1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
{\an8}<font color="japanese">第<font color="japanese">14<font color="japanese">話

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,572
{\an8}<font color="japanese">〝大韓弁護士協会 〞

5
00:01:13,323 --> 00:01:14,407
{\an8}<font color="japanese">チョン弁護士

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
{\an8}<font color="japanese">はい

7
00:01:16,493 --> 00:01:18,703
{\an8}<font color="japanese">ハ･チャノの
<font color="japanese">離婚訴訟中に<font color="japanese">―

8
00:01:18,953 --> 00:01:19,913
{\an8}<font color="japanese">ユン弁護士と

9
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
{\an8}<font color="japanese">不適切な関係に
<font color="japanese">ありましたか？

10
00:01:26,336 --> 00:01:31,883
<font color="japanese">“不適切な関係”とは
どういう意味でしょうか

11
00:01:38,431 --> 00:01:41,559
<font color="japanese">情報を共有するほどの
近しい仲です

12
00:01:55,323 --> 00:01:55,990
<font color="japanese">はい

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
<font color="japanese">そうでした

14
00:02:02,288 --> 00:02:07,544
<font color="japanese">彼女はキム･ヒソンをかたり
あなたに近づきましたね

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
<font color="japanese">どうかしたのか？

16
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
<font color="japanese">ヒジェ

17
00:02:30,733 --> 00:02:34,529
<font color="japanese">弁護士協会の調査委員と
会ってきた

18
00:02:41,035 --> 00:02:46,416
<font color="japanese">チョン弁護士が偽名を使って
お前に近づいたと話した

19
00:02:47,750 --> 00:02:52,630
<font color="japanese">それで２人が付き合い
情報を共有したようだとも

20
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
<font color="japanese">おい

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
<font color="japanese">ギヒョク

22
00:02:56,134 --> 00:02:56,968
<font color="japanese">ヒジェ

23
00:03:00,722 --> 00:03:05,894
<font color="japanese">ハの事件は僕にとって
この上なく重要なんだ

24
00:03:07,061 --> 00:03:10,607
<font color="japanese">僕の立場は
よく分かってるだろ

25
00:03:16,404 --> 00:03:19,616
<font color="japanese">僕もパートナー弁護士に
なって―

26
00:03:20,617 --> 00:03:25,121
<font color="japanese">チームを組んで
事件を取り仕切ってみたい

27
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
<font color="japanese">全部 この僕が…

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
<font color="japanese">そのためには

29
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<font color="japanese">そうなるには…

30
00:03:42,513 --> 00:03:44,557
<font color="japanese">お前たちが邪魔だ

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,185
<font color="japanese">それで僕は…

32
00:03:54,025 --> 00:03:56,152
<font color="japanese">チャンスをつかめる

33
00:04:02,867 --> 00:04:04,494
<font color="japanese">僕の立場になれば…

34
00:04:05,578 --> 00:04:06,621
<font color="japanese">いや

35
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
<font color="japanese">ありえないことだろうけど

36
00:04:11,834 --> 00:04:17,715
<font color="japanese">僕みたいな人間になれば
理解してくれるはずだ

37
00:04:22,553 --> 00:04:27,433
<font color="japanese">お父さんのことで大変なのに
僕はこんなマネを…

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
<font color="japanese">友達なのに

39
00:04:42,907 --> 00:04:43,616
<font color="japanese">ギヒョク

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
<font color="japanese">謝ればいいんだ

41
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
<font color="japanese">仲間として友達として
すまないと

42
00:04:53,501 --> 00:04:56,838
<font color="japanese">申し訳なくて
口から出ないのか

43
00:05:07,015 --> 00:05:08,474
<font color="japanese">すまない　ヒジェ

44
00:05:21,863 --> 00:05:26,409
<font color="japanese">手遅れになる前に
言ってくれてありがとう

45
00:05:39,881 --> 00:05:44,802
<font color="japanese">今日の懲戒委員会とは
無関係です

46
00:05:45,136 --> 00:05:50,391
<font color="japanese">彼女がそうやって あなたに
計画的に近づいたのは―

47
00:05:50,600 --> 00:05:54,896
<font color="japanese">ハの情報を取得する目的が
あったのでは？

48
00:05:55,563 --> 00:05:56,856
<font color="japanese">違います

49
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
<font color="japanese">ユン･ヒジェという男は―

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,867
<font color="japanese">とてもセクシーでした

51
00:06:08,493 --> 00:06:12,121
<font color="japanese">弁護士と言えば
付き合えないので―

52
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
<font color="japanese">偽名を使いました

53
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
<font color="japanese">相手側の弁護士なのに
ありえない

54
00:06:20,088 --> 00:06:24,717
<font color="japanese">親の敵とも恋に落ちることが
あるのでは？

55
00:06:25,510 --> 00:06:29,472
<font color="japanese">恋愛小説や映画には
興味ないんですね

56
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
<font color="japanese">それで２人は愛していたと？

57
00:06:35,853 --> 00:06:36,521
<font color="japanese">はい

58
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
<font color="japanese">はい

59
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
<font color="japanese">愛していました

60
00:06:46,823 --> 00:06:49,742
<font color="japanese">情報の共有も認めますね？

61
00:06:50,076 --> 00:06:50,743
<font color="japanese">いいえ

62
00:06:51,285 --> 00:06:52,078
<font color="japanese">いいえ

63
00:06:52,495 --> 00:06:53,871
<font color="japanese">共有してません

64
00:06:53,996 --> 00:06:54,956
<font color="japanese">チョン弁護士

65
00:06:55,248 --> 00:06:59,877
<font color="japanese">では どうやって
ハ･チャノの個人情報を？

66
00:07:01,587 --> 00:07:04,632
<font color="japanese">私は誰よりも―

67
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
<font color="japanese">はるかに有能なんです

68
00:07:12,390 --> 00:07:18,020
<font color="japanese">他の弁護士にはマネできない
チョン弁護士の能力です

69
00:07:18,146 --> 00:07:20,106
<font color="japanese">だまし取ったのでは？

70
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
<font color="japanese">証拠が？

71
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
<font color="japanese">状況が語っています

72
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
<font color="japanese">では状況だけで そう判断を

73
00:07:30,616 --> 00:07:34,120
<font color="japanese">僕は情報を渡したことが―

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
<font color="japanese">ありません

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
<font color="japanese">チョン弁護士

76
00:07:41,002 --> 00:07:45,047
<font color="japanese">依頼人との守秘義務が
あるので―

77
00:07:45,673 --> 00:07:49,051
<font color="japanese">全部は無理でも
これだけは言えます

78
00:07:49,469 --> 00:07:54,182
<font color="japanese">ユン弁護士とは
情報を共有していません

79
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
{\an8}<font color="japanese">〝大韓弁護士協会 〞

80
00:08:10,531 --> 00:08:11,866
<font color="japanese">誰が密告を？

81
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
<font color="japanese">それぞれ事情がある

82
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
<font color="japanese">涙ぐましい友情だわ

83
00:08:23,628 --> 00:08:27,507
<font color="japanese">同じ質問をされたと思うが
君の答えは？

84
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
<font color="japanese">それが大事？

85
00:08:30,092 --> 00:08:31,677
<font color="japanese">懲戒は免れるかしら

86
00:08:32,887 --> 00:08:34,430
<font color="japanese">変数がなければ

87
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
<font color="japanese">変数がある

88
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
<font color="japanese">ソンよ

89
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
{\an8}<font color="japanese">今回の件は個人的な
<font color="japanese">恋愛の問題ではなく<font color="japanese">―
<font color="japanese">〝弁護士協会 会長 〞

90
00:08:45,233 --> 00:08:47,777
{\an8}<font color="japanese">今回の件は個人的な
<font color="japanese">恋愛の問題ではなく<font color="japanese">―

91
00:08:49,654 --> 00:08:54,534
<font color="japanese">弁護士が守るべき義務
つまり信頼の問題です

92
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
<font color="japanese">では静かに処理を？

93
00:08:58,162 --> 00:09:01,415
<font color="japanese">公になると
事務所の評判も影響が…

94
00:09:01,999 --> 00:09:07,838
<font color="japanese">ですが代表は法曹界のために
確実な結果を望んでいます

95
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
<font color="japanese">はい　よく分かりました

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,511
<font color="japanese">今回の懲戒は―

97
00:09:13,803 --> 00:09:18,558
<font color="japanese">弁護士の道徳的責務において
いい例になります

98
00:09:34,782 --> 00:09:37,910
<font color="japanese">グループ代表の
就任をお祝いします

99
00:09:38,202 --> 00:09:40,454
<font color="japanese">ソン代表のおかげです

100
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
<font color="japanese">いいえ

101
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
<font color="japanese">代表としての資質を
備えているからです

102
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
<font color="japanese">代表としての資質を
備えているからです

103
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
{\an8}<font color="japanese">〝イシュム<font color="japanese">ＨＤ(ホールディングス)<font color="japanese"> 〞

104
00:09:45,543 --> 00:09:46,168
<font color="japanese">代表としての資質を
備えているからです

105
00:09:46,294 --> 00:09:48,462
<font color="japanese">世間はそう思ってない

106
00:09:51,882 --> 00:09:54,260
<font color="japanese">めでたい席で何を言う

107
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
<font color="japanese">株価が更に暴落を

108
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
<font color="japanese">新代表が
頼りないからでしょう

109
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
<font color="japanese">空中分解するかも

110
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
<font color="japanese">株価は徐々に回復します

111
00:10:08,816 --> 00:10:12,778
<font color="japanese">イシュムなら
この危機を乗り越えられます

112
00:10:16,824 --> 00:10:20,244
<font color="japanese">心配してるのは私だけかしら

113
00:10:20,369 --> 00:10:20,911
<font color="japanese">ヘウォン

114
00:10:21,704 --> 00:10:25,249
<font color="japanese">自分が何を背負ってるか
分かってる？

115
00:10:28,502 --> 00:10:32,882
<font color="japanese">チャノの時みたいに敵対せず
手伝ってやれ

116
00:10:33,341 --> 00:10:34,050
<font color="japanese">父さん

117
00:10:34,175 --> 00:10:39,055
<font color="japanese">会社のために力を合わせて
危機を乗り越えるべきだ

118
00:10:39,472 --> 00:10:40,431
<font color="japanese">それが家族だ

119
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
<font color="japanese">家族？

120
00:10:56,697 --> 00:10:58,407
<font color="japanese">あまり心配なさらず

121
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
<font color="japanese">ピルジュン

122
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
<font color="japanese">初めて会った時を
覚えてるか？

123
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
<font color="japanese">遠い昔に思える

124
00:11:10,044 --> 00:11:11,087
<font color="japanese">会長

125
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
<font color="japanese">ユン判事の件はどうだ

126
00:11:20,888 --> 00:11:23,724
<font color="japanese">30年以上 判事だった人です

127
00:11:23,849 --> 00:11:27,770
<font color="japanese">被告人になること自体
屈辱でしょう

128
00:11:28,145 --> 00:11:33,234
<font color="japanese">イシュムに不利な証言は
自分を否定することです

129
00:11:33,442 --> 00:11:35,236
<font color="japanese">絶対にしません

130
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
<font color="japanese">そうか

131
00:11:38,489 --> 00:11:41,450
<font color="japanese">チャノの件も早く終わらせろ

132
00:11:42,368 --> 00:11:43,285
<font color="japanese">はい

133
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
<font color="japanese">休みたい　下がれ

134
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
<font color="japanese">失礼します

135
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
<font color="japanese">“ソン＆キム”

136
00:12:02,221 --> 00:12:02,847
<font color="japanese">何なの？

137
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
<font color="japanese">クビでは？

138
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
<font color="japanese">まだ違う

139
00:12:06,559 --> 00:12:07,726
<font color="japanese">まだですか？

140
00:12:10,271 --> 00:12:11,522
<font color="japanese">では いつ頃？

141
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
<font color="japanese">懲戒が決まった時よ

142
00:12:15,443 --> 00:12:18,988
<font color="japanese">事件当日のソの動線が
不可解だわ

143
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
<font color="japanese">こんな時に…

144
00:12:25,578 --> 00:12:30,291
<font color="japanese">ハ･ジュノと遠くに行くと
ハンに話してる

145
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
<font color="japanese">そして絵

146
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
<font color="japanese">絵ですね

147
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
<font color="japanese">彼女が管理してる絵が
あったの

148
00:12:41,719 --> 00:12:44,472
<font color="japanese">それを売って費用に充てると

149
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
<font color="japanese">先生

150
00:12:46,849 --> 00:12:51,395
<font color="japanese">自分の所有ではなく
管理してただけです

151
00:12:56,525 --> 00:12:58,611
<font color="japanese">絵を管理する…

152
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
<font color="japanese">何だと思う？

153
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
<font color="japanese">資金洗浄

154
00:13:06,243 --> 00:13:06,952
<font color="japanese">そうよ

155
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
{\an8}<font color="japanese">誰かの裏金かもしれない

156
00:13:12,791 --> 00:13:13,918
{\an8}<font color="japanese">裏金？

157
00:13:17,046 --> 00:13:18,672
{\an8}<font color="japanese">そして<font color="japanese">埠頭(ふとう)

158
00:13:18,797 --> 00:13:23,302
{\an8}<font color="japanese">刺し身を食べに
<font color="japanese">行ったわけでもないし…

159
00:13:24,094 --> 00:13:25,638
{\an8}<font color="japanese">ホワイトホテル

160
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
{\an8}<font color="japanese">薬物検査の結果

161
00:13:27,640 --> 00:13:29,934
{\an8}<font color="japanese">お酒を飲む時に睡眠薬も

162
00:13:30,059 --> 00:13:33,729
{\an8}<font color="japanese">ハもソも睡眠薬は
<font color="japanese">持ってなかった

163
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
{\an8}<font color="japanese">ハ･チャノを
<font color="japanese">眠らせようと

164
00:13:35,981 --> 00:13:38,400
{\an8}<font color="japanese">ソが持参したかも

165
00:13:43,155 --> 00:13:47,910
{\an8}<font color="japanese">ハは位置追跡で
<font color="japanese">いきなり押しかけたのよ

166
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
{\an8}<font color="japanese">電話したのは
<font color="japanese">午後７時<font color="japanese">20<font color="japanese">分

167
00:13:54,416 --> 00:13:58,254
{\an8}<font color="japanese">ホテルに押しかけたのは
<font color="japanese">８時

168
00:13:59,588 --> 00:14:03,384
{\an8}<font color="japanese">ソが処方箋をもらい
<font color="japanese">薬を買う時間はない

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
{\an8}<font color="japanese">ルームサービス

170
00:14:09,056 --> 00:14:12,560
{\an8}<font color="japanese">従業員が
<font color="japanese">睡眠薬を届けたか<font color="japanese">―

171
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
{\an8}<font color="japanese">事前にお酒に混ぜたら…

172
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
<font color="japanese">その従業員は？

173
00:14:17,356 --> 00:14:22,027
<font color="japanese">派遣社員で
ナ弁護士が連絡を試みてます

174
00:14:22,987 --> 00:14:24,113
<font color="japanese">オーケー

175
00:14:26,073 --> 00:14:28,868
{\an8}<font color="japanese">それからセカンド携帯

176
00:14:30,286 --> 00:14:35,332
{\an8}<font color="japanese">ハ･チャノ以外の人との
<font color="japanese">連絡に使ってた携帯は？

177
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
<font color="japanese">ホテルの所有者は？

178
00:14:41,505 --> 00:14:42,923
<font color="japanese">株式会社ホワイト

179
00:14:46,093 --> 00:14:46,802
<font color="japanese">キム先生

180
00:14:47,177 --> 00:14:50,347
<font color="japanese">ホワイトホテルの
株主と沿革を

181
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
<font color="japanese">会議には来ないんですか

182
00:14:53,934 --> 00:14:54,768
<font color="japanese">会議？

183
00:14:59,273 --> 00:15:00,441
<font color="japanese">ハの件は…

184
00:15:03,235 --> 00:15:04,361
<font color="japanese">カ弁護士が？

185
00:15:05,070 --> 00:15:05,696
<font color="japanese">はい

186
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
<font color="japanese">分かりました

187
00:15:17,791 --> 00:15:20,336
<font color="japanese">荷造りしましょうか

188
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
<font color="japanese">“パク･ジュホ”

189
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
<font color="japanese">私よ

190
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
<font color="japanese">ハ･ジュノって…

191
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
<font color="japanese">新代表のハ･ジュノですか

192
00:15:42,066 --> 00:15:46,320
<font color="japanese">初耳か？
チョン弁護士たちは知ってた

193
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
<font color="japanese">ソ･ジョンファとハ･ジュノ
そしてハ･チャノ

194
00:15:50,783 --> 00:15:56,747
<font color="japanese">では三角関係の男性は
ハ･ジュノ代表でしたか

195
00:15:58,457 --> 00:16:02,211
<font color="japanese">裁判が長引くと
噂(うわさ)が大きくなり―

196
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
<font color="japanese">イシュムも我々も困る

197
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
<font color="japanese">早く進めろ

198
00:16:09,176 --> 00:16:09,802
<font color="japanese">はい

199
00:16:11,595 --> 00:16:12,304
<font color="japanese">下がれ

200
00:16:22,690 --> 00:16:26,652
<font color="japanese">マ弁護士
懲戒委員会の決定は いつだ

201
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
<font color="japanese">催促はしましたが…

202
00:16:30,114 --> 00:16:31,615
<font color="japanese">ＥＰ総会は？

203
00:16:31,740 --> 00:16:32,950
<font color="japanese">半月後です

204
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
<font color="japanese">その時 キム代表の
解任案と一緒に…

205
00:16:36,912 --> 00:16:40,874
<font color="japanese">解任案はともかく
半月後か…

206
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
<font color="japanese">すぐに運営委員会を招集しろ

207
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
<font color="japanese">案件は？

208
00:16:47,214 --> 00:16:50,509
<font color="japanese">チョンとユンの解雇だ

209
00:16:52,428 --> 00:16:54,054
<font color="japanese">はい　分かりました

210
00:17:11,864 --> 00:17:16,618
<font color="japanese">聞いたと思いますが
ハの事件は僕が担当します

211
00:17:18,412 --> 00:17:23,667
<font color="japanese">懲戒委員会の決定が出るまで
ユン弁護士たちは外れます

212
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
<font color="japanese">なぜ懲戒委員会が？

213
00:17:26,962 --> 00:17:27,629
<font color="japanese">ご存じで？

214
00:17:27,921 --> 00:17:30,716
<font color="japanese">会社中で噂してるのに鈍いな

215
00:17:32,676 --> 00:17:37,097
<font color="japanese">現状を把握します
各自の業務の報告を

216
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
<font color="japanese">キム先生

217
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
<font color="japanese">さっき 指示が

218
00:17:41,518 --> 00:17:42,644
<font color="japanese">さっき？

219
00:17:43,562 --> 00:17:47,483
<font color="japanese">ホワイトホテルの
沿革と株主を調べる

220
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
<font color="japanese">何のために？

221
00:17:52,988 --> 00:17:53,739
<font color="japanese">プ弁護士は？

222
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
<font color="japanese">アートスカイの取引先を

223
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
<font color="japanese">ルームサービスの従業員を

224
00:17:59,828 --> 00:18:00,621
<font color="japanese">そう

225
00:18:01,789 --> 00:18:05,042
<font color="japanese">現在の業務は
中止してください

226
00:18:06,418 --> 00:18:09,004
<font color="japanese">過失致死で進めます

227
00:18:10,047 --> 00:18:14,551
<font color="japanese">下手すると殺人罪だから
速やかに かつ安全に

228
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
<font color="japanese">ハの犯行を認めると？

229
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
<font color="japanese">現行犯逮捕でした

230
00:18:20,891 --> 00:18:22,267
<font color="japanese">分かるでしょ

231
00:18:22,559 --> 00:18:24,061
<font color="japanese">今までは何を…

232
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
<font color="japanese">時間がありません

233
00:18:27,189 --> 00:18:30,025
<font color="japanese">“下手すると殺人罪”とは？

234
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
<font color="japanese">殺人の動機があるんです

235
00:18:34,947 --> 00:18:39,910
<font color="japanese">ハ家の異母兄弟と
ソ･ジョンファは―

236
00:18:41,286 --> 00:18:42,538
<font color="japanese">三角関係でした

237
00:18:48,710 --> 00:18:50,379
<font color="japanese">よくある話です

238
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
<font color="japanese">私は今の調査を続ける

239
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
<font color="japanese">従業員を調べて報告しろ

240
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
<font color="japanese">はい

241
00:19:05,060 --> 00:19:08,063
<font color="japanese">“会議室”

242
00:19:10,899 --> 00:19:11,942
<font color="japanese">ユン先生

243
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
<font color="japanese">“韓国大病院”

244
00:19:14,069 --> 00:19:15,445
<font color="japanese">大丈夫ですか？

245
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
<font color="japanese">ああ

246
00:19:20,075 --> 00:19:24,037
<font color="japanese">大変な時に力になれず
すみません

247
00:19:25,205 --> 00:19:29,626
<font color="japanese">いや　僕こそチームを
ほったらかしてすまない

248
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
<font color="japanese">個人的に来ました

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,511
<font color="japanese">分かりますよね

250
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
<font color="japanese">慰めたり励ましたりして
役に立ちたいのに

251
00:19:45,851 --> 00:19:47,686
<font color="japanese">そういう仲じゃない

252
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
<font color="japanese">見守るしかできず―

253
00:19:53,483 --> 00:19:55,360
<font color="japanese">胸が痛む気持ち

254
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
<font color="japanese">分かるのでは？

255
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
<font color="japanese">好きな人の後ろ姿を
見つめてたから

256
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
<font color="japanese">今だから言えるんです

257
00:20:13,503 --> 00:20:14,213
<font color="japanese">プ弁護士

258
00:20:14,338 --> 00:20:16,089
<font color="japanese">いつでも力になります

259
00:20:17,382 --> 00:20:20,344
<font color="japanese">遠慮せず
助けを求めてください

260
00:20:22,554 --> 00:20:25,766
<font color="japanese">賢い後輩を
存分に利用しては？

261
00:20:28,810 --> 00:20:32,522
<font color="japanese">元気を出してという話です

262
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
<font color="japanese">気持ちだけ頂くよ

263
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
<font color="japanese">つらいのは僕だけでいい

264
00:20:53,835 --> 00:20:55,128
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･チュンヨン 〞

265
00:21:16,108 --> 00:21:17,359
<font color="japanese">もっと食べて

266
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
<font color="japanese">もう十分だ

267
00:21:24,408 --> 00:21:27,369
<font color="japanese">父さんの弁護士は僕です

268
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
<font color="japanese">僕が弁護します

269
00:21:33,125 --> 00:21:37,462
<font color="japanese">僕に正直に
話してくれませんか？

270
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
<font color="japanese">ヒジェ

271
00:21:44,761 --> 00:21:46,346
<font color="japanese">私は何も言わない

272
00:21:52,644 --> 00:21:53,770
<font color="japanese">予想してました

273
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
<font color="japanese">死をもって
守ろうとした秘密を―

274
00:21:58,150 --> 00:22:03,113
<font color="japanese">助かったからと
言う気にはなれないでしょう

275
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
<font color="japanese">お前たちのためだ

276
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
<font color="japanese">誰のこと？

277
00:22:12,956 --> 00:22:13,957
<font color="japanese">僕と兄さん？

278
00:22:15,792 --> 00:22:18,545
<font color="japanese">おじいちゃんは無実を信じ―

279
00:22:18,670 --> 00:22:22,257
<font color="japanese">僕に法廷で
明らかにしろと言ってます

280
00:22:22,883 --> 00:22:24,009
<font color="japanese">私が―

281
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
<font color="japanese">死ねばよかった

282
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
<font color="japanese">飛び降りればいい

283
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
<font color="japanese">ここなら確実に死ねます

284
00:22:45,238 --> 00:22:49,284
<font color="japanese">上司の不正を抱えて
死ぬ人たちがいる

285
00:22:49,701 --> 00:22:54,748
<font color="japanese">忠臣になったつもりで
自ら命を捨てる人たち

286
00:22:55,957 --> 00:23:00,629
<font color="japanese">主人のために
奴隷に成り下がる人たちも

287
00:23:06,259 --> 00:23:07,552
<font color="japanese">父さんは判事です

288
00:23:08,386 --> 00:23:12,682
<font color="japanese">罪を見極めて
人生を左右する判決を下し

289
00:23:13,016 --> 00:23:17,813
<font color="japanese">法典と自分の良心に
恥ずべきことのない判事だ

290
00:23:21,441 --> 00:23:25,737
<font color="japanese">相続税法の改正案に
反対しましたね

291
00:23:26,947 --> 00:23:29,241
<font color="japanese">それでこそ父さんだ

292
00:23:30,992 --> 00:23:32,953
<font color="japanese">ずっと尊敬していたい

293
00:23:38,542 --> 00:23:42,170
<font color="japanese">私はどうすればいい

294
00:23:44,297 --> 00:23:47,717
<font color="japanese">利用されたことを
明かしてください

295
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
<font color="japanese">過ちを認めて―

296
00:23:51,888 --> 00:23:53,181
<font color="japanese">罪を償うんです

297
00:23:55,809 --> 00:23:58,228
<font color="japanese">そして僕が弁護します

298
00:24:00,564 --> 00:24:05,443
<font color="japanese">やってもない罪まで
背負うことはありません

299
00:24:16,788 --> 00:24:22,502
<font color="japanese">ルームサービスの派遣社員は
今日まで休暇らしい

300
00:24:23,795 --> 00:24:26,631
<font color="japanese">ここまで来て
急ぎの用件でも？

301
00:24:27,382 --> 00:24:30,260
<font color="japanese">臭い物にフタをしても無駄よ

302
00:24:31,428 --> 00:24:32,429
<font color="japanese">何だって？

303
00:24:33,638 --> 00:24:35,891
<font color="japanese">刺激したのは逆効果だわ

304
00:24:36,725 --> 00:24:38,101
<font color="japanese">何の話だ

305
00:24:39,060 --> 00:24:41,021
<font color="japanese">解剖の結果は？

306
00:24:41,146 --> 00:24:44,649
<font color="japanese">この件は徹底的に
情報管理されてる

307
00:24:45,775 --> 00:24:49,404
<font color="japanese">逮捕の瞬間を
マスコミに知らせたくせに

308
00:24:49,529 --> 00:24:51,072
<font color="japanese">警察が？

309
00:24:52,115 --> 00:24:56,203
<font color="japanese">現行犯逮捕は
予想してなかったはずだ

310
00:24:56,745 --> 00:25:00,540
<font color="japanese">現場に早く到着したのも
不思議だな

311
00:25:00,665 --> 00:25:05,337
<font color="japanese">ハ･チャノが現行犯で
逮捕されると知ってたら？

312
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
<font color="japanese">何？

313
00:25:08,215 --> 00:25:11,134
<font color="japanese">すべては脚本のとおりなら？

314
00:25:12,677 --> 00:25:13,511
<font color="japanese">何の話だ

315
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
<font color="japanese">あの子じゃ？

316
00:25:15,555 --> 00:25:16,389
<font color="japanese">そうだ

317
00:25:19,100 --> 00:25:19,935
<font color="japanese">オ･チャンウ

318
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
<font color="japanese">ちょっと

319
00:25:32,197 --> 00:25:33,323
<font color="japanese">逃げたわ

320
00:25:33,740 --> 00:25:35,784
<font color="japanese">あの子 素早いわね

321
00:25:36,284 --> 00:25:37,911
<font color="japanese">なぜ逃げるんだ

322
00:25:38,161 --> 00:25:42,499
<font color="japanese">あの子も怪しいというのは
確認できた

323
00:25:43,041 --> 00:25:46,169
<font color="japanese">ソの位置追跡の資料を送って

324
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
{\an8}<font color="japanese">科学捜査班は
<font color="japanese">12<font color="japanese">時<font color="japanese">40<font color="japanese">分に到着した

325
00:25:57,847 --> 00:26:02,686
{\an8}<font color="japanese">死後硬直状態からすると
<font color="japanese">４時間ほど前に死亡を

326
00:26:09,734 --> 00:26:10,443
<font color="japanese">行くわよ

327
00:26:11,236 --> 00:26:11,903
<font color="japanese">はい

328
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
<font color="japanese">次の写真を見ると…

329
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
<font color="japanese">配って

330
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
<font color="japanese">今 会議中で…

331
00:26:27,502 --> 00:26:29,629
<font color="japanese">ええ　資料をご覧に

332
00:26:38,471 --> 00:26:39,848
{\an8}<font color="japanese">〝タイムライン 〞

333
00:26:42,517 --> 00:26:46,938
<font color="japanese">ソの死亡時刻は
８時40分から９時40分の間

334
00:26:47,272 --> 00:26:52,652
<font color="japanese">しかし携帯の追跡アプリは
10時12分にも作動しました

335
00:26:53,069 --> 00:26:54,487
<font color="japanese">だから何です？

336
00:26:54,779 --> 00:26:56,156
<font color="japanese">聞いてみよう

337
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
<font color="japanese">続けてください

338
00:27:00,285 --> 00:27:04,873
<font color="japanese">その時間には死んだソも
眠ってるハ･チャノも―

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,876
<font color="japanese">携帯を操作できません

340
00:27:10,670 --> 00:27:12,922
<font color="japanese">第三者がいたなら―

341
00:27:13,798 --> 00:27:16,801
<font color="japanese">セカンド携帯が消えたのも
納得いく

342
00:27:18,053 --> 00:27:19,679
<font color="japanese">チョン先生

343
00:27:19,971 --> 00:27:23,767
<font color="japanese">ハの話を信じてこそ
成り立つ仮説です

344
00:27:23,892 --> 00:27:28,229
<font color="japanese">でも本当にハ･チャノが
殺したなら―

345
00:27:28,730 --> 00:27:30,023
<font color="japanese">無駄な仮説です

346
00:27:31,024 --> 00:27:31,649
<font color="japanese">カ弁護士

347
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
<font color="japanese">検事が
そう言うかもしれません

348
00:27:38,114 --> 00:27:39,366
<font color="japanese">睡眠薬もそう

349
00:27:39,491 --> 00:27:44,621
<font color="japanese">薬物中毒のハ･チャノは
影響を受けないかも

350
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
<font color="japanese">私たちは検事ですか？

351
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
<font color="japanese">いいえ

352
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
<font color="japanese">大事なのは―

353
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
<font color="japanese">あなたは
担当じゃないってこと

354
00:28:16,194 --> 00:28:17,320
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

355
00:28:18,655 --> 00:28:20,448
{\an8}<font color="japanese">〝解雇通知 〞

356
00:28:21,282 --> 00:28:22,867
<font color="japanese">いちいち知らせるな

357
00:28:23,827 --> 00:28:26,079
<font color="japanese">２人とも解雇ですか？

358
00:28:42,554 --> 00:28:43,221
<font color="japanese">通知が…

359
00:28:43,346 --> 00:28:44,013
<font color="japanese">荷造りを

360
00:29:02,407 --> 00:29:05,118
<font color="japanese">懲戒の決定前に解雇？

361
00:29:05,577 --> 00:29:08,538
<font color="japanese">懲戒とは関係ないってことね

362
00:29:08,663 --> 00:29:10,081
<font color="japanese">理不尽では？

363
00:29:10,415 --> 00:29:13,543
<font color="japanese">ソン代表が決めたことだろう

364
00:29:14,335 --> 00:29:15,837
<font color="japanese">だからって…

365
00:29:17,213 --> 00:29:18,965
<font color="japanese">今日はここまで

366
00:29:30,226 --> 00:29:33,772
{\an8}<font color="japanese">〝救急外来 〞

367
00:29:33,897 --> 00:29:35,356
{\an8}<font color="japanese">〝ソン＆キム 〞

368
00:29:35,482 --> 00:29:37,525
{\an8}<font color="japanese">〝品位保持違反で解雇 〞

369
00:29:46,826 --> 00:29:47,535
<font color="japanese">僕だ

370
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
<font color="japanese">分かってるわよ

371
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
<font color="japanese">解雇通知が

372
00:29:53,583 --> 00:29:54,209
<font color="japanese">だから？

373
00:29:55,126 --> 00:29:59,923
<font color="japanese">僕たちはハの件だけでなく
何もできなくなった

374
00:30:00,465 --> 00:30:01,966
<font color="japanese">できることがある

375
00:30:04,928 --> 00:30:08,014
<font color="japanese">顔を上げて
ここから出ていくの

376
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
<font color="japanese">堂々とね

377
00:30:27,700 --> 00:30:30,703
<font color="japanese">“ソン＆キム”

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,842
<font color="japanese">解雇は本当ですか？

379
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
<font color="japanese">ご苦労だった

380
00:30:48,805 --> 00:30:49,722
<font color="japanese">いいえ

381
00:30:50,598 --> 00:30:53,434
<font color="japanese">急に辞めさせられるなんて

382
00:30:54,978 --> 00:30:58,439
<font color="japanese">噂だけでクビなんてひどい

383
00:30:59,065 --> 00:31:01,192
<font color="japanese">僕は噂になってる？

384
00:31:05,405 --> 00:31:08,116
<font color="japanese">判事一家の没落とか？

385
00:31:08,491 --> 00:31:11,119
<font color="japanese">それでソン代表に捨てられ

386
00:31:11,244 --> 00:31:15,164
<font color="japanese">相手弁護士にだまされて
情報を売ったと

387
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
<font color="japanese">いいえ　そんな

388
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
<font color="japanese">構わない

389
00:31:19,377 --> 00:31:21,880
<font color="japanese">でも噂は半分だけ信じて

390
00:31:22,839 --> 00:31:26,092
<font color="japanese">本当のことは半分だけだから

391
00:31:28,011 --> 00:31:31,973
<font color="japanese">何をすれば？
荷造りを手伝いましょうか

392
00:31:45,236 --> 00:31:48,740
<font color="japanese">この部屋は
カ弁護士が使うとか

393
00:31:50,491 --> 00:31:51,117
<font color="japanese">はい

394
00:31:51,534 --> 00:31:55,038
<font color="japanese">サンミさんが
いろいろと助けてあげて

395
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
<font color="japanese">ハの事件だが

396
00:32:13,932 --> 00:32:17,018
<font color="japanese">過失致死でも
故意の殺人でも―

397
00:32:18,394 --> 00:32:19,729
<font color="japanese">疑問点が多い

398
00:32:21,940 --> 00:32:23,316
<font color="japanese">見えてないよな

399
00:32:25,902 --> 00:32:29,530
<font color="japanese">目標に向かって
走りたいんだろ

400
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
<font color="japanese">代表の言いなりに

401
00:32:35,370 --> 00:32:35,995
<font color="japanese">ヒジェ

402
00:32:36,120 --> 00:32:40,667
<font color="japanese">僕もそんな時があったから
よく分かるよ

403
00:32:43,586 --> 00:32:44,629
<font color="japanese">今は…

404
00:32:50,134 --> 00:32:53,638
<font color="japanese">事件を早く
終わらせることが―

405
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
<font color="japanese">僕の役目なんだ

406
00:32:59,560 --> 00:33:02,689
<font color="japanese">ソン＆キムの
パートナー弁護士は―

407
00:33:03,773 --> 00:33:04,899
<font color="japanese">魅力的な地位だ

408
00:33:07,235 --> 00:33:11,489
<font color="japanese">親も喜ぶだろうし
周りからも認められる

409
00:33:13,950 --> 00:33:15,076
<font color="japanese">ヒジェ

410
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
<font color="japanese">次に会う時は―

411
00:33:22,625 --> 00:33:24,419
<font color="japanese">敵同士かもな

412
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
<font color="japanese">その時は容赦しないぞ

413
00:33:44,939 --> 00:33:46,482
<font color="japanese">まだ友達だよな

414
00:34:09,630 --> 00:34:14,594
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">ユン･ヒジェ 〞

415
00:34:18,806 --> 00:34:20,933
{\an8}<font color="japanese">〝弁護士
<font color="japanese">チョン･グムジャ 〞

416
00:35:40,721 --> 00:35:41,889
<font color="japanese">やれやれ

417
00:35:43,182 --> 00:35:46,978
<font color="japanese">もう会えないとは寂しくなる

418
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
<font color="japanese">情が移ったかな

419
00:35:50,398 --> 00:35:52,650
<font color="japanese">行く当てはあるのか？

420
00:35:53,693 --> 00:35:54,944
<font color="japanese">大丈夫だよな

421
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
<font color="japanese">ユン弁護士は
引く手あまただろうし

422
00:35:59,198 --> 00:36:02,410
<font color="japanese">チョン弁護士はたくましい

423
00:36:04,287 --> 00:36:05,413
<font color="japanese">また会えます

424
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
<font color="japanese">寂しがらずに

425
00:36:38,446 --> 00:36:40,239
<font color="japanese">挨拶もないのか

426
00:36:45,161 --> 00:36:49,749
<font color="japanese">お前がソン＆キムを去り
とても残念だ

427
00:36:51,125 --> 00:36:56,881
<font color="japanese">だが私としては事務所を
優先せざるをえなかった

428
00:36:57,965 --> 00:36:59,258
<font color="japanese">分かってくれ

429
00:37:04,972 --> 00:37:09,769
<font color="japanese">懲戒が決まったら
法務部に異議を申し立てます

430
00:37:10,144 --> 00:37:13,648
<font color="japanese">懲戒の内容は予想がつきます

431
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
<font color="japanese">弁護士協会も
代表の言いなりだから

432
00:37:18,653 --> 00:37:19,528
<font color="japanese">ヒジェ

433
00:37:19,654 --> 00:37:21,113
<font color="japanese">父は順調に回復を

434
00:37:22,073 --> 00:37:26,577
<font color="japanese">じきに僕の弁護で
法廷に立つ予定です

435
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
<font color="japanese">ユン判事も心強いだろう

436
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
<font color="japanese">代表を証人に召喚します

437
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
<font color="japanese">ご準備を

438
00:37:41,175 --> 00:37:44,303
<font color="japanese">僕の実力は ご存じですよね

439
00:37:46,639 --> 00:37:48,307
<font color="japanese">お楽しみに

440
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
<font color="japanese">楽しみだ

441
00:38:19,714 --> 00:38:20,464
<font color="japanese">父さん

442
00:38:22,383 --> 00:38:23,342
<font color="japanese">今度は何だ

443
00:38:24,302 --> 00:38:26,762
<font color="japanese">APイオンが株の大量購入を

444
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
<font color="japanese">僕に任せろって

445
00:38:32,393 --> 00:38:36,063
<font color="japanese">イシュムの株価は
すでに底値です

446
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
<font color="japanese">APイオン？

447
00:38:39,900 --> 00:38:44,113
<font color="japanese">グノーシスの無理な買収で
資金不足です

448
00:38:44,238 --> 00:38:46,949
<font color="japanese">APイオンを止められません

449
00:38:47,241 --> 00:38:50,202
<font color="japanese">何かの間違いだ
分かってないな

450
00:38:50,411 --> 00:38:51,037
<font color="japanese">父さん

451
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
<font color="japanese">ソン代表に連絡しろ

452
00:38:53,039 --> 00:38:55,583
<font color="japanese">いつまでソンを頼りに？

453
00:38:55,708 --> 00:39:01,339
<font color="japanese">政権が変わっても
法曹界に君臨してる人です

454
00:39:01,881 --> 00:39:05,801
<font color="japanese">なぜなら自分に
有利な相手に付くから

455
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
<font color="japanese">私が連絡してみる

456
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
<font color="japanese">そんな場合じゃない

457
00:39:10,556 --> 00:39:11,932
<font color="japanese">出ていけ

458
00:39:23,778 --> 00:39:25,863
<font color="japanese">あなた　しっかりして

459
00:39:25,988 --> 00:39:26,822
<font color="japanese">父さん

460
00:39:30,159 --> 00:39:33,204
<font color="japanese">ハ会長は病院から
帰宅しました

461
00:39:33,579 --> 00:39:36,332
<font color="japanese">容体は見守るしかないと

462
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
<font color="japanese">分かった

463
00:39:41,545 --> 00:39:43,964
<font color="japanese">何か いい知らせですか？

464
00:39:44,298 --> 00:39:46,967
<font color="japanese">悪い知らせではありません

465
00:39:47,510 --> 00:39:49,887
<font color="japanese">それはよかったです

466
00:39:52,431 --> 00:39:53,140
<font color="japanese">ところで

467
00:39:54,934 --> 00:39:59,480
<font color="japanese">ユン判事の情報を
チョン弁護士に見せました？

468
00:40:01,315 --> 00:40:03,401
<font color="japanese">随分と軽率ですね

469
00:40:04,902 --> 00:40:05,611
<font color="japanese">僕は…

470
00:40:05,736 --> 00:40:09,407
<font color="japanese">彼女を利用しようとした
理由は？

471
00:40:11,700 --> 00:40:12,535
<font color="japanese">僕の事情で

472
00:40:12,827 --> 00:40:13,619
<font color="japanese">いや

473
00:40:14,995 --> 00:40:17,623
<font color="japanese">私にまで迷惑が及んだ

474
00:40:19,166 --> 00:40:21,877
<font color="japanese">不快な言葉を浴びたんだぞ

475
00:40:22,878 --> 00:40:26,173
<font color="japanese">ただ確かめたかったんです

476
00:40:26,674 --> 00:40:28,050
<font color="japanese">ソンが…

477
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
<font color="japanese">ソン代表が
なぜこんなことをするのか

478
00:40:37,768 --> 00:40:42,523
<font color="japanese">これは終わりではなく
始まりです

479
00:40:43,774 --> 00:40:46,318
<font color="japanese">情報源は知らないはずです

480
00:40:49,530 --> 00:40:52,950
<font color="japanese">チョン弁護士を
分かってないな

481
00:40:55,411 --> 00:40:56,537
<font color="japanese">すみません

482
00:40:57,788 --> 00:41:00,332
<font color="japanese">過ぎたことは忘れよう

483
00:41:02,084 --> 00:41:06,881
<font color="japanese">APイオンは今やイシュムの
第２の大株主です

484
00:41:08,257 --> 00:41:09,633
<font color="japanese">ハ家を越えるには―

485
00:41:10,217 --> 00:41:14,472
<font color="japanese">他の株主から議決権を
委任してもらわないと

486
00:41:15,306 --> 00:41:16,765
<font color="japanese">代表の役目では？

487
00:41:17,766 --> 00:41:21,312
<font color="japanese">株主が信頼してるのは
代表です

488
00:41:22,813 --> 00:41:24,523
<font color="japanese">ハ･ジュノではなく

489
00:41:25,566 --> 00:41:26,275
<font color="japanese">そうか

490
00:41:27,151 --> 00:41:32,114
<font color="japanese">僕が動くと外国資本が
韓国企業を食うようで―

491
00:41:33,199 --> 00:41:34,575
<font color="japanese">体裁が悪いです

492
00:41:35,242 --> 00:41:36,702
<font color="japanese">おめでとう

493
00:41:37,328 --> 00:41:38,454
<font color="japanese">恐縮です

494
00:41:43,417 --> 00:41:46,003
<font color="japanese">お客さんといるのに何だ

495
00:41:46,128 --> 00:41:48,589
<font color="japanese">私とも親しい人なのよ

496
00:41:50,090 --> 00:41:50,966
<font color="japanese">お久しぶり

497
00:41:51,550 --> 00:41:53,052
<font color="japanese">元気そうですね

498
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
<font color="japanese">ふざけないで

499
00:41:57,389 --> 00:41:59,767
<font color="japanese">チョンとユンをクビに？

500
00:42:00,351 --> 00:42:03,812
<font color="japanese">ＥＰ総会まで
待てなかったのね

501
00:42:06,524 --> 00:42:08,567
<font color="japanese">総会では私の解任を？

502
00:42:09,985 --> 00:42:11,946
<font color="japanese">わざと ずらしたのね

503
00:42:12,404 --> 00:42:13,113
<font color="japanese">ミンジュ

504
00:42:15,741 --> 00:42:17,701
<font color="japanese">ハ会長が倒れたって？

505
00:42:20,287 --> 00:42:21,497
<font color="japanese">私も耳が早いの

506
00:42:23,624 --> 00:42:25,668
<font color="japanese">まだ味方はいるわ

507
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<font color="japanese">もう出ましょうか

508
00:42:28,420 --> 00:42:31,131
<font color="japanese">いいの　その必要はない

509
00:42:31,632 --> 00:42:34,510
<font color="japanese">私が出るわ　座ってて

510
00:42:38,806 --> 00:42:44,478
<font color="japanese">お見舞いに行かないなんて
ハ会長は お払い箱なのね

511
00:42:49,775 --> 00:42:56,198
<font color="japanese">ハ会長が父に紹介してくれて
ここまで育ったくせに―

512
00:42:57,074 --> 00:42:58,993
<font color="japanese">主人にかみつくとは

513
00:42:59,368 --> 00:43:00,202
<font color="japanese">ミンジュ

514
00:43:00,327 --> 00:43:03,414
<font color="japanese">あなたは飼い犬でしかないの

515
00:43:04,748 --> 00:43:09,128
<font color="japanese">皇帝にでもなったつもり？
勘違いしないで

516
00:43:09,253 --> 00:43:11,714
<font color="japanese">主人にはなれないわ

517
00:43:11,839 --> 00:43:12,339
<font color="japanese">黙れ

518
00:43:20,598 --> 00:43:24,059
<font color="japanese">ええ　これが本当の姿よね

519
00:43:24,602 --> 00:43:27,813
<font color="japanese">姉さんは早くに気づいてた

520
00:43:33,193 --> 00:43:35,362
<font color="japanese">外れて残念だわ

521
00:43:37,114 --> 00:43:39,950
<font color="japanese">当たってたら訴えられるのに

522
00:43:45,497 --> 00:43:47,291
<font color="japanese">最後に言っておくわ

523
00:43:50,461 --> 00:43:55,049
<font color="japanese">“窮鼠(きゅうそ) 猫をかむ”を
身をもって示すつもりよ

524
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
<font color="japanese">面白くなりそうでしょ

525
00:44:21,033 --> 00:44:22,993
<font color="japanese">どこまで話したかな

526
00:44:26,705 --> 00:44:30,501
<font color="japanese">さっきも言ったように
株主には…

527
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
<font color="japanese">ユン･ヒジェ

528
00:44:34,880 --> 00:44:37,383
<font color="japanese">随分 強くなったわね

529
00:44:38,842 --> 00:44:41,095
<font color="japanese">誰かさんのおかげだ

530
00:44:43,055 --> 00:44:45,724
<font color="japanese">お坊ちゃまからは卒業かしら

531
00:44:46,684 --> 00:44:51,146
<font color="japanese">君がそう呼んだだけで
最初から違ってた

532
00:44:52,272 --> 00:44:54,900
<font color="japanese">それに今どき
“お坊ちゃま”は…

533
00:44:55,025 --> 00:44:56,610
<font color="japanese">第三者がいた

534
00:44:59,238 --> 00:45:04,785
<font color="japanese">ハ･チャノの他に
現場には誰かがいたのよ

535
00:45:08,080 --> 00:45:10,249
<font color="japanese">ああ　だろうな

536
00:45:10,999 --> 00:45:11,708
<font color="japanese">誰だ

537
00:45:12,709 --> 00:45:15,003
<font color="japanese">セカンド携帯を盗んだ人

538
00:45:15,129 --> 00:45:16,380
<font color="japanese">だから誰だ

539
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
<font color="japanese">ソを―

540
00:45:21,593 --> 00:45:23,429
<font color="japanese">殺した人かも

541
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
<font color="japanese">分からないのか

542
00:45:29,101 --> 00:45:29,935
<font color="japanese">もう一杯

543
00:45:30,310 --> 00:45:33,063
<font color="japanese">都合が悪いと はぐらかす

544
00:45:33,188 --> 00:45:34,273
<font color="japanese">同じ物を

545
00:45:36,692 --> 00:45:40,070
<font color="japanese">誰が関わってるかは
分かります

546
00:45:41,113 --> 00:45:42,990
<font color="japanese">ホテルの株主たち

547
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
<font color="japanese">取引先のリスト

548
00:45:46,326 --> 00:45:48,162
<font color="japanese">弁護士法に反するぞ

549
00:45:48,996 --> 00:45:52,624
<font color="japanese">情報をばらまくと
僕たちの二の舞になる

550
00:45:55,919 --> 00:45:59,756
<font color="japanese">それに仕事じゃなくて
酒に誘ったのに

551
00:45:59,882 --> 00:46:03,427
<font color="japanese">酒はあとでいいから
まず仕事を

552
00:46:04,261 --> 00:46:10,642
<font color="japanese">私はきちんと仕上げないと
気が済まない性格なんです

553
00:46:12,019 --> 00:46:14,188
<font color="japanese">２人に会いに来ました

554
00:46:24,072 --> 00:46:27,993
<font color="japanese">大株主だったけど
株をほとんど売って―

555
00:46:28,118 --> 00:46:30,662
<font color="japanese">所有者が変わりました

556
00:46:31,705 --> 00:46:33,123
<font color="japanese">“ソン･ボンウ”

557
00:46:33,248 --> 00:46:35,125
<font color="japanese">ついていけないな

558
00:46:36,001 --> 00:46:38,128
<font color="japanese">アートスカイとも取引を

559
00:46:43,008 --> 00:46:44,259
<font color="japanese">“ホワイトホテル”

560
00:46:45,928 --> 00:46:47,596
<font color="japanese">１つは分かった

561
00:46:48,388 --> 00:46:49,848
<font color="japanese">ソの関連人物

562
00:46:49,973 --> 00:46:51,099
<font color="japanese">“ホワイトホテル”

563
00:46:52,726 --> 00:46:54,311
<font color="japanese">ソン･ボンウ会長

564
00:46:55,687 --> 00:46:56,855
<font color="japanese">“ソン･ボンウ”

565
00:47:00,943 --> 00:47:04,613
<font color="japanese">“法律事務所 忠(チュン)”

566
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
<font color="japanese">なぜついて来たの

567
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
<font color="japanese">荷物まで持って

568
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
<font color="japanese">情が移ったから？

569
00:47:12,663 --> 00:47:14,790
<font color="japanese">あるいは移りそうだから

570
00:47:15,123 --> 00:47:16,500
<font color="japanese">何言ってるの

571
00:47:18,043 --> 00:47:20,337
<font color="japanese">建物は崩れないよな

572
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
<font color="japanese">入ろう

573
00:47:31,265 --> 00:47:35,644
<font color="japanese">焼酎やワインより
気分転換も兼ねて―

574
00:47:36,562 --> 00:47:38,438
<font color="japanese">今日はビールを

575
00:47:49,032 --> 00:47:50,325
<font color="japanese">あのさ

576
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
<font color="japanese">僕には―

577
00:47:54,162 --> 00:47:55,163
<font color="japanese">君が必要だ

578
00:47:58,542 --> 00:48:00,210
<font color="japanese">お父さんの裁判？

579
00:48:01,461 --> 00:48:04,006
<font color="japanese">それから もう１つある

580
00:48:06,091 --> 00:48:09,261
<font color="japanese">君が僕を必要とする番だ

581
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
<font color="japanese">ハ･チャノ

582
00:48:12,014 --> 00:48:14,891
<font color="japanese">ソン＆キムは控訴しない

583
00:48:19,479 --> 00:48:20,480
<font color="japanese">乗る？

584
00:48:20,772 --> 00:48:21,398
<font color="japanese">オーケー

585
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
<font color="japanese">“ソン＆キム”

586
00:48:38,373 --> 00:48:41,043
<font color="japanese">もう一度 整理しましょう

587
00:48:41,293 --> 00:48:46,006
{\an8}<font color="japanese">彼女が異母弟の
<font color="japanese">ハ･ジュノを選んだため

588
00:48:46,256 --> 00:48:50,636
<font color="japanese">ハ･チャノは殺人に及んだと
検事は言うはず

589
00:48:50,761 --> 00:48:55,098
<font color="japanese">我々は偶発的な事故だったと
主張します

590
00:48:56,058 --> 00:49:00,479
<font color="japanese">ハには罪を認めて
反省の色を示してもらいます

591
00:49:10,822 --> 00:49:12,407
{\an8}<font color="japanese">〝接見受付 〞
<font color="japanese">〝面会接見 〞

592
00:49:17,120 --> 00:49:18,121
<font color="japanese">認めろと？

593
00:49:18,914 --> 00:49:23,460
<font color="japanese">過ちを反省してると
見せるのが大事です

594
00:49:25,379 --> 00:49:27,130
<font color="japanese">俺は殺してない

595
00:49:30,634 --> 00:49:32,511
<font color="japanese">記憶がないのでは？

596
00:49:33,011 --> 00:49:36,848
<font color="japanese">心神耗弱(こうじゃく)が認められてこそ
10年以下の刑に

597
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
<font color="japanese">チョン弁護士は？

598
00:49:42,604 --> 00:49:43,980
<font color="japanese">ユン弁護士は？

599
00:49:47,818 --> 00:49:49,945
<font color="japanese">事務所を出ました

600
00:49:52,781 --> 00:49:53,615
<font color="japanese">何だと？

601
00:49:55,867 --> 00:49:57,369
<font color="japanese">呼び戻せ

602
00:49:57,911 --> 00:50:02,416
<font color="japanese">所属はどこでもいい
お前なんか要らないよ

603
00:50:03,792 --> 00:50:08,171
<font color="japanese">代表に必要なのは
ソン＆キムです

604
00:50:09,965 --> 00:50:13,468
<font color="japanese">裁判が長引くと
困るのは代表です

605
00:50:20,600 --> 00:50:24,730
<font color="japanese">僕が頼りなければ
ソン＆キムを信じてください

606
00:50:41,037 --> 00:50:43,248
<font color="japanese">クォン･ヨンウン検事？

607
00:50:43,707 --> 00:50:44,332
<font color="japanese">はい

608
00:50:55,552 --> 00:50:59,181
<font color="japanese">弁護士も検事も
忙しいのは同じですね

609
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
<font color="japanese">こんな時間にお見合いなんて

610
00:51:04,060 --> 00:51:05,145
<font color="japanese">弁護士？

611
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
<font color="japanese">付き合ったことがあります

612
00:51:09,399 --> 00:51:10,984
<font color="japanese">いけないかしら

613
00:51:12,360 --> 00:51:15,697
<font color="japanese">クォン検事は私が初めて…

614
00:51:15,822 --> 00:51:16,573
<font color="japanese">まさかね

615
00:51:16,907 --> 00:51:17,908
<font color="japanese">違います

616
00:51:20,285 --> 00:51:20,994
<font color="japanese">コーヒー？

617
00:51:21,119 --> 00:51:21,953
<font color="japanese">ええ

618
00:51:22,496 --> 00:51:23,497
<font color="japanese">すみません

619
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
<font color="japanese">ご注文は？

620
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
<font color="japanese">コーヒーを２つ

621
00:51:34,382 --> 00:51:35,550
<font color="japanese">ヨンジ

622
00:51:36,968 --> 00:51:38,678
<font color="japanese">やだ　ヒジェさん？

623
00:51:38,804 --> 00:51:41,139
<font color="japanese">最近どうしてる？

624
00:51:41,640 --> 00:51:44,768
<font color="japanese">やつれたわね
私と別れたせい？

625
00:51:45,268 --> 00:51:49,064
<font color="japanese">連絡してよ
また付き合ってあげるのに

626
00:51:50,607 --> 00:51:52,609
<font color="japanese">振ったのは僕のほうだ

627
00:51:54,402 --> 00:51:55,237
<font color="japanese">確かに

628
00:51:55,487 --> 00:51:59,616
<font color="japanese">でも私に本気だったから
つらかったのね

629
00:52:00,200 --> 00:52:02,828
<font color="japanese">こけた顔で分かるわ

630
00:52:03,328 --> 00:52:04,287
<font color="japanese">あの…

631
00:52:04,746 --> 00:52:05,956
<font color="japanese">ちょうどいい

632
00:52:06,748 --> 00:52:09,543
<font color="japanese">クォン検事に話があるんだ

633
00:52:09,960 --> 00:52:11,419
<font color="japanese">少しいいかな

634
00:52:12,921 --> 00:52:14,005
<font color="japanese">顔見知り？

635
00:52:15,841 --> 00:52:19,386
<font color="japanese">僕の父を起訴した検事なんだ

636
00:52:27,143 --> 00:52:30,355
<font color="japanese">クォン検事
父の状態を聞いたよな

637
00:52:32,440 --> 00:52:33,650
<font color="japanese">法廷に立てる

638
00:52:35,151 --> 00:52:37,988
<font color="japanese">この際 持病も治せよ

639
00:52:40,866 --> 00:52:45,537
<font color="japanese">お前が適当に済ませそうで
会いに来てやった

640
00:52:48,248 --> 00:52:50,333
<font color="japanese">僕が父を弁護する

641
00:52:51,167 --> 00:52:54,546
<font color="japanese">だから お前もしっかりやれ

642
00:52:57,632 --> 00:52:58,258
<font color="japanese">何の話だ

643
00:52:58,758 --> 00:53:01,469
<font color="japanese">イシュムだけの問題じゃない

644
00:53:03,388 --> 00:53:06,182
<font color="japanese">権力者が少なからず絡んでる

645
00:53:07,058 --> 00:53:11,479
<font color="japanese">怖がったり逃げたりせず
外圧にも屈せず―

646
00:53:12,439 --> 00:53:14,733
<font color="japanese">とことん掘り下げろ

647
00:53:17,027 --> 00:53:19,738
<font color="japanese">いずれ意味が分かるさ

648
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
<font color="japanese">なぜここが分かった

649
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
<font color="japanese">お見合いは
検察庁で噂になってる

650
00:53:31,249 --> 00:53:32,792
<font color="japanese">初めてだって？

651
00:53:34,044 --> 00:53:37,172
<font color="japanese">独りで寂しかったよな

652
00:53:49,935 --> 00:53:51,645
<font color="japanese">懲戒委員会の結果が出ました

653
00:53:51,645 --> 00:53:52,604
<font color="japanese">懲戒委員会の結果が出ました

654
00:53:51,645 --> 00:53:52,604
{\an8}<font color="japanese">〝ジウン 〞

655
00:53:52,604 --> 00:53:53,355
<font color="japanese">懲戒委員会の結果が出ました

656
00:53:53,480 --> 00:53:56,316
<font color="japanese">お二人とも業務停止２年です

657
00:54:04,783 --> 00:54:05,825
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 忠 〞

658
00:54:05,825 --> 00:54:06,284
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 忠 〞

659
00:54:05,825 --> 00:54:06,284
<font color="japanese">異議の申し立てを

660
00:54:06,284 --> 00:54:07,285
<font color="japanese">異議の申し立てを

661
00:54:07,410 --> 00:54:08,495
<font color="japanese">オーケー

662
00:54:17,462 --> 00:54:19,464
<font color="japanese">“志鉄心鏡”

663
00:54:19,881 --> 00:54:21,925
<font color="japanese">ご苦労だったわ

664
00:54:22,133 --> 00:54:23,051
<font color="japanese">どうも

665
00:54:23,176 --> 00:54:24,552
<font color="japanese">またビンテージ？

666
00:54:25,095 --> 00:54:29,349
<font color="japanese">モダンやシンプル
北欧スタイルもあるのに

667
00:54:30,475 --> 00:54:32,727
<font color="japanese">最近の流行はレトロです

668
00:54:33,520 --> 00:54:34,354
<font color="japanese">だよな

669
00:54:35,105 --> 00:54:36,606
<font color="japanese">十分ステキよ

670
00:54:36,898 --> 00:54:38,191
<font color="japanese">さすが先生

671
00:54:43,655 --> 00:54:44,447
<font color="japanese">あれ？

672
00:54:44,948 --> 00:54:46,074
<font color="japanese">ここが忠？

673
00:54:48,493 --> 00:54:49,786
<font color="japanese">居心地いい

674
00:54:50,996 --> 00:54:52,664
<font color="japanese">開所祝いです

675
00:54:53,999 --> 00:54:56,710
<font color="japanese">営業を再開するだけです

676
00:54:57,127 --> 00:54:58,920
<font color="japanese">手土産まで？

677
00:54:59,796 --> 00:55:01,131
<font color="japanese">うまいから

678
00:55:01,923 --> 00:55:03,675
<font color="japanese">小腹がすいてた

679
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
<font color="japanese">これ 好き

680
00:55:05,468 --> 00:55:06,386
<font color="japanese">どうぞ

681
00:55:07,178 --> 00:55:11,433
<font color="japanese">開所でも営業再開でも
ハの件をやりますよね

682
00:55:12,142 --> 00:55:13,184
<font color="japanese">私も一緒に

683
00:55:15,228 --> 00:55:18,356
<font color="japanese">ソン＆キムを辞めるとでも？

684
00:55:18,481 --> 00:55:23,069
<font color="japanese">株で もうけたから
やりたいことをやりたくて

685
00:55:24,946 --> 00:55:27,490
<font color="japanese">誰の顔色も うかがわずにね

686
00:55:27,782 --> 00:55:31,703
<font color="japanese">というのは建前で
本当はクビです

687
00:55:32,412 --> 00:55:36,332
<font color="japanese">ハの件で突っかかり
マ先生に嫌われて

688
00:55:38,543 --> 00:55:40,253
<font color="japanese">採用しますか？

689
00:55:40,587 --> 00:55:46,217
<font color="japanese">法務部の結論が業務停止なら
弁護士が必要になる

690
00:55:49,721 --> 00:55:51,097
<font color="japanese">ええ　オーケー

691
00:55:51,431 --> 00:55:53,224
<font color="japanese">じゃあ採用ですね

692
00:55:55,310 --> 00:55:56,686
<font color="japanese">僕のことは？

693
00:55:59,105 --> 00:56:00,231
<font color="japanese">自ら退職願を…

694
00:56:00,356 --> 00:56:01,983
<font color="japanese">国民の皆さん

695
00:56:02,776 --> 00:56:05,779
{\an8}<font color="japanese">韓国を経済大国に
<font color="japanese">すべく<font color="japanese">―

696
00:56:06,029 --> 00:56:10,658
{\an8}<font color="japanese">私は次期大統領選挙に
<font color="japanese">出馬を決意しました

697
00:56:11,076 --> 00:56:13,495
{\an8}<font color="japanese">イ･イニョプ
<font color="japanese">イ･イニョプ

698
00:56:13,912 --> 00:56:15,330
{\an8}<font color="japanese">イ･イニョプ

699
00:56:15,455 --> 00:56:17,332
{\an8}<font color="japanese">〝裁判所 〞

700
00:56:17,457 --> 00:56:18,833
<font color="japanese">“大韓民国裁判所”

701
00:56:21,878 --> 00:56:23,505
{\an8}<font color="japanese">〝被告人席 〞
<font color="japanese">〝弁護人席 〞

702
00:56:23,713 --> 00:56:26,633
<font color="japanese">過失致死なら刑は軽いです

703
00:56:29,552 --> 00:56:30,929
<font color="japanese">そう期待を

704
00:57:05,964 --> 00:57:07,340
<font color="japanese">宣告します

705
00:57:08,466 --> 00:57:11,594
<font color="japanese">被告人は
心神耗弱を主張しますが

706
00:57:11,886 --> 00:57:17,767
<font color="japanese">ソ氏の死亡に対して
未必の故意が認められるため

707
00:57:18,393 --> 00:57:22,605
<font color="japanese">量刑基準により
懲役８年に処します

708
00:57:25,567 --> 00:57:28,403
<font color="japanese">これにて閉廷です

709
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
<font color="japanese">控訴はしないとか

710
00:57:43,418 --> 00:57:44,043
<font color="japanese">はい

711
00:57:44,461 --> 00:57:45,420
<font color="japanese">チョン弁護士

712
00:57:47,672 --> 00:57:50,467
<font color="japanese">では私たちが担当します

713
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
<font color="japanese">“私たち”？

714
00:57:55,138 --> 00:57:56,973
<font color="japanese">法律事務所 忠で

715
00:57:57,515 --> 00:58:00,143
<font color="japanese">弁護士を選任しますか？

716
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
<font color="japanese">もちろん

717
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
<font color="japanese">立って

718
00:58:27,837 --> 00:58:28,838
<font color="japanese">お疲れ

719
00:58:35,178 --> 00:58:35,887
<font color="japanese">先生

720
00:58:36,012 --> 00:58:36,971
<font color="japanese">何て？

721
00:58:37,096 --> 00:58:38,973
<font color="japanese">ハが依頼すると？

722
00:58:55,240 --> 00:58:57,033
<font color="japanese">星も取ってあげる“忠”

723
00:58:57,158 --> 00:59:00,745
<font color="japanese">顧客こそ
僕たちに忠誠を尽くす

724
00:59:00,870 --> 00:59:02,455
<font color="japanese">ハがオーケーを？

725
00:59:04,290 --> 00:59:05,375
<font color="japanese">イエス！

726
00:59:45,081 --> 00:59:49,544
<font color="japanese">防犯カメラの有無と
現場状況を見直すためよ

727
00:59:50,086 --> 00:59:51,170
<font color="japanese">汚れが見えない？

728
00:59:51,462 --> 00:59:52,922
<font color="japanese">そう言われましても…

729
00:59:53,339 --> 00:59:54,465
<font color="japanese">アートスカイの絵と

730
00:59:54,591 --> 00:59:56,843
<font color="japanese">ソン会長の名義だったホテル

731
00:59:56,968 --> 00:59:57,969
<font color="japanese">そしてソ･ジョンファ

732
00:59:58,094 --> 01:00:00,597
<font color="japanese">彼女がその絵を管理してた

733
01:00:00,722 --> 01:00:03,224
<font color="japanese">ソン会長の裏金として？

734
01:00:03,349 --> 01:00:04,767
<font color="japanese">早く処分してくれ

735
01:00:05,101 --> 01:00:06,853
<font color="japanese">そのようにします

736
01:00:06,978 --> 01:00:08,146
<font color="japanese">お父さんに会いに？

737
01:00:08,271 --> 01:00:09,522
<font color="japanese">父親なんかじゃない

738
01:00:10,064 --> 01:00:11,941
<font color="japanese">ケリをつけるのよ

739
01:00:56,277 --> 01:00:58,279
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬