NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは フィクションです
第11話
私のことを 知った気でいる？
勘違いも甚だしい
出すぎた忠告は―
お断りよ
君のことは 十分 知ってる
チョン･ウニョンさん
その名前の他に 何を知ってるの？
十分 知ってるつもりだ
ペク･ウンミの件で 私が傷つくとでも？
違うのか？
私と芸能人の心配ほど 無駄なものはない
分かった？
無駄とは思わない
過去にとらわれた君は 判断を誤ってるんだ
私は雨にも負けず 風にも負けず やって来たわ
でも あなたは父親や兄に 守られてきたでしょ
撤回しろ
私のやり方がイヤなら 口を出さずに引っ込んでて
お坊ちゃまには 理解できないから
あなたも重要な案件で 忙しいんでしょ
チョン･グムジャ
よく分かったわね
あなたと同じでイカれてるし 地獄で生きてたわ
ペクがグノーシスを渡せば 虐待で訴えない
それが先生のやり方でしょ
つまらない結末にはしないわ
冷たい水を
ペクの告訴状を仕上げるわよ
〝ユン･ヒジェ 〞
ヒジェ 相続税法の…
出ていけ
何時に…
チクショウ
この僕が “お坊ちゃま”だと？
携帯を忘れて…
ここに落ちてる
何だ
画面にヒビが
買ったばかりなのに
また買い換えなきゃ
チョン先生 何が…
プ弁護士
シッ
“シッ”と言われた
僕の携帯もクズ(シット)だ
〝告訴状 〞
いいわね それでいく
さっきのあれは？
何が？
地獄うんぬんの話や 肩のヤケドです
どうしても聞きたいなら…
私があなたの年頃の時
あなたみたいにシミ１つなく
両親にいっぱい甘えながら 祖母にひざ枕してもらって…
告訴状を終わらせます
また先生のやり方が 通じましたね
不満でも？
ウンミさん
〝告訴状 〞
あんたは普通じゃない
私に手を差し伸べた理由は？
生意気な子ね 顧客じゃなければ…
お金のためよ それだけ
あなたを利用して 母親のお金をかすめ取るの
ウソでしょ
何が悪いの
あんなに苦労しても お金の大事さが分からない？
あなたの望みは何なの？
心からの謝罪？
恥をかかせること？
狙いを言って
にらまないで
私なら―
恥をかかせて謝罪させて お金も払わせる
全部かなえてあげる
私を信じてて
私は あなたの―
道であり未来だから
弁護士は いつも自信たっぷり？
私だけよ
地獄からの生還者？
正解
ハイエナは―
腐った獲物でも 骨ごと食い尽くす
見てなさい
私が あなたの母親を どう食い尽くすのか
私たちが生きる世界は 天国です
私たちは人として 平等に生まれましたが
神ではないので 数々の失敗を犯します
でも悔い改めて 奉仕を続ければ―
神に生まれ変われます
それがトリニティーです
トリニティー ハレルヤ
“告訴状”
あなたには これ
まっさらな原本
私にとって何の意味が？
簡単に言うのは難しいですね
地獄行きの切符か 営業許可証かは―
あなた次第です
これがウンミのために なると思う？
娘を心配するとは やはり母親ですね
あなたは何も分かってない
なぜ実の娘に あんなことをしたと思う？
言うとおりに お祈りをすれば―
目の前に天国が広がるのよ
あのバカ娘
強要された祝福と天国
ありきたりだけど―
一般的には それを“虐待”と言います
証拠も証人も皆無で 訴訟は何度も棄却されてるわ
前の弁護士たちは あなたが 投資家だと知らなかったから
私はソン＆キムの 弁護士ですよ
あなたの裏金を調べるのは 朝飯前ってこと
ウンミが何のカネで 弁護士を雇ったかと思ったら
あなたの狙いは別にあるのね
当たり前ですよ
私の狙いは何でしょう
投資先の１つに グノーシスがありますね
持ち分を全部 市場価格で渡してくれたら
教団を生かし 訴訟も取り下げます
でも娘さんには それ相応の補償が必要です
私が従うとでも？
どうすればいいか 神に聞いては？
あるいは投資分析家に 真相が暴かれた場合―
グノーシスや教団が どこまで落ちるか聞きます？
長引いたら相場の半分に
放送局の者が来ました
ねえ
ＳＢＴＶ局？
テレビデビューさせたくて 私が呼びました
徹底的に準備したのね
ええ
今日は地獄の入り口まで 案内します
訴訟が始まったら―
現世は天国だけじゃないと 分かりますよ
長くは待てません
では安らかな夜を
そっちのチームは もう帰ったのに
“そっち”？
こっちとそっちで 分かれてるのかと
〝企業買収契約書 〞
もう買収の草案を？
価格は…
かなり攻撃的だな
告訴の取り下げ？
〝和解書 〞
チョン先生らしく迷いがない
そうだな
よどみなく進みそうだ
まったくよ
信じられない
ヒジェだ
本当に？
あらまあ ヒジェ
来い
ほら こっちよ
会いに来てくれたか
早くおいで
あっち向いてホイ
罰よ
あっち向いてホイ
また罰よ
ギヒョクさんは いつからステキだった？
生まれた時から
でも僕は とても謙虚だから―
自慢するようなことは 言えない
それでこそ大人よ
誰かさんみたいに 自慢するのは半人前だわ
もう帰るの？
蝸牛(かぎゅう)管が痛くて 悪態をつきそうだ
もっと一緒にいてよ 久しぶりでしょ？
二次会に行かなきゃ
そうだよ 二次会に行こう
ところでヒジェ
グムジャ先輩とは いつ復縁したの？
誰が―
何をしたと？
違う？
ケビンって人が割り込んで ヒジェの胸に火がボワッと…
違う？
ギヒョク
仕事は終わらせて 遊んでるのか？
ああ…
恋愛して度胸がついたな
いいことだ
今の仕事がイヤなら 他のチームに行かせるよ
じゃあな
明日までには 必ず終わらせるよ
気をつけて帰れ ありがとう
気難しい子ね
“チョン弁護士”
“応答” “拒否”
“通話中”
今度は何？
腹減った
ご飯を食べたら？
一緒に？
食べたわ
そうか
それじゃあね
すまない
だから君も―
僕に謝れ
私は酔っ払った元彼の愚痴を 聞く年齢じゃないわ
元彼ではあるんだな
もう切るわよ
ペク･ウンミが―
どんな橋を渡るか 考えてみたのか？
手遅れよ
渡った橋のワイヤーが切れて 後戻りできない
君みたいに？
知ったような口を利くのは…
そんな生き方は 疲れないのか？
あなたは？
今やってることは 疲れないの？
財閥のために 法を変えるなんて
もういい 切るわ
“通話終了”
〝ソン＆キム 〞
こんな見出しにした
“企業の家族承継による 雇用拡大と―”
“経済成長のための 相続税と贈与税の改正案”
ありきたりだが いい
それで結構
限度額をなくして 大企業を含め
３つを大幅に調整する
控除限度と 事前要件と事後管理要件
大幅とは？
控除限度は2000億 事前要件は５年経営
事後管理要件は ５年間５割維持
そうだ
“相続は多く過程は短く”が ポイントだ
30年くらい前に 逆戻りしようという話だ
これだけ露骨に 財閥寄りに改正したら―
単独法案としては通らない
次期大統領候補の発議なら―
大統領秘書官から最高裁 マスコミまで後押ししますよ
世論は？
いつから我々が 世論を気にしました？
時代の流れには逆行するけど ＶＩＰ顧客層の要望です
ならば我々の立場は もう決まってるのでは？
予想よりも破格の改正案だ
調整します
いや
“相続税と贈与税法”
気に入った
成立までは 困難が予想されます
心配してもリスクは減らない
法曹界の誤った流れを 修正しないのは―
ここの代表として職務怠慢だ
逆風は覚悟しないとな
単独法案だと注目されるので まとめて処理しようかと
法案発議の前に イ議員に会っておきなさい
内密にな
分かりました
チョン弁護士とは？
特に何も
人は好き嫌いではなく 使い道で判断しろ
そして タイミングを見極めるんだ
つなぎとめる時と 捨てる時を
お前の野望をかなえるまで 彼女をそばに置いておけ
今よりも近くにな
本当に訴訟を？
どうしよう
我々の目的は 依頼人の意思とは別だけど
ウンミさんのことを思うと…
そんなことはないと 思いますが―
敗訴でもしたら…
私には分かりません
グルメ店ね
訴訟しない
連絡が来るわ
白旗を揚げてね
だから おなかいっぱい食べなさい
はい
ペク･ヒジュン？
ソン＆キムのチョンです
ペク･ヒジュンです
どうも
会いましょう
では いつ頃？
“相続税と贈与税法”
脚本家も監督も 役者を配慮してませんね
返事がないのは 数値の調整が不可能だから？
はい
本会議に上程するまで 踏むべきステップが多い
少なくとも10ステップは…
静かには進まないかと
世の中は このお寺とは違うんです
今までの改正案も 同じ過程を経てきました
イ先生のような方の助け…
いえ 主導が 勝敗を分けました
弊所と共に歩む方は そこで決まります
代表が望んでいます
僕に言えるのは それだけです
牧羊犬かと思ったら ユン弁護士は猟犬ですね
ソン＆キムのエースを 信じてみましょう
“ソン代表”
今 イ議員と話しました
彼は何と？
不安そうですが 原案どおりにすると
世論にたたかれるのが 面白くないんだろう
イメージを気にするから
ご苦労だった
はい 失礼します
牧羊犬かと思ったら―
ユン弁護士は猟犬ですね
青瓦台(チョンワデ)の政務秘書官の 脱税裁判に関して―
話してみましょう
変数は？
担当判事を務める―
ソウル中央地裁の ユン･ヒョクチェ部長です
ユン判事はどんな人ですか？
竹を割ったような性格で “青竹”と呼ばれ…
猟犬と青竹か
では結果は…
結婚するのか？
何の話だ
そうでもなければ変だ
何が？
何もなければ 僕に連絡しないだろ？
もしかして僕は犬みたいか？
何するんだよ
すまない
そう言われた？
真剣に話してるのに笑うなよ
ピルジュンおじさんの 犬かと？
そう露骨に言うな
野望がバレて最悪な気分か？
お前はソン＆キムに 入った瞬間…
そこまでだ
兄さんに聞いた僕がバカだ
ヒジェ
分かった もう言わない
食べていけ
食べる気が失せた
ここで食事するのも 偽善じゃないか
部長判事を務める兄さんは 庶民じゃないだろ
だから気を引き締めてる
僕たちは 恵まれた環境で育った
ユン家に 迷惑をかけてはダメだ
兄さんは そうしろ
僕は好きなように生きるよ
教祖に会わないんですか？
連絡を無視されて 気が変わったら…
いいえ 彼女はもっと焦るはずよ
いくら？
また急騰しました
１ヵ月後には 手の届かないところに
ターゲットを替えては？
どこへ？
稼ぎに行くわ
〝和解書 〞
“10億ウォンを寄付し…”
まるで強盗じゃない
強盗は教祖では？
売却額は期待以下でも 今までの利益を考えたら―
転職してもいいかも
ご存じですね
この提案は 今だけだということを
決心がついたから 連絡したのでは？
これで娘のことは 二度と問題視しませんよね
もちろんです
“ペク･ヒジュン”
座ってくれ
APイオンが グノーシスを落としたと？
はい
ソン＆キムが 代理人になったんだな
君の指揮下で
はい
私から逃げるどころか 会いに来るとは驚いた
手短に本題だけ話します
何だ
イシュム製薬に グノーシスを渡します
条件は？
APイオンの買収額の倍を
グノーシスの市場価値が 知れたら数倍でも買えません
グローバル競合他社に 渡った日には…
条件はそれだけか？
ソンを切り捨てて 私と組みましょう
突然で 無礼な提案でしょうが…
無礼だ
ソン代表と私は 長い付き合いだぞ
だが面白そうだ
今後の関係がどう変わるか 楽しみだな
とりあえず計画を進めてみろ 様子を見てみるよ
“ソン＆キム”
どうぞ
先に入れ
最近 絶好調だな
いつも絶好調です
主役はチョン弁護士だろ
君が脇役とは
似合わないな
僕はソン代表から 重要な案件を預かってます
キム代表の業務命令は チョン弁護士が見事に解決を
調子に乗るな
今の絶好調は長く続かないぞ
落ちる時に備えて マットレスでも敷いておけ
すでに落ちた方の忠告を 胸に刻んでおきます
おい ちょっと…
まったく
“Ｍ＆Ａ締結式”
“和解書”
“ペク･ウンミ”
この問題は法的にも 金銭的にも終わりよ
合意の下で利用されたのに なぜか最悪な気分だわ
数日後に振り込まれる
10億は大金でしょ？
これでおしまい？
まさか
金銭の要求や法的措置の他に 別のことをするわ
ユン先生
締結式に来るとは
今までは予想外の所でしか 会ってなくて
とにかく ご苦労さま
チョン弁護士と僕は お互いを補う仲です
僕が代わりに お礼を受けたことに
そうですか
僕たちは仕事仲間ならではの 特別な絆で結ばれた…
〝チョン先生 〞
僕たちは仕事仲間ならではの 特別な絆で結ばれた…
チョン先生
今夜ですか？
大丈夫です
はい
僕が予約します
さすがです
復帰早々 ホームランを放ちましたね
お祝いを
用件は？
お祝いは口実で 話があるんでしょ
特別な話があるというより…
チョンとユンの間には 何かあるようです
何かって？
ハ代表の離婚訴訟の時ですが
機密として扱ってた 診療記録が―
チョンの手に渡っていました
その機密を ユンがチョンに漏らしたと？
なぜなら ２人は深い仲だから？
そうです
はい
マさん
手柄を立てた人の 陰口をたたくのは―
墓穴を掘ることだと 思わない？
やめましょ いい気分が台なしだわ
下がって
はい
仕える人を間違えたのでは？
何？ 仕えるだと？
私が上司に取り入る人に 見えるのか？
先輩
グノーシスの市場価値は 1000億ウォンを超えますね
うまくたきつければ その何倍にも膨れ上がる
悪くないですね
利益の２割をソン＆キムに
そこから２割を あなたのチームに
あなたは満足しますか？
ヒディンクの名言が
“まだ物足りない”
ご苦労さまでした
正直 期待以上です
仕事の話はやめて 僕たちの話を
ではイシュム製薬の話を するんですね
あなたって人は…
感心してますね
では―
僕も１つ提案します
真剣に付き合いましょう
それで何か変わるかしら
あなたさえ決心すれば 多くが変わる
秘密を教えます
手に取り―
口に入れて かめる物
それ以外は 私にとって無意味です
ジェットコースターみたいだ
今のうちに楽しんでください
“相続税と贈与税法”
あなたは？
今やってることは 疲れないの？
財閥のために 法を変えるなんて
だから気を引き締めてる
恵まれてるから
“ソン＆キム”
あと少しで 計画どおりになるわ
驚きよね
それでいくらに？
それは―
買収額の倍よ
少ないの？
イシュムの情報を つかんだのは私なのよ
グノーシスを欲しがる理由は 僕が突き止めました
チョン先生がお見えです
一緒にお祝いしましょ
通して
お疲れさま
どうも
要望があれば何でも言って 最優先するわ
チョン先生は―
手に取れる具体的な物を 好みます
参考にするわ
その前に書類仕事をお願い
書類？
グノーシスの件は これからが本番よ
イシュム製薬との合併
団結の意味も兼ねて 食事しながら話しましょ
３人で集まるのは初めてね
イシュム製薬の件は 私とも話しましょう
選択肢が増えます
ケビン
はい
空いてるわよね
食事はお二人でしてください
急用でも出来たの？
今度 話します
では楽しい食事を
イシュム製薬との合併は 保留に
保留ですって？
スピードダウンを
ではまた
お流れのようなので 私も失礼します
参考までに言うと
ソン代表は太っ腹というか…
ソン＆キムの代表らしく ボーナスと会食費は別でした
食事は？
どんでん返しが？
いくらあなたでも 今は教えられません
大取引？
結果によっては
ぜひ聞きたい
では頻繁に会えますか？
どうも
忙しい？
楽しそうだな
私が用意した見せ物を 一緒に見ない？
ではショータイム
ペク･ヒジュンさんが 小児ガン患者のために―
寄付してくれました
盛大な拍手をお願いします
神の言葉に近づくために ここに参りました
〝１億ウォン 〞
神の言葉に近づくために ここに参りました
神のご加護が世界中に満ちて 皆さんが救われるように―
毎日お祈りします
以上です
大きな拍手を
続いて寄付者を もう１人 ご紹介します
ペクさんとは ご縁があるそうです
どうぞ温かい拍手を
〝10億ウォン 〞
母さん
私がこの場に立てたのは ここにいる母のおかげです
でしょ？
私にくれたお金は寄付します
10年間 繰り返されました
水ももらえず監禁されて 殴られ 逃げては捕まり…
他には何が？
行くわよ
こちらに
母も覚えてるようです
これが私よ
分かるようで 分からない人だな
私なりに感情移入したわ
とことん気に入らないが…
気に入って腹が立つ
チョン･ウニョンはいない 私はチョン･グムジャよ
分かった 潔く降参するよ
だが僕の心配までは 口を出さないでくれ
僕にも どうにもならない
また子供みたいに…
ヒジェは知ってたのか？ すごいよ
危うく見逃すところだった
全員で見ないと
告訴の取り下げも これで納得できます
でも和解金を寄付したら ウンミさんは？
買収の条件に 寄付金を追加したの
〝10億ウォン 〞
それじゃ寄付金は あのお金ですか
寄付金は予想外だった
僕も
会食しないと
そうだ 久しぶりに会食しよう
メニューは？
豚皮
私はイヤ
豚皮はやめよう
〈結構です〉
せっかく入手した情報を 最大限に利用しては？
たかが３倍くらいの収益で 満足するとは予想外です
他の選択肢とは？
買収の前に 会社を拡大しては？
〝イッツバイオ 〞
認知症を研究する会社です
先に ここと合併して イシュムとの交渉は保留に
承諾してくだされば ハ会長を紹介しましょう
条件は？
今の10倍
イシュム製薬の株も 用意します
代表をハ会長の執事だと 言う人もいますが―
なぜ こんな提案を？
関係とは流れる水と同じです
穏やかに見えても 障害物があると流れが変わる
そんな時は―
他の道に進むほうが得策です
〈すみませんが 比喩が理解できません〉
ハ会長に仕えてましたが 主君ではありません
それを彼にも 思い知らせようかと
キム代表も含めた話ですね
イシュムグループの 構造の弱点を教えます
イシュム製薬を持ち株会社に グループを改編するかも
その中心には ソン＆キムがあります
いかがですか？
私が提案した選択肢が 気に入りますか？
次期大統領候補に 急浮上中のイ議員が―
過激なデモ隊の攻撃に 遭いました
イ議員が発議した相続税と 贈与税の改正案が原因です
デモ隊は 財閥のための法案だと主張し
公聴会も通さず上程を試みた イ議員を非難しました
ユンは蜂の巣をつついたのね
財閥の手先だ イ･イニョプは辞職しろ
辞職しろ
時代の流れに 逆行する… 〝イ議員の辞職を 求めるデモ 〞
イ議員だ 〝イ議員が 到着すると… 〞
現れたぞ
〝飛びかかるデモ隊 〞
〝市民らの怒りの礫(つぶて) 〞
〝卵や小麦粉を 投げつける 〞
〝相続税法の改正案は 葬られるか… 〞
第２ラウンドが始まった
予想してたが怖いな
用意した対策を駆使して 早く世論を静めないと
急ぎましょう
はい
ユン先生
どうした
ソン代表からの伝言です
できるだけ早く イ議員に会えと
ねえ
今度にしよう
先生 揺れてはいけません
対策はありますか？
過程にすぎません
最初の計画どおりに進めます
この屈辱が過程だと？
結果をお考えに いずれ忘れられます
高みの見物で 口先だけの君を信じろと？
僕ではなくソン＆キムを 信じてください
今日とは違う展開を 期待しています
〝法律事務所 忠(チュン) 〞
なぜここに？
家の住所を調べた
ここが住まいか？
本当に ここが家か
なぜ引っ越さないんだ
稼ぎをためて ビルでも買うつもりか？
そうよ よく分かったわね
ケンカを売りに来たの？
へこんでるように見えたけど
焼酎を？
今日は なぜか 甘く感じられるな
苦い経験をしたのね
さすがチョン･グムジャだ
慰めが欲しいように見えるか
じゃあ慰めてくれ
“チョ室長”
チョ室長だわ
“ソン代表”
ソン代表だ
チョ室長
代表
チョン先生
なぜユン先生まで…
こちらに
ソの動線を把握しないと
俺が殺したのかな
イシュムが揺らぐと問題は？
他の大企業のためです
ハ･チャノが犯人だと 決め付けてるの？
陥れるため？
ダメなものはダメだ
反対したくても口は出すな
何のつもり？
私に見せた理由は？
私が発端なの
真犯人を捜すのが せめてもの弔いだわ
日本語字幕 任 秀彬