1 00:00:11,010 --> 00:00:12,554 NETFLIX オリジナルシリーズ 2 00:00:51,176 --> 00:00:54,971 このドラマはフィクションです 3 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 {\an8}第15話 4 00:01:11,237 --> 00:01:13,615 {\an8}事件現場に来る必要が？ 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,872 {\an8}防犯カメラの有無と現場状況を見直すためよ 6 00:01:28,129 --> 00:01:31,466 {\an8}弁護士らしいやり方を知らないのか？ 7 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 {\an8}私らしいやり方よ 8 00:01:35,804 --> 00:01:39,891 “ホワイトホテル” 9 00:01:40,517 --> 00:01:43,895 今日はあの部屋じゃないとダメです 10 00:01:44,020 --> 00:01:46,689 実はですね　あそこは… 11 00:01:47,232 --> 00:01:50,443 お客様　別の階にもスイートルームが… 12 00:01:50,777 --> 00:01:55,198 あの部屋は思い出の場所なんです 13 00:01:57,325 --> 00:01:58,034 今日… 14 00:02:00,245 --> 00:02:01,871 プロポーズを 15 00:02:04,958 --> 00:02:06,334 そうでしたら… 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,963 お連れ様は幸せですね 17 00:02:12,340 --> 00:02:14,968 彼女はバツイチです 18 00:02:15,218 --> 00:02:16,761 僕は初婚 19 00:02:17,720 --> 00:02:22,016 最近は珍しくもない組み合わせです 20 00:02:23,101 --> 00:02:26,813 しかも気難しくて潔癖症なんです 21 00:02:27,355 --> 00:02:31,609 サービスにケチをつけないか心配です 22 00:02:31,734 --> 00:02:35,738 最高のサービスでおもてなしします 23 00:02:35,864 --> 00:02:38,825 ぜひそのようにお願いします 24 00:03:30,335 --> 00:03:33,171 ねえ　私を突き飛ばしてみて 25 00:03:33,755 --> 00:03:36,007 私はソであなたは犯人 26 00:03:36,507 --> 00:03:38,551 本格的にやらないとな 27 00:03:44,140 --> 00:03:44,766 ちょっと！ 28 00:03:45,141 --> 00:03:46,142 何だ 29 00:03:51,314 --> 00:03:56,611 でも突き飛ばされたくらいでガラスが粉々になる？ 30 00:03:56,945 --> 00:03:57,904 そうだな 31 00:03:58,071 --> 00:03:59,530 私が犯人 32 00:04:08,915 --> 00:04:10,792 こうぶつけないとね 33 00:04:13,253 --> 00:04:15,213 過失致死ではないな 34 00:04:18,341 --> 00:04:23,346 それじゃ犯人も手に傷を負ったはずだけど― 35 00:04:24,430 --> 00:04:28,434 ハの手は流血どころか無傷だったわ 36 00:04:30,645 --> 00:04:35,400 ハが無実という前提で浮かぶ２つ目の疑問 37 00:04:42,198 --> 00:04:43,908 酒がこぼれたのに― 38 00:04:45,576 --> 00:04:50,623 ラグにはシミ１つなかったということは… 39 00:04:50,915 --> 00:04:53,209 すり替えられたの 40 00:05:08,850 --> 00:05:12,478 遺体と血がしみたラグを運ぶには― 41 00:05:12,770 --> 00:05:14,564 男２人は必要だ 42 00:05:15,440 --> 00:05:17,734 そして近い所に… 43 00:05:17,900 --> 00:05:22,447 同じラグとテーブルが置かれてる部屋 44 00:05:28,745 --> 00:05:32,707 この汚れが見えないとでも？ 45 00:05:33,374 --> 00:05:35,335 見えませんが 46 00:05:35,710 --> 00:05:38,463 私の目がおかしいの？ 47 00:05:38,588 --> 00:05:43,009 もうやだあなたの目には見えるでしょ 48 00:05:43,551 --> 00:05:44,844 汚いわ 49 00:05:49,223 --> 00:05:50,558 それだけじゃない 50 00:05:50,683 --> 00:05:53,853 これもあれもイヤなの 51 00:05:53,978 --> 00:05:56,773 家具の配置も気に入らない 52 00:05:57,190 --> 00:06:00,193 何て言うか趣味がダサい 53 00:06:03,112 --> 00:06:04,489 ダサいんですか 54 00:06:05,156 --> 00:06:09,577 ウソでしょ髪の毛がこんなに落ちてる 55 00:06:09,702 --> 00:06:11,913 どういうつもり？ 56 00:06:17,460 --> 00:06:21,214 私って気管支がとても弱いでしょ 57 00:06:21,506 --> 00:06:25,093 チリ１つや髪の毛１本も致命的なの 58 00:06:25,885 --> 00:06:30,306 どうしましょうか払い戻しをお望みならば… 59 00:06:30,640 --> 00:06:33,684 隣のスイートルームに移るわ 60 00:06:35,895 --> 00:06:39,857 あちらは一般人の客室ではありません 61 00:06:39,982 --> 00:06:43,778 特定のお客様が１年間予約済みです 62 00:06:45,488 --> 00:06:48,783 SSグループはホテルを売ったが― 63 00:06:48,908 --> 00:06:52,578 今もソン会長専用のスイートルームが 64 00:06:55,957 --> 00:06:58,167 ダメな理由をもう一度 65 00:06:58,417 --> 00:07:00,962 一般人の客室ではないので… 66 00:07:01,462 --> 00:07:02,880 “一般人”？ 67 00:07:03,297 --> 00:07:05,633 私を一般人と呼んだ？ 68 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 オーマイゴッド 69 00:07:08,261 --> 00:07:11,764 あなた　聞いた？私が一般人だって 70 00:07:11,889 --> 00:07:14,267 この人にランク付けされた 71 00:07:14,559 --> 00:07:16,269 そういう意味では… 72 00:07:17,812 --> 00:07:20,064 もうイヤ　社長を呼んで 73 00:07:20,231 --> 00:07:24,861 こんな不衛生な部屋でぼったくるなんて 74 00:07:24,986 --> 00:07:28,656 青瓦台(チョンワデ)の掲示板に書き込んでやる 75 00:07:28,781 --> 00:07:31,993 一般人は怒ると怖いのよ 76 00:07:34,203 --> 00:07:37,498 一般人呼ばわりは生まれて初めて 77 00:07:37,999 --> 00:07:39,959 母さんに言いつける 78 00:07:41,377 --> 00:07:43,629 プロポーズだけでも 79 00:07:44,213 --> 00:07:48,634 苦労して手に入れた南アフリカのダイヤモンド 80 00:07:48,885 --> 00:07:51,846 “アフリカの一番星”です 81 00:07:52,096 --> 00:07:54,348 そう言われましても… 82 00:07:54,891 --> 00:07:55,975 “100万ウォン” 83 00:07:57,101 --> 00:07:58,644 お願いします 84 00:07:59,729 --> 00:08:02,231 今日は空いてるし少しなら… 85 00:08:02,857 --> 00:08:05,860 ２時間で十分ですありがとう 86 00:08:05,985 --> 00:08:08,070 ２時間だけですよ 87 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 グッド 88 00:08:09,864 --> 00:08:10,948 一般人？ 89 00:08:11,073 --> 00:08:13,659 解決できた　リラックスしろ 90 00:08:13,784 --> 00:08:14,785 本当？ 91 00:08:30,510 --> 00:08:34,263 {\an8}ＶＩＰ１３２８号室ソン･ボンウ会長の部屋 92 00:08:35,973 --> 00:08:38,226 間取りや家具は同じだな 93 00:08:38,893 --> 00:08:39,769 そうね 94 00:08:40,811 --> 00:08:43,731 あらら　見つけたわ 95 00:08:49,111 --> 00:08:50,571 買ったばかりね 96 00:08:53,074 --> 00:08:55,785 次はルームサービス 97 00:08:55,910 --> 00:08:58,996 文句を言い過ぎておなかがすいた 98 00:09:11,759 --> 00:09:16,097 アートスカイの主な取引先はホワイトホテルだろ 99 00:09:16,931 --> 00:09:22,019 そのわりにはロビーや廊下に絵がないのよね 100 00:09:22,562 --> 00:09:27,650 でもこの部屋には高価な絵がたくさんある 101 00:09:31,362 --> 00:09:35,741 アートスカイの絵とソン会長の名義だったホテル 102 00:09:36,075 --> 00:09:37,994 そしてソ･ジョンファ 103 00:09:38,077 --> 00:09:41,622 彼女がその絵を管理してたのよ 104 00:09:42,832 --> 00:09:45,459 ソン会長の裏金として？ 105 00:09:45,626 --> 00:09:48,963 財閥が使う常套(じょうとう)手段でしょ 106 00:09:51,382 --> 00:09:52,091 さてと 107 00:09:53,259 --> 00:09:54,552 最終段階ね 108 00:10:08,441 --> 00:10:09,275 ハニー 109 00:10:11,485 --> 00:10:12,570 僕と― 110 00:10:14,113 --> 00:10:15,323 結婚してくれ 111 00:10:29,420 --> 00:10:30,713 断るわ 112 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 指輪がなくなった？ 113 00:10:38,262 --> 00:10:40,389 オーマイゴッド　私の指輪 114 00:10:40,514 --> 00:10:43,476 どうしよう　高価なのよ 115 00:10:44,018 --> 00:10:47,438 ルームサービスや掃除のために― 116 00:10:47,563 --> 00:10:52,068 この部屋に出入りした従業員が何人もいて 117 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 疑わざるをえません 118 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 お客様 119 00:10:55,821 --> 00:10:58,574 あのダイヤモンドの指輪は… 120 00:10:58,991 --> 00:11:03,287 はい　アフリカ何とかで高価ですよね 121 00:11:03,454 --> 00:11:05,373 アフリカ　オーマイゴッド 122 00:11:05,623 --> 00:11:07,375 警察を呼んでも？ 123 00:11:07,458 --> 00:11:09,669 お客様　いけません 124 00:11:10,378 --> 00:11:15,966 他のお客様の専用客室をお貸ししてるので― 125 00:11:16,634 --> 00:11:18,135 困るんです 126 00:11:19,929 --> 00:11:22,348 防犯カメラの映像でも 127 00:11:24,058 --> 00:11:28,187 スイートルームの階には設置されていません 128 00:11:30,272 --> 00:11:32,108 防犯カメラがない？ 129 00:11:32,191 --> 00:11:34,819 それじゃ警察を呼ぶしか… 130 00:11:35,444 --> 00:11:36,278 お客様… 131 00:11:36,487 --> 00:11:37,071 失礼を 132 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 また警察沙汰になるのは… 133 00:11:46,288 --> 00:11:50,334 方法がないわけではありません 134 00:11:57,174 --> 00:12:00,928 廊下の防犯カメラなら確認できます 135 00:12:05,015 --> 00:12:07,560 廊下に防犯カメラが？ 136 00:12:09,437 --> 00:12:14,608 完璧なプライバシー保護が求められているので― 137 00:12:15,067 --> 00:12:17,820 対外的には存在しないことに 138 00:12:18,737 --> 00:12:23,075 映像は24時間後に警備会社に渡りますが 139 00:12:23,367 --> 00:12:26,704 今ならご覧いただけます 140 00:12:29,582 --> 00:12:30,708 “13階” 141 00:12:33,294 --> 00:12:36,297 {\an8}ＶＩＰルームは映ってない 142 00:12:36,797 --> 00:12:38,674 これじゃ意味ないな 143 00:12:39,091 --> 00:12:40,426 そうだろ？ 144 00:12:40,843 --> 00:12:44,054 何も分からないじゃない 145 00:12:44,180 --> 00:12:46,765 私の指輪はどこ行ったの？ 146 00:12:46,974 --> 00:12:50,102 出入りした従業員を呼んできて 147 00:12:51,061 --> 00:12:53,564 すごく高い指輪なのよ 148 00:12:54,482 --> 00:12:55,232 ハニー 149 00:12:55,357 --> 00:12:56,025 うん？ 150 00:12:56,150 --> 00:12:59,612 指輪をもらったあと手を洗ったよな 151 00:13:00,696 --> 00:13:02,281 その時に指輪は… 152 00:13:03,699 --> 00:13:05,034 さっき… 153 00:13:07,703 --> 00:13:09,079 バッグの中に 154 00:13:14,877 --> 00:13:16,962 そこにあったんですね 155 00:13:17,087 --> 00:13:19,548 アフリカ何とかの… 156 00:13:21,800 --> 00:13:22,927 高そうに見える 157 00:13:23,802 --> 00:13:26,680 でも気分が台なしだわ 158 00:13:26,805 --> 00:13:28,224 よそに行きましょ 159 00:13:35,272 --> 00:13:40,903 警察も廊下の防犯カメラに気づかなかったのかしら 160 00:13:41,028 --> 00:13:44,114 確かめてみようまず警備会社に… 161 00:13:44,240 --> 00:13:47,117 ジュホに確認を頼んだわ 162 00:13:48,160 --> 00:13:52,289 パク･ジュホとはどういう関係なんだ 163 00:13:53,666 --> 00:13:55,960 もしかして元恋人？ 164 00:13:57,628 --> 00:13:59,171 私たちみたいに？ 165 00:13:59,672 --> 00:14:04,426 懲戒処分を受けたのにふざけとことを 166 00:14:05,052 --> 00:14:08,556 だまされなければよかったのに 167 00:14:15,271 --> 00:14:16,897 先に帰って 168 00:14:18,857 --> 00:14:20,943 どこか行くのか？ 169 00:14:22,152 --> 00:14:24,613 頼むから無視するなよ 170 00:14:29,785 --> 00:14:32,204 “法律事務所忠(チュン)” 171 00:14:38,627 --> 00:14:43,465 出勤が遅いよ息が詰まって死ぬかと思った 172 00:14:45,342 --> 00:14:47,636 話が終わったら連絡して 173 00:15:11,660 --> 00:15:12,703 ご用件は？ 174 00:15:13,621 --> 00:15:18,751 もっとマシな事務所で再出発してもいいのに 175 00:15:19,126 --> 00:15:20,544 ビンテージが好みで 176 00:15:21,921 --> 00:15:22,630 いつから？ 177 00:15:22,963 --> 00:15:25,966 出会いによって人は変わります 178 00:15:29,511 --> 00:15:31,221 ハの控訴審を？ 179 00:15:31,889 --> 00:15:32,598 やります 180 00:15:33,933 --> 00:15:38,646 第１審の資料が必要ならカ弁護士に頼め 181 00:15:39,688 --> 00:15:40,481 はい 182 00:15:41,315 --> 00:15:42,983 他に話があるのでは？ 183 00:15:43,776 --> 00:15:44,485 ヒジェ 184 00:15:48,906 --> 00:15:53,827 ユン判事を弁護しない理由を誤解しないでくれ 185 00:15:55,079 --> 00:15:59,625 イシュムの裁判はソン＆キムが担当した 186 00:16:00,042 --> 00:16:06,298 ユン判事まで弁護するとかえって疑惑が膨らむだけだ 187 00:16:08,050 --> 00:16:11,428 ユン判事は正しい判決を下した 188 00:16:11,929 --> 00:16:17,768 職権乱用という主張より裁判の独立性が認められる 189 00:16:22,314 --> 00:16:26,193 長々と親切な説明をどうも 190 00:16:28,070 --> 00:16:31,490 だがお前が弁護するなら安心だ 191 00:16:32,074 --> 00:16:33,826 最善を尽くすだろう 192 00:16:34,827 --> 00:16:38,998 はい　お言葉どおり最善を尽くすつもりです 193 00:16:39,665 --> 00:16:43,002 この国を動かすと勘違いしながら 194 00:16:43,752 --> 00:16:47,047 30年来の旧友も切り捨てる― 195 00:16:48,173 --> 00:16:51,260 冷血漢を相手に戦いますから 196 00:16:51,468 --> 00:16:52,177 ヒジェ 197 00:17:00,644 --> 00:17:03,272 世の中を甘く見るな 198 00:17:03,814 --> 00:17:06,025 思いどおりにならないぞ 199 00:17:07,526 --> 00:17:10,446 人生の先輩の言うことを聞け 200 00:17:13,741 --> 00:17:16,118 聞いてられないな 201 00:17:16,785 --> 00:17:20,372 いつまで人生の先輩ヅラを？ 202 00:17:21,457 --> 00:17:25,502 見せてくれたのは汚い手口と言い訳では？ 203 00:17:25,836 --> 00:17:26,920 お前な… 204 00:17:27,588 --> 00:17:32,259 召喚状が届いたら証人として出席してください 205 00:17:33,594 --> 00:17:34,887 法廷に立たせると？ 206 00:17:35,804 --> 00:17:36,930 怖いですか？ 207 00:17:40,059 --> 00:17:42,144 後ろめたいんですね 208 00:17:43,437 --> 00:17:47,983 育てようとしてもダメな人間はダメだ 209 00:17:48,859 --> 00:17:52,696 お前には期待してたのにがっかりだよ 210 00:17:54,615 --> 00:17:56,658 僕もがっかりです 211 00:17:57,159 --> 00:18:00,954 尊敬しようとしてもヘドが出るから 212 00:18:01,663 --> 00:18:03,624 もう出ていってください 213 00:18:06,001 --> 00:18:08,837 引きずり出しましょうか？ 214 00:18:10,255 --> 00:18:14,843 あなたの醜悪な姿はもうたくさんです 215 00:18:40,035 --> 00:18:42,037 “ソン＆キム” 216 00:18:47,918 --> 00:18:49,294 チョン弁護士？ 217 00:18:49,419 --> 00:18:50,796 なぜここに？ 218 00:18:50,921 --> 00:18:52,214 解雇されただろ 219 00:18:52,339 --> 00:18:53,674 チョン弁護士？ 220 00:18:53,799 --> 00:18:54,508 “プ･ヒョナ” 221 00:18:55,342 --> 00:18:56,343 どうぞ 222 00:18:59,138 --> 00:19:02,141 きれいになったわね　元気？ 223 00:19:02,266 --> 00:19:05,102 チョン先生　１人で？ 224 00:19:05,394 --> 00:19:06,812 私だけよ 225 00:19:08,021 --> 00:19:09,898 ユン先生は元気で？ 226 00:19:10,023 --> 00:19:11,275 自分で聞けば？ 227 00:19:13,610 --> 00:19:17,114 私が来た理由は分かるでしょ 228 00:19:19,283 --> 00:19:22,870 ユン判事の件を手伝ってくれる― 229 00:19:23,245 --> 00:19:24,997 弁護士が必要なの 230 00:19:25,497 --> 00:19:28,250 うちは人数が少なくてね 231 00:19:28,709 --> 00:19:30,669 ユン先生も承知ですか？ 232 00:19:31,170 --> 00:19:32,671 私が採用したいの 233 00:19:33,881 --> 00:19:36,341 私がいたら気まずいかと 234 00:19:36,466 --> 00:19:37,050 なぜ？ 235 00:19:37,926 --> 00:19:40,846 私はユン先生が好きなんです 236 00:19:43,640 --> 00:19:45,058 アタックしてみて 237 00:19:48,979 --> 00:19:50,647 {\an8}〝焼き肉〞 238 00:19:48,979 --> 00:19:50,647 電話を切れ　こげるだろ 239 00:19:50,647 --> 00:19:52,357 電話を切れ　こげるだろ 240 00:19:52,482 --> 00:19:54,443 このまま食べていい 241 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 そうですか 242 00:19:56,528 --> 00:19:59,990 君の好きな鶏足(もみじ)横丁にいる 243 00:20:01,116 --> 00:20:02,743 始まったばかりだ 244 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 切りたくない 245 00:20:06,288 --> 00:20:09,791 ここに着くまで僕と話しながら… 246 00:20:10,250 --> 00:20:11,835 もしもし　もしもし 247 00:20:12,336 --> 00:20:13,587 まったく 248 00:20:14,004 --> 00:20:16,256 牛肉がいいのに 249 00:20:16,632 --> 00:20:20,093 ここはソン＆キムとは違います 250 00:20:20,219 --> 00:20:22,179 防犯カメラの映像は？ 251 00:20:22,387 --> 00:20:24,556 担当刑事が持っていった 252 00:20:24,681 --> 00:20:27,142 証拠品リストにはなかった 253 00:20:27,267 --> 00:20:28,560 調べてみる 254 00:20:32,022 --> 00:20:32,648 急に切るな 255 00:20:32,981 --> 00:20:34,191 すぐ前だった 256 00:20:34,316 --> 00:20:35,067 来て 257 00:20:35,192 --> 00:20:35,984 プ弁護士 258 00:20:37,236 --> 00:20:40,447 元気でした？また会えてうれしい 259 00:20:40,572 --> 00:20:41,949 合流するのか？ 260 00:20:42,699 --> 00:20:43,367 座れ 261 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 どうぞ 262 00:20:45,535 --> 00:20:46,203 お箸を 263 00:20:46,328 --> 00:20:48,205 はい　こちらに 264 00:20:48,330 --> 00:20:49,456 誘ったのか？ 265 00:20:49,581 --> 00:20:52,376 ユン判事の件を担当するわ 266 00:20:52,668 --> 00:20:55,295 みんなはハの件で忙しいから 267 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 何よ　不満でも？ 268 00:20:58,548 --> 00:20:59,925 君はいいのか？ 269 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 ええ　私が何か？ 270 00:21:06,848 --> 00:21:08,892 お酒が足りないわ 271 00:21:09,226 --> 00:21:11,019 焼酎を12本下さい 272 00:21:11,144 --> 00:21:12,145 いきます 273 00:21:17,943 --> 00:21:20,320 やった　大成功！ 274 00:21:22,114 --> 00:21:22,864 どうも 275 00:21:23,532 --> 00:21:24,366 ダメ 276 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 さあ　乾杯しましょ 277 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 乾杯 278 00:21:31,832 --> 00:21:32,457 ダメ！ 279 00:21:38,964 --> 00:21:39,631 飲んだ 280 00:21:40,007 --> 00:21:40,632 何よ 281 00:21:40,841 --> 00:21:41,883 今から１分 282 00:21:44,386 --> 00:21:45,012 １分？ 283 00:21:45,137 --> 00:21:45,679 見てろ 284 00:21:45,804 --> 00:21:46,555 もうやだ 285 00:22:00,110 --> 00:22:00,944 始まる 286 00:22:03,238 --> 00:22:04,323 ハイエナども 287 00:22:07,659 --> 00:22:09,494 みんなハイエナだ 288 00:22:12,706 --> 00:22:13,332 何なの？ 289 00:22:14,124 --> 00:22:14,833 酔ってる 290 00:22:15,083 --> 00:22:17,669 ハイエナも必要だろうよ 291 00:22:18,003 --> 00:22:20,589 ここはジャングルだからね 292 00:22:21,173 --> 00:22:24,176 食いつ食われつのジャングル 293 00:22:24,760 --> 00:22:26,303 そのとおりだ 294 00:22:26,428 --> 00:22:30,557 かかって来い僕は生き残ってやるぞ 295 00:22:30,807 --> 00:22:31,850 戦おう 296 00:22:33,810 --> 00:22:34,728 乾杯 297 00:22:37,522 --> 00:22:39,066 酔い潰れましょ 298 00:22:41,443 --> 00:22:43,737 ハイエナは清潔らしい 299 00:22:43,862 --> 00:22:44,905 本当に？ 300 00:22:52,329 --> 00:22:53,330 大丈夫？ 301 00:22:53,455 --> 00:22:54,122 いや 302 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 “法律事務所忠” 303 00:23:09,554 --> 00:23:10,764 おこげ湯です 304 00:23:13,225 --> 00:23:14,059 ねえ 305 00:23:15,977 --> 00:23:17,604 熱いですよ 306 00:23:24,861 --> 00:23:26,238 ソン代表は？ 307 00:23:28,323 --> 00:23:29,741 昨日来たって 308 00:23:31,535 --> 00:23:32,869 何て言ってた？ 309 00:23:39,584 --> 00:23:44,714 ソン＆キムの得意技は双方の代理人になることだ 310 00:23:44,840 --> 00:23:48,802 両方の情報を手に入れて利用するのさ 311 00:23:48,927 --> 00:23:51,054 一番上手だったのが僕だ 312 00:23:53,932 --> 00:23:58,061 イシュムの代理人だから父を弁護できない？ 313 00:23:58,186 --> 00:24:02,274 ウソだ無罪だと言いながらなぜ？ 314 00:24:03,817 --> 00:24:07,279 この裁判で本当にしたいことは？ 315 00:24:16,371 --> 00:24:18,081 ソンを倒すことだ 316 00:24:19,541 --> 00:24:22,961 イシュムと父の間にはソンがいて― 317 00:24:23,086 --> 00:24:25,881 すべての黒幕は彼だと暴く 318 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 証明は難しい 319 00:24:31,887 --> 00:24:36,141 だが力を合わせて頑張れば何とかなる 320 00:24:39,561 --> 00:24:40,562 私がついてる 321 00:24:45,066 --> 00:24:45,734 {\an8}〝パク･ジュホ〞 322 00:24:45,734 --> 00:24:46,568 {\an8}〝パク･ジュホ〞 323 00:24:45,734 --> 00:24:46,568 話して 324 00:24:48,111 --> 00:24:52,032 防犯カメラの映像を持っていったイ刑事は― 325 00:24:52,157 --> 00:24:55,202 警察を辞めて引っ越した 326 00:24:58,163 --> 00:24:59,706 特技があるでしょ 327 00:25:00,373 --> 00:25:01,875 元刑事らしく― 328 00:25:02,584 --> 00:25:05,212 張り込みでも追跡でもして 329 00:25:05,754 --> 00:25:08,048 チョン弁護士と話してる 330 00:25:09,549 --> 00:25:13,595 イ刑事は絶対に逃がしちゃダメよ 331 00:25:13,720 --> 00:25:17,807 人脈をフル活用して必ず見つけなさい 332 00:25:19,392 --> 00:25:20,393 オーケー 333 00:25:21,978 --> 00:25:24,606 映像は破棄しただろうな 334 00:25:24,731 --> 00:25:27,150 腹黒い男なら破棄しない 335 00:25:27,859 --> 00:25:31,112 口座を掘り下げられないか？ 336 00:25:31,863 --> 00:25:35,242 どうやって？口座は地面じゃない 337 00:25:35,367 --> 00:25:36,534 無理を言うな 338 00:25:39,663 --> 00:25:41,414 気に障る言い方だな 339 00:25:42,832 --> 00:25:46,670 私たちが確保したのは状況証拠しかない 340 00:25:49,256 --> 00:25:51,549 決定的な証拠が必要だ 341 00:25:52,509 --> 00:25:54,886 防犯カメラの映像がないと― 342 00:25:58,014 --> 00:25:59,349 また振り出しか 343 00:26:14,864 --> 00:26:15,865 どうも 344 00:26:17,200 --> 00:26:18,451 聞きました 345 00:26:20,161 --> 00:26:22,664 代表を解任されたこと？ 346 00:26:22,872 --> 00:26:24,457 残念でしたね 347 00:26:25,166 --> 00:26:26,376 ソンのクソ野郎 348 00:26:31,673 --> 00:26:34,259 姉の話をしたかしら 349 00:26:36,803 --> 00:26:41,933 ハ会長と父の勧めでソンは姉と結婚したの 350 00:26:42,934 --> 00:26:44,853 愛してるように見えたわ 351 00:26:46,229 --> 00:26:50,942 でも父の死後事務所を継ぎ本性があらわに 352 00:26:53,695 --> 00:26:56,281 お姉さんは今も病院に？ 353 00:26:57,574 --> 00:26:59,326 倒れてもう15年よ 354 00:27:00,952 --> 00:27:05,165 早く処置してたら寝たきりにはならなかった 355 00:27:08,835 --> 00:27:12,339 ソンはわざと放置したと思う 356 00:27:14,257 --> 00:27:20,221 毎週病院に通って献身的な夫を気取ってるけど 357 00:27:20,722 --> 00:27:22,766 法的には離婚状態なの 358 00:27:23,808 --> 00:27:29,064 あいつを何とかしたいのに私が追い出されたわ 359 00:27:40,617 --> 00:27:44,788 ユン判事の裁判が近々行われます 360 00:27:45,121 --> 00:27:50,001 そんなんじゃ倒せないシラを切ればそこまでよ 361 00:27:53,254 --> 00:27:54,339 まずは― 362 00:27:56,424 --> 00:27:58,593 イシュムを救いましょ 363 00:27:58,927 --> 00:28:00,428 あなたが必要よ 364 00:28:10,313 --> 00:28:13,066 また会えましたねチョン弁護士 365 00:28:18,613 --> 00:28:22,492 当分は会わないほうがよろしいかと 366 00:28:26,913 --> 00:28:29,332 呼ばれたら飛んでこい 367 00:28:30,125 --> 00:28:32,419 会う会わないは私が決める 368 00:28:35,130 --> 00:28:37,924 絵を早く処分したい 369 00:28:38,216 --> 00:28:40,969 持ってるのも不気味だからな 370 00:28:41,886 --> 00:28:42,762 はい 371 00:28:42,887 --> 00:28:47,392 いい値段で売ってイ議員に選挙資金をやれ 372 00:28:49,436 --> 00:28:52,147 はい　そのようにします 373 00:28:59,028 --> 00:28:59,863 では 374 00:29:26,264 --> 00:29:30,268 マ弁護士やってほしい仕事がある 375 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 “ソン＆キム” 376 00:29:35,982 --> 00:29:36,983 僕が？ 377 00:29:37,108 --> 00:29:39,486 ああ　これがリストだ 378 00:29:42,071 --> 00:29:48,119 倉庫の中身を確認して APイオンに渡すんですね 379 00:29:48,661 --> 00:29:49,496 そうだ 380 00:29:50,455 --> 00:29:52,457 大事なクライアントだろ 381 00:29:52,957 --> 00:29:53,583 はい 382 00:29:53,708 --> 00:29:55,084 望みどおりにしろ 383 00:29:56,252 --> 00:29:56,836 下がれ 384 00:29:56,961 --> 00:29:59,047 はい　失礼します 385 00:30:02,592 --> 00:30:03,218 マ先生 386 00:30:04,928 --> 00:30:08,932 では僕はイシュムか APイオンの担当に… 387 00:30:12,101 --> 00:30:13,228 黙って働け 388 00:30:14,020 --> 00:30:18,441 言われたことをするのがソン＆キムの弁護士だ 389 00:30:21,361 --> 00:30:22,695 肝に銘じます 390 00:30:23,988 --> 00:30:25,448 失礼します 391 00:30:33,289 --> 00:30:35,708 “カ･ギヒョク弁護士” 392 00:30:37,460 --> 00:30:38,461 ユミ 393 00:30:39,462 --> 00:30:43,174 弁護士の僕に倉庫番をやれとさ 394 00:30:43,591 --> 00:30:46,302 ひどいわね　断ればいいわ 395 00:30:46,427 --> 00:30:51,599