color="japanese">どうした　ここで何をしてる

382
00:26:28,044 --> 00:26:29,379
<font color="japanese">子供のケンカに…

383
00:26:32,382 --> 00:26:33,049
<font color="japanese">君は…

384
00:26:33,174 --> 00:26:35,927
<font color="japanese">ウジンアパレル代表の息子

385
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
<font color="japanese">やっぱりな

386
00:26:38,054 --> 00:26:38,763
<font color="japanese">僕を？

387
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
<font color="japanese">パパのパシリ

388
00:26:40,640 --> 00:26:41,224
<font color="japanese">パシリ…

389
00:26:50,233 --> 00:26:51,401
<font color="japanese">君が？

390
00:26:51,526 --> 00:26:54,070
<font color="japanese">ここで認めちゃってもいい？

391
00:26:54,654 --> 00:26:55,447
<font color="japanese">ヒョミン

392
00:26:55,572 --> 00:26:56,740
<font color="japanese">キム室長

393
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
<font color="japanese">どういうことだ

394
00:26:58,992 --> 00:26:59,868
<font color="japanese">腕が…

395
00:26:59,993 --> 00:27:01,202
<font color="japanese">おんぶしろ

396
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
<font color="japanese">病院に行こう

397
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
<font color="japanese">イ･ウジン

398
00:27:07,500 --> 00:27:09,336
<font color="japanese">お前はチンピラか？

399
00:27:09,961 --> 00:27:11,629
<font color="japanese">ただじゃ済まないぞ

400
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
<font color="japanese">勝手にすれば？

401
00:27:13,757 --> 00:27:15,550
<font color="japanese">弁護士が来てる

402
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
<font color="japanese">ソン＆キムだよね

403
00:27:17,969 --> 00:27:18,678
<font color="japanese">何を…

404
00:27:19,512 --> 00:27:21,514
<font color="japanese">ああ　そうだけど…

405
00:27:21,639 --> 00:27:23,058
<font color="japanese">ソン＆キムだよ

406
00:27:25,477 --> 00:27:26,436
<font color="japanese">そうか

407
00:27:26,561 --> 00:27:29,981
<font color="japanese">待ってろ
うちもソン＆キムだ

408
00:27:33,651 --> 00:27:35,862
<font color="japanese">もしもし　マ先生

409
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
<font color="japanese">アリハンの室長のキムです

410
00:27:39,157 --> 00:27:41,534
<font color="japanese">マ先生ってうちの？

411
00:27:48,541 --> 00:27:53,880
<font color="japanese">焼きを入れてやるチャンスが
巡ってきましたね

412
00:27:54,464 --> 00:27:58,468
<font color="japanese">この際 マ先生の威厳を
示してください

413
00:27:58,802 --> 00:28:02,097
<font color="japanese">生意気なユン弁護士と
Ｈチームに

414
00:28:04,140 --> 00:28:05,183
<font color="japanese">チュ弁護士

415
00:28:05,475 --> 00:28:09,479
<font color="japanese">どっちかが勝てばいいと
思うのか？

416
00:28:11,481 --> 00:28:15,485
<font color="japanese">身内同士の戦いだぞ
分かってるか？

417
00:28:17,195 --> 00:28:21,991
<font color="japanese">どっちも致命傷を負っては
いけないですね

418
00:28:23,576 --> 00:28:24,702
<font color="japanese">正解

419
00:28:26,162 --> 00:28:28,623
<font color="japanese">でも教育の機会にはなる

420
00:28:28,748 --> 00:28:32,377
<font color="japanese">先輩や上司として
愛情を込めて―

421
00:28:33,545 --> 00:28:38,425
<font color="japanese">出る杭(くい)は打たれると
思い知らせてやるのさ

422
00:28:50,645 --> 00:28:52,856
<font color="japanese">トイレに行ってきた

423
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
<font color="japanese">また待たせたね

424
00:28:55,191 --> 00:28:58,153
<font color="japanese">パパに言ってクビにするよ

425
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
<font color="japanese">ウジン

426
00:29:00,071 --> 00:29:02,407
<font color="japanese">ところで大丈夫か？

427
00:29:03,199 --> 00:29:05,326
<font color="japanese">大丈夫に見える？

428
00:29:05,702 --> 00:29:08,079
<font color="japanese">本当にクビにしてやりたい

429
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
<font color="japanese">ウジン

430
00:29:10,874 --> 00:29:14,419
<font color="japanese">大人に向かって
そんな言い方はダメだ

431
00:29:14,544 --> 00:29:18,214
<font color="japanese">説教する気？
ウザいオヤジだな

432
00:29:18,965 --> 00:29:20,300
<font color="japanese">オヤジ…

433
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
<font color="japanese">“会議告知”

434
00:29:23,386 --> 00:29:25,138
<font color="japanese">会議の招集です

435
00:29:25,889 --> 00:29:27,348
<font color="japanese">先に戻ってろ

436
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
<font color="japanese">事情を話してくれ

437
00:29:46,785 --> 00:29:50,872
<font color="japanese">ただムカついて
友達の腕を折ったのか？

438
00:29:52,040 --> 00:29:52,999
<font color="japanese">他に理由は？

439
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
<font color="japanese">一発 殴っただけなのに

440
00:29:55,627 --> 00:29:58,630
<font color="japanese">転び方が悪くて腕が折れた

441
00:30:00,131 --> 00:30:04,886
<font color="japanese">少しも悪いと思わないのか？
友達なんだろ

442
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
<font color="japanese">友達？

443
00:30:08,264 --> 00:30:11,100
<font color="japanese">僕とあいつはレベルが違う

444
00:30:11,476 --> 00:30:14,020
<font color="japanese">レベルがどう違うんだ

445
00:30:14,312 --> 00:30:18,566
<font color="japanese">あいつの祖父は
うちの下僕だったらしい

446
00:30:21,194 --> 00:30:23,822
<font color="japanese">ヒョミンに謝る気持ちは…

447
00:30:23,947 --> 00:30:25,990
<font color="japanese">ねえ　車を止めて

448
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
<font color="japanese">行く所がある

449
00:30:42,799 --> 00:30:47,095
<font color="japanese">おじさんが気の毒だから
理由を教えるよ

450
00:30:52,392 --> 00:30:53,101
<font color="japanese">ただ―

451
00:30:54,686 --> 00:30:56,980
<font color="japanese">ムカついて一発 殴った

452
00:30:57,438 --> 00:30:58,147
<font color="japanese">いい？

453
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
<font color="japanese">ユンです

454
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
<font color="japanese">私だ

455
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
{\an8}<font color="japanese">〝ウジンアパレル 〞

456
00:31:20,211 --> 00:31:20,336
{\an8}<font color="japanese">〝ウジンアパレル 〞

457
00:31:20,336 --> 00:31:20,962
{\an8}<font color="japanese">〝ウジンアパレル 〞

458
00:31:20,336 --> 00:31:20,962
<font color="japanese">どうも

459
00:31:21,212 --> 00:31:22,755
<font color="japanese">話を聞いた

460
00:31:23,339 --> 00:31:25,383
<font color="japanese">息子には会ったか？

461
00:31:25,592 --> 00:31:26,593
<font color="japanese">はい

462
00:31:26,926 --> 00:31:29,470
<font color="japanese">とても強烈な再会でした

463
00:31:29,596 --> 00:31:30,889
{\an8}<font color="japanese">〝代表
<font color="japanese">イ･ウンチャン 〞

464
00:31:30,889 --> 00:31:35,268
{\an8}<font color="japanese">〝代表
<font color="japanese">イ･ウンチャン 〞

465
00:31:30,889 --> 00:31:35,268
<font color="japanese">子供のケンカを
大きくする気はない

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,063
<font color="japanese">だからといって
負けたくもない

467
00:31:40,440 --> 00:31:41,316
<font color="japanese">分かります

468
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
<font color="japanese">君を信じてる

469
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
<font color="japanese">その代わり―

470
00:31:45,862 --> 00:31:49,407
<font color="japanese">再びソン＆キムを代理人に

471
00:31:49,657 --> 00:31:53,578
<font color="japanese">それは結果を見てから話そう

472
00:31:58,958 --> 00:32:01,794
<font color="japanese">グノーシス製薬の
ハン代表です

473
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
<font color="japanese">オーケー

474
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
<font color="japanese">今日は時間どおりね

475
00:32:17,518 --> 00:32:19,896
<font color="japanese">代表の調査結果は？

476
00:32:20,688 --> 00:32:22,774
<font color="japanese">不審な点は皆無です

477
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
<font color="japanese">経営状態は？

478
00:32:25,151 --> 00:32:30,615
<font color="japanese">外資系ファンドに大株主の
地位を譲り倒産を免れ―

479
00:32:30,949 --> 00:32:32,742
<font color="japanese">起死回生しました

480
00:32:32,867 --> 00:32:36,704
<font color="japanese">株の取引が
活発ではありません

481
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
<font color="japanese">大株主が売らないのかと

482
00:32:40,375 --> 00:32:41,876
<font color="japanese">法律事務所は？

483
00:32:43,044 --> 00:32:44,212
<font color="japanese">ナ弁護士は？

484
00:32:44,504 --> 00:32:49,008
<font color="japanese">今日まで検討した資料では
何もありませんが…

485
00:32:49,133 --> 00:32:55,223
<font color="japanese">“APイオンが食指を動かす
本当の理由を探るべきだ”

486
00:32:55,348 --> 00:32:58,184
<font color="japanese">僕は何度も
そう指摘したが―

487
00:32:58,309 --> 00:33:04,399
<font color="japanese">チーム長は別件で忙しくて
肝心なことを見逃してる

488
00:33:04,691 --> 00:33:06,859
<font color="japanese">“目クソ鼻クソを笑う”

489
00:33:08,194 --> 00:33:10,363
<font color="japanese">…と聞いたことは？

490
00:33:16,119 --> 00:33:17,036
<font color="japanese">“マ先生”

491
00:33:20,498 --> 00:33:21,749
<font color="japanese">何でしょうか

492
00:33:38,099 --> 00:33:41,477
<font color="japanese">“アリハン化粧品”

493
00:33:44,897 --> 00:33:48,693
<font color="japanese">今日 集まったのは
和解に達するために…

494
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
<font color="japanese">早速―

495
00:33:50,611 --> 00:33:52,196
<font color="japanese">本題に

496
00:33:52,321 --> 00:33:55,867
<font color="japanese">この件が公になれば
両社にとって―

497
00:33:55,992 --> 00:33:58,161
<font color="japanese">ダメージが大きいです

498
00:34:00,413 --> 00:34:05,668
<font color="japanese">こっちは被害者だから
ダメージを被るより―

499
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
<font color="japanese">同情を誘うかもな

500
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
<font color="japanese">双方過失ですよ

501
00:34:12,216 --> 00:34:16,095
<font color="japanese">何を言ってる
双方過失だと？

502
00:34:16,220 --> 00:34:18,639
<font color="japanese">腕が折れたんだ　刑法では…

503
00:34:18,765 --> 00:34:20,183
<font color="japanese">少年事件になる

504
00:34:20,308 --> 00:34:23,436
<font color="japanese">無駄に事を大きくせずに

505
00:34:23,895 --> 00:34:28,524
<font color="japanese">子供同士で和解させるのが
お互いのためでは？

506
00:34:30,651 --> 00:34:33,321
<font color="japanese">正式な謝罪が欲しい

507
00:34:33,613 --> 00:34:36,866
<font color="japanese">では この場で
謝罪しましょう

508
00:34:36,991 --> 00:34:39,118
<font color="japanese">三大紙の１面でも

509
00:34:41,871 --> 00:34:44,916
<font color="japanese">マ先生　本気ですか？

510
00:34:46,834 --> 00:34:47,960
<font color="japanese">仕方ないだろ

511
00:34:48,211 --> 00:34:52,715
<font color="japanese">弁護士は依頼人の意思に
従う職業だから

512
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
<font color="japanese">本当の望みを話してください

513
00:35:02,225 --> 00:35:07,563
<font color="japanese">どういう教育をすれば
子供がチンピラになるのかな

514
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
<font color="japanese">カン･スンムク

515
00:35:09,357 --> 00:35:10,066
<font color="japanese">何だ

516
00:35:10,399 --> 00:35:14,403
<font color="japanese">化粧品なんか売って
脳みそが腐ったのか？

517
00:35:14,987 --> 00:35:18,241
<font color="japanese">グループの
代表という人間が―

518
00:35:18,366 --> 00:35:22,620
<font color="japanese">クソの役にも立たぬことを
言うとはな

519
00:35:22,745 --> 00:35:27,208
<font color="japanese">お前の父親は
うちの下僕だったんだぞ

520
00:35:27,333 --> 00:35:28,751
<font color="japanese">付け上がるな

521
00:35:28,876 --> 00:35:31,045
<font color="japanese">系列会社の社長が下僕？

522
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
<font color="japanese">ふざけるな

523
00:35:34,173 --> 00:35:35,842
<font color="japanese">やってられない

524
00:35:36,425 --> 00:35:38,970
<font color="japanese">和解しない　最高裁まで行く

525
00:35:39,095 --> 00:35:40,304
<font color="japanese">最高裁？

526
00:35:43,933 --> 00:35:46,561
<font color="japanese">受けて立つよ
ビビるとでも？

527
00:35:49,647 --> 00:35:54,986
<font color="japanese">謝罪もしたくないし
公になるのも望まなければ―

528
00:35:55,486 --> 00:36:00,741
<font color="japanese">もう少し想像力を
働かせてみませんか？

529
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
<font color="japanese">カン代表

530
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
<font color="japanese">条件を言おう

531
00:36:07,999 --> 00:36:13,296
<font color="japanese">ウジンが所有する
ミャンマーの敷地を渡すこと

532
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
<font color="japanese">相場より高く買うよ

533
00:36:17,675 --> 00:36:21,429
<font color="japanese">たわ言は聞いてるだけ無駄だ

534
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
<font color="japanese">最後通告だ

535
00:36:26,893 --> 00:36:31,981
<font color="japanese">ニュースに親子そろって
出たくなければ よく考えろ

536
00:36:32,690 --> 00:36:34,066
<font color="japanese">私はこれで

537
00:36:36,903 --> 00:36:37,987
<font color="japanese">頼んだよ

538
00:36:45,786 --> 00:36:47,079
<font color="japanese">やれやれ

539
00:36:48,164 --> 00:36:50,041
<font color="japanese">涙ぐましいな

540
00:36:50,917 --> 00:36:55,129
<font color="japanese">顧客を取り戻そうとする
君の愛社精神は―

541
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
<font color="japanese">胸に刻んでおく

542
00:37:02,970 --> 00:37:07,975
<font color="japanese">キム代表が新しい案件を
誰に任せたか ご存じで？

543
00:37:09,977 --> 00:37:13,981
<font color="japanese">ボスに認められるのが
先かと思います

544
00:37:15,274 --> 00:37:20,112
<font color="japanese">先輩のためを思ってる
後輩からの忠言です

545
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
<font color="japanese">これも―

546
00:37:23,950 --> 00:37:24,992
<font color="japanese">胸の中に

547
00:37:34,669 --> 00:37:38,005
<font color="japanese">子供のケンカが親のケンカに

548
00:37:38,130 --> 00:37:41,133
<font color="japanese">親同士では解決を望めない

549
00:37:41,259 --> 00:37:44,428
<font color="japanese">君が子供の周辺を探ってくれ

550
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
<font color="japanese">僕が？

551
00:37:46,430 --> 00:37:47,682
<font color="japanese">じゃあ僕が？

552
00:38:19,046 --> 00:38:22,842
<font color="japanese">行き詰まった時は
正面突破がいい

553
00:38:25,386 --> 00:38:26,721
<font color="japanese">グノーシスに

554
00:38:28,681 --> 00:38:29,557
<font color="japanese">僕も？

555
00:38:29,932 --> 00:38:32,435
<font color="japanese">芝居の相棒が必要です

556
00:38:32,768 --> 00:38:34,437
<font color="japanese">つうと言えばかあ

557
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
<font color="japanese">僕が適任です　行きましょう

558
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
<font color="japanese">“グノーシス”

559
00:38:45,990 --> 00:38:49,869
<font color="japanese">大手法律事務所の方が
なぜ弊社に？

560
00:38:51,954 --> 00:38:53,873
<font color="japanese">こちらは どなたか…

561
00:38:55,708 --> 00:38:59,128
<font color="japanese">財政理事です
構わずお話しを

562
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
<font color="japanese">財政理事ね

563
00:39:04,008 --> 00:39:07,428
<font color="japanese">最善を尽くすので
ぜひ代理人に

564
00:39:08,429 --> 00:39:09,930
<font color="japanese">営業ですか？

565
00:39:11,557 --> 00:39:17,396
<font color="japanese">うちは弁護士が500人もいて
仕事をもらうのも一苦労です

566
00:39:19,565 --> 00:39:23,861
<font color="japanese">月に500万も稼げない者が
ザラにいますよ

567
00:39:24,362 --> 00:39:28,240
<font color="japanese">事務所が有名でも
所属弁護士は違います

568
00:39:28,616 --> 00:39:32,578
<font color="japanese">私は営業マン上がりで
勘が鋭いんです

569
00:39:32,703 --> 00:39:36,165
<font color="japanese">ソン＆キムは
零細企業を相手にしない

570
00:39:36,582 --> 00:39:41,212
<font color="japanese">零細企業だなんて
買収の提案もあるのに…

571
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
<font color="japanese">結局 それですか

572
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
<font color="japanese">気づかれたので
率直に話します

573
00:39:54,183 --> 00:39:58,521
<font color="japanese">お望みの金額を
必ずお出しします

574
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
<font color="japanese">“オクトパーソン”

575
00:40:02,358 --> 00:40:05,069
<font color="japanese">これも終わったのでは？

576
00:40:06,612 --> 00:40:09,698
<font color="japanese">主成分が何か分かりますか？

577
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
<font color="japanese">ベクター５

578
00:40:12,701 --> 00:40:17,248
<font color="japanese">それを作るために
大勢が人生をささげました

579
00:40:18,040 --> 00:40:22,503
<font color="japanese">そうやって開発した薬が
５ヵ月で販売中止に

580
00:40:24,213 --> 00:40:27,383
<font color="japanese">また必ず発売するつもりです

581
00:40:27,508 --> 00:40:29,260
<font color="japanese">会社は売りません

582
00:40:30,302 --> 00:40:34,014
<font color="japanese">伝えてください
“神が救った会社だ”と

583
00:40:34,140 --> 00:40:37,601
<font color="japanese">命が尽きる時も神が決めます

584
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
<font color="japanese">お引き取りを

585
00:40:46,068 --> 00:40:46,902
<font color="japanese">はい

586
00:40:53,534 --> 00:40:55,744
<font color="japanese">今日は失礼します

587
00:41:03,294 --> 00:41:04,420
<font color="japanese">“ソン＆キム”

588
00:41:05,713 --> 00:41:09,341
<font color="japanese">難しい案件だと
はっきりしましたね

589
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
<font color="japanese">１つ収穫が

590
00:41:13,053 --> 00:41:14,346
<font color="japanese">財政理事

591
00:41:16,098 --> 00:41:19,477
<font color="japanese">20代の若い役員には
裏があるはず

592
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
<font color="japanese">オクトパーソンも

593
00:41:23,272 --> 00:41:24,690
<font color="japanese">頼みますね

594
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
<font color="japanese">調べ物は得意でしょ

595
00:41:30,404 --> 00:41:32,907
<font color="japanese">ちょっと待ってください

596
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
<font color="japanese">この辺の店を一周してみて

597
00:41:39,121 --> 00:41:42,917
<font color="japanese">あなたなら
手がかりを見つけられる

598
00:41:43,042 --> 00:41:43,876
<font color="japanese">ファイト

599
00:41:44,001 --> 00:41:45,127
<font color="japanese">チョン先生

600
00:41:45,252 --> 00:41:47,213
<font color="japanese">待ってください

601
00:41:58,891 --> 00:42:00,643
<font color="japanese">１つ聞いていい？

602
00:42:00,768 --> 00:42:01,352
<font color="japanese">何だ

603
00:42:01,477 --> 00:42:02,853
<font color="japanese">無視しろ

604
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
<font color="japanese">行こう

605
00:42:04,605 --> 00:42:05,648
<font color="japanese">じゃあな

606
00:42:13,239 --> 00:42:17,368
<font color="japanese">ねえ　君は
国際小学校に通ってる？

607
00:42:17,535 --> 00:42:18,160
<font color="japanese">はい

608
00:42:19,328 --> 00:42:20,663
<font color="japanese">ありがとう

609
00:42:20,788 --> 00:42:24,291
<font color="japanese">イ･ウジンと
カン･ヒョミンを知ってる？

610
00:42:26,585 --> 00:42:28,045
<font color="japanese">よく知らないけど…

611
00:42:29,171 --> 00:42:29,964
<font color="japanese">けど？

612
00:42:30,673 --> 00:42:32,758
<font color="japanese">担任が すぐクビに

613
00:42:40,641 --> 00:42:41,267
{\an8}<font color="japanese">〝グノーシス製薬 〞

614
00:42:41,267 --> 00:42:42,393
{\an8}<font color="japanese">〝グノーシス製薬 〞

615
00:42:41,267 --> 00:42:42,393
<font color="japanese">そこにしよう

616
00:42:42,393 --> 00:42:42,518
{\an8}<font color="japanese">〝グノーシス製薬 〞

617
00:42:42,518 --> 00:42:43,352
{\an8}<font color="japanese">〝グノーシス製薬 〞

618
00:42:42,518 --> 00:42:43,352
<font color="japanese">はい

619
00:42:57,408 --> 00:42:59,451
<font color="japanese">“豚皮”

620
00:43:18,053 --> 00:43:18,846
<font color="japanese">もしもし

621
00:43:18,929 --> 00:43:19,722
<font color="japanese">キム先生

622
00:43:19,805 --> 00:43:20,431
<font color="japanese">カ弁護士

623
00:43:20,723 --> 00:43:22,182
<font color="japanese">みんな います？

624
00:43:23,183 --> 00:43:24,977
<font color="japanese">応援が必要です

625
00:43:25,144 --> 00:43:27,563
<font color="japanese">分かった　待っててくれ

626
00:43:29,857 --> 00:43:32,151
<font color="japanese">みんな　出かけるぞ

627
00:43:35,904 --> 00:43:37,156
<font color="japanese">どちら様？

628
00:43:41,785 --> 00:43:43,037
<font color="japanese">誰ですか？

629
00:43:44,413 --> 00:43:46,332
<font color="japanese">“ナ･イジュン”

630
00:44:02,056 --> 00:44:03,682
<font color="japanese">この店 うまいな

631
00:44:03,891 --> 00:44:07,269
<font color="japanese">食べてばかりいないで
対策を考えて

632
00:44:07,394 --> 00:44:08,395
<font color="japanese">考えてるよ

633
00:44:08,520 --> 00:44:10,648
<font color="japanese">家の保証金は？

634
00:44:10,773 --> 00:44:13,692
<font color="japanese">大家が返さないの一点張りだ

635
00:44:13,817 --> 00:44:14,777
<font color="japanese">どうする？

636
00:44:15,152 --> 00:44:15,861
{\an8}<font color="japanese">知らないよ
<font color="japanese">もう死にそうだ

637
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
{\an8}<font color="japanese">知らないよ
<font color="japanese">もう死にそうだ
<font color="japanese">〝グノーシス 〞

638
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
{\an8}<font color="japanese">知らないよ
<font color="japanese">もう死にそうだ

639
00:44:21,116 --> 00:44:22,326
<font color="japanese">諦めないで

640
00:44:23,285 --> 00:44:25,204
<font color="japanese">返してもらえます

641
00:44:25,621 --> 00:44:28,290
<font color="japanese">盗み聞きしてたのか？

642
00:44:28,624 --> 00:44:29,333
<font color="japanese">弁護士です

643
00:44:29,792 --> 00:44:30,959
<font color="japanese">弁護士？

644
00:44:33,087 --> 00:44:33,962
<font color="japanese">ソン＆キム

645
00:44:34,338 --> 00:44:35,631
<font color="japanese">ソン＆キム？

646
00:44:35,756 --> 00:44:37,007
<font color="japanese">“プ･ヒョナ”

647
00:44:38,467 --> 00:44:41,470
<font color="japanese">大家は何と主張してますか？

648
00:44:43,764 --> 00:44:47,351
<font color="japanese">僕たちは
ソン＆キムに勤めてます

649
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
<font color="japanese">ゆっくり お話しを

650
00:45:03,450 --> 00:45:07,704
<font color="japanese">ウジンの弁護士さんだから
話しますね

651
00:45:08,455 --> 00:45:09,289
<font color="japanese">はい

652
00:45:11,208 --> 00:45:12,251
<font color="japanese">何をしてる

653
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
<font color="japanese">そんな目で見るな

654
00:45:15,504 --> 00:45:17,214
<font color="japanese">一緒に牛乳を飲もう

655
00:45:18,048 --> 00:45:19,174
<font color="japanese">牛乳は嫌い？

656
00:45:19,675 --> 00:45:22,302
<font color="japanese">飲めば背が伸びるよ

657
00:45:26,765 --> 00:45:32,187
<font color="japanese">学期の初めに ある生徒が
いじめに遭いました

658
00:45:32,688 --> 00:45:34,398
<font color="japanese">いじめられたのは―

659
00:45:35,607 --> 00:45:38,610
<font color="japanese">もしかしてウジンですか？

660
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
<font color="japanese">知った経緯は？

661
00:45:46,827 --> 00:45:48,370
<font color="japanese">映像が届きました

662
00:45:49,079 --> 00:45:52,458
<font color="japanese">誰かが見兼ねて撮ったのかと

663
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
<font color="japanese">これです

664
00:46:03,510 --> 00:46:06,305
<font color="japanese">何もしなかったんですか？

665
00:46:06,638 --> 00:46:08,515
<font color="japanese">ウジンに確かめたら―

666
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
<font color="japanese">かたくなに否定しました

667
00:46:13,228 --> 00:46:15,063
<font color="japanese">映像も見せたのに―

668
00:46:15,647 --> 00:46:19,401
<font color="japanese">“自分で何とかするから
構うな”と

669
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
<font color="japanese">一体 なぜ…

670
00:46:22,362 --> 00:46:24,281
<font color="japanese">理由を教えるよ

671
00:46:24,615 --> 00:46:27,868
<font color="japanese">ただムカついて一発 殴った

672
00:46:27,993 --> 00:46:31,788
<font color="japanese">弱者だと認めたくないからだ

673
00:46:36,293 --> 00:46:39,421
<font color="japanese">いじめっ子たちに
確かめたあと―

674
00:46:40,339 --> 00:46:42,883
<font color="japanese">間もなく解雇されました

675
00:46:43,050 --> 00:46:45,344
<font color="japanese">そんな理由で？

676
00:46:50,641 --> 00:46:52,935
<font color="japanese">理由はいくらでも作れます

677
00:46:54,394 --> 00:46:58,524
<font color="japanese">あそこの生徒は
絶大な力を持ってるんです

678
00:46:59,191 --> 00:47:02,861
<font color="japanese">やることは親と変わりません

679
00:47:03,946 --> 00:47:08,033
<font color="japanese">扶養した者は
寄与分を認められるので…

680
00:47:08,158 --> 00:47:12,371
<font color="japanese">診療記録の発給を申し込んで
断られたら…

681
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
<font color="japanese">慰謝料を請求できます

682
00:47:14,790 --> 00:47:15,541
<font color="japanese">本当に？

683
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
<font color="japanese">給料の仮差し押さえを

684
00:47:18,085 --> 00:47:20,921
<font color="japanese">ト…　何て言いましたっけ

685
00:47:21,255 --> 00:47:22,339
<font color="japanese">“トリニティー”

686
00:47:22,464 --> 00:47:26,760
<font color="japanese">知りません？
最近 急成長した教団ですよ

687
00:47:26,885 --> 00:47:28,971
<font color="japanese">異端じゃないか？

688
00:47:29,096 --> 00:47:33,892
<font color="japanese">うちの大株主だから
言葉に気をつけてください

689
00:47:34,601 --> 00:47:35,936
<font color="japanese">飲みましょう

690
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
<font color="japanese">はい

691
00:47:39,064 --> 00:47:42,401
<font color="japanese">プレッツェルと
レモネード２つ

692
00:47:42,526 --> 00:47:43,110
<font color="japanese">はい

693
00:47:57,499 --> 00:48:01,253
<font color="japanese">逆転できるカードが
手に入った

694
00:48:04,339 --> 00:48:05,716
<font color="japanese">ところで先生

695
00:48:06,049 --> 00:48:06,883
<font color="japanese">何だ

696
00:48:07,009 --> 00:48:10,846
<font color="japanese">解決できそうでも
気が進みません

697
00:48:14,725 --> 00:48:15,559
<font color="japanese">よく聞け

698
00:48:16,393 --> 00:48:17,102
<font color="japanese">はい

699
00:48:17,227 --> 00:48:21,481
<font color="japanese">ソン＆キムの
弁護士ともあろう者が―

700
00:48:22,190 --> 00:48:25,611
<font color="japanese">ガキの尻拭いとは
がっかりか？

701
00:48:26,528 --> 00:48:28,280
<font color="japanese">否定はできません

702
00:48:29,031 --> 00:48:34,369
<font color="japanese">ＳＮＳの書き込み１つで
企業の価値が暴落しえる

703
00:48:34,494 --> 00:48:36,788
<font color="japanese">仕事の結果だけ考えろ

704
00:48:38,749 --> 00:48:39,374
<font color="japanese">いいな？

705
00:48:40,250 --> 00:48:40,917
<font color="japanese">はい

706
00:48:45,255 --> 00:48:46,131
<font color="japanese">食べろ

707
00:48:46,256 --> 00:48:48,634
<font color="japanese">“ソン＆キム”

708
00:49:10,155 --> 00:49:13,367
<font color="japanese">チーム長は
うつつを抜かしてるし

709
00:49:13,492 --> 00:49:17,079
<font color="japanese">チーム員は二日酔いで
へたれてる

710
00:49:17,704 --> 00:49:20,957
<font color="japanese">解決の糸口も
見つからないのに

711
00:49:21,750 --> 00:49:23,043
<font color="japanese">いいザマだ

712
00:49:23,293 --> 00:49:27,798
<font color="japanese">ガキのケンカにかまけて
出歩いてるのは誰？

713
00:49:29,883 --> 00:49:31,677
<font color="japanese">“ガキのケンカ”？

714
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
<font color="japanese">ＶＩＰ顧客の子供だぞ

715
00:49:35,972 --> 00:49:39,184
<font color="japanese">このソン＆キムの未来(フューチャー)だ

716
00:49:40,852 --> 00:49:43,689
<font color="japanese">子供たちと未来を描けば？

717
00:49:43,814 --> 00:49:46,900
<font color="japanese">チームの士気を落とさないで

718
00:49:47,025 --> 00:49:51,655
<font color="japanese">手がかりを見つけて
盛り上がってたのに

719
00:49:52,489 --> 00:49:53,365
<font color="japanese">手がかり？

720
00:49:53,573 --> 00:49:58,120
<font color="japanese">トリニティー
グノーシスの実際の所有者だ

721
00:49:58,537 --> 00:50:03,125
<font color="japanese">代表が“神が救った会社”と
言ったのも納得だ

722
00:50:04,042 --> 00:50:06,670
<font color="japanese">グノーシスの意味は霊知です

723
00:50:07,838 --> 00:50:10,257
<font color="japanese">社名にヒントがあった

724
00:50:10,674 --> 00:50:12,592
<font color="japanese">なぜ見落としたかな

725
00:50:12,884 --> 00:50:18,807
<font color="japanese">株主の名簿には代表と社員
外資系のファンドだけでした

726
00:50:19,266 --> 00:50:23,937
<font color="japanese">宗教による連帯は
自ら言わないと分からない

727
00:50:24,354 --> 00:50:27,899
<font color="japanese">外国の出資者も信徒でしょう

728
00:50:28,608 --> 00:50:31,278
<font color="japanese">では次のステップは？

729
00:50:34,030 --> 00:50:36,783
<font color="japanese">教団の道徳性をぶち壊す

730
00:50:37,659 --> 00:50:39,995
<font color="japanese">薬の不正流通の証拠？

731
00:50:40,620 --> 00:50:41,246
<font color="japanese">正解

732
00:50:50,589 --> 00:50:53,967
<font color="japanese">ケビンを圧倒させられる店を
探して

733
00:50:57,304 --> 00:50:58,472
<font color="japanese">何してるの？

734
00:51:00,098 --> 00:51:01,850
<font color="japanese">引き込まれます

735
00:51:03,643 --> 00:51:06,396
<font color="japanese">トリニティーの
ペク･ヒジュン

736
00:51:07,272 --> 00:51:08,315
<font color="japanese">教祖です

737
00:51:10,859 --> 00:51:16,448
<font color="japanese">彼らが戦っている
本当の目的は何でしょうか

738
00:51:16,698 --> 00:51:20,702
<font color="japanese">神が応援していると
思いますか？

739
00:51:21,369 --> 00:51:24,414
<font color="japanese">目的はずばり これです

740
00:51:25,081 --> 00:51:25,999
<font color="japanese">お金

741
00:51:33,882 --> 00:51:35,091
<font color="japanese">譲渡書類です

742
00:51:36,510 --> 00:51:38,804
<font color="japanese">あとはサインだけです

743
00:51:46,144 --> 00:51:47,521
{\an8}<font color="japanese">〝譲渡契約書 〞

744
00:51:47,646 --> 00:51:50,023
<font color="japanese">よくぞ決断しました

745
00:51:50,607 --> 00:51:53,443
<font color="japanese">早々に片付いて幸いです

746
00:51:53,860 --> 00:51:56,404
<font color="japanese">もしマスコミに出たら…

747
00:51:58,365 --> 00:52:01,117
<font color="japanese">考えるだけで恐ろしい

748
00:52:01,993 --> 00:52:03,036
<font color="japanese">そうだろ？

749
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
<font color="japanese">ユン弁護士

750
00:52:08,834 --> 00:52:11,211
<font color="japanese">サインすべきなのか？

751
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
<font color="japanese">いいえ

752
00:52:15,757 --> 00:52:17,259
<font color="japanese">しなくて結構です

753
00:52:19,302 --> 00:52:21,263
<font color="japanese">状況は逆転しました

754
00:52:28,436 --> 00:52:30,564
<font color="japanese">ユン弁護士　何のマネだ

755
00:52:31,731 --> 00:52:33,108
<font color="japanese">何をしてる

756
00:52:33,817 --> 00:52:35,819
<font color="japanese">そんな目で見るな

757
00:52:36,403 --> 00:52:38,613
<font color="japanese">少し笑ったら？

758
00:52:38,738 --> 00:52:42,075
<font color="japanese">牛乳は嫌い？
一緒に飲もうよ

759
00:52:44,661 --> 00:52:46,162
<font color="japanese">背が伸びるよ

760
00:53:01,386 --> 00:53:04,890
<font color="japanese">世論の怖さは
ご存じですよね

761
00:53:05,181 --> 00:53:09,769
<font color="japanese">創業者の評判は
企業の価値を左右します

762
00:53:10,896 --> 00:53:13,732
<font color="japanese">間違ってＳＮＳに載ったら…

763
00:53:14,024 --> 00:53:15,984
<font color="japanese">１日で国中が知ることに

764
00:53:16,401 --> 00:53:18,361
<font color="japanese">そうらしいです

765
00:53:18,570 --> 00:53:22,407
<font color="japanese">これ以上の説明が
必要でしょうか

766
00:53:34,127 --> 00:53:36,212
<font color="japanese">“和解書”

767
00:53:44,137 --> 00:53:49,517
<font color="japanese">さすがユン弁護士
見事な手腕に感心した

768
00:53:49,935 --> 00:53:52,437
<font color="japanese">法律代理人にするよ

769
00:53:53,563 --> 00:53:54,814
<font color="japanese">喜んだら？

770
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
<font color="japanese">その前に…

771
00:53:57,609 --> 00:53:58,944
<font color="japanese">お聞きください

772
00:54:02,739 --> 00:54:05,408
<font color="japanese">おじさん　なぜ生きてるの？

773
00:54:06,618 --> 00:54:08,995
<font color="japanese">僕なら自殺してる

774
00:54:09,454 --> 00:54:11,247
<font color="japanese">怠け者で貧乏で…

775
00:54:11,998 --> 00:54:15,585
<font color="japanese">こんな父親を持つ子供が
気の毒だ

776
00:54:15,710 --> 00:54:16,419
<font color="japanese">違う？

777
00:54:16,544 --> 00:54:17,253
<font color="japanese">ウジン

778
00:54:17,379 --> 00:54:20,256
<font color="japanese">気安く呼ばないで　ムカつく

779
00:54:20,507 --> 00:54:22,133
<font color="japanese">クビにするぞ

780
00:54:26,554 --> 00:54:27,430
<font color="japanese">これは？

781
00:54:27,555 --> 00:54:28,598
<font color="japanese">ご存じで？

782
00:54:28,723 --> 00:54:29,975
<font color="japanese">ユン弁護士

783
00:54:30,976 --> 00:54:34,312
<font color="japanese">代理人になったので
管理を始めます

784
00:54:34,813 --> 00:54:38,900
<font color="japanese">今のうちに
息子さんをしつけてください

785
00:54:42,320 --> 00:54:45,865
<font color="japanese">運転手は黙らせてくれるよな

786
00:54:46,157 --> 00:54:47,367
<font color="japanese">もちろんです

787
00:54:48,368 --> 00:54:49,119
<font color="japanese">ウジンは？

788
00:54:52,205 --> 00:54:53,248
<font color="japanese">ああ

789
00:54:55,500 --> 00:54:56,710
<font color="japanese">注意しておく

790
00:55:04,300 --> 00:55:05,427
<font color="japanese">ご苦労さま

791
00:55:14,769 --> 00:55:15,979
<font color="japanese">お疲れさまです

792
00:56:14,954 --> 00:56:15,789
<font color="japanese">どうぞ

793
00:56:16,372 --> 00:56:17,415
<font color="japanese">本当に？

794
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
<font color="japanese">うまい

795
00:56:37,894 --> 00:56:38,895
<font color="japanese">よかった

796
00:56:42,816 --> 00:56:45,735
<font color="japanese">一段と親しくなった気がする

797
00:56:46,236 --> 00:56:46,986
<font color="japanese">違う？

798
00:56:48,863 --> 00:56:52,450
<font color="japanese">今から１つ漏らさず
話してください

799
00:56:53,034 --> 00:56:55,203
<font color="japanese">グノーシスを狙う理由を

800
00:56:58,164 --> 00:57:03,419
<font color="japanese">でないと手を引きます
盤上のコマはゴメンだから

801
00:57:08,591 --> 00:57:09,801
<font color="japanese">知りたい？

802
00:57:15,223 --> 00:57:16,933
<font color="japanese">オクトパーソンの成分は…

803
00:57:17,058 --> 00:57:17,767
<font color="japanese">ベクター５

804
00:57:18,268 --> 00:57:19,018
<font color="japanese">そう

805
00:57:19,644 --> 00:57:21,146
<font color="japanese">特許成分ですね

806
00:57:21,729 --> 00:57:27,735
<font color="japanese">あれにはバイアグラのように
本来の意図とは違う薬効が

807
00:57:31,448 --> 00:57:32,991
<font color="japanese">何に効くんです？

808
00:57:34,033 --> 00:57:35,034
<font color="japanese">認知症

809
00:57:36,411 --> 00:57:38,121
<font color="japanese">認知症ね

810
00:57:42,333 --> 00:57:43,626
<font color="japanese">グノーシスは…

811
00:57:44,502 --> 00:57:45,503
<font color="japanese">知りません

812
00:57:50,508 --> 00:57:51,718
<font color="japanese">それで？

813
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
<font color="japanese">続きを話してください

814
00:57:56,931 --> 00:57:58,766
<font color="japanese">ベクター５は―

815
00:58:00,518 --> 00:58:01,936
<font color="japanese">認知症に効果が

816
00:58:05,064 --> 00:58:06,191
<font color="japanese">そのあとは？

817
00:58:09,402 --> 00:58:10,320
<font color="japanese">ユン弁護士

818
00:58:13,740 --> 00:58:14,574
<font color="japanese">ユン･ヒジェ

819
00:58:37,805 --> 00:58:41,392
<font color="japanese">彼女も仕事があるから
放っといてください

820
00:58:41,768 --> 00:58:43,228
<font color="japanese">彼女が好きですか？

821
00:58:44,103 --> 00:58:45,813
<font color="japanese">仕事仲間なだけです

822
00:58:46,272 --> 00:58:48,858
<font color="japanese">グノーシスの薬は
認知症に効果が

823
00:58:48,983 --> 00:58:50,902
<font color="japanese">狙いは別にあるのかと

824
00:58:51,027 --> 00:58:52,362
<font color="japanese">グノーシスは餌ですね

825
00:58:52,487 --> 00:58:54,280
<font color="japanese">半分だけ合ってます

826
00:58:54,405 --> 00:58:57,158
<font color="japanese">恋愛してた時は知らなかった

827
00:58:57,283 --> 00:58:59,786
<font color="japanese">ここが熱くなりすぎてるわ

828
00:58:59,911 --> 00:59:02,038
<font color="japanese">ペク･ウンミに会わないと

829
00:59:02,163 --> 00:59:03,289
<font color="japanese">何かと思ったら

830
00:59:03,414 --> 00:59:04,749
<font color="japanese">弁護士？

831
00:59:04,874 --> 00:59:07,627
<font color="japanese">お子さんに会いました

832
00:59:07,752 --> 00:59:10,672
<font color="japanese">ウンミに
だまされていますよ

833
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
<font color="japanese">イカれてる？

834
00:59:12,549 --> 00:59:14,509
<font color="japanese">よく分かったわね

835
00:59:14,634 --> 00:59:16,344
<font color="japanese">地獄で生きてたわ

836
00:59:16,469 --> 00:59:17,387
<font color="japanese">ユン弁護士？

837
00:59:17,512 --> 00:59:18,179
<font color="japanese">僕のことを？

838
00:59:18,304 --> 00:59:20,682
<font color="japanese">僕の名誉に懸けて
誓います

839
00:59:20,807 --> 00:59:23,434
<font color="japanese">彼女の過去を話してください