NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは フィクションです
第14話
〝大韓弁護士協会 〞
チョン弁護士
はい
ハ･チャノの 離婚訴訟中に―
ユン弁護士と
不適切な関係に ありましたか？
“不適切な関係”とは どういう意味でしょうか
情報を共有するほどの 近しい仲です
はい
そうでした
彼女はキム･ヒソンをかたり あなたに近づきましたね
どうかしたのか？
ヒジェ
弁護士協会の調査委員と 会ってきた
チョン弁護士が偽名を使って お前に近づいたと話した
それで２人が付き合い 情報を共有したようだとも
おい
ギヒョク
ヒジェ
ハの事件は僕にとって この上なく重要なんだ
僕の立場は よく分かってるだろ
僕もパートナー弁護士に なって―
チームを組んで 事件を取り仕切ってみたい
全部 この僕が…
そのためには
そうなるには…
お前たちが邪魔だ
それで僕は…
チャンスをつかめる
僕の立場になれば…
いや
ありえないことだろうけど
僕みたいな人間になれば 理解してくれるはずだ
お父さんのことで大変なのに 僕はこんなマネを…
友達なのに
ギヒョク
謝ればいいんだ
仲間として友達として すまないと
申し訳なくて 口から出ないのか
すまない ヒジェ
手遅れになる前に 言ってくれてありがとう
今日の懲戒委員会とは 無関係です
彼女がそうやって あなたに 計画的に近づいたのは―
ハの情報を取得する目的が あったのでは？
違います
ユン･ヒジェという男は―
とてもセクシーでした
弁護士と言えば 付き合えないので―
偽名を使いました
相手側の弁護士なのに ありえない
親の敵とも恋に落ちることが あるのでは？
恋愛小説や映画には 興味ないんですね
それで２人は愛していたと？
はい
愛していました
情報の共有も認めますね？
いいえ
共有してません
チョン弁護士
では どうやって ハ･チャノの個人情報を？
私は誰よりも―
はるかに有能なんです
他の弁護士にはマネできない チョン弁護士の能力です
だまし取ったのでは？
証拠が？
状況が語っています
では状況だけで そう判断を
僕は情報を渡したことが―
ありません
チョン弁護士
依頼人との守秘義務が あるので―
全部は無理でも これだけは言えます
ユン弁護士とは 情報を共有していません
〝大韓弁護士協会 〞
誰が密告を？
それぞれ事情がある
涙ぐましい友情だわ
同じ質問をされたと思うが 君の答えは？
それが大事？
懲戒は免れるかしら
変数がなければ
変数がある
ソンよ
今回の件は個人的な 恋愛の問題ではなく― 〝弁護士協会 会長 〞
今回の件は個人的な 恋愛の問題ではなく―
弁護士が守るべき義務 つまり信頼の問題です
では静かに処理を？
公になると 事務所の評判も影響が…
ですが代表は法曹界のために 確実な結果を望んでいます
はい よく分かりました
今回の懲戒は―
弁護士の道徳的責務において いい例になります
グループ代表の 就任をお祝いします
ソン代表のおかげです
いいえ
代表としての資質を 備えているからです
〝イシュムＨＤ(ホールディングス) 〞
代表としての資質を 備えているからです
世間はそう思ってない
めでたい席で何を言う
株価が更に暴落を
新代表が 頼りないからでしょう
空中分解するかも
株価は徐々に回復します
イシュムなら この危機を乗り越えられます
心配してるのは私だけかしら
ヘウォン
自分が何を背負ってるか 分かってる？
チャノの時みたいに敵対せず 手伝ってやれ
父さん
会社のために力を合わせて 危機を乗り越えるべきだ
それが家族だ
家族？
あまり心配なさらず
ピルジュン
初めて会った時を 覚えてるか？
遠い昔に思える
会長
ユン判事の件はどうだ
30年以上 判事だった人です
被告人になること自体 屈辱でしょう
イシュムに不利な証言は 自分を否定することです
絶対にしません
そうか
チャノの件も早く終わらせろ
はい
休みたい 下がれ
失礼します
“ソン＆キム”
何なの？
クビでは？
まだ違う
まだですか？
では いつ頃？
懲戒が決まった時よ
事件当日のソの動線が 不可解だわ
こんな時に…
ハ･ジュノと遠くに行くと ハンに話してる
そして絵
絵ですね
彼女が管理してる絵が あったの
それを売って費用に充てると
先生
自分の所有ではなく 管理してただけです
絵を管理する…
何だと思う？
資金洗浄
そうよ
誰かの裏金かもしれない
裏金？
そして埠頭(ふとう)
刺し身を食べに 行ったわけでもないし…
ホワイトホテル
薬物検査の結果
お酒を飲む時に睡眠薬も
ハもソも睡眠薬は 持ってなかった
ハ･チャノを 眠らせようと
ソが持参したかも
ハは位置追跡で いきなり押しかけたのよ
電話したのは 午後７時20分
ホテルに押しかけたのは ８時
ソが処方箋をもらい 薬を買う時間はない
ルームサービス
従業員が 睡眠薬を届けたか―
事前にお酒に混ぜたら…
その従業員は？
派遣社員で ナ弁護士が連絡を試みてます
オーケー
それからセカンド携帯
ハ･チャノ以外の人との 連絡に使ってた携帯は？
ホテルの所有者は？
株式会社ホワイト
キム先生
ホワイトホテルの 株主と沿革を
会議には来ないんですか
会議？
ハの件は…
カ弁護士が？
はい
分かりました
荷造りしましょうか
“パク･ジュホ”
私よ
ハ･ジュノって…
新代表のハ･ジュノですか
初耳か？ チョン弁護士たちは知ってた
ソ･ジョンファとハ･ジュノ そしてハ･チャノ
では三角関係の男性は ハ･ジュノ代表でしたか
裁判が長引くと 噂(うわさ)が大きくなり―
イシュムも我々も困る
早く進めろ
はい
下がれ
マ弁護士 懲戒委員会の決定は いつだ
催促はしましたが…
ＥＰ総会は？
半月後です
その時 キム代表の 解任案と一緒に…
解任案はともかく 半月後か…
すぐに運営委員会を招集しろ
案件は？
チョンとユンの解雇だ
はい 分かりました
聞いたと思いますが ハの事件は僕が担当します
懲戒委員会の決定が出るまで ユン弁護士たちは外れます
なぜ懲戒委員会が？
ご存じで？
会社中で噂してるのに鈍いな
現状を把握します 各自の業務の報告を
キム先生
さっき 指示が
さっき？
ホワイトホテルの 沿革と株主を調べる
何のために？
プ弁護士は？
アートスカイの取引先を
ルームサービスの従業員を
そう
現在の業務は 中止してください
過失致死で進めます
下手すると殺人罪だから 速やかに かつ安全に
ハの犯行を認めると？
現行犯逮捕でした
分かるでしょ
今までは何を…
時間がありません
“下手すると殺人罪”とは？
殺人の動機があるんです
ハ家の異母兄弟と ソ･ジョンファは―
三角関係でした
よくある話です
私は今の調査を続ける
従業員を調べて報告しろ
はい
“会議室”
ユン先生
“韓国大病院”
大丈夫ですか？
ああ
大変な時に力になれず すみません
いや 僕こそチームを ほったらかしてすまない
個人的に来ました
分かりますよね
慰めたり励ましたりして 役に立ちたいのに
そういう仲じゃない
見守るしかできず―
胸が痛む気持ち
分かるのでは？
好きな人の後ろ姿を 見つめてたから
今だから言えるんです
プ弁護士
いつでも力になります
遠慮せず 助けを求めてください
賢い後輩を 存分に利用しては？
元気を出してという話です
気持ちだけ頂くよ
つらいのは僕だけでいい
〝ユン･チュンヨン 〞
もっと食べて
もう十分だ
父さんの弁護士は僕です
僕が弁護します
僕に正直に 話してくれませんか？
ヒジェ
私は何も言わない
予想してました
死をもって 守ろうとした秘密を―
助かったからと 言う気にはなれないでしょう
お前たちのためだ
誰のこと？
僕と兄さん？
おじいちゃんは無実を信じ―
僕に法廷で 明らかにしろと言ってます
私が―
死ねばよかった
飛び降りればいい
ここなら確実に死ねます
上司の不正を抱えて 死ぬ人たちがいる
忠臣になったつもりで 自ら命を捨てる人たち
主人のために 奴隷に成り下がる人たちも
父さんは判事です
罪を見極めて 人生を左右する判決を下し
法典と自分の良心に 恥ずべきことのない判事だ
相続税法の改正案に 反対しましたね
それでこそ父さんだ
ずっと尊敬していたい
私はどうすればいい
利用されたことを 明かしてください
過ちを認めて―
罪を償うんです
そして僕が弁護します
やってもない罪まで 背負うことはありません
ルームサービスの派遣社員は 今日まで休暇らしい
ここまで来て 急ぎの用件でも？
臭い物にフタをしても無駄よ
何だって？
刺激したのは逆効果だわ
何の話だ
解剖の結果は？
この件は徹底的に 情報管理されてる
逮捕の瞬間を マスコミに知らせたくせに
警察が？
現行犯逮捕は 予想してなかったはずだ
現場に早く到着したのも 不思議だな
ハ･チャノが現行犯で 逮捕されると知ってたら？
何？
すべては脚本のとおりなら？
何の話だ
あの子じゃ？
そうだ
オ･チャンウ
ちょっと
逃げたわ
あの子 素早いわね
なぜ逃げるんだ
あの子も怪しいというのは 確認できた
ソの位置追跡の資料を送って
科学捜査班は 12時40分に到着した
死後硬直状態からすると ４時間ほど前に死亡を
行くわよ
はい
次の写真を見ると…
配って
今 会議中で…
ええ 資料をご覧に
〝タイムライン 〞
ソの死亡時刻は ８時40分から９時40分の間
しかし携帯の追跡アプリは 10時12分にも作動しました
だから何です？
聞いてみよう
続けてください
その時間には死んだソも 眠ってるハ･チャノも―
携帯を操作できません
第三者がいたなら―
セカンド携帯が消えたのも 納得いく
チョン先生
ハの話を信じてこそ 成り立つ仮説です
でも本当にハ･チャノが 殺したなら―
無駄な仮説です
カ弁護士
検事が そう言うかもしれません
睡眠薬もそう
薬物中毒のハ･チャノは 影響を受けないかも
私たちは検事ですか？
いいえ
大事なのは―
あなたは 担当じゃないってこと
〝ソン＆キム 〞
〝解雇通知 〞
いちいち知らせるな
２人とも解雇ですか？
通知が…
荷造りを
懲戒の決定前に解雇？
懲戒とは関係ないってことね
理不尽では？
ソン代表が決めたことだろう
だからって…
今日はここまで
〝救急外来 〞
〝ソン＆キム 〞
〝品位保持違反で解雇 〞
僕だ
分かってるわよ
解雇通知が
だから？
僕たちはハの件だけでなく 何もできなくなった
できることがある
顔を上げて ここから出ていくの
堂々とね
“ソン＆キム”
解雇は本当ですか？
ご苦労だった
いいえ
急に辞めさせられるなんて
噂だけでクビなんてひどい
僕は噂になってる？
判事一家の没落とか？
それでソン代表に捨てられ
相手弁護士にだまされて 情報を売ったと
いいえ そんな
構わない
でも噂は半分だけ信じて
本当のことは半分だけだから
何をすれば？ 荷造りを手伝いましょうか
この部屋は カ弁護士が使うとか
はい
サンミさんが いろいろと助けてあげて
ハの事件だが
過失致死でも 故意の殺人でも―
疑問点が多い
見えてないよな
目標に向かって 走りたいんだろ
代表の言いなりに
ヒジェ
僕もそんな時があったから よく分かるよ
今は…
事件を早く 終わらせることが―
僕の役目なんだ
ソン＆キムの パートナー弁護士は―
魅力的な地位だ
親も喜ぶだろうし 周りからも認められる
ヒジェ
次に会う時は―
敵同士かもな
その時は容赦しないぞ
まだ友達だよな
〝弁護士 ユン･ヒジェ 〞
〝弁護士 チョン･グムジャ 〞
やれやれ
もう会えないとは寂しくなる
情が移ったかな
行く当てはあるのか？
大丈夫だよな
ユン弁護士は 引く手あまただろうし
チョン弁護士はたくましい
また会えます
寂しがらずに
挨拶もないのか
お前がソン＆キムを去り とても残念だ
だが私としては事務所を 優先せざるをえなかった
分かってくれ
懲戒が決まったら 法務部に異議を申し立てます
懲戒の内容は予想がつきます
弁護士協会も 代表の言いなりだから
ヒジェ
父は順調に回復を
じきに僕の弁護で 法廷に立つ予定です
ユン判事も心強いだろう
代表を証人に召喚します
ご準備を
僕の実力は ご存じですよね
お楽しみに
楽しみだ
父さん
今度は何だ
APイオンが株の大量購入を
僕に任せろって
イシュムの株価は すでに底値です
APイオン？
グノーシスの無理な買収で 資金不足です
APイオンを止められません
何かの間違いだ 分かってないな
父さん
ソン代表に連絡しろ
いつまでソンを頼りに？
政権が変わっても 法曹界に君臨してる人です
なぜなら自分に 有利な相手に付くから
私が連絡してみる
そんな場合じゃない
出ていけ
あなた しっかりして
父さん
ハ会長は病院から 帰宅しました
容体は見守るしかないと
分かった
何か いい知らせですか？
悪い知らせではありません
それはよかったです
ところで
ユン判事の情報を チョン弁護士に見せました？
随分と軽率ですね
僕は…
彼女を利用しようとした 理由は？
僕の事情で
いや
私にまで迷惑が及んだ
不快な言葉を浴びたんだぞ
ただ確かめたかったんです
ソンが…
ソン代表が なぜこんなことをするのか
これは終わりではなく 始まりです
情報源は知らないはずです
チョン弁護士を 分かってないな
すみません
過ぎたことは忘れよう
APイオンは今やイシュムの 第２の大株主です
ハ家を越えるには―
他の株主から議決権を 委任してもらわないと
代表の役目では？
株主が信頼してるのは 代表です
ハ･ジュノではなく
そうか
僕が動くと外国資本が 韓国企業を食うようで―
体裁が悪いです
おめでとう
恐縮です
お客さんといるのに何だ
私とも親しい人なのよ
お久しぶり
元気そうですね
ふざけないで
チョンとユンをクビに？
ＥＰ総会まで 待てなかったのね
総会では私の解任を？
わざと ずらしたのね
ミンジュ
ハ会長が倒れたって？
私も耳が早いの
まだ味方はいるわ
もう出ましょうか
いいの その必要はない
私が出るわ 座ってて
お見舞いに行かないなんて ハ会長は お払い箱なのね
ハ会長が父に紹介してくれて ここまで育ったくせに―
主人にかみつくとは
ミンジュ
あなたは飼い犬でしかないの
皇帝にでもなったつもり？ 勘違いしないで
主人にはなれないわ
黙れ
ええ これが本当の姿よね
姉さんは早くに気づいてた
外れて残念だわ
当たってたら訴えられるのに
最後に言っておくわ
“窮鼠(きゅうそ) 猫をかむ”を 身をもって示すつもりよ
面白くなりそうでしょ
どこまで話したかな
さっきも言ったように 株主には…
ユン･ヒジェ
随分 強くなったわね
誰かさんのおかげだ
お坊ちゃまからは卒業かしら
君がそう呼んだだけで 最初から違ってた
それに今どき “お坊ちゃま”は…
第三者がいた
ハ･チャノの他に 現場には誰かがいたのよ
ああ だろうな
誰だ
セカンド携帯を盗んだ人
だから誰だ
ソを―
殺した人かも
分からないのか
もう一杯
都合が悪いと はぐらかす
同じ物を
誰が関わってるかは 分かります
ホテルの株主たち
取引先のリスト
弁護士法に反するぞ
情報をばらまくと 僕たちの二の舞になる
それに仕事じゃなくて 酒に誘ったのに
酒はあとでいいから まず仕事を
私はきちんと仕上げないと 気が済まない性格なんです
２人に会いに来ました
大株主だったけど 株をほとんど売って―
所有者が変わりました
“ソン･ボンウ”
ついていけないな
アートスカイとも取引を
“ホワイトホテル”
１つは分かった
ソの関連人物
“ホワイトホテル”
ソン･ボンウ会長
“ソン･ボンウ”
“法律事務所 忠(チュン)”
なぜついて来たの
荷物まで持って
情が移ったから？
あるいは移りそうだから
何言ってるの
建物は崩れないよな
入ろう
焼酎やワインより 気分転換も兼ねて―
今日はビールを
あのさ
僕には―
君が必要だ
お父さんの裁判？
それから もう１つある
君が僕を必要とする番だ
ハ･チャノ
ソン＆キムは控訴しない
乗る？
オーケー
“ソン＆キム”
もう一度 整理しましょう
彼女が異母弟の ハ･ジュノを選んだため
ハ･チャノは殺人に及んだと 検事は言うはず
我々は偶発的な事故だったと 主張します
ハには罪を認めて 反省の色を示してもらいます
〝接見受付 〞 〝面会接見 〞
認めろと？
過ちを反省してると 見せるのが大事です
俺は殺してない
記憶がないのでは？
心神耗弱(こうじゃく)が認められてこそ 10年以下の刑に
チョン弁護士は？
ユン弁護士は？
事務所を出ました
何だと？
呼び戻せ
所属はどこでもいい お前なんか要らないよ
代表に必要なのは ソン＆キムです
裁判が長引くと 困るのは代表です
僕が頼りなければ ソン＆キムを信じてください
クォン･ヨンウン検事？
はい
弁護士も検事も 忙しいのは同じですね
こんな時間にお見合いなんて
弁護士？
付き合ったことがあります
いけないかしら
クォン検事は私が初めて…
まさかね
違います
コーヒー？
ええ
すみません
ご注文は？
コーヒーを２つ
ヨンジ
やだ ヒジェさん？
最近どうしてる？
やつれたわね 私と別れたせい？
連絡してよ また付き合ってあげるのに
振ったのは僕のほうだ
確かに
でも私に本気だったから つらかったのね
こけた顔で分かるわ
あの…
ちょうどいい
クォン検事に話があるんだ
少しいいかな
顔見知り？
僕の父を起訴した検事なんだ
クォン検事 父の状態を聞いたよな
法廷に立てる
この際 持病も治せよ
お前が適当に済ませそうで 会いに来てやった
僕が父を弁護する
だから お前もしっかりやれ
何の話だ
イシュムだけの問題じゃない
権力者が少なからず絡んでる
怖がったり逃げたりせず 外圧にも屈せず―
とことん掘り下げろ
いずれ意味が分かるさ
なぜここが分かった
お見合いは 検察庁で噂になってる
初めてだって？
独りで寂しかったよな
懲戒委員会の結果が出ました
〝ジウン 〞
懲戒委員会の結果が出ました
お二人とも業務停止２年です
〝法律事務所 忠 〞
異議の申し立てを
オーケー
“志鉄心鏡”
ご苦労だったわ
どうも
またビンテージ？
モダンやシンプル 北欧スタイルもあるのに
最近の流行はレトロです
だよな
十分ステキよ
さすが先生
あれ？
ここが忠？
居心地いい
開所祝いです
営業を再開するだけです
手土産まで？
うまいから
小腹がすいてた
これ 好き
どうぞ
開所でも営業再開でも ハの件をやりますよね
私も一緒に
ソン＆キムを辞めるとでも？
株で もうけたから やりたいことをやりたくて
誰の顔色も うかがわずにね
というのは建前で 本当はクビです
ハの件で突っかかり マ先生に嫌われて
採用しますか？
法務部の結論が業務停止なら 弁護士が必要になる
ええ オーケー
じゃあ採用ですね
僕のことは？
自ら退職願を…
国民の皆さん
韓国を経済大国に すべく―
私は次期大統領選挙に 出馬を決意しました
イ･イニョプ イ･イニョプ
〝裁判所 〞
“大韓民国裁判所”
〝被告人席 〞 〝弁護人席 〞
過失致死なら刑は軽いです
そう期待を
宣告します
被告人は 心神耗弱を主張しますが
ソ氏の死亡に対して 未必の故意が認められるため
量刑基準により 懲役８年に処します
これにて閉廷です
控訴はしないとか
はい
チョン弁護士
では私たちが担当します
“私たち”？
法律事務所 忠で
弁護士を選任しますか？
もちろん
立って
お疲れ
先生
何て？
ハが依頼すると？
星も取ってあげる“忠”
顧客こそ 僕たちに忠誠を尽くす
ハがオーケーを？
イエス！
防犯カメラの有無と 現場状況を見直すためよ
汚れが見えない？
そう言われましても…
アートスカイの絵と
ソン会長の名義だったホテル
そしてソ･ジョンファ
彼女がその絵を管理してた
ソン会長の裏金として？
早く処分してくれ
そのようにします
お父さんに会いに？
父親なんかじゃない
ケリをつけるのよ
日本語字幕 任 秀彬