1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
<font color="japanese">“国家法令情報センター”

4
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
<font color="japanese">“ユン･チュンヨン”

5
00:01:08,610 --> 00:01:10,111
{\an8}<font color="japanese">〝控訴審判事 〞

6
00:01:12,322 --> 00:01:16,409
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･チュンヨンの
<font color="japanese">反対意見 〞

7
00:01:17,285 --> 00:01:20,246
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェ 〞

8
00:01:23,750 --> 00:01:24,834
<font color="japanese">あなたの父親は―

9
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
<font color="japanese">破滅するわ

10
00:01:28,671 --> 00:01:32,509
<font color="japanese">まだ間に合うなら阻止して

11
00:01:37,680 --> 00:01:40,433
<font color="japanese">分かるように言ってくれ

12
00:01:41,017 --> 00:01:47,065
<font color="japanese">お父さんがイシュムに有利な
判決を下したそうなの

13
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
<font color="japanese">ハ会長とつながってるから

14
00:01:52,529 --> 00:01:56,699
<font color="japanese">詳細な資料が
クォン検事に届く予定よ

15
00:01:59,494 --> 00:02:02,038
<font color="japanese">誰がそんなことを？

16
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
<font color="japanese">詳しくは知らない

17
00:02:06,126 --> 00:02:09,045
<font color="japanese">私に話した人も伝達係なだけ

18
00:02:09,712 --> 00:02:13,758
<font color="japanese">イシュムを揺さぶるために
利用されたのかも

19
00:02:23,893 --> 00:02:26,855
<font color="japanese">“イシュムロジックス
第２審 判例”

20
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･チュンヨン 〞

21
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">13<font color="japanese">話

22
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
{\an8}<font color="japanese">朝っぱらから
<font color="japanese">この件で？

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,295
{\an8}<font color="japanese">耳が早いな

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
{\an8}<font color="japanese">僕も受け取ったばかりだ

25
00:02:53,256 --> 00:02:55,091
{\an8}<font color="japanese">判決は判事の権限だ

26
00:02:55,466 --> 00:02:56,718
{\an8}<font color="japanese">知ってる

27
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
{\an8}<font color="japanese">でも第１審で
<font color="japanese">有罪にした<font color="japanese">―

28
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
{\an8}<font color="japanese">後輩の担当判事に
<font color="japanese">不当な圧力をかけたし

29
00:03:05,518 --> 00:03:08,897
{\an8}<font color="japanese">第２審の前に
<font color="japanese">ハ会長と頻繁に会ってた

30
00:03:09,022 --> 00:03:14,527
{\an8}<font color="japanese">そんな状況証拠だけでは
<font color="japanese">有罪だと証明できない

31
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
<font color="japanese">なぜ来た

32
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
<font color="japanese">後ろめたいからだろ

33
00:03:21,284 --> 00:03:24,662
<font color="japanese">お前が
イシュムを潰したくて―

34
00:03:24,787 --> 00:03:27,916
<font color="japanese">見境なく暴れそうだからだ

35
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
<font color="japanese">父に手を出すな

36
00:03:34,005 --> 00:03:37,175
<font color="japanese">八百長裁判の責任を
取るべきだ

37
00:03:41,554 --> 00:03:45,225
<font color="japanese">僕は退(ひ)かないよ
部長も喜びそうだから

38
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
<font color="japanese">そうか

39
00:03:50,813 --> 00:03:55,318
<font color="japanese">またヘマをしないよう
しっかりやれ

40
00:04:04,535 --> 00:04:07,247
{\an8}<font color="japanese">〝イシュムに
<font color="japanese">有利な判決 〞

41
00:04:07,372 --> 00:04:08,039
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

42
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

43
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
<font color="japanese">きっと問題ない

44
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
<font color="japanese">収賄はなかったんだ

45
00:04:13,670 --> 00:04:18,508
<font color="japanese">父は絶対に１人で
ハ会長に会ったりしません

46
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
<font color="japanese">代表も常に一緒でしたよね

47
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
<font color="japanese">だから安心しろ

48
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
<font color="japanese">知ってる者は ごく少数です

49
00:04:30,395 --> 00:04:34,607
<font color="japanese">イシュムから
情報が漏れたなら―

50
00:04:34,732 --> 00:04:36,317
<font color="japanese">口止めしていく

51
00:04:36,442 --> 00:04:37,151
<font color="japanese">代表

52
00:04:37,277 --> 00:04:40,405
<font color="japanese">ユン判事の件は私に任せて―

53
00:04:41,072 --> 00:04:44,450
<font color="japanese">お前は自分の仕事に
集中しなさい

54
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
<font color="japanese">父は代表を信頼してます

55
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
<font color="japanese">だから
ここの就職にも賛成を

56
00:04:58,840 --> 00:05:02,927
<font color="japanese">マスコミの報道だけでも
止めてください

57
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
<font color="japanese">お願いします

58
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
<font color="japanese">私に任せておけ

59
00:05:08,766 --> 00:05:10,059
<font color="japanese">仕事に戻れ

60
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
<font color="japanese">どう思う

61
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
<font color="japanese">僕の個人的な見解？

62
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
{\an8}<font color="japanese">〝不法承継 〞

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
{\an8}<font color="japanese">〝贈収賄 〞

64
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
<font color="japanese">間違った判決だ

65
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
<font color="japanese">無罪ではない

66
00:06:02,445 --> 00:06:08,242
<font color="japanese">裁判の前にハ会長と頻繁に
会ったのも容認できない

67
00:06:08,659 --> 00:06:12,205
<font color="japanese">この状況でも
正論を語るのか？

68
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
<font color="japanese">判事はめったに起訴されない

69
00:06:15,166 --> 00:06:19,921
<font color="japanese">だが僕と同意見の判事も
大勢いるかもしれない

70
00:06:27,345 --> 00:06:33,142
<font color="japanese">でも父さんは相続税の改正に
反対してるらしい

71
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
<font color="japanese">何？

72
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
<font color="japanese">イ議員が発議した改正案だ

73
00:06:38,689 --> 00:06:44,612
<font color="japanese">法制処は賛成してるのに
父さんが異議を唱えてるとか

74
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
<font color="japanese">父さんが？

75
00:06:46,781 --> 00:06:50,034
<font color="japanese">初耳か？
お前が進めてるんだろ

76
00:07:06,884 --> 00:07:07,927
{\an8}<font color="japanese">〝キム弁護士 〞

77
00:07:10,972 --> 00:07:11,681
<font color="japanese">どうも

78
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
<font color="japanese">写真を送りました

79
00:07:16,727 --> 00:07:18,187
<font color="japanese">印のところを

80
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
<font color="japanese">見てます

81
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
<font color="japanese">テーブルの上に―

82
00:07:23,818 --> 00:07:26,863
<font color="japanese">倒れたボトルがありますね

83
00:07:26,988 --> 00:07:31,033
<font color="japanese">ラグに酒が
こぼれてるはずなのに―

84
00:07:33,369 --> 00:07:36,581
<font color="japanese">それらしき痕跡がありません

85
00:07:38,291 --> 00:07:41,836
<font color="japanese">この写真では断定できません

86
00:07:42,920 --> 00:07:45,298
<font color="japanese">遠くから撮ってるから

87
00:07:45,506 --> 00:07:49,051
<font color="japanese">証拠品を見られれば
確認できるのに

88
00:07:51,179 --> 00:07:56,601
<font color="japanese">もし証拠品のラグに
何のシミもなかったら？

89
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
<font color="japanese">誰かが現場に―

90
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
<font color="japanese">手を加えたことになる

91
00:08:01,522 --> 00:08:02,315
<font color="japanese">順調？

92
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
<font color="japanese">かけ直します

93
00:08:13,659 --> 00:08:14,994
<font color="japanese">お久しぶり

94
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
<font color="japanese">そうかしら

95
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
<font color="japanese">聞きたいことが

96
00:08:17,872 --> 00:08:18,539
<font color="japanese">何を？

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
<font color="japanese">ソ･ジョンファさんのことで

98
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
<font color="japanese">ジョンファ…

99
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
<font color="japanese">ニュースを見て知ってますね

100
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
<font color="japanese">何か？

101
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
<font color="japanese">彼女が死んだ日
会ったでしょ

102
00:08:39,894 --> 00:08:40,478
<font color="japanese">私が？

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
<font color="japanese">カーナビに記録が

104
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
<font color="japanese">ハンさん

105
00:08:50,738 --> 00:08:55,451
<font color="japanese">私は用事があって会えず
電話で話しました

106
00:08:55,576 --> 00:08:57,161
<font color="japanese">電話って携帯？

107
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
<font color="japanese">他に何があります？

108
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
<font color="japanese">ソの携帯の履歴です

109
00:09:07,171 --> 00:09:10,550
<font color="japanese">ほぼ全部ハ･チャノからです

110
00:09:10,883 --> 00:09:15,263
<font color="japanese">これを見てるだけでも
息が詰まりそう

111
00:09:16,347 --> 00:09:19,016
<font color="japanese">あの日 本当にソと電話を？

112
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
<font color="japanese">そうです

113
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
<font color="japanese">どんな話を？

114
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
<font color="japanese">それは…

115
00:09:29,735 --> 00:09:32,071
<font color="japanese">個人的な話だから―

116
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
<font color="japanese">タダでは教えられません

117
00:09:38,369 --> 00:09:39,036
<font color="japanese">ハンさん

118
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
<font color="japanese">前にも一度
取引したでしょ？

119
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
<font color="japanese">今度も

120
00:09:45,960 --> 00:09:49,797
<font color="japanese">死んだ人を利用してまで
取引しようと？

121
00:09:52,842 --> 00:09:57,263
<font color="japanese">ジョンファからの
最後のプレゼントってことに

122
00:09:57,388 --> 00:09:58,347
<font color="japanese">何ですって？

123
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
<font color="japanese">あんたは―

124
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
<font color="japanese">まさにクズね

125
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
<font color="japanese">お金の用意を

126
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
<font color="japanese">相手は？

127
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
<font color="japanese">ハン･スジョン

128
00:10:33,007 --> 00:10:34,216
<font color="japanese">“ハ･チャノ”

129
00:10:39,263 --> 00:10:41,057
<font color="japanese">ジョンファが薬を？

130
00:10:41,974 --> 00:10:45,686
<font color="japanese">兄のせいで
睡眠薬も飲みません

131
00:10:47,605 --> 00:10:51,400
<font color="japanese">俺が行った時は
酒が用意してあった

132
00:10:53,778 --> 00:10:55,071
<font color="japanese">睡眠薬？

133
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
<font color="japanese">あんなの薬でもない

134
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
<font color="japanese">この俺が飲むもんか

135
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
<font color="japanese">分かりました

136
00:11:08,959 --> 00:11:12,922
<font color="japanese">あの日 ソさんと
電話で話したんですよね

137
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
<font color="japanese">はい　なぜ？

138
00:11:15,591 --> 00:11:17,468
<font color="japanese">通話履歴になくて

139
00:11:18,344 --> 00:11:20,971
<font color="japanese">彼女にはセカンド携帯が？

140
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
<font color="japanese">最後の通話は
正確には何時でした？

141
00:11:36,862 --> 00:11:37,780
{\an8}<font color="japanese">〝ジョンファ 〞

142
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
{\an8}<font color="japanese">〝ジョンファ 〞
<font color="japanese">午後７時半です

143
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
{\an8}<font color="japanese">午後７時半です

144
00:11:41,659 --> 00:11:44,703
<font color="japanese">ソがチェックインしたのは
午後７時

145
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェ 〞

146
00:11:55,506 --> 00:11:58,509
{\an8}<font color="japanese">〝相続税の基準緩和 〞

147
00:11:59,552 --> 00:12:04,306
<font color="japanese">でも父さんは相続税の改正に
反対してるらしい

148
00:12:04,849 --> 00:12:05,474
<font color="japanese">何？

149
00:12:05,724 --> 00:12:08,310
<font color="japanese">イ議員が発議した改正案だ

150
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
<font color="japanese">異議を唱えてるとか

151
00:12:10,604 --> 00:12:11,689
<font color="japanese">父さんが？

152
00:12:11,897 --> 00:12:13,023
<font color="japanese">初耳か？

153
00:12:26,662 --> 00:12:28,456
<font color="japanese">“ハ･ジュノと通話”

154
00:12:35,629 --> 00:12:40,968
<font color="japanese">警察も発見してない
セカンド携帯があったと？

155
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
<font color="japanese">チーム員には？

156
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
<font color="japanese">三角関係の話はしてない

157
00:12:48,726 --> 00:12:53,189
<font color="japanese">ハ･チャノの犯行と
決め付ける恐れがあるわ

158
00:12:53,814 --> 00:12:57,776
<font color="japanese">チームで動いてるなら
情報は共有すべきだ

159
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
<font color="japanese">私自身が信用できないの

160
00:13:02,031 --> 00:13:04,867
<font color="japanese">ハ･チャノが
ウソつきだと思い―

161
00:13:05,618 --> 00:13:09,497
<font color="japanese">疑問点に
目をつぶってしまうかも

162
00:13:11,207 --> 00:13:16,670
<font color="japanese">今はあなたと私だけが
知ってたほうがいい

163
00:13:19,590 --> 00:13:24,553
<font color="japanese">ハ･チャノの体から
睡眠薬が検出されたけど

164
00:13:25,179 --> 00:13:30,684
<font color="japanese">当時 彼もソも睡眠薬を
所持してなかったとすれば？

165
00:13:31,393 --> 00:13:33,521
<font color="japanese">誰かが届けたかも

166
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
<font color="japanese">例えば…

167
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
<font color="japanese">すまない

168
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
<font color="japanese">集中できない

169
00:13:55,292 --> 00:13:56,752
<font color="japanese">お父さんには？

170
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
<font color="japanese">会う勇気がない

171
00:14:01,006 --> 00:14:03,092
<font color="japanese">何と言えばいいか…

172
00:14:04,009 --> 00:14:08,639
<font color="japanese">“阻止してみます”と
言うほどの自信がない

173
00:14:10,474 --> 00:14:14,770
<font color="japanese">ここまで無気力になる自分に
腹が立つよ

174
00:14:22,027 --> 00:14:27,408
<font color="japanese">お父さんの資料が届いたのは
クォン検事だけかしら

175
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
<font color="japanese">マスコミにも渡ったかも

176
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
<font color="japanese">対策を頼んでおいた

177
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
<font color="japanese">ソン代表？

178
00:14:39,128 --> 00:14:44,758
<font color="japanese">気のせいだろうが
引っかかることがある

179
00:14:46,135 --> 00:14:48,512
<font color="japanese">相続税法の改正案だが…

180
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
<font color="japanese">“ヒョクチェ兄さん”

181
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
<font color="japanese">待って

182
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
<font color="japanese">どうした

183
00:15:00,107 --> 00:15:00,733
<font color="japanese">何？

184
00:15:05,070 --> 00:15:07,907
<font color="japanese">“ユン最高裁判事
財界と癒着”

185
00:15:08,032 --> 00:15:09,199
<font color="japanese">“法律事務所とも”

186
00:15:09,325 --> 00:15:10,784
<font color="japanese">“イシュムの助っ人”

187
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
<font color="japanese">“疑惑の関係図”

188
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
<font color="japanese">“逮捕を要求する声”

189
00:15:15,414 --> 00:15:19,043
<font color="japanese">ユン最高裁判事の
自宅の前です

190
00:15:19,168 --> 00:15:22,963
{\an8}<font color="japanese">検察はイシュムの裁判と
<font color="japanese">関連して<font color="japanese">―

191
00:15:23,213 --> 00:15:28,218
<font color="japanese">ユン判事を職権乱用などの
嫌疑で起訴する予定です

192
00:15:28,594 --> 00:15:32,097
{\an8}<font color="japanese">法曹界でも実直さで
<font color="japanese">有名なユン判事は

193
00:15:32,473 --> 00:15:36,143
<font color="japanese">その順法精神が
尊敬を集めていただけに―

194
00:15:36,268 --> 00:15:39,688
<font color="japanese">大きな衝撃を与えています

195
00:15:59,375 --> 00:16:02,670
<font color="japanese">ユン先生は大丈夫でしょうか

196
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
<font color="japanese">報道は計画の一部よ

197
00:16:10,302 --> 00:16:13,847
<font color="japanese">彼が事実を知っても
手を出せないように

198
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
<font color="japanese">誰が？

199
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
<font color="japanese">３人で集まるのは初めてね

200
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
<font color="japanese">すみません

201
00:16:23,899 --> 00:16:27,444
<font color="japanese">イシュム製薬との合併は
保留に

202
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
<font color="japanese">どんでん返しが？

203
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
<font color="japanese">教えられません

204
00:16:31,240 --> 00:16:32,282
<font color="japanese">大取引？

205
00:16:32,700 --> 00:16:33,909
<font color="japanese">ハ･チャノは？

206
00:16:33,993 --> 00:16:39,707
<font color="japanese">でも裁判が長引く前に
株価をもっと落としたい

207
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
<font color="japanese">“ケビン　イシュム
ソン＆キム”

208
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
<font color="japanese">“ソン＆キム
ユン･チュンヨン”

209
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
<font color="japanese">“ソン…”

210
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェ弁護士 〞

211
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
{\an8}<font color="japanese">〝チョン弁護士 〞

212
00:17:32,885 --> 00:17:33,594
<font color="japanese">父さん

213
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
<font color="japanese">帰れ　１人になりたい

214
00:18:28,899 --> 00:18:29,608
<font color="japanese">“いつ来る？”

215
00:18:29,733 --> 00:18:30,651
<font color="japanese">“兄さん”

216
00:18:33,070 --> 00:18:33,904
<font color="japanese">ソン代表

217
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
<font color="japanese">チュンヨンだ

218
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
<font color="japanese">少し外へ

219
00:19:25,247 --> 00:19:26,206
<font color="japanese">父さん

220
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
<font color="japanese">外は寒いですよ

221
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
<font color="japanese">今は手が離せない

222
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
<font color="japanese">この件は―

223
00:19:47,477 --> 00:19:48,854
{\an8}<font color="japanese">〝ソン･ピルジュン 〞

224
00:19:48,979 --> 00:19:49,980
<font color="japanese">誰が計画したと思う？

225
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
<font color="japanese">誰が計画したと思う？

226
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
{\an8}<font color="japanese">〝ソン･ピルジュン 〞

227
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
<font color="japanese">父さん

228
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
<font color="japanese">そこにいて

229
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
<font color="japanese">父さん

230
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
<font color="japanese">誰か救急車を

231
00:20:47,037 --> 00:20:48,497
<font color="japanese">どうしたの？

232
00:20:47,037 --> 00:20:48,497
{\an8}<font color="japanese">〝チョン弁護士 〞

233
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
<font color="japanese">ねえ　ユン･ヒジェ！

234
00:21:58,900 --> 00:22:00,986
<font color="japanese">“手術室”

235
00:22:09,578 --> 00:22:10,829
<font color="japanese">何があった

236
00:22:12,205 --> 00:22:15,083
<font color="japanese">お前がついてたんだろ

237
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
<font color="japanese">兄さんは何をしてた

238
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
<font color="japanese">一日中 大騒ぎだったのに

239
00:22:25,010 --> 00:22:25,594
<font color="japanese">僕は…

240
00:22:25,719 --> 00:22:30,265
<font color="japanese">人目を気にして
閉じこもってたんだろ

241
00:22:31,433 --> 00:22:34,853
<font color="japanese">お前にできるのは
それだけか？

242
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
<font color="japanese">身勝手で ひきょうなヤツめ

243
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
<font color="japanese">安らかな表情だった

244
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
<font color="japanese">重荷を下ろしたような…

245
00:23:40,252 --> 00:23:40,919
<font color="japanese">父さん

246
00:23:47,884 --> 00:23:50,762
<font color="japanese">なぜ こんな選択を
したのかしら

247
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
<font color="japanese">ソン代表

248
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
<font color="japanese">チュンヨンだ

249
00:24:02,023 --> 00:24:03,233
<font color="japanese">まさか

250
00:24:04,401 --> 00:24:05,110
<font color="japanese">いや

251
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
<font color="japanese">そんなはずない

252
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
<font color="japanese">お父さんとイシュム

253
00:24:12,826 --> 00:24:14,035
<font color="japanese">間には誰が？

254
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
<font color="japanese">でも なぜだ

255
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
<font color="japanese">これで株価は更に下がる

256
00:24:25,213 --> 00:24:29,926
<font color="japanese">ハ･ジュノが代表になっても
回復は難しいぞ

257
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
<font color="japanese">ユン･ヒジェ

258
00:24:35,390 --> 00:24:36,850
<font color="japanese">よく考えて

259
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
<font color="japanese">普段どおりにね

260
00:24:40,353 --> 00:24:42,397
<font color="japanese">冷静なあなたなら―

261
00:24:43,231 --> 00:24:47,319
<font color="japanese">ソン代表を熟知してるから
答えを見つけられる

262
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
<font color="japanese">相続税法

263
00:25:01,458 --> 00:25:02,709
<font color="japanese">ヒジェ

264
00:25:04,169 --> 00:25:06,838
<font color="japanese">父さんの手術は終わった

265
00:25:14,179 --> 00:25:15,263
<font color="japanese">ユン･ヒジェ

266
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
<font color="japanese">今は お父さんと―

267
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
<font color="japanese">自分のこと

268
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
<font color="japanese">それだけを考えて

269
00:25:44,209 --> 00:25:47,254
<font color="japanese">“集中治療室”

270
00:25:49,631 --> 00:25:54,511
<font color="japanese">出血多量で今夜が峠です
経過を見ましょう

271
00:26:05,355 --> 00:26:07,732
<font color="japanese">“ソン＆キム”

272
00:26:16,283 --> 00:26:17,325
<font color="japanese">先生

273
00:26:20,870 --> 00:26:23,039
<font color="japanese">誰も通すなと言ったのに

274
00:26:25,834 --> 00:26:27,168
<font color="japanese">すみません

275
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
<font color="japanese">いいえ　話も終わったので

276
00:26:31,381 --> 00:26:32,007
<font color="japanese">では

277
00:26:40,849 --> 00:26:41,474
<font color="japanese">何だ

278
00:26:44,686 --> 00:26:45,854
<font color="japanese">父が―

279
00:26:48,273 --> 00:26:49,899
<font color="japanese">事故に遭いました

280
00:26:56,698 --> 00:26:58,491
<font color="japanese">驚かないんですね

281
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
<font color="japanese">容体は？

282
00:27:04,372 --> 00:27:08,001
<font color="japanese">単刀直入に聞きます
昨夜 父と電話を？

283
00:27:10,420 --> 00:27:12,005
<font color="japanese">話の内容は？

284
00:27:12,422 --> 00:27:16,009
<font color="japanese">なぜ お前に
言わないといけないんだ

285
00:27:18,261 --> 00:27:20,722
<font color="japanese">ぶしつけなことを聞くな

286
00:27:21,556 --> 00:27:22,182
<font color="japanese">代表

287
00:27:22,599 --> 00:27:23,808
<font color="japanese">何て言うか…

288
00:27:25,393 --> 00:27:27,020
<font color="japanese">あきれるよ

289
00:27:27,187 --> 00:27:33,193
<font color="japanese">私が お前の父親の事故に
関わってるとでも言うのか？

290
00:27:33,526 --> 00:27:35,862
<font color="japanese">違うなら否定してください

291
00:27:37,655 --> 00:27:41,659
<font color="japanese">ただ心配で話をしただけだと

292
00:27:43,495 --> 00:27:47,332
<font color="japanese">父は自ら
命を絶とうとしました

293
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
<font color="japanese">イシュムが危うい

294
00:27:51,336 --> 00:27:51,961
<font color="japanese">おじさん

295
00:27:52,212 --> 00:27:56,591
<font color="japanese">ハ･チャノのせいで
根幹から揺らいでるんだ

296
00:27:56,925 --> 00:28:01,054
<font color="japanese">こんな状況で
私は何を心配すると思う

297
00:28:02,972 --> 00:28:07,268
<font color="japanese">お前もここのエースなら
私に同意すべきだ

298
00:28:10,772 --> 00:28:15,235
<font color="japanese">相続税法の改正に
父が反対したとか

299
00:28:18,279 --> 00:28:18,988
<font color="japanese">それが？

300
00:28:19,364 --> 00:28:24,577
<font color="japanese">父のために何もしないのは
邪魔者だからでは？

301
00:28:24,702 --> 00:28:25,412
<font color="japanese">ヒジェ

302
00:28:25,537 --> 00:28:26,162
<font color="japanese">違いますか

303
00:28:26,413 --> 00:28:29,457
<font color="japanese">私も親友を守ろうとした

304
00:28:29,999 --> 00:28:33,253
<font color="japanese">では父の弁護を
させてください

305
00:28:35,880 --> 00:28:39,134
<font color="japanese">ソン＆キムは
この件に関わらない

306
00:28:41,136 --> 00:28:42,303
<font color="japanese">何ですって？

307
00:28:45,140 --> 00:28:48,601
<font color="japanese">そのほうが世間体がいい

308
00:28:53,481 --> 00:28:58,236
<font color="japanese">父を最高裁判事に
推薦したのは代表です

309
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
<font color="japanese">ハ会長に父を紹介したのも

310
00:29:03,700 --> 00:29:05,535
<font color="japanese">今回の件は―

311
00:29:07,370 --> 00:29:09,289
<font color="japanese">代表が中心人物です

312
00:29:10,915 --> 00:29:12,125
<font color="japanese">口に気をつけろ

313
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
<font color="japanese">父の弁護は―

314
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
<font color="japanese">僕がします

315
00:29:20,216 --> 00:29:22,051
<font color="japanese">このソン＆キムで

316
00:29:43,281 --> 00:29:46,951
<font color="japanese">イシュムロジックスという
会社がある

317
00:29:47,410 --> 00:29:49,788
<font color="japanese">小さいが
ハ･チャノ所有で―

318
00:29:49,913 --> 00:29:53,374
<font color="japanese">イシュム製薬と
合併しようとした

319
00:29:53,500 --> 00:29:59,214
<font color="japanese">イシュムグループを支配する
持ち株会社にするためさ

320
00:29:59,339 --> 00:30:04,469
<font color="japanese">その過程で法を犯し
数々の訴訟に巻き込まれた

321
00:30:08,473 --> 00:30:12,060
<font color="japanese">第１審の有罪を
第２審でユン判事が…

322
00:30:12,644 --> 00:30:16,731
<font color="japanese">とにかく無罪となり
承継は順調に済んだ

323
00:30:23,279 --> 00:30:26,032
<font color="japanese">事故が起きただと？

324
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
{\an8}<font color="japanese">なぜ？　どこの病院だ

325
00:30:27,575 --> 00:30:28,701
{\an8}<font color="japanese">なぜ？　どこの病院だ
<font color="japanese">〝イシュムロジックス 〞

326
00:30:28,827 --> 00:30:32,705
<font color="japanese">集中治療室では
家族以外は面会謝絶だ

327
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
<font color="japanese">そんなに重体なのか？

328
00:30:38,086 --> 00:30:39,504
<font color="japanese">見守るしかない

329
00:30:44,050 --> 00:30:45,176
<font color="japanese">ヒジェ

330
00:30:46,177 --> 00:30:47,470
<font color="japanese">大丈夫か？

331
00:30:50,306 --> 00:30:53,560
<font color="japanese">仕事はいいから付き添ってろ

332
00:31:31,014 --> 00:31:32,015
<font color="japanese">最後ですよ

333
00:31:32,140 --> 00:31:32,765
<font color="japanese">どうも

334
00:31:33,266 --> 00:31:36,269
<font color="japanese">ルームサービスで
酒を届けたようです

335
00:31:36,269 --> 00:31:38,146
<font color="japanese">ルームサービスで
酒を届けたようです

336
00:31:36,269 --> 00:31:38,146
{\an8}<font color="japanese">〝ルームサービス台帳 〞

337
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
<font color="japanese">その従業員を捜してください

338
00:31:41,608 --> 00:31:42,233
<font color="japanese">はい

339
00:31:52,243 --> 00:31:55,747
<font color="japanese">警察が押収したラグを
確認してみて

340
00:32:00,668 --> 00:32:01,252
<font color="japanese">お疲れ

341
00:32:01,377 --> 00:32:02,086
<font color="japanese">どうも

342
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
<font color="japanese">アートスカイを？

343
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
<font color="japanese">よく知りません

344
00:32:13,932 --> 00:32:17,226
<font color="japanese">アートスカイの実態が
つかめません

345
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
<font color="japanese">美術関係者も知らないと

346
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
<font color="japanese">取引先のリストを
必ず確保して

347
00:32:24,317 --> 00:32:27,528
<font color="japanese">そうしたいけど
令状もないし…

348
00:32:29,364 --> 00:32:31,532
<font color="japanese">ない時はどうする？

349
00:32:35,828 --> 00:32:38,748
<font color="japanese">“アートスカイ”

350
00:32:38,873 --> 00:32:40,750
<font color="japanese">ソさんの紹介で？

351
00:32:40,875 --> 00:32:41,417
<font color="japanese">はい

352
00:32:42,001 --> 00:32:45,922
<font color="japanese">館長とは最近
連絡が取れなくて

353
00:32:46,214 --> 00:32:49,592
<font color="japanese">一度 海外に出ると
長くなります

354
00:32:49,801 --> 00:32:51,761
<font color="japanese">ところで社名が…

355
00:32:52,345 --> 00:32:54,305
<font color="japanese">APイオンです

356
00:32:54,430 --> 00:32:54,931
{\an8}<font color="japanese">絵を大量に購入したくて

357
00:32:54,931 --> 00:32:55,807
{\an8}<font color="japanese">絵を大量に購入したくて
<font color="japanese">〝ＡＰイオン 〞

358
00:32:55,807 --> 00:32:55,932
{\an8}<font color="japanese">絵を大量に購入したくて

359
00:32:55,932 --> 00:32:57,725
{\an8}<font color="japanese">絵を大量に購入したくて
<font color="japanese">〝売上高
<font color="japanese">１０１０億ドル 〞

360
00:32:58,768 --> 00:33:03,106
<font color="japanese">現金化しやすい作品が
いいです

361
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
<font color="japanese">参考のために

362
00:33:05,316 --> 00:33:09,737
<font color="japanese">取引先と作品のリストを
見せていただけますか

363
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
<font color="japanese">お疲れさま

364
00:33:12,073 --> 00:33:17,120
<font color="japanese">スイートルームの階は
廊下にも防犯カメラがない

365
00:33:17,704 --> 00:33:20,206
<font color="japanese">これは駐車場の映像だ

366
00:33:22,041 --> 00:33:23,251
<font color="japanese">駐車場？

367
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
<font color="japanese">ああ

368
00:33:25,294 --> 00:33:29,173
<font color="japanese">ホテルに出入りする車は
駐車場を通る

369
00:33:29,716 --> 00:33:33,511
<font color="japanese">ソの入室から
チョン弁護士の到着まで―

370
00:33:33,803 --> 00:33:36,556
<font color="japanese">通過した車を調べ上げろ

371
00:33:36,806 --> 00:33:39,642
<font color="japanese">利用客の数を知ってます？

372
00:33:39,934 --> 00:33:43,312
<font color="japanese">宿泊者の他にも
セミナーや宴会の…

373
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
<font color="japanese">ナ先生　半分ずつ

374
00:33:47,859 --> 00:33:52,947
<font color="japanese">なぜ こんなことを？
犯人は誰が見てもハなのに

375
00:33:53,114 --> 00:33:55,199
<font color="japanese">“誰が見ても”って誰だ

376
00:33:57,493 --> 00:34:02,999
<font color="japanese">真実は誰かの評価ではなく
証拠から出るものだ

377
00:34:04,959 --> 00:34:05,585
<font color="japanese">はい

378
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
{\an8}<font color="japanese">〝事件当日 〞

379
00:34:13,843 --> 00:34:14,761
{\an8}<font color="japanese">〝チェックイン 〞

380
00:34:15,011 --> 00:34:15,720
{\an8}<font color="japanese">〝証拠物 ラグ 〞

381
00:34:15,720 --> 00:34:16,262
{\an8}<font color="japanese">〝証拠物 ラグ 〞

382
00:34:15,720 --> 00:34:16,262
<font color="japanese">まるでハ･チャノが殺すと
知ってたかのようだわ

383
00:34:16,262 --> 00:34:20,600
<font color="japanese">まるでハ･チャノが殺すと
知ってたかのようだわ

384
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
{\an8}<font color="japanese">〝証拠物 ラグ 〞

385
00:34:29,525 --> 00:34:33,696
{\an8}<font color="japanese">〝現行犯逮捕の現場を
<font color="japanese">とらえたマスコミ 〞

386
00:34:44,624 --> 00:34:45,500
<font color="japanese">どう？

387
00:34:47,126 --> 00:34:49,754
<font color="japanese">もう目が潰れそうです

388
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
<font color="japanese">涙が出そう

389
00:34:53,549 --> 00:34:54,801
<font color="japanese">ですよね

390
00:34:55,009 --> 00:34:58,930
<font color="japanese">何時間も車を見てる私が
かわいそうで

391
00:35:00,723 --> 00:35:01,891
<font color="japanese">本当に涙が

392
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
<font color="japanese">目が痛いです

393
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
<font color="japanese">何か食べましょ

394
00:35:17,490 --> 00:35:21,160
<font color="japanese">私の好きなコーンと
パイナップルだわ

395
00:35:21,327 --> 00:35:23,037
<font color="japanese">おいしそう

396
00:35:23,704 --> 00:35:24,705
<font color="japanese">すごい

397
00:35:25,748 --> 00:35:29,377
<font color="japanese">あなたの好みは
よく知ってる

398
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
<font color="japanese">ピザが好きよね

399
00:35:33,089 --> 00:35:38,678
<font color="japanese">昔 先生にごちそうになり
とりこになったんです

400
00:35:39,887 --> 00:35:43,141
<font color="japanese">弟も妹もピザは大好きですよ

401
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
<font color="japanese">元気？

402
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
<font color="japanese">私のすねかじりです

403
00:35:54,235 --> 00:35:57,613
<font color="japanese">母が下宿人のお金を
持ち逃げした時―

404
00:35:57,738 --> 00:36:00,241
<font color="japanese">死ぬつもりでした

405
00:36:02,243 --> 00:36:05,454
<font color="japanese">助けてもらって感謝してます

406
00:36:05,830 --> 00:36:08,332
<font color="japanese">あんなに薬を飲むなんて

407
00:36:09,041 --> 00:36:11,335
<font color="japanese">おんぶして走り 腰がダメに

408
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
<font color="japanese">まだ丈夫でしょ

409
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
<font color="japanese">何ですって？

410
00:36:27,852 --> 00:36:31,230
<font color="japanese">ＥＰ総会で何を決めると？

411
00:36:32,940 --> 00:36:34,525
<font color="japanese">代表の解任案です

412
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
<font color="japanese">キム代表の解任です

413
00:36:45,244 --> 00:36:45,870
<font color="japanese">マ弁護士を

414
00:36:46,245 --> 00:36:47,079
<font color="japanese">運営会議で…

415
00:36:47,246 --> 00:36:49,123
<font color="japanese">マはどこなのよ

416
00:37:00,218 --> 00:37:01,052
<font color="japanese">どうした

417
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
<font color="japanese">ハ･ジュノを代表に？

418
00:37:04,222 --> 00:37:07,975
<font color="japanese">今しかチャンスがないものね

419
00:37:10,937 --> 00:37:12,104
<font color="japanese">用件を言え

420
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
<font color="japanese">ケビンにイシュムを渡すの？

421
00:37:21,239 --> 00:37:26,160
<font color="japanese">ケビンが義兄(にい)さんに
寝返ったのも納得だわ

422
00:37:26,661 --> 00:37:30,539
<font color="japanese">ハ･ジュノを操って
イシュムを我が物に？

423
00:37:31,624 --> 00:37:33,584
<font color="japanese">聞く価値もない話だ

424
00:37:35,503 --> 00:37:37,630
<font color="japanese">大統領選挙の準備を？

425
00:37:38,005 --> 00:37:41,217
<font color="japanese">イシュムのせいで
頭が痛いわよね

426
00:37:41,759 --> 00:37:45,846
<font color="japanese">八百長裁判に関しては
シラを切るとしても―

427
00:37:45,972 --> 00:37:46,347
{\an8}<font color="japanese">ユン最高裁判事を
<font color="japanese">ＢＨに推薦したのは

428
00:37:46,347 --> 00:37:49,225
{\an8}<font color="japanese">ユン最高裁判事を
<font color="japanese">ＢＨに推薦したのは
<font color="japanese">ＢＨ：<font color="japanese">青瓦台(チョンワデ)
<font color="japanese">大統領を象徴する

429
00:37:49,225 --> 00:37:49,892
{\an8}<font color="japanese">ユン最高裁判事を
<font color="japanese">ＢＨに推薦したのは

430
00:37:50,017 --> 00:37:51,769
{\an8}<font color="japanese">義兄さんでしょ

431
00:37:51,894 --> 00:37:52,520
<font color="japanese">キム代表

432
00:37:53,062 --> 00:37:54,230
<font color="japanese">全部つながってる

433
00:37:54,563 --> 00:37:55,189
<font color="japanese">ミンジュ

434
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
<font color="japanese">口を慎め

435
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
<font color="japanese">引き下がるつもりはない

436
00:38:04,657 --> 00:38:09,203
<font color="japanese">父が始めた法律事務所を
取り返してみせる

437
00:38:09,745 --> 00:38:13,374
<font color="japanese">無能なら代表を辞めるのが
道理だ

438
00:38:14,542 --> 00:38:16,877
<font color="japanese">あなたが決めた道理でしょ

439
00:38:17,378 --> 00:38:21,757
<font color="japanese">なら覆してみろ
仮説じゃなくて事実でな

440
00:38:31,559 --> 00:38:33,269
<font color="japanese">知らないようだが

441
00:38:33,602 --> 00:38:38,441
<font color="japanese">私は舅(しゅうと)に利用された揚げ句
捨てられたんだ

442
00:38:39,900 --> 00:38:45,281
<font color="japanese">事務所は奪ったのではなく
自力で手に入れたまでだ

443
00:38:46,032 --> 00:38:50,244
<font color="japanese">私の手腕で
ここまで大きくしたんだ

444
00:39:04,258 --> 00:39:08,554
<font color="japanese">ユン判事の件は
心配に及びません

445
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
<font color="japanese">事故があったとか

446
00:39:11,932 --> 00:39:16,729
<font color="japanese">不慮の事故でしたが
塞翁(さいおう)が馬と言うでしょう

447
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
<font color="japanese">相続税法の通過はスムーズに

448
00:39:23,402 --> 00:39:26,655
<font color="japanese">あと少しですから
頑張ってください

449
00:39:28,282 --> 00:39:28,908
<font color="japanese">はい

450
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
<font color="japanese">事務所で話しても…

451
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
<font color="japanese">会ってくれないので

452
00:39:57,436 --> 00:39:59,021
<font color="japanese">忙しいようですね

453
00:39:59,730 --> 00:40:00,940
<font color="japanese">だからって突然…

454
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
<font color="japanese">これが私のやり方です

455
00:40:05,486 --> 00:40:10,074
<font color="japanese">失礼を承知で来るほど
重要な話だろうな

456
00:40:11,992 --> 00:40:13,828
<font color="japanese">ハ･チャノの件です

457
00:40:16,372 --> 00:40:21,252
<font color="japanese">過失致死か
意図的な殺人かが―

458
00:40:21,502 --> 00:40:23,295
<font color="japanese">争点になるだろう

459
00:40:24,713 --> 00:40:28,717
<font color="japanese">それはハが殺した場合です

460
00:40:33,931 --> 00:40:35,558
<font color="japanese">殺してないと？

461
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
<font color="japanese">疑問点だらけです

462
00:40:38,144 --> 00:40:41,313
<font color="japanese">１つずつ解いていけば―

463
00:40:42,356 --> 00:40:45,609
<font color="japanese">ハが犯人という疑いは
晴れます

464
00:40:47,027 --> 00:40:50,990
<font color="japanese">それが弁護士としての
私の仕事です

465
00:40:51,449 --> 00:40:52,992
<font color="japanese">動機がある

466
00:40:53,409 --> 00:40:54,452
<font color="japanese">動機？

467
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
<font color="japanese">痴情のもつれ？

468
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
<font color="japanese">迅速に終わらせよう

469
00:40:59,957 --> 00:41:04,170
<font color="japanese">騒ぎを静めるためには
罪を認めたほうがいい

470
00:41:05,963 --> 00:41:09,967
<font color="japanese">イシュムは
危機に瀕してるんだ

471
00:41:11,844 --> 00:41:13,137
<font color="japanese">早く済ませろ

472
00:41:14,138 --> 00:41:14,847
<font color="japanese">いいえ

473
00:41:16,807 --> 00:41:17,725
<font color="japanese">イヤです

474
00:41:22,021 --> 00:41:25,941
<font color="japanese">公正な裁判のために
最善を尽くします

475
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
<font color="japanese">裁判が長引いて
ずっと話題になるとしても

476
00:41:32,239 --> 00:41:32,865
<font color="japanese">何だと？

477
00:41:32,990 --> 00:41:35,576
<font color="japanese">もう１つはソ･ジョンファ

478
00:41:42,958 --> 00:41:46,962
<font color="japanese">彼女に関しても
本格的に掘り下げてみます

479
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
<font color="japanese">好きにしろ

480
00:41:52,384 --> 00:41:54,178
<font color="japanese">もう押しかけるな

481
00:42:05,898 --> 00:42:11,028
<font color="japanese">ハ･チャノの事件に
全く興味がないのね

482
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
<font color="japanese">ソン代表は…

483
00:42:26,752 --> 00:42:28,837
<font color="japanese">“マ･ソック弁護士”

484
00:42:32,633 --> 00:42:36,178
<font color="japanese">この間 君が話した件だが

485
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
<font color="japanese">ユン弁護士ですか

486
00:42:39,682 --> 00:42:40,558
<font color="japanese">進めろ

487
00:42:41,433 --> 00:42:44,645
<font color="japanese">弁護士協会の会長には
私が話す

488
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
<font color="japanese">はい

489
00:42:47,147 --> 00:42:49,942
<font color="japanese">ではチョン弁護士も一緒に…

490
00:42:50,651 --> 00:42:54,029
<font color="japanese">どうせ あの２人はセットだ

491
00:42:55,447 --> 00:42:56,282
<font color="japanese">はい

492
00:43:05,541 --> 00:43:06,625
<font color="japanese">僕が？

493
00:43:07,293 --> 00:43:09,962
<font color="japanese">ああ　ハの事件を担当しろ

494
00:43:11,005 --> 00:43:12,631
<font color="japanese">自信がないのか？

495
00:43:13,090 --> 00:43:17,511
<font color="japanese">いいえ　突然のことで
驚いただけです

496
00:43:18,804 --> 00:43:21,682
<font color="japanese">準備した者が機会をつかめる

497
00:43:21,932 --> 00:43:24,560
<font color="japanese">はい　僕は準備できています

498
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
<font color="japanese">ユン弁護士たちは…

499
00:43:34,820 --> 00:43:37,489
<font color="japanese">弁護士協会に通報があった

500
00:43:38,824 --> 00:43:42,286
<font color="japanese">あの２人は
ハの離婚訴訟中に―

501
00:43:42,703 --> 00:43:45,372
<font color="japanese">弁護士の品位を損なう行動を

502
00:43:46,999 --> 00:43:51,962
<font color="japanese">懲戒委員会が
どんな決定を下すか見守ろう

503
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
<font color="japanese">だが時間がない

504
00:43:57,301 --> 00:44:00,471
<font color="japanese">ハの事件は早く終わらせろ

505
00:44:00,804 --> 00:44:03,974
<font color="japanese">代表からの特別な指示だ

506
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
<font color="japanese">君に期待してるとも言ってた

507
00:44:19,573 --> 00:44:22,826
<font color="japanese">ジョンファは
美術関係の仕事を

508
00:44:23,369 --> 00:44:26,121
<font color="japanese">管理を任されてた絵を売り―

509
00:44:26,747 --> 00:44:30,250
<font color="japanese">ハ･ジュノと
遠くに行くと言ってた

510
00:44:43,263 --> 00:44:43,889
<font color="japanese">話して

511
00:44:44,014 --> 00:44:45,224
<font color="japanese">大変です

512
00:44:45,766 --> 00:44:46,433
<font color="japanese">何よ

513
00:44:46,684 --> 00:44:51,021
<font color="japanese">先生とユン先生の
懲戒委員会が開かれます

514
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
<font color="japanese">品位保持義務の違反で

515
00:44:53,524 --> 00:44:55,567
<font color="japanese">それでハの事件は―

516
00:44:56,026 --> 00:44:58,862
<font color="japanese">カ先生が担当することに

517
00:45:00,114 --> 00:45:00,989
<font color="japanese">品位保持？

518
00:45:01,281 --> 00:45:03,075
<font color="japanese">恋愛しただけでしょ

519
00:45:03,409 --> 00:45:06,245
<font color="japanese">修道僧や尼僧じゃないのよ

520
00:45:06,495 --> 00:45:10,624
<font color="japanese">それから これが
もっと大きな問題かと

521
00:45:10,958 --> 00:45:12,751
<font color="japanese">先生のお父さん…

522
00:45:15,170 --> 00:45:18,173
<font color="japanese">この間 ここに来た―

523
00:45:19,341 --> 00:45:21,927
<font color="japanese">出所したばかりのおじさん

524
00:45:22,386 --> 00:45:25,597
<font color="japanese">そいつが
先生が会いに来なければ―

525
00:45:25,722 --> 00:45:28,559
<font color="japanese">事務所に来るそうです

526
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
<font color="japanese">分かった

527
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
<font color="japanese">ここを覚えてる？

528
00:46:23,864 --> 00:46:26,033
<font color="japanese">思い出したくもなかった

529
00:46:28,785 --> 00:46:32,789
<font color="japanese">でも今日は
ここがピッタリだわ

530
00:46:35,292 --> 00:46:37,169
<font color="japanese">ここを直視してこそ―

531
00:46:40,047 --> 00:46:42,508
<font color="japanese">あんたと向き合える

532
00:46:48,013 --> 00:46:52,601
<font color="japanese">あの時 地獄を抜け出すには
死ぬしかなかった

533
00:46:55,062 --> 00:46:59,316
<font color="japanese">どうせ死ぬなら
あんたを刑務所に送り―

534
00:47:01,652 --> 00:47:04,154
<font color="japanese">罪を償わせたかったの

535
00:47:04,780 --> 00:47:07,449
<font color="japanese">他の被害者が出ないようにね

536
00:47:12,454 --> 00:47:14,748
<font color="japanese">私は運よく生き残った

537
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
<font color="japanese">ウニョン

538
00:47:19,169 --> 00:47:20,295
<font color="japanese">許しは―

539
00:47:22,506 --> 00:47:23,840
<font color="japanese">望まないで

540
00:47:25,884 --> 00:47:28,303
<font color="japanese">あんたみたいなクズは―

541
00:47:29,721 --> 00:47:33,058
<font color="japanese">許しを請うても
願っても無駄なの

542
00:47:35,269 --> 00:47:36,478
<font color="japanese">ウニョン

543
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
<font color="japanese">俺は悔い改めた

544
00:47:41,441 --> 00:47:44,278
<font color="japanese">刑務所の中で
お前に謝ったんだ

545
00:47:46,405 --> 00:47:49,575
<font color="japanese">俺の償いは それで済んだよ

546
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
<font color="japanese">お前の番だ

547
00:47:54,580 --> 00:47:56,248
<font color="japanese">無駄に謝ったわね

548
00:47:58,083 --> 00:47:59,876
<font color="japanese">私は許してない

549
00:48:07,259 --> 00:48:08,719
<font color="japanese">よく聞いて

550
00:48:10,304 --> 00:48:14,349
<font color="japanese">今の私は18歳の
チョン･ウニョンじゃない

551
00:48:14,850 --> 00:48:17,477
<font color="japanese">必要なら また刃物を握る

552
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
<font color="japanese">そして―

553
00:48:20,939 --> 00:48:23,025
<font color="japanese">私じゃなく あんたを刺す

554
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
<font color="japanese">でも正当防衛になる

555
00:48:28,655 --> 00:48:30,616
<font color="japanese">私は弁護士だからね

556
00:48:32,284 --> 00:48:35,370
<font color="japanese">二度と私の前に現れないで

557
00:48:35,996 --> 00:48:39,666
<font color="japanese">クソみたいな たわ言も
聞きたくない

558
00:49:33,011 --> 00:49:35,347
<font color="japanese">チョン先生が中でお待ちです

559
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
<font color="japanese">約束してあると

560
00:49:54,241 --> 00:49:55,617
<font color="japanese">何のマネだ

561
00:49:57,411 --> 00:49:58,495
<font color="japanese">代表こそ

562
00:49:59,705 --> 00:50:01,164
<font color="japanese">何のマネです？

563
00:50:02,708 --> 00:50:04,668
<font color="japanese">弁護士協会に通報を

564
00:50:05,168 --> 00:50:07,713
<font color="japanese">早すぎませんか？

565
00:50:07,921 --> 00:50:09,589
<font color="japanese">私と会ってすぐに

566
00:50:13,802 --> 00:50:16,513
<font color="japanese">それだけ焦ってるってこと？

567
00:50:17,931 --> 00:50:20,308
<font color="japanese">なぜ急ぐのかしら

568
00:50:20,434 --> 00:50:24,479
<font color="japanese">ハ･チャノを
有罪にしたい理由は？

569
00:50:24,771 --> 00:50:26,440
<font color="japanese">それも迅速に

570
00:50:29,192 --> 00:50:33,530
<font color="japanese">そこで私なりに
仮説を立ててみました

571
00:50:36,575 --> 00:50:38,744
<font color="japanese">予定はないんでしょ

572
00:50:38,869 --> 00:50:41,538
<font color="japanese">だから忙しい私が来ました

573
00:50:52,632 --> 00:50:58,513
<font color="japanese">イシュムを救うためではなく
捨てるためだとすれば―

574
00:51:00,599 --> 00:51:02,350
<font color="japanese">つじつまが合う

575
00:51:04,102 --> 00:51:09,065
<font color="japanese">後継ぎのハ･チャノを倒し
無能なハ･ジュノを立てて―

576
00:51:09,399 --> 00:51:13,153
<font color="japanese">ケビンに
イシュムを丸ごと渡す

577
00:51:13,278 --> 00:51:16,573
<font color="japanese">そのために
ユン最高裁判事も利用し…

578
00:51:16,698 --> 00:51:18,074
<font color="japanese">チョン弁護士

579
00:51:18,200 --> 00:51:21,578
<font color="japanese">ケビンが検察に
情報を渡しましたね

580
00:51:24,372 --> 00:51:28,376
<font color="japanese">彼にユン判事の資料を
やったのは誰かしら

581
00:51:30,337 --> 00:51:32,130
<font color="japanese">１人しか いないわ

582
00:51:34,633 --> 00:51:35,467
<font color="japanese">それで―

583
00:51:36,885 --> 00:51:38,553
<font color="japanese">何が言いたい？

584
00:51:41,014 --> 00:51:42,808
<font color="japanese">認めるんですか

585
00:51:45,268 --> 00:51:48,480
<font color="japanese">お前の脅迫を
聞いてやるだけだ

586
00:51:50,023 --> 00:51:51,983
<font color="japanese">要求があるんだろ

587
00:51:53,652 --> 00:51:58,490
<font color="japanese">それが三流弁護士のお前の
やり方だから

588
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
<font color="japanese">脅迫じゃありません

589
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
<font color="japanese">ただ確かめたかったんです

590
00:52:09,584 --> 00:52:11,002
<font color="japanese">ソンが…

591
00:52:12,045 --> 00:52:15,465
<font color="japanese">ソン代表が
なぜこんなことをするのか

592
00:52:20,262 --> 00:52:24,224
<font color="japanese">これは終わりではなく
始まりです

593
00:52:27,269 --> 00:52:29,396
<font color="japanese">お茶 おいしかったです

594
00:52:46,955 --> 00:52:49,374
<font color="japanese">“韓国大病院”

595
00:52:54,087 --> 00:52:56,506
<font color="japanese">顔がげっそりしてる

596
00:52:56,965 --> 00:52:57,799
<font color="japanese">心配か？

597
00:52:58,466 --> 00:52:59,885
<font color="japanese">食べてないのね

598
00:53:00,719 --> 00:53:03,847
<font color="japanese">顔がこけると
セクシーじゃないわ

599
00:53:11,187 --> 00:53:12,939
<font color="japanese">つらいのは父さんだ

600
00:53:13,815 --> 00:53:14,566
<font color="japanese">あげれば？

601
00:53:14,941 --> 00:53:17,027
<font color="japanese">まだ食べられない

602
00:53:17,152 --> 00:53:17,861
<font color="japanese">捨てて

603
00:53:17,986 --> 00:53:21,114
<font color="japanese">何でも捨てるのは君だろ

604
00:53:22,949 --> 00:53:26,161
<font color="japanese">素直に
“ありがとう”って言えば？

605
00:53:28,079 --> 00:53:29,581
<font color="japanese">私が食べる

606
00:53:34,586 --> 00:53:35,962
<font color="japanese">弁当を渡しに？

607
00:53:37,380 --> 00:53:38,506
<font color="japanese">お父さんは？

608
00:53:40,133 --> 00:53:42,510
<font color="japanese">徐々に回復してる

609
00:53:44,846 --> 00:53:46,723
<font color="japanese">何だ　本題に入れ

610
00:53:46,973 --> 00:53:51,519
<font color="japanese">ハの事件はカ弁護士が担当し
私たちは外された

611
00:53:55,899 --> 00:53:58,401
<font color="japanese">これじゃ疑いが確信となる

612
00:53:59,361 --> 00:54:04,074
<font color="japanese">ソン代表は父の事件を
度外視してるのではなく…

613
00:54:04,199 --> 00:54:06,368
<font color="japanese">すべてを計画した人かも

614
00:54:09,079 --> 00:54:10,288
<font color="japanese">結局 イシュムを…

615
00:54:10,455 --> 00:54:13,166
<font color="japanese">丸ごとケビンに渡す気よ

616
00:54:14,501 --> 00:54:17,170
<font color="japanese">だからハを有罪に

617
00:54:17,295 --> 00:54:18,838
<font color="japanese">まだ証拠はない

618
00:54:19,631 --> 00:54:20,632
<font color="japanese">危険な発想だ

619
00:54:21,049 --> 00:54:23,927
<font color="japanese">私たちが外されたのが証拠よ

620
00:54:27,389 --> 00:54:28,181
<font color="japanese">それから…

621
00:54:28,306 --> 00:54:28,932
<font color="japanese">何だ？

622
00:54:29,975 --> 00:54:33,144
<font color="japanese">私たちの懲戒委員会が
開かれる

623
00:54:34,229 --> 00:54:38,608
<font color="japanese">同じ質問をされるから
口裏を合わせましょ

624
00:54:39,359 --> 00:54:40,527
<font color="japanese">事実を言おう

625
00:54:40,902 --> 00:54:44,030
<font color="japanese">“私にだまされて
情報を渡した”と？

626
00:54:44,447 --> 00:54:48,576
<font color="japanese">“だまされた”のは事実だが
“渡した”のは…

627
00:54:49,577 --> 00:54:52,664
<font color="japanese">君が勝手に
情報を盗んだんだろ

628
00:54:56,418 --> 00:54:57,669
<font color="japanese">関係を聞かれるわ

629
00:54:57,961 --> 00:55:01,423
<font color="japanese">僕は感じたままを話す

630
00:55:03,049 --> 00:55:04,467
<font color="japanese">はっきり覚えてる

631
00:55:05,051 --> 00:55:06,511
<font color="japanese">君と僕

632
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
<font color="japanese">２人の始まりから

633
00:55:18,440 --> 00:55:19,482
<font color="japanese">どうも

634
00:55:19,607 --> 00:55:20,400
<font color="japanese">ごゆっくり

635
00:55:21,651 --> 00:55:23,987
<font color="japanese">私は分かってたわ

636
00:55:24,529 --> 00:55:27,991
<font color="japanese">ギヒョクさんは
大仕事を取れるって

637
00:55:28,116 --> 00:55:29,117
<font color="japanese">吹き消して

638
00:55:31,619 --> 00:55:32,787
<font color="japanese">すみません

639
00:55:34,497 --> 00:55:36,082
<font color="japanese">早く座ろう

640
00:55:37,709 --> 00:55:38,752
<font color="japanese">お騒がせを

641
00:55:39,419 --> 00:55:43,965
<font color="japanese">きちんと準備してたら
チャンスが巡ってきた

642
00:55:44,090 --> 00:55:47,969
<font color="japanese">牙を研いで待ってたのよね

643
00:55:48,094 --> 00:55:52,474
<font color="japanese">パートナー弁護士になる
同期を尻目に―

644
00:55:52,724 --> 00:55:54,726
<font color="japanese">何年もよく耐えたわ

645
00:55:56,019 --> 00:55:58,813
<font color="japanese">あなたの好きな物を頼んだ

646
00:55:59,147 --> 00:56:00,148
<font color="japanese">どれどれ

647
00:56:00,940 --> 00:56:02,734
<font color="japanese">チーズたっぷりよ

648
00:56:03,109 --> 00:56:04,569
<font color="japanese">僕もパートナー…

649
00:56:06,571 --> 00:56:07,530
<font color="japanese">うまい

650
00:56:07,947 --> 00:56:08,782
<font color="japanese">でしょ？

651
00:56:10,408 --> 00:56:16,372
<font color="japanese">“カ パートナーさん”と
呼べばいいかしら

652
00:56:16,748 --> 00:56:19,417
<font color="japanese">カ パートナーさん
これもどうぞ

653
00:56:19,542 --> 00:56:21,044
<font color="japanese">そうは呼ばない

654
00:56:22,587 --> 00:56:24,798
<font color="japanese">別にいいじゃない

655
00:56:29,511 --> 00:56:30,595
<font color="japanese">何なの？

656
00:56:31,221 --> 00:56:32,263
<font color="japanese">悩みでも？

657
00:56:32,388 --> 00:56:34,015
<font color="japanese">いや　何でもない

658
00:56:35,767 --> 00:56:37,602
<font color="japanese">本当に何でもないって

659
00:56:39,854 --> 00:56:41,481
<font color="japanese">心が晴れなくて

660
00:56:41,606 --> 00:56:44,609
<font color="japanese">うれしい日なのに
どうして？

661
00:56:44,859 --> 00:56:46,903
<font color="japanese">何よ　打ち明けてみて

662
00:56:50,532 --> 00:56:55,829
<font color="japanese">ヒジェとチョン弁護士が
弁護士協会の懲戒委員会に

663
00:56:56,871 --> 00:57:00,834
<font color="japanese">２人が抜けたから
僕は担当になれた

664
00:57:00,959 --> 00:57:02,252
<font color="japanese">なんてこと

665
00:57:02,377 --> 00:57:07,382
<font color="japanese">懲戒委員会で
嫌疑なしという結果が出たら

666
00:57:07,799 --> 00:57:10,009
<font color="japanese">僕は担当を外されるかも

667
00:57:10,844 --> 00:57:13,847
<font color="japanese">それに参考人として
呼ばれてる

668
00:57:14,764 --> 00:57:18,309
<font color="japanese">２人をそばで見てきたのは
僕だから

669
00:57:28,695 --> 00:57:29,821
<font color="japanese">いけないわ

670
00:57:30,447 --> 00:57:31,030
<font color="japanese">何が？

671
00:57:31,990 --> 00:57:34,325
<font color="japanese">人間は義理がすべてよ

672
00:57:36,035 --> 00:57:38,413
<font color="japanese">あなたとヒジェの義理

673
00:57:38,872 --> 00:57:41,207
<font color="japanese">私とグムジャ先輩の義理

674
00:57:42,834 --> 00:57:44,043
<font color="japanese">義理を通して

675
00:57:49,632 --> 00:57:53,845
{\an8}<font color="japanese">〝大韓弁護士協会 〞

676
00:58:10,361 --> 00:58:13,698
{\an8}<font color="japanese">〝大韓弁護士協会 〞

677
00:58:14,616 --> 00:58:16,075
<font color="japanese">チョン弁護士

678
00:58:16,326 --> 00:58:16,951
<font color="japanese">はい

679
00:58:17,285 --> 00:58:19,496
<font color="japanese">ハ･チャノの離婚訴訟中に―

680
00:58:19,829 --> 00:58:24,000
<font color="japanese">ユン弁護士と不適切な関係に
ありましたか？

681
00:58:27,170 --> 00:58:32,675
<font color="japanese">“不適切な関係”とは
どういう意味でしょうか

682
00:58:38,264 --> 00:58:41,893
<font color="japanese">情報を共有するほどの
近しい仲です

683
00:58:54,697 --> 00:58:55,323
<font color="japanese">はい

684
00:58:56,658 --> 00:58:58,034
<font color="japanese">そうでした

685
00:59:01,621 --> 00:59:06,751
<font color="japanese">彼女はキム･ヒソンをかたり
あなたに近づきましたね

686
00:59:08,086 --> 00:59:11,673
<font color="japanese">今日の懲戒委員会とは
無関係です

687
00:59:12,090 --> 00:59:17,262
<font color="japanese">彼女がそうやって あなたに
計画的に近づいたのは―

688
00:59:17,512 --> 00:59:21,766
<font color="japanese">ハの情報を取得する目的が
あったのでは？

689
00:59:22,475 --> 00:59:23,726
<font color="japanese">違います

690
00:59:26,896 --> 00:59:30,191
<font color="japanese">ユン･ヒジェという男は―

691
00:59:31,776 --> 00:59:34,279
<font color="japanese">とてもセクシーでした

692
00:59:34,946 --> 00:59:38,032
<font color="japanese">弁護士と言えば
付き合えないので―

693
00:59:38,700 --> 00:59:40,535
<font color="japanese">偽名を使いました

694
00:59:41,077 --> 00:59:44,497
<font color="japanese">相手側の弁護士なのに
ありえない

695
00:59:44,664 --> 00:59:49,294
<font color="japanese">親の敵とも恋に落ちることが
あるのでは？

696
00:59:50,128 --> 00:59:54,048
<font color="japanese">恋愛小説や映画には
興味ないんですね

697
00:59:56,551 --> 00:59:59,637
<font color="japanese">それで２人は愛していたと？

698
01:00:07,437 --> 01:00:08,062
<font color="japanese">はい

699
01:00:08,980 --> 01:00:09,981
<font color="japanese">はい

700
01:00:10,690 --> 01:00:12,150
<font color="japanese">愛していました

701
01:00:16,237 --> 01:00:19,115
<font color="japanese">１つずつ さかのぼってみる

702
01:00:19,240 --> 01:00:22,827
<font color="japanese">君の真心は
どの辺にあったのか

703
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
<font color="japanese">僕も君と関わるのはイヤだし

704
01:00:28,082 --> 01:00:29,709
<font color="japanese">頭にくるんだ

705
01:00:30,918 --> 01:00:35,256
<font color="japanese">だけど見えなくなると
もっと頭にくる

706
01:00:37,091 --> 01:00:41,095
<font color="japanese">私のやり方で働いて
熱くなった？

707
01:00:41,346 --> 01:00:45,433
<font color="japanese">記憶とは厄介なものなのね

708
01:00:45,725 --> 01:00:47,977
<font color="japanese">必要なら僕を利用していい

709
01:00:48,102 --> 01:00:49,228
<font color="japanese">いいわ

710
01:00:49,562 --> 01:00:51,147
<font color="japanese">利用させてもらう

711
01:00:52,899 --> 01:00:56,986
<font color="japanese">君がキム･ヒソンでも
どんな名前でも関係ない

712
01:00:57,403 --> 01:00:59,530
<font color="japanese">僕にとっては君だ