NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは フィクションです
第15話
事件現場に来る必要が？
防犯カメラの有無と 現場状況を見直すためよ
弁護士らしいやり方を 知らないのか？
私らしいやり方よ
“ホワイトホテル”
今日はあの部屋じゃないと ダメです
実はですね あそこは…
お客様 別の階にも スイートルームが…
あの部屋は 思い出の場所なんです
今日…
プロポーズを
そうでしたら…
お連れ様は幸せですね
彼女はバツイチです
僕は初婚
最近は珍しくもない 組み合わせです
しかも気難しくて 潔癖症なんです
サービスにケチをつけないか 心配です
最高のサービスで おもてなしします
ぜひそのように お願いします
ねえ 私を突き飛ばしてみて
私はソで あなたは犯人
本格的にやらないとな
ちょっと！
何だ
でも突き飛ばされたくらいで ガラスが粉々になる？
そうだな
私が犯人
こう ぶつけないとね
過失致死ではないな
それじゃ犯人も 手に傷を負ったはずだけど―
ハの手は流血どころか 無傷だったわ
ハが無実という前提で浮かぶ ２つ目の疑問
酒がこぼれたのに―
ラグにはシミ１つなかった ということは…
すり替えられたの
遺体と血がしみたラグを 運ぶには―
男２人は必要だ
そして近い所に…
同じラグとテーブルが 置かれてる部屋
この汚れが見えないとでも？
見えませんが
私の目がおかしいの？
もうやだ あなたの目には見えるでしょ
汚いわ
それだけじゃない
これもあれもイヤなの
家具の配置も気に入らない
何て言うか趣味がダサい
ダサいんですか
ウソでしょ 髪の毛がこんなに落ちてる
どういうつもり？
私って気管支が とても弱いでしょ
チリ１つや髪の毛１本も 致命的なの
どうしましょうか 払い戻しをお望みならば…
隣のスイートルームに移るわ
あちらは一般人の客室では ありません
特定のお客様が １年間 予約済みです
SSグループは ホテルを売ったが―
今もソン会長専用の スイートルームが
ダメな理由をもう一度
一般人の客室ではないので…
“一般人”？
私を一般人と呼んだ？
オーマイゴッド
あなた 聞いた？ 私が一般人だって
この人にランク付けされた
そういう意味では…
もうイヤ 社長を呼んで
こんな不衛生な部屋で ぼったくるなんて
青瓦台(チョンワデ)の掲示板に 書き込んでやる
一般人は怒ると怖いのよ
一般人呼ばわりは 生まれて初めて
母さんに言いつける
プロポーズだけでも
苦労して手に入れた 南アフリカのダイヤモンド
“アフリカの一番星”です
そう言われましても…
“100万ウォン”
お願いします
今日は空いてるし少しなら…
２時間で十分です ありがとう
２時間だけですよ
グッド
一般人？
解決できた リラックスしろ
本当？
ＶＩＰ１３２８号室 ソン･ボンウ会長の部屋
間取りや家具は同じだな
そうね
あらら 見つけたわ
買ったばかりね
次はルームサービス
文句を言い過ぎて おなかがすいた
アートスカイの主な取引先は ホワイトホテルだろ
そのわりにはロビーや廊下に 絵がないのよね
でも この部屋には 高価な絵がたくさんある
アートスカイの絵と ソン会長の名義だったホテル
そしてソ･ジョンファ
彼女が その絵を管理してたのよ
ソン会長の裏金として？
財閥が使う常套(じょうとう)手段でしょ
さてと
最終段階ね
ハニー
僕と―
結婚してくれ
断るわ
指輪がなくなった？
オーマイゴッド 私の指輪
どうしよう 高価なのよ
ルームサービスや 掃除のために―
この部屋に出入りした 従業員が何人もいて
疑わざるをえません
お客様
あのダイヤモンドの指輪は…
はい アフリカ何とかで 高価ですよね
アフリカ オーマイゴッド
警察を呼んでも？
お客様 いけません
他のお客様の専用客室を お貸ししてるので―
困るんです
防犯カメラの映像でも
スイートルームの階には 設置されていません
防犯カメラがない？
それじゃ警察を呼ぶしか…
お客様…
失礼を
また警察沙汰になるのは…
方法がないわけでは ありません
廊下の防犯カメラなら 確認できます
廊下に防犯カメラが？
完璧なプライバシー保護が 求められているので―
対外的には存在しないことに
映像は24時間後に 警備会社に渡りますが
今なら ご覧いただけます
“13階”
ＶＩＰルームは 映ってない
これじゃ意味ないな
そうだろ？
何も分からないじゃない
私の指輪はどこ行ったの？
出入りした従業員を 呼んできて
すごく高い指輪なのよ
ハニー
うん？
指輪をもらったあと 手を洗ったよな
その時に指輪は…
さっき…
バッグの中に
そこにあったんですね
アフリカ何とかの…
高そうに見える
でも気分が台なしだわ
よそに行きましょ
警察も廊下の防犯カメラに 気づかなかったのかしら
確かめてみよう まず警備会社に…
ジュホに確認を頼んだわ
パク･ジュホとは どういう関係なんだ
もしかして元恋人？
私たちみたいに？
懲戒処分を受けたのに ふざけとことを
だまされなければ よかったのに
先に帰って
どこか行くのか？
頼むから無視するなよ
“法律事務所 忠(チュン)”
出勤が遅いよ 息が詰まって死ぬかと思った
話が終わったら連絡して
ご用件は？
もっとマシな事務所で 再出発してもいいのに
ビンテージが好みで
いつから？
出会いによって 人は変わります
ハの控訴審を？
やります
第１審の資料が必要なら カ弁護士に頼め
はい
他に話があるのでは？
ヒジェ
ユン判事を弁護しない理由を 誤解しないでくれ
イシュムの裁判は ソン＆キムが担当した
ユン判事まで弁護すると かえって疑惑が膨らむだけだ
ユン判事は 正しい判決を下した
職権乱用という主張より 裁判の独立性が認められる
長々と親切な説明をどうも
だが お前が弁護するなら 安心だ
最善を尽くすだろう
はい お言葉どおり 最善を尽くすつもりです
この国を動かすと 勘違いしながら
30年来の旧友も 切り捨てる―
冷血漢を相手に戦いますから
ヒジェ
世の中を甘く見るな
思いどおりにならないぞ
人生の先輩の言うことを聞け
聞いてられないな
いつまで人生の先輩ヅラを？
見せてくれたのは 汚い手口と言い訳では？
お前な…
召喚状が届いたら 証人として出席してください
法廷に立たせると？
怖いですか？
後ろめたいんですね
育てようとしても ダメな人間はダメだ
お前には期待してたのに がっかりだよ
僕もがっかりです
尊敬しようとしても ヘドが出るから
もう出ていってください
引きずり出しましょうか？
あなたの醜悪な姿は もうたくさんです
“ソン＆キム”
チョン弁護士？
なぜここに？
解雇されただろ
チョン弁護士？
“プ･ヒョナ”
どうぞ
きれいになったわね 元気？
チョン先生 １人で？
私だけよ
ユン先生は元気で？
自分で聞けば？
私が来た理由は分かるでしょ
ユン判事の件を 手伝ってくれる―
弁護士が必要なの
うちは人数が少なくてね
ユン先生も承知ですか？
私が採用したいの
私がいたら気まずいかと
なぜ？
私はユン先生が好きなんです
アタックしてみて
〝焼き肉 〞
電話を切れ こげるだろ
このまま食べていい
そうですか
君の好きな鶏足(もみじ)横丁にいる
始まったばかりだ
切りたくない
ここに着くまで 僕と話しながら…
もしもし もしもし
まったく
牛肉がいいのに
ここはソン＆キムとは 違います
防犯カメラの映像は？
担当刑事が持っていった
証拠品リストにはなかった
調べてみる
急に切るな
すぐ前だった
来て
プ弁護士
元気でした？ また会えてうれしい
合流するのか？
座れ
どうぞ
お箸を
はい こちらに
誘ったのか？
ユン判事の件を担当するわ
みんなはハの件で忙しいから
何よ 不満でも？
君はいいのか？
ええ 私が何か？
お酒が足りないわ
焼酎を12本 下さい
いきます
やった 大成功！
どうも
ダメ
さあ 乾杯しましょ
乾杯
ダメ！
飲んだ
何よ
今から１分
１分？
見てろ
もうやだ
始まる
ハイエナども
みんなハイエナだ
何なの？
酔ってる
ハイエナも必要だろうよ
ここはジャングルだからね
食いつ食われつのジャングル
そのとおりだ
かかって来い 僕は生き残ってやるぞ
戦おう
乾杯
酔い潰れましょ
ハイエナは清潔らしい
本当に？
大丈夫？
いや
“法律事務所 忠”
おこげ湯です
ねえ
熱いですよ
ソン代表は？
昨日 来たって
何て言ってた？
ソン＆キムの得意技は 双方の代理人になることだ
両方の情報を 手に入れて利用するのさ
一番 上手だったのが僕だ
イシュムの代理人だから 父を弁護できない？
ウソだ 無罪だと言いながら なぜ？
この裁判で 本当にしたいことは？
ソンを倒すことだ
イシュムと父の間には ソンがいて―
すべての黒幕は彼だと暴く
証明は難しい
だが力を合わせて頑張れば 何とかなる
私がついてる
〝パク･ジュホ 〞
話して
防犯カメラの映像を 持っていったイ刑事は―
警察を辞めて引っ越した
特技があるでしょ
元刑事らしく―
張り込みでも追跡でもして
チョン弁護士と話してる
イ刑事は 絶対に逃がしちゃダメよ
人脈をフル活用して 必ず見つけなさい
オーケー
映像は破棄しただろうな
腹黒い男なら破棄しない
口座を掘り下げられないか？
どうやって？ 口座は地面じゃない
無理を言うな
気に障る言い方だな
私たちが確保したのは 状況証拠しかない
決定的な証拠が必要だ
防犯カメラの映像がないと―
また振り出しか
どうも
聞きました
代表を解任されたこと？
残念でしたね
ソンのクソ野郎
姉の話をしたかしら
ハ会長と父の勧めで ソンは姉と結婚したの
愛してるように見えたわ
でも父の死後 事務所を継ぎ 本性があらわに
お姉さんは今も病院に？
倒れて もう15年よ
早く処置してたら 寝たきりにはならなかった
ソンはわざと放置したと思う
毎週 病院に通って 献身的な夫を気取ってるけど
法的には離婚状態なの
あいつを何とかしたいのに 私が追い出されたわ
ユン判事の裁判が 近々 行われます
そんなんじゃ倒せない シラを切れば そこまでよ
まずは―
イシュムを救いましょ
あなたが必要よ
また会えましたね チョン弁護士
当分は会わないほうが よろしいかと
呼ばれたら飛んでこい
会う会わないは私が決める
絵を早く処分したい
持ってるのも不気味だからな
はい
いい値段で売って イ議員に選挙資金をやれ
はい そのようにします
では
マ弁護士 やってほしい仕事がある
“ソン＆キム”
僕が？
ああ これがリストだ
倉庫の中身を確認して APイオンに渡すんですね
そうだ
大事なクライアントだろ
はい
望みどおりにしろ
下がれ
はい 失礼します
マ先生
では僕はイシュムか APイオンの担当に…
黙って働け
言われたことをするのが ソン＆キムの弁護士だ
肝に銘じます
失礼します
“カ･ギヒョク弁護士”
ユミ
弁護士の僕に 倉庫番をやれとさ
ひどいわね 断ればいいわ
最初から あなたを利用して 捨てるつもりだったのよ
痛いところを突くな 泣けてくる
ヒジェたちの事務所は？
忠？
移ったら？
居心地がいいのが 一番 大事よ
元気だった？
埠頭(ふとう)にコンテナがある
同じチームで働いてた時―
僕はソの動線を追って 埠頭に行った
あの時は何があるのか 知らなかったが―
やっと その謎が解けたんだ
これは？
さあ…
今後はソン＆キムが管理を？
はい そういうことです
前に管理してた人が 引き渡したのかな
誰です？
ソ･ジョンファさん
誰ですって？
ソさんです ギャラリーをやってる女性
ソが管理してた絵は―
ホワイトホテルが 購入した物だ
つまりソン会長の物なのさ
なぜ僕に話すんだ
僕も弁護士だ
第１審をあんなふうに処理し ずっと引っかかってた
ありがとう
それじゃ帰るよ
ヒジェ
僕は―
どこから間違えたのかな
なぜ みんなは 事務所を離れたのか…
ギヒョク
過ぎたことは忘れろ
自分を責めても 過去は変えられない
これからのことだけ考えろ
どうすればいいか
僕は川に飛び降りても 悔やみきれない
僕も一緒に飛び降りるよ
バカだな
飛び降りるなって話だ
何でも一緒にやりたいんだ
この人たちも うちの従業員ですね
“駐車場”
知らない車です
こちらの従業員では？
いえ 違いますよ
ホテルには他の清掃業者も？
うちだけです
こいつら 誰だろう
“クリーニング”という 会社はない？
どこにも情報がありません
似た名前の業者がいましたが ホテルとは無縁です
ご苦労だったわ
出入りした車のリストを
はい
頑張ろう
イシュムは選挙資金を提供し
ソンは大統領候補を 紹介してやった
候補は当選後に イシュムとソンに恩返しを
それでソン＆キムは 頂点にあり続けた
今回もイ議員のために 同じことを計画してる
ではユン判事は意図的に イシュムに肩入れを
そして最高裁判事になれた
だが決定的な瞬間に父は…
いや
ユン判事は命令に背いた
事実関係は分かりました
それでも“有利な判決で 見返りはもらってない”
“人事は 本人の意思ではない”
“判決は判事の権限ゆえ 職権乱用にならない”
そういう弁論を？
いや その逆だ
今まで話したすべてを認める
そして闇のコネクションと 黒幕の存在を裁判で明かす
検事の仕事では？
弁護になりません
経営権の承継のために―
イシュムの社長たちは 背任行為をした
無罪判決を下した父は 間違ってたんだ
職権乱用に他ならない
裁判所は休廷期なのに 期日を決めたわ
問題はユン判事が 認めるかってことよ
判決を間違えたとね
認めるよ
僕と約束したんだ
待ってください この裁判の目的は一体…
的確な質問だ
職権乱用を認めてこそ 動機を尋ねられるし
ソン･ピルジュンを 引きずり下ろせる
父さん
心配 要りません
打ち合わせたとおりに すればいいです
分かった
ハを証人席に立たせる
裁判の受益者だから
ハが引き受けるかしら
彼こそ控訴審の弁護人に 僕たちを必要としてる
負けたら ８年も服役するからな
取引でもするの？
君に教わったやり方を 実践するだけだ
代々 判事だったユン家に この裁判は致命的だわ
大丈夫なの？
僕の心配を？
ユン家の名誉のためだ
過ちを犯さないことより 潔く認めるほうが正しいから
兄が“ユン家に 迷惑をかけるな”とさ
堂々としてるのね さすがユン･ヒジェだわ
頑張って
頑張るから あの時の答えを教えろ
懲戒委員会のことだ
そんなに大事？
ああ すごく
愛してたと答えたわ いい？
“ソン＆キム”
“チェ判事”
チェ判事
誰が証人だと？
〝裁判所 〞
主要日刊紙の記者は 来ないそうです
ネットニュースの記者が 数人しかいません
ハが証人席に立つのに？
ソン代表は…
絶対に来ないわよ
“開廷中”
父さんは すべて認めることにした
そうすべきだ
“裁判所”
〝証人申請書 ソン･ピルジュン 〞
〝ハ･チャノ 〞
証人のソンは？
来ていません
次の証人のハ･チャノを…
〝被告人席 〞
では証人尋問を行います
証人は前のほうに
〝証人席 〞
証人
第１審までの１ヵ月間 何度となく―
イシュムのハ会長と 被告人のユンに会いましたね
覚えていません
被告人にハ会長を 紹介しましたね
被告人はハ会長と 個別に会っていません
常に同席しましたね
そうですか
記憶にありません
イシュムの裁判で 有利な判決を下してくれと―
ハ会長ではなく 証人が頼みましたね
被告人を弁護するための 質問ですか？
そんな事実はありません
被告人
裁判に関する請託をしたのは ハ会長ですか？
それともソンさん？
弁護人 今は証人尋問中です
被告人の供述書です
ハ会長と証人に会った時 交わした話を―
詳細に記録しています
“５月３日 ソンから 裁判の情報を渡される”
“７日 第１審の判事を ソンと品定めする”
“15日 第１審の判事と 裁判に関して討論する”
検討済みの証拠です 証人に質問してください
“７月16日 第２審の担当を ソンに伝えて―”
“無罪が可能か討論する”
弁護人！
“９月４日 第２審で 無罪判決を下せば―”
“最高裁判事になれると 言われる”
削除して
はい
内容の信ぴょう性は 再検討します
私が話します
この裁判の争点は被告人が 職権乱用をしたかです
第１審の判事に 圧力をかけたか
第２審で良心に背いて―
イシュムに 有利な判決を下したか
それは分かっています
簡単な問題です
被告人は第１審の判事に 圧力をかけましたか？
第２審で良心に背いた判決を 下しましたか？
何のマネですか？
被告人 答えなさい
裁判長
答えなさい
そんなことはありません
被告人
職権乱用はなかったと？
ソンに要求されたでしょう
私の良心に従った判決でした
時間が必要そうだわ
事務所を移ったのに
後悔してません
ユン判事が決意を覆すとは
ハの件を頑張ります
私よ
車を見つけました
写真を送って
これが最善だ
私としては―
こうするしかない
自分を捨てた人にも―
忠誠を尽くすとは
父さんの判決には―
法的な良心がありましたか？
断言できますか？
判事は神ではない
過ちを犯すことも 判断を間違えることもある
でも―
それより大事なのは 自分の過ちを認めることです
僕が10歳の時から―
父さんに何度も 言われたことですよ
その言葉を―
息子に言わせるなんて
判事としても
父親としても―
失格です
“法律事務所 忠”
忘れたいわよね
惨めな気持ちから 抜け出せる物を持ってきた
そんなすごい物が？
“キム･ミンジョン”
車両ナンバーと 住所じゃないか
これがどうした
ホワイトホテルに行って 疑問に思ったの
事件当日 ソン会長は 経済人連合会に出席して―
宿泊しました
ソはソン会長に会いに 行ったのね
ホワイトホテルに
ソの知人が言ってました
絵の売却金で 駆け落ちすると
ソン会長が―
ソを殺したとすれば 誰を呼ぶかしら
弁護士だろう
ハが君を呼んだように
〝キム･ミンジョン 〞
江南(カンナム)区イヨク洞35は ソン代表の自宅よ
“駐車場の防犯カメラ”
所有者はキム･ミンジョン
ソンの妻よ キム代表に確かめた
君の腕の見せどころだ
今すぐ？
裁判は忘れたわね
まあな
最高の慰め方だ
ソン･ピルジュンを 捕まえに行こう
“ソン＆キム”
こんなの困ります
すみません
〝キム･ミンジョン 〞
これで何を証明したい？
なぜホワイトホテルに？
私は行ってない
車を運転したのは キム･ミンジョンさんだと？
トイレのために寄ったとか とにかく認めるべきでしたが
戸惑って 思いつかなかったんですね
私から話すことは何もない
帰ってくれ
うろたえてる顔を見た？
法廷での堂々とした表情とは 大違いですね
さっきの裁判で 傷ついたようだな
だからといって―
そんなのが証拠とは 情けないぞ
これからです
ソン会長とソン代表 そしてソ･ジョンファ
面白そうですね
お楽しみに
スリリングだったな
弁護士の醍醐味(だいごみ)よね
それは違う
うるさい
お父さんだけど
ねじれた信念は きっと変わらない
変わったら壊れてしまう
自分の人生や価値観を すべて否定することだから
だから父を理解しろと？
私の考えを言っただけよ
人はそれぞれだから
用事があるの
タクシーで帰って
今度は誰に会うんだ？
変わらないもう１人
今度こそケリをつけないとね
タクシー
あの…
待ってて
もしかして お父さんに会いに？
父親なんかじゃない
なぜ行く
ケリをつけると言ったでしょ
１人じゃダメだ
大丈夫よ
チョン･グムジャ
“パク･ジュホ”
パクさん
ウニョン
お前に許しを請う 最後のチャンスをくれ
これ以上は現れないよ
“ユン･ヒジェ弁護士”
１人で平気よ
もうすぐ着く
１人では会うな
答えてくれ
“テジョン宣教会”
どうした
返事をしろ おい
チョン･グムジャ
証拠は？
いよいよですね 代表のおかげです
ハ･チャノが犯人か 知りたいんだろ？
ソの爪からハ･チャノ以外の ＤＮＡが出たの
何者だろう
私を襲った
私のフィナーレはこれです
30分だけだ
ソン＆キムの弁護士が 来る前に
私を罪人扱いするとは
私を怒らせたのが間違いね
私はチョン･グムジャよ
日本語字幕 任 秀彬