1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
<font color="japanese">このドラマは
フィクションです

3
00:00:56,514 --> 00:00:59,392
{\an8}<font color="japanese">最終回

4
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
{\an8}<font color="japanese">〝ユン･ヒジェ弁護士 〞

5
00:01:02,812 --> 00:01:03,813
{\an8}<font color="japanese">１人で平気よ

6
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
{\an8}<font color="japanese">もうすぐ着く

7
00:01:11,446 --> 00:01:13,740
{\an8}<font color="japanese">１人では会うな

8
00:01:13,865 --> 00:01:14,741
{\an8}<font color="japanese">答えてくれ

9
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
{\an8}<font color="japanese">〝テジョン宣教会 〞

10
00:01:41,518 --> 00:01:42,352
<font color="japanese">どうした

11
00:01:42,769 --> 00:01:45,313
<font color="japanese">返事をしろ　おい

12
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
<font color="japanese">チョン･グムジャ

13
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
<font color="japanese">おい　誰だ

14
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
<font color="japanese">誰なの？

15
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
<font color="japanese">誰なんだ

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
<font color="japanese">あんた　誰だ

17
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
<font color="japanese">誰なんだ

18
00:03:08,479 --> 00:03:11,649
<font color="japanese">主に許しを請いたければ
祈りを…

19
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
<font color="japanese">急いでください

20
00:03:38,426 --> 00:03:39,177
<font color="japanese">止まって

21
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
<font color="japanese">チョン･グムジャ

22
00:04:06,454 --> 00:04:07,497
<font color="japanese">おい

23
00:04:09,374 --> 00:04:10,833
<font color="japanese">大丈夫か？

24
00:04:11,125 --> 00:04:12,252
<font color="japanese">あの人を…

25
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
<font color="japanese">他にケガはないか？

26
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
<font color="japanese">早く通報して救急車を

27
00:04:35,650 --> 00:04:38,236
<font color="japanese">私を刺したのは養父じゃない

28
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
<font color="japanese">別の男よ

29
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
<font color="japanese">救急車を

30
00:04:55,003 --> 00:04:55,920
<font color="japanese">“救急外来”

31
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
<font color="japanese">ウソでしょ　チョン先生は…

32
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
<font color="japanese">なぜこんなことに

33
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
<font color="japanese">いや　その…

34
00:05:06,264 --> 00:05:10,852
<font color="japanese">命が危ない？
父親がやったんですよね

35
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
<font color="japanese">死んだらどうしよう

36
00:05:15,481 --> 00:05:16,858
<font color="japanese">生きてるわよ

37
00:05:17,817 --> 00:05:19,152
<font color="japanese">先生！

38
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
<font color="japanese">チョン先生　大丈夫ですか？

39
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
<font color="japanese">ケガの具合は？

40
00:05:24,907 --> 00:05:26,576
<font color="japanese">手だけよ

41
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
<font color="japanese">ユン弁護士が
すぐに応急処置を

42
00:05:33,541 --> 00:05:34,208
<font color="japanese">あの人は？

43
00:05:34,709 --> 00:05:36,210
<font color="japanese">集中治療室に

44
00:05:36,419 --> 00:05:39,339
<font color="japanese">今回はあいつに助けられたな

45
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
<font color="japanese">死んじゃうかと思いました

46
00:06:08,451 --> 00:06:12,205
<font color="japanese">手で刃物をつかむとは
信じられない

47
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
<font color="japanese">足でつかむの？

48
00:06:16,250 --> 00:06:18,419
<font color="japanese">冗談を言えるなら安心だ

49
00:06:21,714 --> 00:06:26,260
<font color="japanese">いつか あいつに
刺されるんじゃないかと

50
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
<font color="japanese">今度こそ殺されるかもと

51
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
<font color="japanese">そう思ってた

52
00:06:38,356 --> 00:06:39,440
<font color="japanese">いつもね

53
00:06:39,774 --> 00:06:41,275
<font color="japanese">なのに１人で？

54
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
<font color="japanese">とっさにつかんだの

55
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
<font color="japanese">助かるためにね

56
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
<font color="japanese">ああ　分かった

57
00:06:55,998 --> 00:06:59,168
<font color="japanese">事情も理屈も分かったよ

58
00:07:03,881 --> 00:07:07,301
<font color="japanese">でも これ以上
ケガしないでほしい

59
00:07:09,846 --> 00:07:10,805
<font color="japanese">体に―

60
00:07:12,682 --> 00:07:14,058
<font color="japanese">傷をつけるな

61
00:07:17,937 --> 00:07:21,190
<font color="japanese">体の傷は
私を物語る歴史なの

62
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
<font color="japanese">痛い歴史は終わらせろ

63
00:07:42,128 --> 00:07:45,506
<font color="japanese">あの人じゃなければ誰かしら

64
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
<font color="japanese">誰が私を殺そうと？

65
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
<font color="japanese">頭にパッと浮かぶのは―

66
00:07:55,975 --> 00:07:57,351
<font color="japanese">１人しかいない

67
00:08:04,192 --> 00:08:05,943
<font color="japanese">“法律事務所 忠(チュン)”

68
00:08:25,129 --> 00:08:28,299
<font color="japanese">本当に１人で大丈夫なのか？

69
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
<font color="japanese">とっさにつかんだの

70
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
<font color="japanese">助かるためにね

71
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
<font color="japanese">“法律事務所 忠”

72
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
<font color="japanese">父さん　やめて

73
00:09:20,059 --> 00:09:20,685
<font color="japanese">死ね

74
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
<font color="japanese">チョン･グムジャ

75
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
<font color="japanese">おい

76
00:09:41,455 --> 00:09:42,540
<font color="japanese">どうした

77
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
<font color="japanese">夢を見た

78
00:09:51,632 --> 00:09:53,426
<font color="japanese">いまいましい悪夢

79
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
<font color="japanese">肩を貸して

80
00:09:58,222 --> 00:09:59,807
<font color="japanese">めまいがする

81
00:10:05,521 --> 00:10:07,773
<font color="japanese">長い１日だったでしょ

82
00:10:08,316 --> 00:10:12,028
<font color="japanese">帰って休めばいいのに
なぜ来たの？

83
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
<font color="japanese">肩を貸しに

84
00:10:16,532 --> 00:10:20,286
<font color="japanese">こうして君と
一緒にいたいからだ

85
00:10:37,720 --> 00:10:41,641
<font color="japanese">こんな狭い所で
一緒に寝る気なの？

86
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
<font color="japanese">帰りなさいよ

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,981
<font color="japanese">もうクタクタだ
家までたどり着けない

88
00:10:50,650 --> 00:10:54,987
<font color="japanese">今日は大変だったから
大目に見てあげる

89
00:10:58,949 --> 00:11:00,785
<font color="japanese">君ほどではない

90
00:11:02,161 --> 00:11:03,996
<font color="japanese">体は回復が早い

91
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
<font color="japanese">問題は心よ

92
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
<font color="japanese">ずっと尾を引くわ

93
00:11:21,639 --> 00:11:23,599
<font color="japanese">二段ベッドが必要ね

94
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
<font color="japanese">楽になった

95
00:11:44,870 --> 00:11:46,414
<font color="japanese">このほうがいい

96
00:12:23,617 --> 00:12:25,870
<font color="japanese">“法律事務所 忠”

97
00:12:26,078 --> 00:12:30,291
<font color="japanese">ソンとソが会ったという
証拠はありません

98
00:12:31,083 --> 00:12:32,168
<font color="japanese">防犯カメラの映像

99
00:12:32,418 --> 00:12:33,752
<font color="japanese">無意味では？

100
00:12:34,211 --> 00:12:37,298
<font color="japanese">ＶＩＰルームは
映ってませんから

101
00:12:38,466 --> 00:12:39,675
<font color="japanese">セカンド携帯

102
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
<font color="japanese">中身は誰も知りません

103
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
<font color="japanese">パク調査員は？

104
00:12:47,516 --> 00:12:49,518
<font color="japanese">イ刑事の実家の大田(テジョン)へ

105
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
<font color="japanese">防犯カメラの映像を捜しに

106
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
<font color="japanese">出かけます

107
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
<font color="japanese">どこに？

108
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
<font color="japanese">情報は足で稼ぎます

109
00:13:07,203 --> 00:13:08,120
<font color="japanese">僕だ

110
00:13:08,662 --> 00:13:10,831
<font color="japanese">気分はどうだ　大丈夫か？

111
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
<font color="japanese">ええ　爽やかな気分よ

112
00:13:19,048 --> 00:13:21,217
<font color="japanese">すぐ終わるわ　あとでね

113
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
<font color="japanese">“検事 クォン･ヨンウン”

114
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
<font color="japanese">確認を

115
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
{\an8}<font color="japanese">〝検事
<font color="japanese">クォン･ヨンウン 〞

116
00:13:42,196 --> 00:13:43,739
{\an8}<font color="japanese">〝検事
<font color="japanese">クォン･ヨンウン 〞
<font color="japanese">立ち直りが早いな

117
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
<font color="japanese">父親の裁判のことだよ

118
00:13:46,825 --> 00:13:48,494
<font color="japanese">予想外の結果に

119
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
<font color="japanese">まあ　仕方ないよな

120
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
<font color="japanese">今度は何だ

121
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
<font color="japanese">元刑事で
ソの殺人事件を担当した男だ

122
00:14:05,052 --> 00:14:05,594
{\an8}<font color="japanese">〝イ･ウテ 〞

123
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
{\an8}<font color="japanese">〝イ･ウテ 〞

124
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
<font color="japanese">証拠隠滅や収賄の…

125
00:14:06,637 --> 00:14:07,179
<font color="japanese">証拠隠滅や収賄の…

126
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
<font color="japanese">担当が違う

127
00:14:09,515 --> 00:14:12,685
<font color="japanese">知ってるが
担当検事には頼めない

128
00:14:13,018 --> 00:14:13,769
<font color="japanese">何を？

129
00:14:14,478 --> 00:14:16,897
<font color="japanese">口座の捜索令状の請求

130
00:14:18,732 --> 00:14:20,192
<font color="japanese">ユン弁護士

131
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
<font color="japanese">道徳性の話をすると殺すぞ

132
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
{\an8}<font color="japanese">〝イ･ウテ 〞

133
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
<font color="japanese">真犯人が別に？

134
00:14:31,412 --> 00:14:34,290
<font color="japanese">お前も知りたいんだろ？

135
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
<font color="japanese">ハ･チャノが犯人かどうか

136
00:14:41,213 --> 00:14:42,506
<font color="japanese">図星だろ

137
00:14:52,516 --> 00:14:57,813
<font color="japanese">ソンを証人席に立たせた
ご褒美にやってやるよ

138
00:14:59,398 --> 00:14:59,940
<font color="japanese">係長

139
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
<font color="japanese">はい

140
00:15:10,409 --> 00:15:10,701
{\an8}<font color="japanese">〝グムジャさん 〞

141
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
{\an8}<font color="japanese">〝グムジャさん 〞

142
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
<font color="japanese">イは密航するそうだ

143
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
<font color="japanese">分かった

144
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
<font color="japanese">今すぐ旅客ターミナルに

145
00:15:28,594 --> 00:15:29,845
<font color="japanese">邪魔だよ

146
00:15:39,146 --> 00:15:41,231
<font color="japanese">逃げずに質問に答えて

147
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
<font color="japanese">何だ　あっち行け

148
00:15:44,151 --> 00:15:45,819
<font color="japanese">僕は弁護士です

149
00:15:47,029 --> 00:15:47,863
<font color="japanese">逃げないで

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,409
<font color="japanese">借金取りじゃないよな

151
00:15:55,037 --> 00:15:55,871
<font color="japanese">１分だけ

152
00:15:56,664 --> 00:15:58,082
<font color="japanese">ホワイトホテルに―

153
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
<font color="japanese">泊まってた女性です

154
00:16:03,504 --> 00:16:04,046
<font color="japanese">ああ

155
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
<font color="japanese">ルームサービスを？

156
00:16:08,425 --> 00:16:10,594
<font color="japanese">一番 高い酒を届けた

157
00:16:11,220 --> 00:16:13,138
<font color="japanese">その時 睡眠薬も？

158
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
<font color="japanese">ああ　欲しいと頼まれてさ

159
00:16:17,059 --> 00:16:17,893
<font color="japanese">女性に？

160
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
<font color="japanese">そうだよ

161
00:16:24,274 --> 00:16:27,194
<font color="japanese">お会いできて
うれしかったです

162
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
<font color="japanese">APイオンは絵にも興味が

163
00:16:31,865 --> 00:16:37,246
<font color="japanese">国際的な私募ファンドだけに
絵も契約もグローバルに…

164
00:16:37,371 --> 00:16:39,498
<font color="japanese">では失礼します

165
00:16:43,502 --> 00:16:45,963
<font color="japanese">ただの使い走りか

166
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
<font color="japanese">何がおかしい

167
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
<font color="japanese">すみません

168
00:16:52,386 --> 00:16:54,596
<font color="japanese">入金されたら現金化しろ

169
00:16:55,389 --> 00:16:56,098
<font color="japanese">はい

170
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
<font color="japanese">僕だ

171
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
<font color="japanese">１点いくら？

172
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
<font color="japanese">現金化か…

173
00:17:14,950 --> 00:17:17,703
<font color="japanese">手渡しするためだな

174
00:17:19,455 --> 00:17:20,706
<font color="japanese">分かった

175
00:17:22,666 --> 00:17:26,628
<font color="japanese">“ＡＰイオンの
イシュム買収が実現？”

176
00:17:26,795 --> 00:17:32,134
<font color="japanese">“合理的な経営で
財閥の限界を超えるか”

177
00:17:32,342 --> 00:17:36,847
<font color="japanese">“ＡＰイオンに好意的な
イシュムの株主たち”

178
00:17:37,931 --> 00:17:41,101
{\an8}<font color="japanese">〝イシュムの正常化を
<font color="japanese">求めて… 〞

179
00:17:53,864 --> 00:17:56,658
<font color="japanese">イシュムが食われそうだわ

180
00:17:57,618 --> 00:18:01,580
<font color="japanese">絵の売却金は
イ議員に渡されるのよね

181
00:18:02,664 --> 00:18:06,710
<font color="japanese">APイオンとしても
次期大統領への投資だから―

182
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
<font color="japanese">損する商売ではない

183
00:18:12,132 --> 00:18:17,012
<font color="japanese">国を意のままに動かせて
ソン代表は ご満悦ね

184
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
<font color="japanese">だがソが割り込んで―

185
00:18:20,474 --> 00:18:24,853
<font color="japanese">カネを渡さないと
裏金を暴露すると脅迫した

186
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
<font color="japanese">それで…

187
00:18:30,442 --> 00:18:31,110
<font color="japanese">行きましょ

188
00:18:31,568 --> 00:18:32,653
<font color="japanese">ところで―

189
00:18:33,612 --> 00:18:36,657
<font color="japanese">何のために
ソン会長に会うんだ

190
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
<font color="japanese">揺さぶりをかけるの

191
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
<font color="japanese">ソン代表の使いだと？

192
00:18:49,962 --> 00:18:50,671
<font color="japanese">いいえ

193
00:18:51,255 --> 00:18:55,134
<font color="japanese">ソン＆キムを出て
忠で働いています

194
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
<font color="japanese">ハの控訴審を準備中です

195
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
<font color="japanese">帰ってくれ

196
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<font color="japanese">事件当日
ホワイトホテルに宿泊を？

197
00:19:05,185 --> 00:19:06,937
<font color="japanese">向かいの客室に

198
00:19:07,521 --> 00:19:08,063
<font color="japanese">何？

199
00:19:12,025 --> 00:19:15,612
<font color="japanese">その日 ソと
電話もしましたね

200
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
<font color="japanese">な…　何の話だ

201
00:19:18,365 --> 00:19:20,409
<font color="japanese">携帯に保存されてます

202
00:19:20,534 --> 00:19:23,579
<font color="japanese">会長との通話履歴に―

203
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
<font color="japanese">通話の録音まで

204
00:19:26,123 --> 00:19:28,417
<font color="japanese">私を誰だと思って…

205
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
<font color="japanese">彼女を殺した理由は？

206
00:19:36,800 --> 00:19:41,013
<font color="japanese">彼女が管理してた会長の
絵のためですか？

207
00:19:44,016 --> 00:19:44,850
<font color="japanese">出ていけ

208
00:19:45,642 --> 00:19:46,727
<font color="japanese">キム秘書

209
00:19:47,060 --> 00:19:48,937
<font color="japanese">こいつらを追い出せ

210
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
<font color="japanese">お引き取りを

211
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
<font color="japanese">否定はしてない

212
00:20:06,288 --> 00:20:07,998
<font color="japanese">完全に動揺してた

213
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
<font color="japanese">ソン代表に電話するはず

214
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
<font color="japanese">“パク･ジュホ”

215
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
<font color="japanese">オーケー

216
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
<font color="japanese">イを捕まえた

217
00:20:28,185 --> 00:20:32,314
<font color="japanese">国際仲裁チームは
パク弁護士の指揮下で―

218
00:20:32,731 --> 00:20:34,107
<font color="japanese">円滑に解決を…

219
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
<font color="japanese">“ソン会長”

220
00:20:38,862 --> 00:20:43,867
<font color="japanese">ただ国際仲裁チームの構成は
熟考の末に決めます

221
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
<font color="japanese">次の議題に

222
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
<font color="japanese">“ソン会長”

223
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
<font color="japanese">次は投資運用の件です

224
00:20:50,832 --> 00:20:55,337
<font color="japanese">配分比率について
運営委員のご意見を…

225
00:20:56,338 --> 00:20:57,214
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 忠 〞

226
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
{\an8}<font color="japanese">〝法律事務所 忠 〞

227
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
<font color="japanese">何のマネだ

228
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
<font color="japanese">何のマネだ

229
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
<font color="japanese">これは犯罪だぞ

230
00:21:03,387 --> 00:21:05,555
<font color="japanese">さっさと手錠を外せ

231
00:21:07,224 --> 00:21:08,308
<font color="japanese">座れ

232
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
<font color="japanese">何だ　ヤクザか？

233
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
<font color="japanese">イ刑事…　辞めたからイさん

234
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
<font color="japanese">弁護士が何のマネだ

235
00:21:17,192 --> 00:21:19,486
<font color="japanese">そう言うあなたは？

236
00:21:19,861 --> 00:21:20,570
<font color="japanese">何だ

237
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
<font color="japanese">証拠隠滅と収賄

238
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
<font color="japanese">何？　そんなことしてない

239
00:21:27,286 --> 00:21:30,956
<font color="japanese">とぼけるな
口座を追跡したんだぞ

240
00:21:32,499 --> 00:21:33,375
<font color="japanese">話はない

241
00:21:35,043 --> 00:21:37,379
<font color="japanese">防犯カメラの映像は？

242
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
<font color="japanese">証拠隠滅は重罪だ

243
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
<font color="japanese">２人きりで話すわ

244
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
<font color="japanese">見て

245
00:22:11,204 --> 00:22:14,958
<font color="japanese">私を刺して
殺そうとした男なの

246
00:22:22,299 --> 00:22:23,675
<font color="japanese">似てないかしら

247
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
<font color="japanese">あそこは暗くてね

248
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
<font color="japanese">あなたに描き直すわ

249
00:22:35,020 --> 00:22:37,522
<font color="japanese">殺人未遂の被疑者ね

250
00:22:38,023 --> 00:22:39,357
<font color="japanese">ふざけるな！

251
00:22:40,317 --> 00:22:43,153
<font color="japanese">私の事情も分かってよ

252
00:22:43,528 --> 00:22:48,366
<font color="japanese">犯人は証拠を
一切 残してないの

253
00:22:48,950 --> 00:22:53,121
<font color="japanese">唯一の目撃者と被害者は
この私よ

254
00:22:54,956 --> 00:22:56,625
<font color="japanese">私の証言がすべて

255
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
<font color="japanese">もう１人 刺されてる

256
00:23:01,338 --> 00:23:03,590
<font color="japanese">その人は今…

257
00:23:05,425 --> 00:23:10,347
<font color="japanese">集中治療室にいる
チョン･チュンスの容体は？

258
00:23:12,474 --> 00:23:13,642
<font color="japanese">父親です

259
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
<font color="japanese">はい

260
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
<font color="japanese">分かりました

261
00:23:28,698 --> 00:23:31,326
<font color="japanese">殺人未遂に―

262
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
<font color="japanese">殺人罪まで

263
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
<font color="japanese">実刑ね

264
00:23:44,047 --> 00:23:47,384
<font color="japanese">防犯カメラの映像はどこ？

265
00:23:49,886 --> 00:23:50,720
<font color="japanese">捨てた

266
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
<font color="japanese">ウソつけ

267
00:23:54,933 --> 00:23:59,062
<font color="japanese">あなたみたいな人間は
絶対に捨てない

268
00:23:59,437 --> 00:24:02,983
<font color="japanese">肝心な時
切り札として使うためにね

269
00:24:09,364 --> 00:24:13,118
<font color="japanese">映像を渡さないと
殺人罪に問われるわ

270
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
<font color="japanese">手錠を外して

271
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
<font color="japanese">イの実家に行って

272
00:24:27,257 --> 00:24:30,635
<font color="japanese">防犯カメラの映像は
そこにある

273
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
<font color="japanese">取引材料は？

274
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
<font color="japanese">私の命

275
00:24:41,104 --> 00:24:43,648
<font color="japanese">そしてあの人の命

276
00:24:45,817 --> 00:24:47,527
<font color="japanese">さっき死んだらしい

277
00:24:57,162 --> 00:25:00,290
<font color="japanese">連中が私の所にまで来たんだ

278
00:25:00,790 --> 00:25:03,585
<font color="japanese">揺さぶりをかけただけです

279
00:25:05,212 --> 00:25:08,548
<font color="japanese">やはりダメだ
絵の売却金を持ってこい

280
00:25:08,673 --> 00:25:09,299
<font color="japanese">会長

281
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
<font color="japanese">騒ぎが収まるのが先だ

282
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
<font color="japanese">ソ･ジョンファは…

283
00:25:21,269 --> 00:25:22,771
<font color="japanese">その名を出すとは

284
00:25:27,275 --> 00:25:32,530
<font color="japanese">ソ･ジョンファは
会長との最後の会話を―

285
00:25:34,032 --> 00:25:34,866
<font color="japanese">録音しました

286
00:25:36,076 --> 00:25:36,785
<font color="japanese">何？

287
00:25:36,910 --> 00:25:41,831
<font color="japanese">それをとても大事に
保管していますが―

288
00:25:42,707 --> 00:25:44,251
<font color="japanese">聞いてみますか？

289
00:25:47,379 --> 00:25:49,756
<font color="japanese">“ソ･ジョンファ
ファイル”

290
00:25:49,839 --> 00:25:50,966
<font color="japanese">失礼します

291
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
<font color="japanese">おい

292
00:25:53,218 --> 00:25:55,553
<font color="japanese">何をするだと？

293
00:25:58,181 --> 00:25:59,182
<font color="japanese">危ないわ

294
00:25:59,516 --> 00:26:00,558
<font color="japanese">待て

295
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
<font color="japanese">私に向かってよくも…

296
00:26:09,609 --> 00:26:11,194
<font color="japanese">生意気な

297
00:26:17,826 --> 00:26:21,746
<font color="japanese">お金は本来の計画どおりに
使います

298
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
<font color="japanese">穏便な解決をお望みなら―

299
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
<font color="japanese">黙っていてください

300
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
<font color="japanese">何もせずに

301
00:26:49,816 --> 00:26:50,900
<font color="japanese">“13階”

302
00:26:55,196 --> 00:26:56,364
{\an8}<font color="japanese">ソ･ジョンファ
<font color="japanese">入室

303
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
{\an8}<font color="japanese">ルームサービス
<font color="japanese">到着

304
00:27:04,706 --> 00:27:05,373
{\an8}<font color="japanese">ハ･チャノ 入室

305
00:27:05,373 --> 00:27:05,790
{\an8}<font color="japanese">ハ･チャノ 入室
<font color="japanese">チェックインの
<font color="japanese">１時間後にハが到着

306
00:27:05,790 --> 00:27:09,044
{\an8}<font color="japanese">チェックインの
<font color="japanese">１時間後にハが到着

307
00:27:10,211 --> 00:27:13,214
{\an8}<font color="japanese">ソ･ジョンファ
<font color="japanese">ソン会長の部屋へ

308
00:27:15,592 --> 00:27:19,346
{\an8}<font color="japanese">ソン会長の部屋に
<font color="japanese">行ったのは８時<font color="japanese">35<font color="japanese">分

309
00:27:27,479 --> 00:27:32,484
<font color="japanese">ＶＩＰルームの様子は
何も分かりませんね

310
00:27:40,450 --> 00:27:41,701
{\an8}<font color="japanese">ラグを移動

311
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
<font color="japanese">ああやって細工を？

312
00:27:46,456 --> 00:27:47,332
<font color="japanese">何者だろう

313
00:27:53,129 --> 00:27:53,546
{\an8}<font color="japanese">ソ･ジョンファ

314
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
{\an8}<font color="japanese">ソ･ジョンファ
<font color="japanese">死体を移動

315
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
{\an8}<font color="japanese">死体を移動

316
00:27:56,341 --> 00:27:57,175
<font color="japanese">死んでる…

317
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
<font color="japanese">また出てきた

318
00:28:11,481 --> 00:28:12,732
<font color="japanese">あの人は？

319
00:28:14,984 --> 00:28:16,945
<font color="japanese">ソの携帯だろう

320
00:28:18,154 --> 00:28:19,239
<font color="japanese">セカンド携帯だ

321
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
{\an8}<font color="japanese">僕たちの
<font color="japanese">知ってる人ですよね

322
00:28:40,135 --> 00:28:45,724
<font color="japanese">ソン代表が清掃業者を呼び
セカンド携帯を持ち去った？

323
00:28:46,599 --> 00:28:49,936
<font color="japanese">この映像からは判別が難しい

324
00:28:50,061 --> 00:28:54,190
<font color="japanese">ソン代表を捕まえるのは
無理だろう

325
00:28:54,315 --> 00:28:57,861
<font color="japanese">ソン会長が犯人なのに
確証がない

326
00:28:58,778 --> 00:29:01,239
<font color="japanese">どうにもならないな

327
00:29:01,990 --> 00:29:03,450
<font color="japanese">１つは確実です

328
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
<font color="japanese">ハ･チャノの無罪

329
00:29:11,207 --> 00:29:14,169
<font color="japanese">清掃業者をもう一度 見せて

330
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
<font color="japanese">そこ

331
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
<font color="japanese">あの男よ

332
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
<font color="japanese">私を襲った

333
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
<font color="japanese">ストップ

334
00:29:55,919 --> 00:29:56,503
<font color="japanese">何よ

335
00:29:56,711 --> 00:29:59,798
<font color="japanese">ハの無罪の証明しか
できないよな

336
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
<font color="japanese">ソン代表は…

337
00:30:02,509 --> 00:30:03,968
<font color="japanese">きっと逃げ切る

338
00:30:07,222 --> 00:30:09,432
<font color="japanese">ギヒョクと食事しよう

339
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
<font color="japanese">忙しいわ　遠慮する

340
00:30:14,687 --> 00:30:16,147
<font color="japanese">僕も忙しい

341
00:30:38,169 --> 00:30:38,920
<font color="japanese">調べた？

342
00:30:39,462 --> 00:30:40,713
<font color="japanese">清掃業者？

343
00:30:42,298 --> 00:30:48,304
<font color="japanese">ソン代表の手下なら
Ｈチームと関係がありそうだ

344
00:30:49,013 --> 00:30:51,808
<font color="japanese">あれはフィクションだろ

345
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
<font color="japanese">資料室を知らないのか？

346
00:30:56,145 --> 00:31:01,317
<font color="japanese">限られた人だけが
指紋認証で入れる部屋に―

347
00:31:02,777 --> 00:31:06,364
<font color="japanese">セカンド携帯と
清掃業者の資料が…

348
00:31:06,489 --> 00:31:07,156
<font color="japanese">ある？

349
00:31:08,366 --> 00:31:09,200
<font color="japanese">あるかも

350
00:31:09,450 --> 00:31:10,577
<font color="japanese">おい！

351
00:31:12,662 --> 00:31:16,040
<font color="japanese">入ってみろと？
指紋認証だぞ

352
00:31:16,165 --> 00:31:17,959
<font color="japanese">代表の親指でも切る？

353
00:31:18,084 --> 00:31:19,460
<font color="japanese">できればね

354
00:31:20,295 --> 00:31:21,379
<font color="japanese">チョン先生

355
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
<font color="japanese">忙しいんだろ

356
00:31:25,008 --> 00:31:27,468
<font color="japanese">おなかペコペコでね

357
00:31:29,721 --> 00:31:31,097
<font color="japanese">ケガは大丈夫で？

358
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
<font color="japanese">更に強く見える

359
00:31:37,312 --> 00:31:39,355
<font color="japanese">もう１人 ケガしたとか

360
00:31:40,106 --> 00:31:40,940
<font color="japanese">死んだわ

361
00:31:47,405 --> 00:31:48,740
<font color="japanese">会いに行けよ

362
00:31:48,865 --> 00:31:49,866
<font color="japanese">なぜ？

363
00:31:53,536 --> 00:31:55,538
<font color="japanese">死ぬ運命だったのよ

364
00:31:57,040 --> 00:32:01,377
<font color="japanese">私のおかげで神と出会い
犠牲も払った

365
00:32:03,046 --> 00:32:05,131
<font color="japanese">最悪の地獄は免れるかも

366
00:32:09,594 --> 00:32:12,597
<font color="japanese">ゆっくり食べろ
胃もたれするぞ

367
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
<font color="japanese">口に合うようだ

368
00:32:16,851 --> 00:32:17,685
<font color="japanese">カ弁護士

369
00:32:18,144 --> 00:32:22,857
<font color="japanese">ソン代表の親指が必要なら
持ってきてくれます？

370
00:32:27,570 --> 00:32:28,196
<font color="japanese">親指？

371
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
<font color="japanese">調子はどうだ　決戦の日だろ

372
00:32:48,257 --> 00:32:50,635
<font color="japanese">ハの控訴審に集中して

373
00:32:51,052 --> 00:32:54,639
<font color="japanese">私はイシュムの株主総会で
暴れてくる

374
00:32:55,890 --> 00:32:59,519
<font color="japanese">決着がつくだろう
ソンが倒されるか…

375
00:33:00,186 --> 00:33:02,146
<font color="japanese">忠が空中分解するか

376
00:33:03,064 --> 00:33:05,233
<font color="japanese">縁起でもないことを

377
00:33:06,275 --> 00:33:07,610
<font color="japanese">精いっぱいやろう

378
00:33:08,152 --> 00:33:11,239
<font color="japanese">何があっても絶対に勝つわよ

379
00:33:13,408 --> 00:33:15,159
<font color="japanese">そうだ　勝とう

380
00:33:15,785 --> 00:33:16,786
<font color="japanese">必ずな

381
00:33:35,054 --> 00:33:37,473
<font color="japanese">“イシュム”

382
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
{\an8}<font color="japanese">〝第<font color="japanese">12<font color="japanese">回
<font color="japanese">臨時株主総会 〞

383
00:33:46,190 --> 00:33:47,650
<font color="japanese">おかげさまで

384
00:33:47,775 --> 00:33:49,027
<font color="japanese">恐縮です

385
00:33:49,152 --> 00:33:51,195
<font color="japanese">では後ほど会場で

386
00:33:54,699 --> 00:33:55,950
<font color="japanese">いよいよですね

387
00:33:56,826 --> 00:33:58,327
<font color="japanese">代表のおかげです

388
00:33:58,453 --> 00:34:02,540
<font color="japanese">株主も分かってるんです
私に付くべきだと

389
00:34:14,177 --> 00:34:16,262
<font color="japanese">彼は心配ないですね

390
00:34:16,679 --> 00:34:20,141
<font color="japanese">はい　きちんと説得しました

391
00:34:20,475 --> 00:34:22,268
<font color="japanese">どうせ操り人形です

392
00:34:35,114 --> 00:34:37,533
<font color="japanese">あの２人はよく会ってるとか

393
00:34:37,950 --> 00:34:42,789
<font color="japanese">２人で親睦を深めるほかに
何ができます？

394
00:34:43,498 --> 00:34:44,332
<font color="japanese">入りましょう

395
00:35:20,618 --> 00:35:24,956
<font color="japanese">被告人の体からは
睡眠薬が検出されました

396
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
<font color="japanese">従業員がソに届けた物です

397
00:35:29,585 --> 00:35:35,591
<font color="japanese">睡眠薬入りの酒を飲み
被告人は眠らされました

398
00:35:35,883 --> 00:35:39,637
<font color="japanese">そして目覚めると
隣には遺体が

399
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
<font color="japanese">手と服にあった血痕は―

400
00:35:43,099 --> 00:35:46,978
<font color="japanese">ソの状態を確認する時
ついた物です

401
00:35:59,740 --> 00:36:01,742
<font color="japanese">よくお越しを

402
00:36:01,868 --> 00:36:02,827
<font color="japanese">お祝いを

403
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
<font color="japanese">どうも

404
00:36:05,538 --> 00:36:06,372
<font color="japanese">おめでとう

405
00:36:07,623 --> 00:36:08,249
<font color="japanese">どうも…

406
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
<font color="japanese">今 ハの控訴審が

407
00:36:12,587 --> 00:36:13,171
<font color="japanese">だから？

408
00:36:13,504 --> 00:36:14,338
<font color="japanese">気になるかと

409
00:36:15,506 --> 00:36:17,633
<font color="japanese">ハが無罪でも関係ない

410
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
<font color="japanese">使い終わったカードだから

411
00:36:26,100 --> 00:36:28,895
<font color="japanese">私に挑戦するのは100年早い

412
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
<font color="japanese">よくお越しを

413
00:36:31,439 --> 00:36:32,440
<font color="japanese">おめでとう

414
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
<font color="japanese">おっと　よく来てくれた

415
00:36:37,195 --> 00:36:38,029
<font color="japanese">ありがとう

416
00:36:42,575 --> 00:36:46,913
<font color="japanese">ソの爪にあった
被告人のＤＮＡは―

417
00:36:47,205 --> 00:36:52,376
<font color="japanese">言い争いをした時
付着したと思われます

418
00:36:55,296 --> 00:36:58,591
<font color="japanese">防犯カメラの映像で
見たように―

419
00:36:58,925 --> 00:37:03,387
<font color="japanese">ソは被告人のいる部屋を
自ら出ています

420
00:37:05,556 --> 00:37:08,809
<font color="japanese">そして遺体となって
部屋に戻され

421
00:37:09,560 --> 00:37:12,980
<font color="japanese">現場も巧妙に
偽装されていました

422
00:37:13,397 --> 00:37:17,318
<font color="japanese">被告人はソを殺していません

423
00:37:22,406 --> 00:37:23,532
<font color="japanese">裁判長

424
00:37:24,909 --> 00:37:28,037
<font color="japanese">被告人の無罪を主張します

425
00:37:37,296 --> 00:37:38,756
<font color="japanese">お疲れさまです

426
00:37:39,632 --> 00:37:40,883
<font color="japanese">どうも

427
00:37:41,008 --> 00:37:43,469
<font color="japanese">間もなく開会します

428
00:37:43,594 --> 00:37:45,846
<font color="japanese">皆様　ご着席を

429
00:37:49,308 --> 00:37:53,229
<font color="japanese">まだいたのか
フィナーレを見るために？

430
00:37:53,354 --> 00:37:55,773
<font color="japanese">ソン代表　ご着席を

431
00:37:56,274 --> 00:37:57,108
<font color="japanese">イ･ウテを？

432
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
<font color="japanese">彼の口座に数億の入金が

433
00:38:04,532 --> 00:38:07,702
<font color="japanese">振込人は誰だと思います？

434
00:38:08,869 --> 00:38:10,538
<font color="japanese">ソン代表の奥様

435
00:38:11,664 --> 00:38:13,958
<font color="japanese">15年も入院してる方

436
00:38:19,338 --> 00:38:22,758
<font color="japanese">奥様をいろいろと
利用してますね

437
00:38:22,883 --> 00:38:23,968
<font color="japanese">何だと？

438
00:38:24,260 --> 00:38:27,555
<font color="japanese">ソン代表　着席してください

439
00:38:29,307 --> 00:38:31,726
<font color="japanese">私のフィナーレはこれです

440
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
<font color="japanese">ソン･ピルジュン

441
00:38:53,164 --> 00:38:56,667
<font color="japanese">ソの死体遺棄と
証拠隠滅罪で逮捕する

442
00:39:04,550 --> 00:39:07,636
<font color="japanese">黙秘権と弁護士選任権があり

443
00:39:08,054 --> 00:39:10,973
<font color="japanese">不利な証言は拒否できる

444
00:39:11,265 --> 00:39:12,850
<font color="japanese">理解しましたか？

445
00:39:15,269 --> 00:39:16,103
<font color="japanese">連れていけ

446
00:39:48,260 --> 00:39:52,932
<font color="japanese">本当に驚かされたわ
何をするかと思ったら…

447
00:39:53,766 --> 00:39:57,561
<font color="japanese">ありがたいなら
恩返ししてください

448
00:39:58,396 --> 00:40:03,025
<font color="japanese">イシュムの軌道修正は
忠に任せるということで

449
00:40:16,038 --> 00:40:16,914
<font color="japanese">ブラボー

450
00:40:18,958 --> 00:40:20,209
<font color="japanese">素晴らしかった

451
00:40:22,086 --> 00:40:25,756
<font color="japanese">笑顔とは意外です
楽しめました？

452
00:40:27,591 --> 00:40:31,512
<font color="japanese">計画が頓挫したから
笑顔で会えるんです

453
00:40:32,471 --> 00:40:36,475
<font color="japanese">パートナー選びを
間違えましたね

454
00:40:36,892 --> 00:40:43,107
<font color="japanese">企業買収が得意なAPイオンが
今回は欲をかき過ぎました

455
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
<font color="japanese">まだ続けます

456
00:40:45,734 --> 00:40:49,989
<font color="japanese">また獲物を見つけて
骨までしゃぶるでしょう

457
00:40:53,993 --> 00:40:55,661
<font color="japanese">仕事をするだけです

458
00:40:56,078 --> 00:40:59,457
<font color="japanese">ええ
私も仕事をするだけです

459
00:41:00,166 --> 00:41:02,042
<font color="japanese">仕事でなければ―

460
00:41:03,461 --> 00:41:07,715
<font color="japanese">僕たちの関係は
違ったでしょうか

461
00:41:13,262 --> 00:41:17,141
<font color="japanese">仕事だったから
会ってあげたんです

462
00:42:37,346 --> 00:42:39,056
<font color="japanese">30分だけだ

463
00:42:39,348 --> 00:42:43,227
<font color="japanese">ソン＆キムの弁護士が
来る前に終わらせろ

464
00:43:04,540 --> 00:43:07,001
<font color="japanese">私の弁護士は別の人だが

465
00:43:08,794 --> 00:43:12,047
<font color="japanese">勝手なマネはいけないぞ
クォン検事

466
00:43:14,383 --> 00:43:16,427
<font color="japanese">死体遺棄と証拠隠滅

467
00:43:21,932 --> 00:43:22,975
<font color="japanese">証明できるのか

468
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
<font color="japanese">私だと？

469
00:43:47,249 --> 00:43:48,292
<font color="japanese">誰が信じる

470
00:43:49,710 --> 00:43:50,836
<font color="japanese">裁判長？

471
00:43:52,046 --> 00:43:52,880
<font color="japanese">検事？

472
00:43:56,717 --> 00:44:00,054
<font color="japanese">どうした
もう言うことがないのか

473
00:44:00,554 --> 00:44:03,807
<font color="japanese">株主総会まで
派手にぶち壊したのに

474
00:44:14,943 --> 00:44:20,324
<font color="japanese">ソン代表も捕まったので
会長は逃げられません

475
00:44:20,949 --> 00:44:25,829
<font color="japanese">会長の尻拭いをする弁護士が
隣の部屋にいますから

476
00:44:31,752 --> 00:44:35,255
<font color="japanese">死体遺棄と証拠隠滅

477
00:44:37,675 --> 00:44:40,594
<font color="japanese">私が罪名を知らないとでも？

478
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
<font color="japanese">いいえ

479
00:44:45,474 --> 00:44:46,725
<font color="japanese">まだあるから

480
00:44:49,269 --> 00:44:53,232
<font color="japanese">これだけじゃないから
言ってるんです

481
00:44:53,857 --> 00:44:55,359
<font color="japanese">ソン代表

482
00:44:55,526 --> 00:45:00,322
<font color="japanese">ソの死因は循環血液量減少と
硬膜下出血よ

483
00:45:00,948 --> 00:45:01,907
{\an8}<font color="japanese">〝検案書 〞

484
00:45:01,907 --> 00:45:02,533
{\an8}<font color="japanese">〝検案書 〞

485
00:45:01,907 --> 00:45:02,533
<font color="japanese">出血多量で死んだと？

486
00:45:02,533 --> 00:45:04,243
<font color="japanese">出血多量で死んだと？

487
00:45:04,368 --> 00:45:08,539
{\an8}<font color="japanese">他にも上唇小帯(じょうしんしょうたい)と
頬(きょう)粘膜の損傷

488
00:45:09,081 --> 00:45:11,166
<font color="japanese">眼瞼(がんけん)結膜の点状出血

489
00:45:12,459 --> 00:45:13,669
<font color="japanese">説明が必要だ

490
00:45:14,253 --> 00:45:19,299
<font color="japanese">鼻と口を塞がれて
口内に傷が出来たのよ

491
00:45:19,425 --> 00:45:24,471
<font color="japanese">外力をかけられた時
血液循環があったということ

492
00:45:26,849 --> 00:45:31,019
<font color="japanese">つまり大量の血を流し
息も絶え絶えの時

493
00:45:31,311 --> 00:45:33,689
<font color="japanese">まだ意識があった状態で―

494
00:45:33,814 --> 00:45:37,025
<font color="japanese">鼻と口を塞いで
窒息させられた？

495
00:45:37,443 --> 00:45:38,110
<font color="japanese">誰に？

496
00:45:40,404 --> 00:45:44,158
<font color="japanese">ソの爪から出たＤＮＡは
ハの他に―

497
00:45:44,491 --> 00:45:46,243
<font color="japanese">もう１人いた

498
00:45:46,535 --> 00:45:47,453
<font color="japanese">ソン･ボンウ？

499
00:45:48,662 --> 00:45:49,788
<font color="japanese">違ったわ

500
00:45:49,913 --> 00:45:50,998
{\an8}<font color="japanese">〝検査結果報告書 〞

501
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
{\an8}<font color="japanese">〝検査結果報告書 〞

502
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
<font color="japanese">過去の親子鑑定のデータで
確認した

503
00:45:52,875 --> 00:45:54,501
<font color="japanese">過去の親子鑑定のデータで
確認した

504
00:45:57,129 --> 00:45:57,963
<font color="japanese">では…

505
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
<font color="japanese">残るは１人

506
00:46:19,651 --> 00:46:22,779
<font color="japanese">この私を罪人扱いするとは

507
00:46:25,407 --> 00:46:26,909
<font color="japanese">殺人罪

508
00:46:27,367 --> 00:46:31,330
<font color="japanese">そして遺体を放置し
処分の指示まで

509
00:46:33,207 --> 00:46:38,045
<font color="japanese">今 刑務所に入ると
そこで生涯を閉じるでしょう

510
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
<font color="japanese">全部 ソン代表がやった

511
00:46:43,884 --> 00:46:46,637
<font color="japanese">私は ただカッとなって…

512
00:46:46,970 --> 00:46:51,183
<font color="japanese">あの女が絵を口実に
私を脅迫したんだ

513
00:46:51,433 --> 00:46:53,435
<font color="japanese">よくも この私を…

514
00:46:54,937 --> 00:46:57,606
<font color="japanese">では過失致死も可能でした

515
00:46:59,316 --> 00:47:04,821
<font color="japanese">会長の社会的地位なら
執行猶予にもできたのに―

516
00:47:06,240 --> 00:47:10,410
<font color="japanese">会長の弁護士が
殺人罪にしたんですね

517
00:47:15,123 --> 00:47:19,253
<font color="japanese">会長にチャンスを
与えてるんです

518
00:47:19,836 --> 00:47:24,716
<font color="japanese">頭をぶつけて倒れたあとも
ソが生きてたなら？

519
00:47:26,969 --> 00:47:33,058
<font color="japanese">ソを殺したのが会長ではなく
ソン･ピルジュンだったら？

520
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
<font color="japanese">どこにいる

521
00:47:45,571 --> 00:47:47,155
<font color="japanese">すぐ来てくれ

522
00:47:50,284 --> 00:47:51,285
<font color="japanese">そうだ

523
00:47:56,540 --> 00:47:59,042
<font color="japanese">後片付けは任せてください

524
00:48:08,635 --> 00:48:13,390
<font color="japanese">今すぐホワイトホテルの
スイートルームに来てくれ

525
00:48:15,892 --> 00:48:16,893
<font color="japanese">ソン代表

526
00:48:22,608 --> 00:48:23,775
<font color="japanese">作り話だろ？

527
00:48:24,359 --> 00:48:29,615
<font color="japanese">死体遺棄と殺人は
罪の重さが雲泥の差です

528
00:48:30,741 --> 00:48:32,618
<font color="japanese">チョン弁護士　私は―

529
00:48:33,535 --> 00:48:38,123
<font color="japanese">お前が小ざかしいマネで
脅してた連中と違う

530
00:48:38,665 --> 00:48:40,125
<font color="japanese">相手を間違えたな

531
00:48:41,710 --> 00:48:44,087
<font color="japanese">証拠がないとでも？

532
00:48:44,588 --> 00:48:46,048
<font color="japanese">私はやってないから

533
00:48:50,636 --> 00:48:52,471
<font color="japanese">いざという時は―

534
00:48:53,305 --> 00:48:57,392
<font color="japanese">チンピラも
法律事務所の代表も同じね

535
00:48:57,517 --> 00:48:59,394
<font color="japanese">しらばっくれる

536
00:48:59,853 --> 00:49:00,687
<font color="japanese">口を慎め

537
00:49:00,812 --> 00:49:04,608
<font color="japanese">ソを助けることも
できたはずよ

538
00:49:06,068 --> 00:49:07,444
<font color="japanese">でも助けなかった

539
00:49:08,695 --> 00:49:12,449
<font color="japanese">放置したら
出血多量で死んだのに―

540
00:49:12,824 --> 00:49:14,701
<font color="japanese">そうもしなかった

541
00:49:14,951 --> 00:49:19,081
<font color="japanese">とどめを刺して
命を取り上げたのよ

542
00:49:21,291 --> 00:49:22,292
<font color="japanese">ソン代表

543
00:49:24,044 --> 00:49:25,671
<font color="japanese">助けてください

544
00:49:33,053 --> 00:49:33,887
<font color="japanese">証拠は？

545
00:49:34,054 --> 00:49:40,894
<font color="japanese">ソの爪からハ･チャノの他に
もう１人のＤＮＡが出たの

546
00:49:42,396 --> 00:49:45,691
<font color="japanese">誰も あなたのものだと
思わない

547
00:49:52,114 --> 00:49:57,994
<font color="japanese">だから該当者を特定できず
未確認のままだった

548
00:49:58,870 --> 00:50:00,038
<font color="japanese">でもね

549
00:50:06,461 --> 00:50:07,963
<font color="japanese">私は確認した

550
00:50:09,297 --> 00:50:10,298
<font color="japanese">あなたのヒゲよ

551
00:50:20,016 --> 00:50:23,019
<font color="japanese">私が現場にいたことから―

552
00:50:24,438 --> 00:50:27,023
<font color="japanese">証明しないといけないぞ

553
00:50:27,774 --> 00:50:31,319
<font color="japanese">ＤＮＡ検査は
被疑者に限定される

554
00:50:32,195 --> 00:50:35,782
<font color="japanese">合法的にできることはない

555
00:50:39,035 --> 00:50:41,079
<font color="japanese">ソン会長はどうかしら

556
00:50:44,416 --> 00:50:46,460
<font color="japanese">隣でユンと話してるわ

557
00:50:46,710 --> 00:50:47,544
<font color="japanese">お前ら…

558
00:50:47,669 --> 00:50:49,212
<font color="japanese">ソン会長は認める

559
00:50:49,337 --> 00:50:50,172
<font color="japanese">現場に―

560
00:50:51,465 --> 00:50:55,177
<font color="japanese">誰があなたを呼んだのかを

561
00:50:55,969 --> 00:50:56,928
<font color="japanese">何のマネだ

562
00:50:58,013 --> 00:51:00,182
<font color="japanese">部長検事を呼んでこい

563
00:51:00,432 --> 00:51:05,729
<font color="japanese">自分が殺してないと知ったら
あなたに全部なすりつける

564
00:51:06,438 --> 00:51:08,774
<font color="japanese">役立たずのジジイめ

565
00:51:17,574 --> 00:51:19,534
<font color="japanese">あなたは終わりよ

566
00:51:24,414 --> 00:51:29,002
<font color="japanese">ソン会長の弁護は
うちが引き受けるわ

567
00:51:29,836 --> 00:51:32,214
<font color="japanese">ゾクゾクする

568
00:51:32,839 --> 00:51:35,467
<font color="japanese">どう？　楽しみでしょ

569
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
<font color="japanese">分かってないな
終わりは―

570
00:51:41,515 --> 00:51:43,058
<font color="japanese">私が決める

571
00:51:45,018 --> 00:51:46,144
<font color="japanese">１つ聞くが

572
00:51:48,647 --> 00:51:50,816
<font color="japanese">なぜここまで―

573
00:51:53,068 --> 00:51:54,277
<font color="japanese">私を追い詰める

574
00:51:56,530 --> 00:51:58,031
<font color="japanese">忘れたの？

575
00:52:03,036 --> 00:52:05,831
<font color="japanese">私を殺そうとしたでしょ

576
00:52:07,082 --> 00:52:11,670
<font color="japanese">黙っててやったけど
とぼけてもらっちゃ困るわ

577
00:52:14,172 --> 00:52:17,175
<font color="japanese">私を怒らせたのが間違いね

578
00:52:21,721 --> 00:52:24,724
<font color="japanese">私はチョン･グムジャよ

579
00:52:43,034 --> 00:52:44,494
<font color="japanese">チョン･グムジャ…

580
00:52:54,212 --> 00:52:57,841
<font color="japanese">では忠が
会長の代理人になります

581
00:53:04,055 --> 00:53:05,265
<font color="japanese">“法律事務所 忠”

582
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
<font color="japanese">“取調室”

583
00:53:27,245 --> 00:53:29,122
<font color="japanese">勾留状を請求しろ

584
00:53:29,372 --> 00:53:30,832
<font color="japanese">死体遺棄と証拠隠滅？

585
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
<font color="japanese">殺人罪も

586
00:53:52,562 --> 00:53:54,230
<font color="japanese">やっとですか

587
00:53:55,440 --> 00:53:56,441
<font color="japanese">遅いですよ

588
00:53:57,108 --> 00:53:58,360
<font color="japanese">どういうことだ

589
00:53:58,944 --> 00:53:59,778
<font color="japanese">何をした

590
00:54:00,612 --> 00:54:02,572
<font color="japanese">やるべきことです

591
00:54:02,989 --> 00:54:05,742
<font color="japanese">今度こそ
実力を拝見したいです

592
00:54:07,827 --> 00:54:12,165
<font color="japanese">私の実力は
ソン＆キムのエースらしく…

593
00:54:12,290 --> 00:54:16,544
<font color="japanese">ソン代表の弁護は大変ですよ
しっかり準備を

594
00:54:17,045 --> 00:54:19,422
<font color="japanese">楽しみにしています

595
00:54:20,048 --> 00:54:20,674
<font color="japanese">ファイト！

596
00:54:23,134 --> 00:54:23,677
<font color="japanese">グッド

597
00:54:27,263 --> 00:54:30,558
<font color="japanese">２人そろって
頭でも打ったのか？

598
00:54:30,684 --> 00:54:31,685
<font color="japanese">さあ…

599
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
<font color="japanese">おかえりなさい

600
00:54:39,901 --> 00:54:40,610
<font color="japanese">せーの

601
00:54:50,495 --> 00:54:51,830
<font color="japanese">グムジャさん　ここに

602
00:54:51,955 --> 00:54:52,580
<font color="japanese">ええ

603
00:54:55,375 --> 00:54:57,627
<font color="japanese">豪勢だわね

604
00:54:58,795 --> 00:55:04,092
<font color="japanese">下の名前で呼ぶのは
キモいから やめてほしい

605
00:55:04,217 --> 00:55:05,844
<font color="japanese">今更 変えられるか

606
00:55:05,969 --> 00:55:08,013
<font color="japanese">せめて仕事場では…

607
00:55:08,138 --> 00:55:12,517
<font color="japanese">知らないよ
俺の好きなように呼ぶ

608
00:55:12,642 --> 00:55:14,561
<font color="japanese">お疲れさまでした

609
00:55:14,894 --> 00:55:15,603
<font color="japanese">乾杯を

610
00:55:15,729 --> 00:55:16,521
<font color="japanese">飲もう

611
00:55:16,646 --> 00:55:17,439
<font color="japanese">乾杯

612
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
<font color="japanese">乾杯

613
00:55:23,528 --> 00:55:24,904
<font color="japanese">早く来て

614
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
<font color="japanese">グムジャ先輩

615
00:55:28,158 --> 00:55:29,909
<font color="japanese">死にそうだったとか

616
00:55:30,243 --> 00:55:31,411
<font color="japanese">違うわよ

617
00:55:32,871 --> 00:55:36,624
<font color="japanese">不幸な星のもとに
生まれたのね

618
00:55:36,750 --> 00:55:41,129
<font color="japanese">暴力的な養父に養母を失い
その養父まで死ぬとは

619
00:55:47,844 --> 00:55:49,721
<font color="japanese">なんてことを言う

620
00:55:49,846 --> 00:55:50,764
<font color="japanese">何よ

621
00:55:50,889 --> 00:55:52,682
<font color="japanese">言うんじゃなかった

622
00:55:52,807 --> 00:55:57,937
<font color="japanese">すべて乗り越えた先輩が
偉いと感心してるの

623
00:55:58,146 --> 00:56:00,065
<font color="japanese">私も偉いと思ってる

624
00:56:00,190 --> 00:56:02,901
<font color="japanese">みんなで乾杯しましょ

625
00:56:03,193 --> 00:56:04,194
<font color="japanese">乾杯

626
00:56:05,445 --> 00:56:08,281
<font color="japanese">程々にして
精子が酔っちゃう

627
00:56:14,579 --> 00:56:15,997
<font color="japanese">私が酔ってる

628
00:56:17,665 --> 00:56:18,917
<font color="japanese">どうしよう

629
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
<font color="japanese">あんまり言うと
嫌われちゃうかも

630
00:56:25,006 --> 00:56:27,425
<font color="japanese">“没落した法曹界の大統領”

631
00:56:27,550 --> 00:56:28,718
<font color="japanese">“殺人 証拠隠滅…”

632
00:56:28,843 --> 00:56:29,677
<font color="japanese">“永久除名”

633
00:56:29,803 --> 00:56:31,179
<font color="japanese">“選挙にも影響”

634
00:56:45,485 --> 00:56:48,029
<font color="japanese">法務部から通知が来たわ

635
00:56:48,988 --> 00:56:52,534
<font color="japanese">弁護士協会の懲戒を
取り消すって

636
00:56:52,659 --> 00:56:55,620
<font color="japanese">ソンの圧力は
もう通用しない

637
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
<font color="japanese">正義が実現したよ

638
00:56:58,832 --> 00:57:01,251
<font color="japanese">なぜ私を追っかけ回すの？

639
00:57:01,626 --> 00:57:05,296
<font color="japanese">君が捨てられた場所を
見に来ただけだ

640
00:57:06,005 --> 00:57:11,386
<font color="japanese">司法試験の時よりも熱心に
君のことを勉強してる

641
00:57:15,265 --> 00:57:19,477
<font color="japanese">養子縁組が解消されたら
ここに戻された

642
00:57:19,811 --> 00:57:21,187
<font color="japanese">何度もね

643
00:57:22,981 --> 00:57:28,736
<font color="japanese">いつしか大きなビルが立ち
イヤでも見えるようになった

644
00:57:30,572 --> 00:57:34,033
<font color="japanese">ビルを見るたび
惨めになったわ

645
00:57:36,161 --> 00:57:39,581
<font color="japanese">捨てられた時が
よみがえったから

646
00:57:42,500 --> 00:57:44,085
<font color="japanese">そこで考えたの

647
00:57:44,294 --> 00:57:48,298
<font color="japanese">このビルを買って
我が物にしようとね

648
00:57:49,090 --> 00:57:50,967
<font color="japanese">惨めにならないように

649
00:57:52,385 --> 00:57:56,097
<font color="japanese">さすがチョン･グムジャ
スケールが違う

650
00:57:57,182 --> 00:58:02,687
<font color="japanese">目標ができてからは
どんな苦痛にも耐えられた

651
00:58:04,606 --> 00:58:06,399
<font color="japanese">事情は分かった

652
00:58:07,400 --> 00:58:12,405
<font color="japanese">でも このビルが
いくらか知ってるのか？

653
00:58:12,530 --> 00:58:15,200
<font color="japanese">ビルのオーナーは神に等しい

654
00:58:15,492 --> 00:58:16,117
<font color="japanese">いいわ

655
00:58:17,327 --> 00:58:19,245
<font color="japanese">なってやろうじゃない

656
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
<font color="japanese">ああ　なってやろう

657
00:59:02,664 --> 00:59:05,750
{\an8}<font color="japanese">〝ジェイジーの食レポ 〞

658
00:59:07,585 --> 00:59:10,547
<font color="japanese">投げ銭を10億もした相手は？

659
00:59:10,672 --> 00:59:12,257
<font color="japanese">食レポの女神 タラ

660
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
<font color="japanese">僕に気があるのかと

661
00:59:16,177 --> 00:59:18,596
<font color="japanese">僕だって有名人ですよ

662
00:59:18,972 --> 00:59:20,014
<font color="japanese">ジェイジー

663
00:59:20,139 --> 00:59:21,140
<font color="japanese">ええ

664
00:59:21,891 --> 00:59:26,813
<font color="japanese">とにかく その10億を
返してもらいたいんですね

665
00:59:27,355 --> 00:59:31,025
<font color="japanese">知名度を上げるのに
僕を利用したんだ

666
00:59:32,944 --> 00:59:35,655
<font color="japanese">「極限の食レポ」タラです

667
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
<font color="japanese">今日はピザを食べます

668
00:59:42,078 --> 00:59:43,913
<font color="japanese">コーンがたっぷり

669
00:59:47,166 --> 00:59:49,085
<font color="japanese">今 弁護士が来てます

670
00:59:49,711 --> 00:59:52,672
<font color="japanese">ジェイジーが
私を訴えるそうです

671
00:59:53,006 --> 00:59:56,009
<font color="japanese">あきれちゃう
勝手に投げ銭して

672
00:59:56,593 --> 00:59:57,302
<font color="japanese">でしょ？

673
00:59:59,679 --> 01:00:03,433
<font color="japanese">タラさんの場合
詐欺罪は成立しません

674
01:00:03,558 --> 01:00:04,851
<font color="japanese">やっぱりね

675
01:00:05,143 --> 01:00:06,311
<font color="japanese">聞きました？

676
01:00:08,271 --> 01:00:09,314
<font color="japanese">待ってて

677
01:00:10,440 --> 01:00:11,441
<font color="japanese">こちらに

678
01:00:13,526 --> 01:00:14,569
<font color="japanese">困るのに

679
01:00:14,694 --> 01:00:17,196
<font color="japanese">すごいイケメンですよね

680
01:00:17,322 --> 01:00:20,908
<font color="japanese">弁護士の食レポを
見てみましょ

681
01:00:21,034 --> 01:00:22,952
<font color="japanese">食事したばかりで…

682
01:00:23,077 --> 01:00:27,123
<font color="japanese">ピザは いつ食べても
おいしいですよ

683
01:00:30,209 --> 01:00:31,711
<font color="japanese">早く　パクッと

684
01:00:35,131 --> 01:00:36,341
<font color="japanese">何だ

685
01:00:37,050 --> 01:00:38,301
<font color="japanese">どうした

686
01:00:38,926 --> 01:00:39,761
<font color="japanese">なぜここに？

687
01:00:39,886 --> 01:00:41,179
<font color="japanese">そっちこそ

688
01:00:41,429 --> 01:00:42,680
<font color="japanese">食レポ？

689
01:00:43,723 --> 01:00:46,351
<font color="japanese">タラの弁護士として来た

690
01:00:46,476 --> 01:00:48,269
<font color="japanese">私はジェイジーの…

691
01:00:49,520 --> 01:00:50,104
<font color="japanese">ダメ

692
01:00:52,273 --> 01:00:55,777
<font color="japanese">タラは正体を隠して
ジェイジーに近づき

693
01:00:56,194 --> 01:00:59,280
<font color="japanese">恋人のフリをして
10億を搾取した

694
01:00:59,906 --> 01:01:00,615
<font color="japanese">撮らないで

695
01:01:01,699 --> 01:01:05,036
<font color="japanese">だましたと証明できるのか？

696
01:01:05,161 --> 01:01:06,579
<font color="japanese">本当に愛してたら？

697
01:01:06,996 --> 01:01:08,373
<font color="japanese">愛は証明できる？

698
01:01:09,248 --> 01:01:10,291
<font color="japanese">カメラを止めろ

699
01:01:10,750 --> 01:01:11,459
<font color="japanese">放送中？

700
01:01:12,001 --> 01:01:15,171
<font color="japanese">弁護士が２人
来てるんですが

701
01:01:15,338 --> 01:01:18,716
<font color="japanese">グルのような 違うような…

702
01:01:18,841 --> 01:01:19,509
<font color="japanese">待ってて

703
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
<font color="japanese">最高の弁護士だけど…

704
01:01:21,636 --> 01:01:23,304
<font color="japanese">“法律事務所 忠”

705
01:01:24,514 --> 01:01:27,684
<font color="japanese">星も取ってあげる“忠”？

706
01:01:28,059 --> 01:01:29,977
<font color="japanese">おかしな名刺ですね

707
01:01:36,526 --> 01:01:41,823
<font color="japanese">いくら百戦百勝の君でも
僕には かなわないぞ

708
01:01:41,948 --> 01:01:46,536
<font color="japanese">いくらソン＆キムの
エースだったあなたでも―

709
01:01:46,661 --> 01:01:48,746
<font color="japanese">今回は負けるわよ

710
01:01:50,581 --> 01:01:53,126
<font color="japanese">僕たちの所属先？

711
01:01:54,627 --> 01:01:56,629
<font color="japanese">法律事務所 忠です

712
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
<font color="japanese">星も取ってあげる“忠”の
チョン･グムジャ

713
01:02:00,967 --> 01:02:02,176
<font color="japanese">ユン･ヒジェです

714
01:02:03,010 --> 01:02:04,011
<font color="japanese">連絡を下さい

715
01:02:11,060 --> 01:02:12,645
<font color="japanese">タラの登録者は？

716
01:02:12,770 --> 01:02:16,858
<font color="japanese">ほぼ1000万だ
宣伝は強引にいかないと

717
01:02:30,329 --> 01:02:32,832
<font color="japanese">君が諦めろ　タラが勝つ

718
01:02:32,957 --> 01:02:36,210
<font color="japanese">聞いてなかった？
ジェイジーが勝つ

719
01:02:37,044 --> 01:02:38,963
<font color="japanese">張り合うつもりか？

720
01:02:40,298 --> 01:02:43,342
<font color="japanese">忠を出たら？
法廷で会いましょ

721
01:02:45,511 --> 01:02:46,637
<font color="japanese">チョン･グムジャ！

722
01:02:58,274 --> 01:03:03,029
{\an8}<font color="japanese">ご視聴
<font color="japanese">ありがとうございます

723
01:03:49,283 --> 01:03:51,285
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬