1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:00:56,097 --> 00:00:58,308
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">11<font color="japanese">話

4
00:00:58,308 --> 00:00:58,933
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">11<font color="japanese">話
<font color="japanese">私のことを
<font color="japanese">知った気でいる？

5
00:00:58,933 --> 00:01:01,853
{\an8}<font color="japanese">私のことを
<font color="japanese">知った気でいる？

6
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
{\an8}<font color="japanese">勘違いも甚だしい

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
{\an8}<font color="japanese">出すぎた忠告は<font color="japanese">―

8
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
{\an8}<font color="japanese">お断りよ

9
00:01:15,325 --> 00:01:18,870
{\an8}<font color="japanese">君のことは
<font color="japanese">十分 知ってる

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
{\an8}<font color="japanese">チョン･ウニョンさん

11
00:01:31,591 --> 00:01:34,761
<font color="japanese">その名前の他に
何を知ってるの？

12
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
<font color="japanese">十分 知ってるつもりだ

13
00:01:37,722 --> 00:01:41,976
<font color="japanese">ペク･ウンミの件で
私が傷つくとでも？

14
00:01:42,310 --> 00:01:43,603
<font color="japanese">違うのか？

15
00:01:48,900 --> 00:01:54,280
<font color="japanese">私と芸能人の心配ほど
無駄なものはない

16
00:01:54,405 --> 00:01:54,948
<font color="japanese">分かった？

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
<font color="japanese">無駄とは思わない

18
00:01:57,367 --> 00:02:02,122
<font color="japanese">過去にとらわれた君は
判断を誤ってるんだ

19
00:02:02,247 --> 00:02:06,876
<font color="japanese">私は雨にも負けず
風にも負けず やって来たわ

20
00:02:07,210 --> 00:02:12,298
<font color="japanese">でも あなたは父親や兄に
守られてきたでしょ

21
00:02:13,216 --> 00:02:13,967
<font color="japanese">撤回しろ

22
00:02:14,092 --> 00:02:19,722
<font color="japanese">私のやり方がイヤなら
口を出さずに引っ込んでて

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,686
<font color="japanese">お坊ちゃまには
理解できないから

24
00:02:25,854 --> 00:02:29,858
<font color="japanese">あなたも重要な案件で
忙しいんでしょ

25
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
<font color="japanese">チョン･グムジャ

26
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
<font color="japanese">よく分かったわね

27
00:03:01,848 --> 00:03:06,644
<font color="japanese">あなたと同じでイカれてるし
地獄で生きてたわ

28
00:03:07,854 --> 00:03:11,900
<font color="japanese">ペクがグノーシスを渡せば
虐待で訴えない

29
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
<font color="japanese">それが先生のやり方でしょ

30
00:03:15,862 --> 00:03:19,324
<font color="japanese">つまらない結末にはしないわ

31
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
<font color="japanese">冷たい水を

32
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
<font color="japanese">ペクの告訴状を仕上げるわよ

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェ 〞

34
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
<font color="japanese">ヒジェ　相続税法の…

35
00:03:57,570 --> 00:03:58,321
<font color="japanese">出ていけ

36
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
<font color="japanese">何時に…

37
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
<font color="japanese">チクショウ

38
00:04:07,497 --> 00:04:11,501
<font color="japanese">この僕が
“お坊ちゃま”だと？

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,089
<font color="japanese">携帯を忘れて…

40
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
<font color="japanese">ここに落ちてる

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,363
<font color="japanese">何だ

42
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
<font color="japanese">画面にヒビが

43
00:04:45,034 --> 00:04:47,287
<font color="japanese">買ったばかりなのに

44
00:04:48,496 --> 00:04:50,373
<font color="japanese">また買い換えなきゃ

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
<font color="japanese">チョン先生　何が…

46
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
<font color="japanese">プ弁護士

47
00:04:54,210 --> 00:04:55,003
<font color="japanese">シッ

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
<font color="japanese">“シッ”と言われた

49
00:04:57,755 --> 00:04:59,632
<font color="japanese">僕の携帯もクズ(シット)だ

50
00:05:19,610 --> 00:05:22,613
{\an8}<font color="japanese">〝告訴状 〞

51
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
<font color="japanese">いいわね　それでいく

52
00:05:29,829 --> 00:05:31,873
<font color="japanese">さっきのあれは？

53
00:05:33,916 --> 00:05:34,542
<font color="japanese">何が？

54
00:05:35,043 --> 00:05:39,380
<font color="japanese">地獄うんぬんの話や
肩のヤケドです

55
00:05:48,389 --> 00:05:51,392
<font color="japanese">どうしても聞きたいなら…

56
00:05:53,561 --> 00:05:56,856
<font color="japanese">私があなたの年頃の時

57
00:05:57,356 --> 00:06:00,443
<font color="japanese">あなたみたいにシミ１つなく

58
00:06:00,568 --> 00:06:06,115
<font color="japanese">両親にいっぱい甘えながら
祖母にひざ枕してもらって…

59
00:06:06,240 --> 00:06:08,785
<font color="japanese">告訴状を終わらせます

60
00:06:15,166 --> 00:06:19,045
<font color="japanese">また先生のやり方が
通じましたね

61
00:06:20,254 --> 00:06:21,255
<font color="japanese">不満でも？

62
00:07:07,426 --> 00:07:08,261
<font color="japanese">ウンミさん

63
00:07:14,851 --> 00:07:16,727
{\an8}<font color="japanese">〝告訴状 〞

64
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
<font color="japanese">あんたは普通じゃない

65
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
<font color="japanese">私に手を差し伸べた理由は？

66
00:07:31,742 --> 00:07:35,663
<font color="japanese">生意気な子ね
顧客じゃなければ…

67
00:07:38,166 --> 00:07:40,751
<font color="japanese">お金のためよ　それだけ

68
00:07:42,670 --> 00:07:47,967
<font color="japanese">あなたを利用して
母親のお金をかすめ取るの

69
00:07:48,092 --> 00:07:48,968
<font color="japanese">ウソでしょ

70
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
<font color="japanese">何が悪いの

71
00:07:52,013 --> 00:07:57,226
<font color="japanese">あんなに苦労しても
お金の大事さが分からない？

72
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
<font color="japanese">あなたの望みは何なの？

73
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
<font color="japanese">心からの謝罪？

74
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
<font color="japanese">恥をかかせること？

75
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
<font color="japanese">狙いを言って

76
00:08:10,198 --> 00:08:12,241
<font color="japanese">にらまないで

77
00:08:12,533 --> 00:08:13,367
<font color="japanese">私なら―

78
00:08:14,535 --> 00:08:18,748
<font color="japanese">恥をかかせて謝罪させて
お金も払わせる

79
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
<font color="japanese">全部かなえてあげる

80
00:08:23,836 --> 00:08:25,922
<font color="japanese">私を信じてて

81
00:08:27,215 --> 00:08:30,092
<font color="japanese">私は あなたの―

82
00:08:30,843 --> 00:08:33,262
<font color="japanese">道であり未来だから

83
00:08:33,387 --> 00:08:36,182
<font color="japanese">弁護士は
いつも自信たっぷり？

84
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
<font color="japanese">私だけよ

85
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
<font color="japanese">地獄からの生還者？

86
00:08:43,564 --> 00:08:44,482
<font color="japanese">正解

87
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
<font color="japanese">ハイエナは―

88
00:08:49,237 --> 00:08:53,533
<font color="japanese">腐った獲物でも
骨ごと食い尽くす

89
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
<font color="japanese">見てなさい

90
00:08:57,495 --> 00:09:01,499
<font color="japanese">私が あなたの母親を
どう食い尽くすのか

91
00:09:24,188 --> 00:09:27,608
<font color="japanese">私たちが生きる世界は
天国です

92
00:09:27,900 --> 00:09:31,654
<font color="japanese">私たちは人として
平等に生まれましたが

93
00:09:32,405 --> 00:09:36,576
<font color="japanese">神ではないので
数々の失敗を犯します

94
00:09:37,285 --> 00:09:40,871
<font color="japanese">でも悔い改めて
奉仕を続ければ―

95
00:09:41,289 --> 00:09:43,749
<font color="japanese">神に生まれ変われます

96
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
<font color="japanese">それがトリニティーです

97
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
<font color="japanese">トリニティー ハレルヤ

98
00:09:49,589 --> 00:09:51,173
<font color="japanese">トリニティー ハレルヤ

99
00:09:51,549 --> 00:09:52,633
<font color="japanese">トリニティー ハレルヤ

100
00:09:52,758 --> 00:09:55,511
<font color="japanese">トリニティー ハレルヤ

101
00:09:55,928 --> 00:09:58,306
<font color="japanese">トリニティー ハレルヤ

102
00:11:01,494 --> 00:11:02,244
<font color="japanese">“告訴状”

103
00:11:07,958 --> 00:11:10,002
<font color="japanese">あなたには これ

104
00:11:11,295 --> 00:11:12,546
<font color="japanese">まっさらな原本

105
00:11:25,601 --> 00:11:28,229
<font color="japanese">私にとって何の意味が？

106
00:11:29,939 --> 00:11:33,901
<font color="japanese">簡単に言うのは難しいですね

107
00:11:34,944 --> 00:11:38,155
<font color="japanese">地獄行きの切符か
営業許可証かは―

108
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
<font color="japanese">あなた次第です

109
00:11:42,493 --> 00:11:45,704
<font color="japanese">これがウンミのために
なると思う？

110
00:11:47,540 --> 00:11:51,293
<font color="japanese">娘を心配するとは
やはり母親ですね

111
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
<font color="japanese">あなたは何も分かってない

112
00:11:54,880 --> 00:11:58,801
<font color="japanese">なぜ実の娘に
あんなことをしたと思う？

113
00:11:59,427 --> 00:12:02,638
<font color="japanese">言うとおりに
お祈りをすれば―

114
00:12:02,888 --> 00:12:05,683
<font color="japanese">目の前に天国が広がるのよ

115
00:12:06,767 --> 00:12:07,977
<font color="japanese">あのバカ娘

116
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
<font color="japanese">強要された祝福と天国

117
00:12:12,148 --> 00:12:13,983
<font color="japanese">ありきたりだけど―

118
00:12:14,817 --> 00:12:18,571
<font color="japanese">一般的には
それを“虐待”と言います

119
00:12:21,740 --> 00:12:26,787
<font color="japanese">証拠も証人も皆無で
訴訟は何度も棄却されてるわ

120
00:12:28,247 --> 00:12:33,961
<font color="japanese">前の弁護士たちは あなたが
投資家だと知らなかったから

121
00:12:35,880 --> 00:12:39,592
<font color="japanese">私はソン＆キムの
弁護士ですよ

122
00:12:40,050 --> 00:12:44,555
<font color="japanese">あなたの裏金を調べるのは
朝飯前ってこと

123
00:12:48,100 --> 00:12:53,272
<font color="japanese">ウンミが何のカネで
弁護士を雇ったかと思ったら

124
00:12:56,609 --> 00:13:00,446
<font color="japanese">あなたの狙いは別にあるのね

125
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
<font color="japanese">当たり前ですよ

126
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
<font color="japanese">私の狙いは何でしょう

127
00:13:09,163 --> 00:13:13,000
<font color="japanese">投資先の１つに
グノーシスがありますね

128
00:13:17,588 --> 00:13:22,927
<font color="japanese">持ち分を全部
市場価格で渡してくれたら

129
00:13:23,302 --> 00:13:26,472
<font color="japanese">教団を生かし
訴訟も取り下げます

130
00:13:26,847 --> 00:13:30,976
<font color="japanese">でも娘さんには
それ相応の補償が必要です

131
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
<font color="japanese">私が従うとでも？

132
00:13:33,145 --> 00:13:36,857
<font color="japanese">どうすればいいか
神に聞いては？

133
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
<font color="japanese">あるいは投資分析家に
真相が暴かれた場合―

134
00:13:42,321 --> 00:13:48,285
<font color="japanese">グノーシスや教団が
どこまで落ちるか聞きます？

135
00:13:48,744 --> 00:13:51,372
<font color="japanese">長引いたら相場の半分に

136
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
<font color="japanese">放送局の者が来ました

137
00:13:54,333 --> 00:13:54,959
<font color="japanese">ねえ

138
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
<font color="japanese">ＳＢＴＶ局？

139
00:13:59,046 --> 00:14:02,925
<font color="japanese">テレビデビューさせたくて
私が呼びました

140
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
<font color="japanese">徹底的に準備したのね

141
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
<font color="japanese">ええ

142
00:14:09,098 --> 00:14:13,143
<font color="japanese">今日は地獄の入り口まで
案内します

143
00:14:13,769 --> 00:14:15,312
<font color="japanese">訴訟が始まったら―

144
00:14:16,855 --> 00:14:21,360
<font color="japanese">現世は天国だけじゃないと
分かりますよ

145
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
<font color="japanese">長くは待てません

146
00:14:25,322 --> 00:14:28,158
<font color="japanese">では安らかな夜を

147
00:14:50,347 --> 00:14:53,475
<font color="japanese">そっちのチームは
もう帰ったのに

148
00:14:53,934 --> 00:14:54,643
<font color="japanese">“そっち”？

149
00:14:54,852 --> 00:14:59,023
<font color="japanese">こっちとそっちで
分かれてるのかと

150
00:15:03,903 --> 00:15:05,279
{\an8}<font color="japanese">〝企業買収契約書 〞

151
00:15:06,947 --> 00:15:09,325
<font color="japanese">もう買収の草案を？

152
00:15:09,950 --> 00:15:10,993
<font color="japanese">価格は…

153
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
<font color="japanese">かなり攻撃的だな

154
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
<font color="japanese">告訴の取り下げ？

155
00:15:21,211 --> 00:15:21,754
<font color="japanese">告訴の取り下げ？

156
00:15:21,211 --> 00:15:21,754
{\an8}<font color="japanese">〝和解書 〞

157
00:15:21,754 --> 00:15:22,004
{\an8}<font color="japanese">〝和解書 〞

158
00:15:22,004 --> 00:15:22,671
{\an8}<font color="japanese">〝和解書 〞

159
00:15:22,004 --> 00:15:22,671
<font color="japanese">チョン先生らしく迷いがない

160
00:15:22,671 --> 00:15:24,757
<font color="japanese">チョン先生らしく迷いがない

161
00:15:26,175 --> 00:15:27,509
<font color="japanese">そうだな

162
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
<font color="japanese">よどみなく進みそうだ

163
00:15:35,434 --> 00:15:37,061
<font color="japanese">まったくよ

164
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
<font color="japanese">信じられない

165
00:15:39,146 --> 00:15:39,772
<font color="japanese">ヒジェだ

166
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
<font color="japanese">本当に？

167
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
<font color="japanese">あらまあ　ヒジェ

168
00:15:43,817 --> 00:15:44,860
<font color="japanese">来い

169
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
<font color="japanese">ほら こっちよ

170
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
<font color="japanese">会いに来てくれたか

171
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
<font color="japanese">早くおいで

172
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
<font color="japanese">あっち向いてホイ

173
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
<font color="japanese">罰よ

174
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
<font color="japanese">あっち向いてホイ

175
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
<font color="japanese">また罰よ

176
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
<font color="japanese">ギヒョクさんは
いつからステキだった？

177
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
<font color="japanese">生まれた時から

178
00:16:21,105 --> 00:16:24,149
<font color="japanese">でも僕は
とても謙虚だから―

179
00:16:24,274 --> 00:16:27,987
<font color="japanese">自慢するようなことは
言えない

180
00:16:29,446 --> 00:16:31,323
<font color="japanese">それでこそ大人よ

181
00:16:31,657 --> 00:16:36,829
<font color="japanese">誰かさんみたいに
自慢するのは半人前だわ

182
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
<font color="japanese">もう帰るの？

183
00:16:40,582 --> 00:16:44,128
<font color="japanese">蝸牛(かぎゅう)管が痛くて
悪態をつきそうだ

184
00:16:44,461 --> 00:16:48,882
<font color="japanese">もっと一緒にいてよ
久しぶりでしょ？

185
00:16:49,008 --> 00:16:50,634
<font color="japanese">二次会に行かなきゃ

186
00:16:51,343 --> 00:16:54,763
<font color="japanese">そうだよ　二次会に行こう

187
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
<font color="japanese">ところでヒジェ

188
00:16:56,765 --> 00:17:00,477
<font color="japanese">グムジャ先輩とは
いつ復縁したの？

189
00:17:02,813 --> 00:17:03,439
<font color="japanese">誰が―

190
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
<font color="japanese">何をしたと？

191
00:17:07,651 --> 00:17:08,402
<font color="japanese">違う？

192
00:17:09,570 --> 00:17:15,325
<font color="japanese">ケビンって人が割り込んで
ヒジェの胸に火がボワッと…

193
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
<font color="japanese">違う？

194
00:17:17,786 --> 00:17:18,495
<font color="japanese">ギヒョク

195
00:17:19,413 --> 00:17:23,709
<font color="japanese">仕事は終わらせて
遊んでるのか？

196
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
<font color="japanese">ああ…

197
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
<font color="japanese">恋愛して度胸がついたな

198
00:17:29,673 --> 00:17:31,133
<font color="japanese">いいことだ

199
00:17:31,925 --> 00:17:36,597
<font color="japanese">今の仕事がイヤなら
他のチームに行かせるよ

200
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
<font color="japanese">じゃあな

201
00:17:40,768 --> 00:17:45,147
<font color="japanese">明日までには
必ず終わらせるよ

202
00:17:45,272 --> 00:17:47,983
<font color="japanese">気をつけて帰れ　ありがとう

203
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
<font color="japanese">気難しい子ね

204
00:18:12,758 --> 00:18:15,260
<font color="japanese">“チョン弁護士”

205
00:18:15,385 --> 00:18:20,307
<font color="japanese">“応答” “拒否”

206
00:18:22,267 --> 00:18:23,769
<font color="japanese">“通話中”

207
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
<font color="japanese">今度は何？

208
00:18:28,107 --> 00:18:29,274
<font color="japanese">腹減った

209
00:18:30,275 --> 00:18:32,194
<font color="japanese">ご飯を食べたら？

210
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
<font color="japanese">一緒に？

211
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
<font color="japanese">食べたわ

212
00:18:37,074 --> 00:18:37,783
<font color="japanese">そうか

213
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
<font color="japanese">それじゃあね

214
00:18:42,871 --> 00:18:43,956
<font color="japanese">すまない

215
00:18:45,624 --> 00:18:47,501
<font color="japanese">だから君も―

216
00:18:50,254 --> 00:18:51,630
<font color="japanese">僕に謝れ

217
00:18:53,340 --> 00:18:58,595
<font color="japanese">私は酔っ払った元彼の愚痴を
聞く年齢じゃないわ

218
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
<font color="japanese">元彼ではあるんだな

219
00:19:03,142 --> 00:19:04,560
<font color="japanese">もう切るわよ

220
00:19:04,685 --> 00:19:06,103
<font color="japanese">ペク･ウンミが―

221
00:19:07,938 --> 00:19:11,692
<font color="japanese">どんな橋を渡るか
考えてみたのか？

222
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
<font color="japanese">手遅れよ

223
00:19:14,027 --> 00:19:18,323
<font color="japanese">渡った橋のワイヤーが切れて
後戻りできない

224
00:19:18,699 --> 00:19:19,867
<font color="japanese">君みたいに？

225
00:19:21,577 --> 00:19:24,454
<font color="japanese">知ったような口を利くのは…

226
00:19:24,663 --> 00:19:28,542
<font color="japanese">そんな生き方は
疲れないのか？

227
00:19:28,667 --> 00:19:30,169
<font color="japanese">あなたは？

228
00:19:30,502 --> 00:19:33,839
<font color="japanese">今やってることは
疲れないの？

229
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
<font color="japanese">財閥のために
法を変えるなんて

230
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
<font color="japanese">もういい　切るわ

231
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
<font color="japanese">“通話終了”

232
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

233
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

234
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
<font color="japanese">こんな見出しにした

235
00:20:11,627 --> 00:20:15,464
<font color="japanese">“企業の家族承継による
雇用拡大と―”

236
00:20:15,589 --> 00:20:20,469
<font color="japanese">“経済成長のための
相続税と贈与税の改正案”

237
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
<font color="japanese">ありきたりだが いい

238
00:20:23,430 --> 00:20:24,806
<font color="japanese">それで結構

239
00:20:25,057 --> 00:20:28,560
<font color="japanese">限度額をなくして
大企業を含め

240
00:20:28,685 --> 00:20:30,938
<font color="japanese">３つを大幅に調整する

241
00:20:31,230 --> 00:20:35,108
<font color="japanese">控除限度と
事前要件と事後管理要件

242
00:20:35,400 --> 00:20:36,652
<font color="japanese">大幅とは？

243
00:20:37,361 --> 00:20:40,739
<font color="japanese">控除限度は2000億
事前要件は５年経営

244
00:20:41,031 --> 00:20:43,742
<font color="japanese">事後管理要件は
５年間５割維持

245
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
<font color="japanese">そうだ

246
00:20:45,160 --> 00:20:48,747
<font color="japanese">“相続は多く過程は短く”が
ポイントだ

247
00:20:48,872 --> 00:20:53,794
<font color="japanese">30年くらい前に
逆戻りしようという話だ

248
00:20:53,919 --> 00:20:58,715
<font color="japanese">これだけ露骨に
財閥寄りに改正したら―

249
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
<font color="japanese">単独法案としては通らない

250
00:21:01,468 --> 00:21:04,388
<font color="japanese">次期大統領候補の発議なら―

251
00:21:04,513 --> 00:21:10,310
<font color="japanese">大統領秘書官から最高裁
マスコミまで後押ししますよ

252
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
<font color="japanese">世論は？

253
00:21:12,896 --> 00:21:16,900
<font color="japanese">いつから我々が
世論を気にしました？

254
00:21:17,442 --> 00:21:22,864
<font color="japanese">時代の流れには逆行するけど
ＶＩＰ顧客層の要望です

255
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
<font color="japanese">ならば我々の立場は
もう決まってるのでは？

256
00:21:33,417 --> 00:21:36,670
<font color="japanese">予想よりも破格の改正案だ

257
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
<font color="japanese">調整します

258
00:21:39,256 --> 00:21:39,881
<font color="japanese">いや

259
00:21:40,048 --> 00:21:41,425
<font color="japanese">“相続税と贈与税法”

260
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
<font color="japanese">気に入った

261
00:21:44,011 --> 00:21:47,514
<font color="japanese">成立までは
困難が予想されます

262
00:21:47,806 --> 00:21:50,309
<font color="japanese">心配してもリスクは減らない

263
00:21:51,268 --> 00:21:55,897
<font color="japanese">法曹界の誤った流れを
修正しないのは―

264
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
<font color="japanese">ここの代表として職務怠慢だ

265
00:22:00,235 --> 00:22:02,321
<font color="japanese">逆風は覚悟しないとな

266
00:22:03,947 --> 00:22:09,578
<font color="japanese">単独法案だと注目されるので
まとめて処理しようかと

267
00:22:11,705 --> 00:22:16,668
<font color="japanese">法案発議の前に
イ議員に会っておきなさい

268
00:22:17,336 --> 00:22:19,004
<font color="japanese">内密にな

269
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
<font color="japanese">分かりました

270
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
<font color="japanese">チョン弁護士とは？

271
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
<font color="japanese">特に何も

272
00:22:33,143 --> 00:22:37,397
<font color="japanese">人は好き嫌いではなく
使い道で判断しろ

273
00:22:38,065 --> 00:22:41,526
<font color="japanese">そして
タイミングを見極めるんだ

274
00:22:41,943 --> 00:22:44,988
<font color="japanese">つなぎとめる時と
捨てる時を

275
00:22:46,198 --> 00:22:51,453
<font color="japanese">お前の野望をかなえるまで
彼女をそばに置いておけ

276
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
<font color="japanese">今よりも近くにな

277
00:23:01,838 --> 00:23:03,381
<font color="japanese">本当に訴訟を？

278
00:23:04,299 --> 00:23:05,133
<font color="japanese">どうしよう

279
00:23:06,802 --> 00:23:10,722
<font color="japanese">我々の目的は
依頼人の意思とは別だけど

280
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
<font color="japanese">ウンミさんのことを思うと…

281
00:23:13,433 --> 00:23:17,020
<font color="japanese">そんなことはないと
思いますが―

282
00:23:17,145 --> 00:23:18,772
<font color="japanese">敗訴でもしたら…

283
00:23:23,652 --> 00:23:25,445
<font color="japanese">私には分かりません

284
00:23:27,697 --> 00:23:28,532
<font color="japanese">グルメ店ね

285
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
<font color="japanese">訴訟しない

286
00:23:32,327 --> 00:23:33,411
<font color="japanese">連絡が来るわ

287
00:23:34,371 --> 00:23:36,081
<font color="japanese">白旗を揚げてね

288
00:23:37,541 --> 00:23:41,837
<font color="japanese">だから
おなかいっぱい食べなさい

289
00:23:42,462 --> 00:23:43,130
<font color="japanese">はい

290
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
<font color="japanese">ペク･ヒジュン？

291
00:23:51,054 --> 00:23:53,223
<font color="japanese">ソン＆キムのチョンです

292
00:23:54,015 --> 00:23:55,600
<font color="japanese">ペク･ヒジュンです

293
00:23:56,309 --> 00:23:57,018
<font color="japanese">どうも

294
00:23:58,103 --> 00:23:59,020
<font color="japanese">会いましょう

295
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
<font color="japanese">では いつ頃？

296
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
<font color="japanese">“相続税と贈与税法”

297
00:24:13,451 --> 00:24:17,539
<font color="japanese">脚本家も監督も
役者を配慮してませんね

298
00:24:20,167 --> 00:24:25,213
<font color="japanese">返事がないのは
数値の調整が不可能だから？

299
00:24:26,381 --> 00:24:27,215
<font color="japanese">はい

300
00:24:28,592 --> 00:24:34,097
<font color="japanese">本会議に上程するまで
踏むべきステップが多い

301
00:24:34,848 --> 00:24:37,601
<font color="japanese">少なくとも10ステップは…

302
00:24:38,977 --> 00:24:41,605
<font color="japanese">静かには進まないかと

303
00:24:43,732 --> 00:24:48,612
<font color="japanese">世の中は
このお寺とは違うんです

304
00:24:51,823 --> 00:24:56,161
<font color="japanese">今までの改正案も
同じ過程を経てきました

305
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
<font color="japanese">イ先生のような方の助け…

306
00:24:59,581 --> 00:25:02,542
<font color="japanese">いえ　主導が
勝敗を分けました

307
00:25:04,127 --> 00:25:08,173
<font color="japanese">弊所と共に歩む方は
そこで決まります

308
00:25:09,382 --> 00:25:11,009
<font color="japanese">代表が望んでいます

309
00:25:11,259 --> 00:25:14,179
<font color="japanese">僕に言えるのは
それだけです

310
00:25:20,143 --> 00:25:24,689
<font color="japanese">牧羊犬かと思ったら
ユン弁護士は猟犬ですね

311
00:25:26,650 --> 00:25:30,862
<font color="japanese">ソン＆キムのエースを
信じてみましょう

312
00:25:39,329 --> 00:25:41,581
<font color="japanese">“ソン代表”

313
00:25:44,584 --> 00:25:47,545
<font color="japanese">今 イ議員と話しました

314
00:25:48,296 --> 00:25:49,506
<font color="japanese">彼は何と？

315
00:25:49,756 --> 00:25:53,260
<font color="japanese">不安そうですが
原案どおりにすると

316
00:25:55,971 --> 00:26:00,392
<font color="japanese">世論にたたかれるのが
面白くないんだろう

317
00:26:01,268 --> 00:26:03,311
<font color="japanese">イメージを気にするから

318
00:26:04,437 --> 00:26:05,939
<font color="japanese">ご苦労だった

319
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
<font color="japanese">はい　失礼します

320
00:26:22,914 --> 00:26:24,666
<font color="japanese">牧羊犬かと思ったら―

321
00:26:24,958 --> 00:26:27,919
<font color="japanese">ユン弁護士は猟犬ですね

322
00:26:39,264 --> 00:26:43,685
<font color="japanese">青瓦台(チョンワデ)の政務秘書官の
脱税裁判に関して―

323
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
<font color="japanese">話してみましょう

324
00:26:47,564 --> 00:26:48,606
<font color="japanese">変数は？

325
00:26:48,732 --> 00:26:50,358
<font color="japanese">担当判事を務める―

326
00:26:50,692 --> 00:26:54,904
<font color="japanese">ソウル中央地裁の
ユン･ヒョクチェ部長です

327
00:26:55,030 --> 00:26:58,408
<font color="japanese">ユン判事はどんな人ですか？

328
00:26:58,533 --> 00:27:02,787
<font color="japanese">竹を割ったような性格で
“青竹”と呼ばれ…

329
00:27:02,912 --> 00:27:05,999
<font color="japanese">猟犬と青竹か

330
00:27:06,124 --> 00:27:07,375
<font color="japanese">では結果は…

331
00:27:09,336 --> 00:27:10,587
<font color="japanese">結婚するのか？

332
00:27:10,920 --> 00:27:12,213
<font color="japanese">何の話だ

333
00:27:12,630 --> 00:27:14,841
<font color="japanese">そうでもなければ変だ

334
00:27:15,175 --> 00:27:15,884
<font color="japanese">何が？

335
00:27:16,009 --> 00:27:21,014
<font color="japanese">何もなければ
僕に連絡しないだろ？

336
00:27:23,350 --> 00:27:26,478
<font color="japanese">もしかして僕は犬みたいか？

337
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
<font color="japanese">何するんだよ

338
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
<font color="japanese">すまない

339
00:27:34,235 --> 00:27:35,278
<font color="japanese">そう言われた？

340
00:27:35,653 --> 00:27:38,406
<font color="japanese">真剣に話してるのに笑うなよ

341
00:27:41,368 --> 00:27:43,912
<font color="japanese">ピルジュンおじさんの
犬かと？

342
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
<font color="japanese">そう露骨に言うな

343
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
<font color="japanese">野望がバレて最悪な気分か？

344
00:27:52,420 --> 00:27:55,799
<font color="japanese">お前はソン＆キムに
入った瞬間…

345
00:27:55,924 --> 00:27:57,342
<font color="japanese">そこまでだ

346
00:27:59,844 --> 00:28:01,971
<font color="japanese">兄さんに聞いた僕がバカだ

347
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
<font color="japanese">ヒジェ

348
00:28:07,102 --> 00:28:09,479
<font color="japanese">分かった　もう言わない

349
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
<font color="japanese">食べていけ

350
00:28:11,773 --> 00:28:13,650
<font color="japanese">食べる気が失せた

351
00:28:14,109 --> 00:28:17,737
<font color="japanese">ここで食事するのも
偽善じゃないか

352
00:28:18,029 --> 00:28:23,201
<font color="japanese">部長判事を務める兄さんは
庶民じゃないだろ

353
00:28:25,161 --> 00:28:27,372
<font color="japanese">だから気を引き締めてる

354
00:28:28,498 --> 00:28:31,584
<font color="japanese">僕たちは
恵まれた環境で育った

355
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
<font color="japanese">ユン家に
迷惑をかけてはダメだ

356
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
<font color="japanese">兄さんは そうしろ

357
00:28:39,801 --> 00:28:43,012
<font color="japanese">僕は好きなように生きるよ

358
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
<font color="japanese">教祖に会わないんですか？

359
00:29:20,759 --> 00:29:24,179
<font color="japanese">連絡を無視されて
気が変わったら…

360
00:29:24,721 --> 00:29:28,558
<font color="japanese">いいえ
彼女はもっと焦るはずよ

361
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
<font color="japanese">いくら？

362
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
<font color="japanese">また急騰しました

363
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
<font color="japanese">１ヵ月後には
手の届かないところに

364
00:29:41,237 --> 00:29:44,157
<font color="japanese">ターゲットを替えては？

365
00:29:48,495 --> 00:29:49,704
<font color="japanese">どこへ？

366
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
<font color="japanese">稼ぎに行くわ

367
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
{\an8}<font color="japanese">〝和解書 〞

368
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
<font color="japanese">“10億ウォンを寄付し…”

369
00:30:06,554 --> 00:30:08,932
<font color="japanese">まるで強盗じゃない

370
00:30:10,183 --> 00:30:12,477
<font color="japanese">強盗は教祖では？

371
00:30:13,561 --> 00:30:18,024
<font color="japanese">売却額は期待以下でも
今までの利益を考えたら―

372
00:30:19,067 --> 00:30:20,860
<font color="japanese">転職してもいいかも

373
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
<font color="japanese">ご存じですね

374
00:30:27,617 --> 00:30:31,496
<font color="japanese">この提案は
今だけだということを

375
00:30:32,914 --> 00:30:37,418
<font color="japanese">決心がついたから
連絡したのでは？

376
00:30:43,174 --> 00:30:47,679
<font color="japanese">これで娘のことは
二度と問題視しませんよね

377
00:30:48,638 --> 00:30:49,848
<font color="japanese">もちろんです

378
00:30:53,226 --> 00:30:55,144
<font color="japanese">“ペク･ヒジュン”

379
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
<font color="japanese">座ってくれ

380
00:31:18,334 --> 00:31:22,171
<font color="japanese">APイオンが
グノーシスを落としたと？

381
00:31:23,339 --> 00:31:24,048
<font color="japanese">はい

382
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
<font color="japanese">ソン＆キムが
代理人になったんだな

383
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
<font color="japanese">君の指揮下で

384
00:31:32,307 --> 00:31:32,974
<font color="japanese">はい

385
00:31:37,395 --> 00:31:42,692
<font color="japanese">私から逃げるどころか
会いに来るとは驚いた

386
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
<font color="japanese">手短に本題だけ話します

387
00:31:48,072 --> 00:31:48,781
<font color="japanese">何だ

388
00:31:49,657 --> 00:31:52,827
<font color="japanese">イシュム製薬に
グノーシスを渡します

389
00:31:58,666 --> 00:31:59,375
<font color="japanese">条件は？

390
00:32:00,001 --> 00:32:02,795
<font color="japanese">APイオンの買収額の倍を

391
00:32:04,005 --> 00:32:09,302
<font color="japanese">グノーシスの市場価値が
知れたら数倍でも買えません

392
00:32:10,511 --> 00:32:14,057
<font color="japanese">グローバル競合他社に
渡った日には…

393
00:32:14,807 --> 00:32:16,267
<font color="japanese">条件はそれだけか？

394
00:32:28,071 --> 00:32:31,366
<font color="japanese">ソンを切り捨てて
私と組みましょう

395
00:32:33,284 --> 00:32:36,621
<font color="japanese">突然で
無礼な提案でしょうが…

396
00:32:36,955 --> 00:32:37,747
<font color="japanese">無礼だ

397
00:32:39,707 --> 00:32:43,503
<font color="japanese">ソン代表と私は
長い付き合いだぞ

398
00:32:51,844 --> 00:32:53,680
<font color="japanese">だが面白そうだ

399
00:32:56,474 --> 00:33:00,853
<font color="japanese">今後の関係がどう変わるか
楽しみだな

400
00:33:05,191 --> 00:33:10,446
<font color="japanese">とりあえず計画を進めてみろ
様子を見てみるよ

401
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
<font color="japanese">“ソン＆キム”

402
00:33:27,338 --> 00:33:28,464
<font color="japanese">どうぞ

403
00:33:31,217 --> 00:33:32,218
<font color="japanese">先に入れ

404
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
<font color="japanese">最近 絶好調だな

405
00:33:37,348 --> 00:33:39,308
<font color="japanese">いつも絶好調です

406
00:33:41,352 --> 00:33:44,188
<font color="japanese">主役はチョン弁護士だろ

407
00:33:44,814 --> 00:33:46,566
<font color="japanese">君が脇役とは

408
00:33:48,234 --> 00:33:49,569
<font color="japanese">似合わないな

409
00:33:51,154 --> 00:33:56,200
<font color="japanese">僕はソン代表から
重要な案件を預かってます

410
00:33:56,951 --> 00:34:02,248
<font color="japanese">キム代表の業務命令は
チョン弁護士が見事に解決を

411
00:34:04,584 --> 00:34:06,002
<font color="japanese">調子に乗るな

412
00:34:06,794 --> 00:34:10,673
<font color="japanese">今の絶好調は長く続かないぞ

413
00:34:11,841 --> 00:34:16,220
<font color="japanese">落ちる時に備えて
マットレスでも敷いておけ

414
00:34:17,472 --> 00:34:22,143
<font color="japanese">すでに落ちた方の忠告を
胸に刻んでおきます

415
00:34:23,936 --> 00:34:26,439
<font color="japanese">おい　ちょっと…

416
00:34:32,737 --> 00:34:33,821
<font color="japanese">まったく

417
00:34:37,241 --> 00:34:38,117
<font color="japanese">“Ｍ＆Ａ締結式”

418
00:35:02,058 --> 00:35:03,559
<font color="japanese">“和解書”

419
00:35:04,435 --> 00:35:06,187
<font color="japanese">“ペク･ウンミ”

420
00:35:12,401 --> 00:35:17,198
<font color="japanese">この問題は法的にも
金銭的にも終わりよ

421
00:35:18,241 --> 00:35:23,454
<font color="japanese">合意の下で利用されたのに
なぜか最悪な気分だわ

422
00:35:26,499 --> 00:35:28,668
<font color="japanese">数日後に振り込まれる

423
00:35:28,793 --> 00:35:30,920
<font color="japanese">10億は大金でしょ？

424
00:35:32,130 --> 00:35:33,965
<font color="japanese">これでおしまい？

425
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
<font color="japanese">まさか

426
00:35:38,553 --> 00:35:44,392
<font color="japanese">金銭の要求や法的措置の他に
別のことをするわ

427
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
<font color="japanese">ユン先生

428
00:35:59,949 --> 00:36:01,450
<font color="japanese">締結式に来るとは

429
00:36:02,910 --> 00:36:07,123
<font color="japanese">今までは予想外の所でしか
会ってなくて

430
00:36:08,499 --> 00:36:10,251
<font color="japanese">とにかく ご苦労さま

431
00:36:16,799 --> 00:36:21,387
<font color="japanese">チョン弁護士と僕は
お互いを補う仲です

432
00:36:22,722 --> 00:36:26,142
<font color="japanese">僕が代わりに
お礼を受けたことに

433
00:36:27,435 --> 00:36:28,436
<font color="japanese">そうですか

434
00:36:29,187 --> 00:36:32,648
<font color="japanese">僕たちは仕事仲間ならではの
特別な絆で結ばれた…

435
00:36:32,648 --> 00:36:33,399
<font color="japanese">僕たちは仕事仲間ならではの
特別な絆で結ばれた…

436
00:36:32,648 --> 00:36:33,399
{\an8}<font color="japanese">〝チョン先生 〞

437
00:36:33,399 --> 00:36:35,276
<font color="japanese">僕たちは仕事仲間ならではの
特別な絆で結ばれた…

438
00:36:35,401 --> 00:36:36,819
<font color="japanese">チョン先生

439
00:36:37,904 --> 00:36:38,821
<font color="japanese">今夜ですか？

440
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
<font color="japanese">大丈夫です

441
00:36:42,909 --> 00:36:43,784
<font color="japanese">はい

442
00:36:45,912 --> 00:36:47,663
<font color="japanese">僕が予約します

443
00:36:54,378 --> 00:36:55,671
<font color="japanese">さすがです

444
00:36:56,172 --> 00:36:59,550
<font color="japanese">復帰早々
ホームランを放ちましたね

445
00:36:59,675 --> 00:37:00,676
<font color="japanese">お祝いを

446
00:37:04,096 --> 00:37:04,931
<font color="japanese">用件は？

447
00:37:05,473 --> 00:37:08,726
<font color="japanese">お祝いは口実で
話があるんでしょ

448
00:37:10,811 --> 00:37:13,564
<font color="japanese">特別な話があるというより…

449
00:37:17,693 --> 00:37:21,405
<font color="japanese">チョンとユンの間には
何かあるようです

450
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
<font color="japanese">何かって？

451
00:37:29,247 --> 00:37:33,125
<font color="japanese">ハ代表の離婚訴訟の時ですが

452
00:37:33,459 --> 00:37:37,088
<font color="japanese">機密として扱ってた
診療記録が―

453
00:37:37,213 --> 00:37:41,092
<font color="japanese">チョンの手に渡っていました

454
00:37:42,718 --> 00:37:47,890
<font color="japanese">その機密を
ユンがチョンに漏らしたと？

455
00:37:48,224 --> 00:37:51,894
<font color="japanese">なぜなら
２人は深い仲だから？

456
00:37:52,353 --> 00:37:53,062
<font color="japanese">そうです

457
00:37:53,271 --> 00:37:53,980
<font color="japanese">はい

458
00:37:54,480 --> 00:37:55,189
<font color="japanese">マさん

459
00:37:55,856 --> 00:37:59,860
<font color="japanese">手柄を立てた人の
陰口をたたくのは―

460
00:37:59,986 --> 00:38:02,822
<font color="japanese">墓穴を掘ることだと
思わない？

461
00:38:05,199 --> 00:38:08,452
<font color="japanese">やめましょ
いい気分が台なしだわ

462
00:38:10,997 --> 00:38:11,831
<font color="japanese">下がって

463
00:38:12,581 --> 00:38:13,416
<font color="japanese">はい

464
00:38:35,479 --> 00:38:38,816
<font color="japanese">仕える人を間違えたのでは？

465
00:38:41,068 --> 00:38:43,696
<font color="japanese">何？　仕えるだと？

466
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
<font color="japanese">私が上司に取り入る人に
見えるのか？

467
00:38:53,748 --> 00:38:54,457
<font color="japanese">先輩

468
00:39:08,262 --> 00:39:13,309
<font color="japanese">グノーシスの市場価値は
1000億ウォンを超えますね

469
00:39:14,685 --> 00:39:18,939
<font color="japanese">うまくたきつければ
その何倍にも膨れ上がる

470
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
<font color="japanese">悪くないですね

471
00:39:24,362 --> 00:39:27,239
<font color="japanese">利益の２割をソン＆キムに

472
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
<font color="japanese">そこから２割を
あなたのチームに

473
00:39:31,702 --> 00:39:33,954
<font color="japanese">あなたは満足しますか？

474
00:39:36,916 --> 00:39:38,376
<font color="japanese">ヒディンクの名言が

475
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
<font color="japanese">“まだ物足りない”

476
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
<font color="japanese">ご苦労さまでした

477
00:39:52,431 --> 00:39:54,433
<font color="japanese">正直 期待以上です

478
00:39:55,643 --> 00:39:59,105
<font color="japanese">仕事の話はやめて
僕たちの話を

479
00:40:01,482 --> 00:40:05,653
<font color="japanese">ではイシュム製薬の話を
するんですね

480
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
<font color="japanese">あなたって人は…

481
00:40:11,325 --> 00:40:12,701
<font color="japanese">感心してますね

482
00:40:13,577 --> 00:40:14,578
<font color="japanese">では―

483
00:40:15,871 --> 00:40:18,082
<font color="japanese">僕も１つ提案します

484
00:40:24,797 --> 00:40:27,758
<font color="japanese">真剣に付き合いましょう

485
00:40:34,807 --> 00:40:37,435
<font color="japanese">それで何か変わるかしら

486
00:40:39,437 --> 00:40:42,898
<font color="japanese">あなたさえ決心すれば
多くが変わる

487
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
<font color="japanese">秘密を教えます

488
00:40:52,533 --> 00:40:53,576
<font color="japanese">手に取り―

489
00:40:55,703 --> 00:40:58,622
<font color="japanese">口に入れて かめる物

490
00:41:00,416 --> 00:41:04,044
<font color="japanese">それ以外は
私にとって無意味です

491
00:41:10,634 --> 00:41:13,137
<font color="japanese">ジェットコースターみたいだ

492
00:41:14,972 --> 00:41:18,100
<font color="japanese">今のうちに楽しんでください

493
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
<font color="japanese">“相続税と贈与税法”

494
00:42:10,569 --> 00:42:11,820
<font color="japanese">あなたは？

495
00:42:11,946 --> 00:42:15,115
<font color="japanese">今やってることは
疲れないの？

496
00:42:15,574 --> 00:42:18,369
<font color="japanese">財閥のために
法を変えるなんて

497
00:42:18,494 --> 00:42:20,454
<font color="japanese">だから気を引き締めてる

498
00:42:20,871 --> 00:42:22,623
<font color="japanese">恵まれてるから

499
00:42:32,007 --> 00:42:35,010
<font color="japanese">“ソン＆キム”

500
00:42:41,308 --> 00:42:44,979
<font color="japanese">あと少しで
計画どおりになるわ

501
00:42:45,771 --> 00:42:47,273
<font color="japanese">驚きよね

502
00:42:48,440 --> 00:42:50,568
<font color="japanese">それでいくらに？

503
00:42:53,737 --> 00:42:54,780
<font color="japanese">それは―

504
00:42:56,073 --> 00:42:57,324
<font color="japanese">買収額の倍よ

505
00:43:01,453 --> 00:43:02,955
<font color="japanese">少ないの？

506
00:43:05,291 --> 00:43:09,253
<font color="japanese">イシュムの情報を
つかんだのは私なのよ

507
00:43:09,545 --> 00:43:14,883
<font color="japanese">グノーシスを欲しがる理由は
僕が突き止めました

508
00:43:16,093 --> 00:43:18,304
<font color="japanese">チョン先生がお見えです

509
00:43:19,388 --> 00:43:21,432
<font color="japanese">一緒にお祝いしましょ

510
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
<font color="japanese">通して

511
00:43:30,190 --> 00:43:31,317
<font color="japanese">お疲れさま

512
00:43:31,817 --> 00:43:32,568
<font color="japanese">どうも

513
00:43:34,445 --> 00:43:39,116
<font color="japanese">要望があれば何でも言って
最優先するわ

514
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
<font color="japanese">チョン先生は―

515
00:43:42,369 --> 00:43:46,165
<font color="japanese">手に取れる具体的な物を
好みます

516
00:43:52,588 --> 00:43:53,422
<font color="japanese">参考にするわ

517
00:43:53,797 --> 00:43:56,300
<font color="japanese">その前に書類仕事をお願い

518
00:43:57,426 --> 00:43:58,135
<font color="japanese">書類？

519
00:43:58,469 --> 00:44:02,348
<font color="japanese">グノーシスの件は
これからが本番よ

520
00:44:02,681 --> 00:44:04,892
<font color="japanese">イシュム製薬との合併

521
00:44:07,770 --> 00:44:12,566
<font color="japanese">団結の意味も兼ねて
食事しながら話しましょ

522
00:44:13,609 --> 00:44:15,944
<font color="japanese">３人で集まるのは初めてね

523
00:44:17,571 --> 00:44:21,158
<font color="japanese">イシュム製薬の件は
私とも話しましょう

524
00:44:21,283 --> 00:44:23,077
<font color="japanese">選択肢が増えます

525
00:44:26,413 --> 00:44:27,414
<font color="japanese">ケビン

526
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
<font color="japanese">はい

527
00:44:29,583 --> 00:44:30,668
<font color="japanese">空いてるわよね

528
00:44:31,502 --> 00:44:34,088
<font color="japanese">食事はお二人でしてください

529
00:44:35,381 --> 00:44:37,675
<font color="japanese">急用でも出来たの？

530
00:44:37,966 --> 00:44:39,510
<font color="japanese">今度 話します

531
00:44:41,011 --> 00:44:43,472
<font color="japanese">では楽しい食事を

532
00:44:48,310 --> 00:44:51,897
<font color="japanese">イシュム製薬との合併は
保留に

533
00:44:53,732 --> 00:44:55,484
<font color="japanese">保留ですって？

534
00:44:56,902 --> 00:44:58,570
<font color="japanese">スピードダウンを

535
00:45:00,280 --> 00:45:01,407
<font color="japanese">ではまた

536
00:45:07,413 --> 00:45:11,291
<font color="japanese">お流れのようなので
私も失礼します

537
00:45:15,671 --> 00:45:18,048
<font color="japanese">参考までに言うと

538
00:45:18,507 --> 00:45:21,802
<font color="japanese">ソン代表は太っ腹というか…

539
00:45:22,970 --> 00:45:28,183
<font color="japanese">ソン＆キムの代表らしく
ボーナスと会食費は別でした

540
00:45:56,545 --> 00:45:57,588
<font color="japanese">食事は？

541
00:45:58,213 --> 00:46:00,048
<font color="japanese">どんでん返しが？

542
00:46:02,426 --> 00:46:05,888
<font color="japanese">いくらあなたでも
今は教えられません

543
00:46:07,014 --> 00:46:08,015
<font color="japanese">大取引？

544
00:46:09,183 --> 00:46:10,601
<font color="japanese">結果によっては

545
00:46:14,354 --> 00:46:15,689
<font color="japanese">ぜひ聞きたい

546
00:46:16,523 --> 00:46:18,942
<font color="japanese">では頻繁に会えますか？

547
00:46:41,423 --> 00:46:42,591
<font color="japanese">どうも

548
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
<font color="japanese">忙しい？

549
00:46:47,721 --> 00:46:48,764
<font color="japanese">楽しそうだな

550
00:46:49,139 --> 00:46:53,018
<font color="japanese">私が用意した見せ物を
一緒に見ない？

551
00:46:56,396 --> 00:46:58,941
<font color="japanese">ではショータイム

552
00:46:59,066 --> 00:47:03,654
<font color="japanese">ペク･ヒジュンさんが
小児ガン患者のために―

553
00:47:03,779 --> 00:47:05,364
<font color="japanese">寄付してくれました

554
00:47:05,781 --> 00:47:08,408
<font color="japanese">盛大な拍手をお願いします

555
00:47:10,869 --> 00:47:12,996
<font color="japanese">神の言葉に近づくために
ここに参りました

556
00:47:12,996 --> 00:47:15,457
<font color="japanese">神の言葉に近づくために
ここに参りました

557
00:47:12,996 --> 00:47:15,457
{\an8}<font color="japanese">〝１億ウォン 〞

558
00:47:15,457 --> 00:47:16,083
<font color="japanese">神の言葉に近づくために
ここに参りました

559
00:47:16,208 --> 00:47:22,005
<font color="japanese">神のご加護が世界中に満ちて
皆さんが救われるように―

560
00:47:22,130 --> 00:47:24,174
<font color="japanese">毎日お祈りします

561
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
<font color="japanese">以上です

562
00:47:25,801 --> 00:47:27,219
<font color="japanese">大きな拍手を

563
00:47:28,637 --> 00:47:33,141
<font color="japanese">続いて寄付者を
もう１人 ご紹介します

564
00:47:33,267 --> 00:47:36,478
<font color="japanese">ペクさんとは
ご縁があるそうです

565
00:47:36,603 --> 00:47:39,565
<font color="japanese">どうぞ温かい拍手を

566
00:47:46,071 --> 00:47:47,864
{\an8}<font color="japanese">〝<font color="japanese">10<font color="japanese">億ウォン 〞

567
00:47:51,243 --> 00:47:52,286
<font color="japanese">母さん

568
00:47:56,248 --> 00:48:02,337
<font color="japanese">私がこの場に立てたのは
ここにいる母のおかげです

569
00:48:03,505 --> 00:48:04,339
<font color="japanese">でしょ？

570
00:48:08,093 --> 00:48:11,013
<font color="japanese">私にくれたお金は寄付します

571
00:48:11,138 --> 00:48:13,515
<font color="japanese">10年間 繰り返されました

572
00:48:13,640 --> 00:48:19,021
<font color="japanese">水ももらえず監禁されて
殴られ 逃げては捕まり…

573
00:48:19,479 --> 00:48:20,564
<font color="japanese">他には何が？

574
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
<font color="japanese">行くわよ

575
00:48:23,734 --> 00:48:24,818
<font color="japanese">こちらに

576
00:48:27,237 --> 00:48:29,489
<font color="japanese">母も覚えてるようです

577
00:48:32,492 --> 00:48:33,493
<font color="japanese">これが私よ

578
00:48:34,703 --> 00:48:37,706
<font color="japanese">分かるようで
分からない人だな

579
00:48:37,956 --> 00:48:40,334
<font color="japanese">私なりに感情移入したわ

580
00:48:42,169 --> 00:48:45,005
<font color="japanese">とことん気に入らないが…

581
00:48:46,423 --> 00:48:48,508
<font color="japanese">気に入って腹が立つ

582
00:48:52,721 --> 00:48:57,142
<font color="japanese">チョン･ウニョンはいない
私はチョン･グムジャよ

583
00:48:57,893 --> 00:49:00,729
<font color="japanese">分かった　潔く降参するよ

584
00:49:02,939 --> 00:49:07,402
<font color="japanese">だが僕の心配までは
口を出さないでくれ

585
00:49:08,570 --> 00:49:10,656
<font color="japanese">僕にも どうにもならない

586
00:49:11,657 --> 00:49:13,450
<font color="japanese">また子供みたいに…

587
00:49:15,744 --> 00:49:19,164
<font color="japanese">ヒジェは知ってたのか？
すごいよ

588
00:49:19,289 --> 00:49:21,917
<font color="japanese">危うく見逃すところだった

589
00:49:22,459 --> 00:49:23,710
<font color="japanese">全員で見ないと

590
00:49:25,128 --> 00:49:29,549
<font color="japanese">告訴の取り下げも
これで納得できます

591
00:49:30,133 --> 00:49:33,845
<font color="japanese">でも和解金を寄付したら
ウンミさんは？

592
00:49:34,388 --> 00:49:37,808
<font color="japanese">買収の条件に
寄付金を追加したの

593
00:49:37,933 --> 00:49:38,183
{\an8}<font color="japanese">〝<font color="japanese">10<font color="japanese">億ウォン 〞

594
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
{\an8}<font color="japanese">〝<font color="japanese">10<font color="japanese">億ウォン 〞

595
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
<font color="japanese">それじゃ寄付金は
あのお金ですか

596
00:49:39,685 --> 00:49:41,561
<font color="japanese">それじゃ寄付金は
あのお金ですか

597
00:49:41,937 --> 00:49:44,815
<font color="japanese">寄付金は予想外だった

598
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
<font color="japanese">僕も

599
00:49:47,526 --> 00:49:48,777
<font color="japanese">会食しないと

600
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
<font color="japanese">そうだ
久しぶりに会食しよう

601
00:49:52,489 --> 00:49:53,156
<font color="japanese">メニューは？

602
00:49:53,281 --> 00:49:54,157
<font color="japanese">豚皮

603
00:49:54,282 --> 00:49:55,117
<font color="japanese">私はイヤ

604
00:49:55,242 --> 00:49:57,369
<font color="japanese">豚皮はやめよう

605
00:50:11,174 --> 00:50:11,883
<font color="japanese">〈結構です〉

606
00:50:17,597 --> 00:50:23,478
<font color="japanese">せっかく入手した情報を
最大限に利用しては？

607
00:50:24,771 --> 00:50:30,485
<font color="japanese">たかが３倍くらいの収益で
満足するとは予想外です

608
00:50:33,905 --> 00:50:36,032
<font color="japanese">他の選択肢とは？

609
00:50:47,919 --> 00:50:50,714
<font color="japanese">買収の前に
会社を拡大しては？

610
00:50:51,798 --> 00:50:52,841
{\an8}<font color="japanese">〝イッツバイオ 〞

611
00:50:51,798 --> 00:50:52,841
<font color="japanese">認知症を研究する会社です

612
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
<font color="japanese">認知症を研究する会社です

613
00:50:54,468 --> 00:51:00,348
<font color="japanese">先に ここと合併して
イシュムとの交渉は保留に

614
00:51:00,724 --> 00:51:06,271
<font color="japanese">承諾してくだされば
ハ会長を紹介しましょう

615
00:51:12,527 --> 00:51:13,695
<font color="japanese">条件は？

616
00:51:15,280 --> 00:51:16,156
<font color="japanese">今の10倍

617
00:51:17,741 --> 00:51:20,452
<font color="japanese">イシュム製薬の株も
用意します

618
00:51:27,542 --> 00:51:32,923
<font color="japanese">代表をハ会長の執事だと
言う人もいますが―

619
00:51:33,840 --> 00:51:35,926
<font color="japanese">なぜ こんな提案を？

620
00:51:40,096 --> 00:51:44,059
<font color="japanese">関係とは流れる水と同じです

621
00:51:44,810 --> 00:51:50,357
<font color="japanese">穏やかに見えても
障害物があると流れが変わる

622
00:51:50,649 --> 00:51:51,733
<font color="japanese">そんな時は―

623
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
<font color="japanese">他の道に進むほうが得策です

624
00:51:58,740 --> 00:52:03,537
<font color="japanese">〈すみませんが
比喩が理解できません〉

625
00:52:06,957 --> 00:52:11,878
<font color="japanese">ハ会長に仕えてましたが
主君ではありません

626
00:52:13,755 --> 00:52:17,717
<font color="japanese">それを彼にも
思い知らせようかと

627
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
<font color="japanese">キム代表も含めた話ですね

628
00:52:27,060 --> 00:52:31,648
<font color="japanese">イシュムグループの
構造の弱点を教えます

629
00:52:32,732 --> 00:52:38,154
<font color="japanese">イシュム製薬を持ち株会社に
グループを改編するかも

630
00:52:38,488 --> 00:52:42,701
<font color="japanese">その中心には
ソン＆キムがあります

631
00:52:44,244 --> 00:52:45,537
<font color="japanese">いかがですか？

632
00:52:46,204 --> 00:52:51,585
<font color="japanese">私が提案した選択肢が
気に入りますか？

633
00:53:10,812 --> 00:53:16,234
<font color="japanese">次期大統領候補に
急浮上中のイ議員が―

634
00:53:16,359 --> 00:53:20,113
<font color="japanese">過激なデモ隊の攻撃に
遭いました

635
00:53:21,197 --> 00:53:26,536
<font color="japanese">イ議員が発議した相続税と
贈与税の改正案が原因です

636
00:53:26,661 --> 00:53:30,916
<font color="japanese">デモ隊は
財閥のための法案だと主張し

637
00:53:31,333 --> 00:53:37,380
<font color="japanese">公聴会も通さず上程を試みた
イ議員を非難しました

638
00:53:38,506 --> 00:53:41,968
<font color="japanese">ユンは蜂の巣をつついたのね

639
00:53:48,767 --> 00:53:53,021
<font color="japanese">財閥の手先だ
イ･イニョプは辞職しろ

640
00:53:53,146 --> 00:53:55,023
<font color="japanese">辞職しろ

641
00:53:55,148 --> 00:53:57,901
{\an8}<font color="japanese">時代の流れに
<font color="japanese">逆行する…
<font color="japanese">〝イ議員の辞職を
<font color="japanese">求めるデモ 〞

642
00:53:58,026 --> 00:53:59,235
{\an8}<font color="japanese">イ議員だ
<font color="japanese">〝イ議員が
<font color="japanese">到着すると… 〞

643
00:53:59,235 --> 00:53:59,361
{\an8}<font color="japanese">〝イ議員が
<font color="japanese">到着すると… 〞

644
00:53:59,361 --> 00:54:00,695
{\an8}<font color="japanese">〝イ議員が
<font color="japanese">到着すると… 〞
<font color="japanese">現れたぞ

645
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
{\an8}<font color="japanese">〝飛びかかるデモ隊 〞

646
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
{\an8}<font color="japanese">〝市民らの怒りの<font color="japanese">礫(つぶて)<font color="japanese"> 〞

647
00:54:04,783 --> 00:54:08,203
{\an8}<font color="japanese">〝卵や小麦粉を
<font color="japanese">投げつける 〞

648
00:54:13,959 --> 00:54:16,753
{\an8}<font color="japanese">〝相続税法の改正案は
<font color="japanese">葬られるか… 〞

649
00:54:20,507 --> 00:54:22,842
<font color="japanese">第２ラウンドが始まった

650
00:54:22,968 --> 00:54:25,220
<font color="japanese">予想してたが怖いな

651
00:54:26,721 --> 00:54:31,643
<font color="japanese">用意した対策を駆使して
早く世論を静めないと

652
00:54:33,103 --> 00:54:33,979
<font color="japanese">急ぎましょう

653
00:54:34,229 --> 00:54:35,063
<font color="japanese">はい

654
00:54:43,905 --> 00:54:45,031
<font color="japanese">ユン先生

655
00:54:45,365 --> 00:54:46,491
<font color="japanese">どうした

656
00:54:46,616 --> 00:54:48,660
<font color="japanese">ソン代表からの伝言です

657
00:54:50,245 --> 00:54:53,540
<font color="japanese">できるだけ早く
イ議員に会えと

658
00:55:00,463 --> 00:55:01,464
<font color="japanese">ねえ

659
00:55:01,589 --> 00:55:02,924
<font color="japanese">今度にしよう

660
00:55:16,062 --> 00:55:18,606
<font color="japanese">先生　揺れてはいけません

661
00:55:18,857 --> 00:55:20,525
<font color="japanese">対策はありますか？

662
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
<font color="japanese">過程にすぎません

663
00:55:23,153 --> 00:55:26,031
<font color="japanese">最初の計画どおりに進めます

664
00:55:26,906 --> 00:55:28,950
<font color="japanese">この屈辱が過程だと？

665
00:55:29,576 --> 00:55:33,079
<font color="japanese">結果をお考えに
いずれ忘れられます

666
00:55:33,955 --> 00:55:38,168
<font color="japanese">高みの見物で
口先だけの君を信じろと？

667
00:55:38,668 --> 00:55:42,380
<font color="japanese">僕ではなくソン＆キムを
信じてください

668
00:55:45,925 --> 00:55:49,846
<font color="japanese">今日とは違う展開を
期待しています

669
00:56:10,992 --> 00:56:12,827
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 <font color="japanese">忠(チュン)<font color="japanese"> 〞

670
00:56:17,290 --> 00:56:18,166
<font color="japanese">なぜここに？

671
00:56:19,292 --> 00:56:21,086
<font color="japanese">家の住所を調べた

672
00:56:21,961 --> 00:56:23,254
<font color="japanese">ここが住まいか？

673
00:56:37,977 --> 00:56:39,395
<font color="japanese">本当に ここが家か

674
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
<font color="japanese">なぜ引っ越さないんだ

675
00:56:43,566 --> 00:56:48,113
<font color="japanese">稼ぎをためて
ビルでも買うつもりか？

676
00:56:49,155 --> 00:56:51,825
<font color="japanese">そうよ　よく分かったわね

677
00:56:53,576 --> 00:56:55,745
<font color="japanese">ケンカを売りに来たの？

678
00:56:57,539 --> 00:57:01,167
<font color="japanese">へこんでるように見えたけど

679
00:57:02,502 --> 00:57:03,211
<font color="japanese">焼酎を？

680
00:57:15,515 --> 00:57:19,352
<font color="japanese">今日は なぜか
甘く感じられるな

681
00:57:21,563 --> 00:57:23,273
<font color="japanese">苦い経験をしたのね

682
00:57:26,985 --> 00:57:29,529
<font color="japanese">さすがチョン･グムジャだ

683
00:57:44,878 --> 00:57:47,714
<font color="japanese">慰めが欲しいように見えるか

684
00:57:51,426 --> 00:57:54,512
<font color="japanese">じゃあ慰めてくれ

685
00:58:15,200 --> 00:58:16,493
<font color="japanese">“チョ室長”

686
00:58:17,243 --> 00:58:18,077
<font color="japanese">チョ室長だわ

687
00:58:18,203 --> 00:58:19,287
<font color="japanese">“ソン代表”

688
00:58:19,996 --> 00:58:20,830
<font color="japanese">ソン代表だ

689
00:58:25,001 --> 00:58:25,835
<font color="japanese">チョ室長

690
00:58:26,377 --> 00:58:27,420
<font color="japanese">代表

691
00:58:36,888 --> 00:58:38,097
<font color="japanese">チョン先生

692
00:58:38,806 --> 00:58:41,059
<font color="japanese">なぜユン先生まで…

693
00:58:41,768 --> 00:58:42,769
<font color="japanese">こちらに

694
00:59:43,788 --> 00:59:45,498
<font color="japanese">ソの動線を把握しないと

695
00:59:45,623 --> 00:59:46,791
<font color="japanese">俺が殺したのかな

696
00:59:47,000 --> 00:59:49,168
<font color="japanese">イシュムが揺らぐと問題は？

697
00:59:49,294 --> 00:59:51,129
<font color="japanese">他の大企業のためです

698
00:59:51,254 --> 00:59:54,924
<font color="japanese">ハ･チャノが犯人だと
決め付けてるの？

699
00:59:55,049 --> 00:59:55,967
<font color="japanese">陥れるため？

700
00:59:56,092 --> 00:59:58,136
<font color="japanese">ダメなものはダメだ

701
00:59:58,261 --> 01:00:00,888
<font color="japanese">反対したくても口は出すな

702
01:00:01,014 --> 01:00:01,764
<font color="japanese">何のつもり？

703
01:00:01,889 --> 01:00:03,808
<font color="japanese">私に見せた理由は？

704
01:00:03,933 --> 01:00:05,184
<font color="japanese">私が発端なの

705
01:00:05,518 --> 01:00:10,148
<font color="japanese">真犯人を捜すのが
せめてもの弔いだわ

706
01:00:55,276 --> 01:00:57,278
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬