1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,672 --> 00:00:53,178
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,344 --> 00:00:56,347
すべて架空のものです

4
00:00:59,267 --> 00:01:03,563
{\an8}１９９５年９月
京畿(キョンギ)道アンピョン郡

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,275
{\an8}第１話

6
00:02:24,018 --> 00:02:27,689
キム刑事
応援を待て　１人で動くな

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
さっさと来いよ

8
00:03:12,191 --> 00:03:13,192
見えるか？

9
00:03:14,068 --> 00:03:15,194
よく見ておけ

10
00:03:15,403 --> 00:03:19,782
自分の死に顔を拝むなんて
めったにない

11
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
人間の平均寿命は？

12
00:03:31,711 --> 00:03:33,212
70歳くらい？

13
00:03:35,214 --> 00:03:40,011
クソみたいな この世界にも
公平なことがある

14
00:03:41,346 --> 00:03:47,018
顔のいい者も不細工な者も
金持ちもホームレスも―

15
00:03:48,019 --> 00:03:52,815
泥棒も判事も
100年足らずで死ぬことだ

16
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
助かりたいよな

17
00:03:57,987 --> 00:04:02,283
でも100年後には
今 生きてる数十億の人間も

18
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
みんな死んでる

19
00:04:05,870 --> 00:04:09,582
たかが５年か10年の
違いしかない

20
00:04:10,208 --> 00:04:13,253
早く終わらせたほうが
いいだろ

21
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
少しは気が楽になったか

22
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
自分で選ぶ？

23
00:04:35,608 --> 00:04:36,276
何だ

24
00:04:38,236 --> 00:04:41,823
助けてください
なぜ私にこんなことを？

25
00:04:56,087 --> 00:04:56,838
お願い

26
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
やめて

27
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
女優になれそうだ

28
00:05:11,519 --> 00:05:14,856
そろそろ来る　なあ？

29
00:06:09,660 --> 00:06:12,080
警官にしては美人だ

30
00:06:12,371 --> 00:06:14,415
だからオトリに？

31
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
地獄に落ちろ

32
00:06:21,380 --> 00:06:22,757
殺人鬼め

33
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
次はお前の頭だ
武器を下ろせ

34
00:06:42,360 --> 00:06:43,027
ハン巡査

35
00:06:43,152 --> 00:06:44,070
キム刑事

36
00:06:44,195 --> 00:06:45,404
もう大丈夫だ

37
00:06:46,572 --> 00:06:50,159
２年も かくれんぼして
やっと会えた

38
00:06:50,535 --> 00:06:51,410
なあ？

39
00:06:51,911 --> 00:06:53,454
キム･ナクチョン刑事

40
00:06:54,497 --> 00:06:59,961
ヒントを与えても他のデカは
手応えがなかったが

41
00:07:00,586 --> 00:07:03,756
さすがキム刑事は違う

42
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
よくしゃべる殺人鬼だ

43
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
斧(おの)を下ろせ

44
00:07:09,762 --> 00:07:11,931
欲張りすぎたな

45
00:07:12,140 --> 00:07:16,686
いくらなんでも仲間の婦警を
オトリにするかよ

46
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
斧を下ろすんだ

47
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
まあまあ

48
00:07:26,863 --> 00:07:27,947
下がれ

49
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
早く

50
00:08:01,230 --> 00:08:02,482
やめろ

51
00:08:20,291 --> 00:08:25,171
餌をまいたなら
釣りざおから目を離すなよ

52
00:08:31,761 --> 00:08:32,512
この野郎

53
00:08:53,950 --> 00:08:56,327
次の犠牲者は誰かな

54
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
２人いる

55
00:08:58,287 --> 00:08:59,539
クソったれが

56
00:08:59,789 --> 00:09:05,545
１人は安月給の夫を支えて
スーパーで働く女

57
00:09:06,379 --> 00:09:11,259
もう１人は その娘で
セッピョル幼稚園に通ってる

58
00:09:13,553 --> 00:09:14,595
知ってるか？

59
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
苦痛と快楽は紙一重だ

60
00:09:18,432 --> 00:09:24,188
女の目の前で娘を殺してから
じっくりと女を殺す

61
00:09:25,565 --> 00:09:31,404
死んでゆく娘を見る苦痛は
言葉では言い表せない

62
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
だが一瞬だ
どうせ女も死ぬから

63
00:09:38,536 --> 00:09:41,455
じゃあ一番苦しむのは誰だ

64
00:09:42,999 --> 00:09:47,920
妻と娘を一度に失った
夫であり子供の父親

65
00:09:48,921 --> 00:09:52,133
真の苦痛は
そいつが味わうだろう

66
00:09:59,223 --> 00:10:01,851
そうだ　大したことない

67
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
難しいのは最初だけさ

68
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
鏡を見てみろ

69
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
お前も俺と変わらない

70
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
キム刑事

71
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
キム刑事　それを下ろせ

72
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
名前

73
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
ファン･デドゥか？

74
00:10:55,154 --> 00:10:56,197
絞殺

75
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
首を絞めて殺すことだが

76
00:11:01,702 --> 00:11:06,415
最初は助かろうとして
足をジタバタさせる

77
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
住民登録番号は620813…

78
00:11:09,168 --> 00:11:12,380
だが やがて抵抗しなくなる

79
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
力が尽きたから？

80
00:11:15,966 --> 00:11:17,176
違う

81
00:11:17,802 --> 00:11:21,180
初めて味わう快楽が
訪れるからだ

82
00:11:21,680 --> 00:11:27,186
もし途中で手を緩めたら
俺につかみかかっただろう

83
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
お前らは苦痛ばかり与える

84
00:11:30,731 --> 00:11:34,693
捕まえて刑務所にぶち込み
殺してしまう

85
00:11:36,821 --> 00:11:42,701
でも俺は一瞬だけでも
彼らに快楽を味わわせた

86
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
悪人はどっちだ

87
00:11:48,082 --> 00:11:50,626
ファン･デドゥ　黙れ

88
00:11:56,549 --> 00:12:00,719
さっさと始めろ
血が騒ぎ出したんだ

89
00:12:43,679 --> 00:12:45,764
“ファン･デドゥ
97年12月30日 死亡”

90
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
{\an8}20年後

91
00:12:59,695 --> 00:13:00,779
何て言った

92
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
久しぶりだな
キム･ナクチョン刑事

93
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
親切よね

94
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
それによく当たる

95
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
そうね

96
00:15:36,936 --> 00:15:41,857
ハンサムなだけじゃなくて
霊能力がすごいって

97
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
そんなによく当たるの？

98
00:15:45,444 --> 00:15:46,195
そうなのよ

99
00:15:46,320 --> 00:15:47,112
すみません

100
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
すべてお見通しらしい

101
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
なんてステキなの

102
00:15:53,702 --> 00:15:57,998
夫の浮気癖を
直してもらえるかしら

103
00:15:58,123 --> 00:16:02,753
それが専門らしいの
私の友達が証人よ

104
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
カッコいい　私の好みだわ

105
00:16:07,091 --> 00:16:11,679
デビューしたら
ファンクラブに入るのに

106
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
私も

107
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
占い師のアイドルなんてね

108
00:16:18,978 --> 00:16:20,479
本当にステキ

109
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
女優志望ね

110
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
なぜ分かるんです？

111
00:16:39,999 --> 00:16:43,293
野暮な質問はしないで

112
00:16:43,419 --> 00:16:44,795
企業秘密よ

113
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
すみません

114
00:16:48,007 --> 00:16:51,218
私 女優になれるでしょうか

115
00:16:51,510 --> 00:16:54,263
条件はそろってる
１つ以外は

116
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
それは何です？

117
00:16:56,348 --> 00:16:58,308
四柱(しちゅう)に色気がない

118
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
色気…

119
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
人を誘惑できないの

120
00:17:02,730 --> 00:17:06,025
美貌だけじゃ
人を引き付けられない

121
00:17:06,984 --> 00:17:09,778
それじゃ
マネキンと同じでしょ

122
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
どうすれば？

123
00:17:14,241 --> 00:17:15,617
補えばいい

124
00:17:16,827 --> 00:17:17,745
手を

125
00:17:22,041 --> 00:17:26,045
役者と占い師は
四柱が共通してるの

126
00:17:26,170 --> 00:17:28,839
通じ合う者と一緒にいれば―

127
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
足りない部分を補える

128
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
付き合おう

129
00:17:42,686 --> 00:17:45,689
高額なお札より効き目抜群よ

130
00:17:46,857 --> 00:17:50,944
本来 俗世の人間とは
交わらないけど

131
00:17:51,862 --> 00:17:54,782
君の切実さに感動した

132
00:18:01,872 --> 00:18:03,373
いくらかな

133
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
カネの匂いは大好き

134
00:18:13,550 --> 00:18:15,677
チンピラが何の用？

135
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
山神様もいるのか

136
00:18:25,562 --> 00:18:26,814
何を知りたい

137
00:18:28,482 --> 00:18:33,237
５分後にお前はどうなるか
当ててみろ

138
00:18:33,904 --> 00:18:34,530
何？

139
00:18:34,905 --> 00:18:36,115
当ててみろよ

140
00:18:37,032 --> 00:18:40,828
もう二度としないので
許してください

141
00:18:40,911 --> 00:18:41,829
お願いです

142
00:18:43,580 --> 00:18:44,957
と言うとでも？

143
00:18:47,126 --> 00:18:51,046
向こうから飛びついたのに
何が犯罪よ

144
00:18:51,130 --> 00:18:54,925
客を言いくるめて寝るのは
犯罪だ

145
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
女たらしだな

146
00:18:57,136 --> 00:19:02,891
私が法に触れることを
したなら言ってみなさいよ

147
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
言わせておけば

148
00:19:06,019 --> 00:19:09,606
後ろめたい連中ほど
法を持ち出す

149
00:19:10,065 --> 00:19:14,653
お前は法と倫理の境界線で
危ない綱渡りをしてる

150
00:19:15,904 --> 00:19:16,947
本当に警察？

151
00:19:17,489 --> 00:19:18,657
あきれた

152
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
まったく

153
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
マジかよ

154
00:19:24,329 --> 00:19:25,455
占い師だろ

155
00:19:26,165 --> 00:19:27,374
{\an8}〝カン･ピルソン
警察庁〞

156
00:19:27,457 --> 00:19:30,711
俺が警察かどうかも
分からないのか

157
00:19:30,836 --> 00:19:33,046
はぐらかさないで

158
00:19:33,422 --> 00:19:37,050
私の罪状は何か
事実(ファクト)だけ言って

159
00:19:37,134 --> 00:19:40,721
占い師の口から
“ファクト”を聞くとは

160
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
俺が言ってるのは

161
00:19:45,434 --> 00:19:49,146
お前をしょっぴくって
話じゃない

162
00:19:49,229 --> 00:19:52,232
警告してやってるんだ

163
00:19:52,357 --> 00:19:55,652
女遊びは
ほどほどにしろってな

164
00:19:57,237 --> 00:19:58,363
警察ですね

165
00:19:58,447 --> 00:20:03,202
チンピラみたいな男が
警官だと名乗って脅迫を…

166
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
やだ

167
00:20:08,457 --> 00:20:12,169
ペさん　穏便に済ませよう

168
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
なんで電話をする

169
00:20:17,216 --> 00:20:20,219
個人的なことで
俺を利用するな

170
00:20:20,302 --> 00:20:26,058
浮気男に説教するのは
強力班の刑事の仕事じゃない

171
00:20:26,183 --> 00:20:29,269
ボコボコにしてほしかった

172
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
俺は便利屋か？

173
00:20:30,979 --> 00:20:34,900
あなたが
バーの物を壊したせいで

174
00:20:34,983 --> 00:20:37,152
300万ウォンかかったの

175
00:20:37,236 --> 00:20:40,030
犯罪者を捕まえるためだった

176
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
公務執行だよ

177
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
一方的に殴られてたくせに

178
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
それは…

179
00:20:46,787 --> 00:20:52,417
とにかく あなたは私に
300万ウォンの借りがある

180
00:20:53,502 --> 00:20:57,047
分かった
これで帳消しにしよう

181
00:20:57,589 --> 00:20:59,049
100万だけ引く

182
00:21:00,342 --> 00:21:03,762
同意しなければ
損害賠償を求める

183
00:21:04,263 --> 00:21:07,557
こんなに がめついとは
知らなかった

184
00:21:08,767 --> 00:21:11,436
班長　すぐ行きます

185
00:21:12,312 --> 00:21:13,939
行きますってば

186
00:21:14,231 --> 00:21:15,190
はいはい

187
00:21:15,274 --> 00:21:17,484
これからもよろしく

188
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
また来てね

189
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
4.5キロね

190
00:21:54,688 --> 00:21:59,609
１キロ３万ウォンだから
３かける４は12…

191
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
13万5000ウォン

192
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
これも

193
00:22:14,916 --> 00:22:16,293
決済したわ

194
00:22:16,793 --> 00:22:18,170
現金で払います

195
00:22:19,421 --> 00:22:21,840
5000ウォンはもらわなきゃ

196
00:22:22,215 --> 00:22:25,344
こう見えても高級品よ

197
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
はい？

198
00:22:40,692 --> 00:22:43,737
何でもない
2000ウォンでいいわ

199
00:22:52,370 --> 00:22:54,706
100倍にするなんて

200
00:22:55,999 --> 00:22:59,169
ほこりっぽい倉庫で
眠ってる間は―

201
00:22:59,294 --> 00:23:02,631
安っぽい売れ残りに
過ぎなかった

202
00:23:03,298 --> 00:23:05,550
ソジョンに選ばれた瞬間

203
00:23:05,675 --> 00:23:10,013
うちの店で
高級品に生まれ変わった

204
00:23:10,972 --> 00:23:15,102
ダイヤモンドの原石を
見極められる―

205
00:23:15,185 --> 00:23:18,814
あなたの人件費も
含めた金額よ

206
00:23:19,856 --> 00:23:25,612
あなたの才能に気づいた
私の眼力の値段も入ってる

207
00:23:25,695 --> 00:23:27,781
そうでしょうね

208
00:23:28,198 --> 00:23:32,911
私たちはお互いに
なくてはならない存在よね

209
00:23:32,994 --> 00:23:36,081
あなたはオンライン
私はオフライン

210
00:23:36,164 --> 00:23:40,085
また何か頼み事があるのね

211
00:23:41,169 --> 00:23:44,589
こういう時は
本当に霊媒師みたい

212
00:23:44,881 --> 00:23:45,507
ちょっと

213
00:23:46,174 --> 00:23:50,178
今週の木曜から週末まで
時間ある？

214
00:23:50,554 --> 00:23:53,598
最新トレンドの調査を兼ねて

215
00:23:53,849 --> 00:23:56,643
大学の同期と香港へ行くの

216
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
数日だけ店番してくれない？

217
00:24:01,064 --> 00:24:03,441
香港ね…　大学の同期と？

218
00:24:04,985 --> 00:24:09,823
その中には
男の人もいるでしょうね

219
00:24:12,450 --> 00:24:13,785
お客さんよ

220
00:24:14,786 --> 00:24:15,954
じゃあね

221
00:24:16,079 --> 00:24:17,455
それで店番は？

222
00:24:17,664 --> 00:24:18,832
考えてみる

223
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
いらっしゃいませ

224
00:24:33,013 --> 00:24:34,764
お前も気の毒だ

225
00:24:34,890 --> 00:24:39,477
強力班に配属された初日から
張り込みとはな

226
00:24:39,561 --> 00:24:40,395
大丈夫です

227
00:24:40,478 --> 00:24:43,064
よりによって なぜ刑事に？

228
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
社会正義を守り…

229
00:24:44,983 --> 00:24:48,612
何を言ってる
笑わせるんじゃない

230
00:24:48,737 --> 00:24:50,614
面接の回答かよ

231
00:24:51,281 --> 00:24:53,200
先輩は なぜ刑事に？

232
00:24:56,494 --> 00:25:02,000
時は1995年
俺は12歳だった

233
00:25:02,167 --> 00:25:04,836
父が借りてきたビデオは―

234
00:25:05,378 --> 00:25:09,549
「男たちの挽歌」
レスリー･チャン

235
00:25:11,468 --> 00:25:14,429
雨の中 革ジャンを着て

236
00:25:14,512 --> 00:25:19,184
犯罪者の兄をボコる
孤独な刑事の哀愁が

237
00:25:19,309 --> 00:25:21,519
俺を ここへと導いた

238
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
伏せてください

239
00:25:26,816 --> 00:25:30,195
あそこにキム･サンフンが
現れました

240
00:25:30,528 --> 00:25:31,780
キム･サンフン

241
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
サンフン…

242
00:25:35,158 --> 00:25:38,078
あれが この顔か？
本当に？

243
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
見間違いでした

244
00:25:41,373 --> 00:25:44,876
お前の目は節穴か？
刑事は目が命だ

245
00:25:44,960 --> 00:25:46,044
肝に銘じます

246
00:25:46,127 --> 00:25:47,337
もう遅い

247
00:25:47,420 --> 00:25:48,505
すみません

248
00:25:49,256 --> 00:25:52,175
俺の前で文語体は禁止だ

249
00:25:52,300 --> 00:25:53,468
分かりました

250
00:25:56,846 --> 00:25:57,722
班長

251
00:25:57,847 --> 00:25:58,890
異状ないな

252
00:25:59,349 --> 00:26:03,061
今日は必ず現れるから
しっかり見張れ

253
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
はいはい

254
00:26:04,521 --> 00:26:06,147
勘で分かるんだよ

255
00:26:09,442 --> 00:26:10,068
カン刑事は？

256
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
ピルソンですか

257
00:26:12,279 --> 00:26:15,532
予測した逃走経路で
張り込みを

258
00:26:15,615 --> 00:26:16,491
分かった

259
00:26:16,574 --> 00:26:20,537
被疑者が家に入る直前に
捕まえる

260
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
麻薬中毒者は―

261
00:26:23,164 --> 00:26:25,208
凶器を使うから用心しろ

262
00:26:25,583 --> 00:26:28,753
はい　分かりました
お疲れさま

263
00:26:29,379 --> 00:26:31,715
カン刑事とは同期だとか

264
00:26:34,384 --> 00:26:36,886
会ったことがないんだな

265
00:26:36,970 --> 00:26:37,971
まだです

266
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
すごいヤツだ

267
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
刑事のＤＮＡを
持って生まれたのさ

268
00:26:49,149 --> 00:26:50,984
凍えそうだ

269
00:26:51,109 --> 00:26:54,863
マイナス20度を下回る
酷寒の真冬でも―

270
00:26:54,988 --> 00:26:58,825
12時間以上も寒空の下で
張り込みをする―

271
00:26:58,908 --> 00:27:02,829
徹底した職業意識の持ち主だ

272
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
開けてないので交換を

273
00:27:05,707 --> 00:27:07,542
他の物も買います

274
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
何にしよう

275
00:27:09,627 --> 00:27:13,631
必ず犯人を捕まえるという
決意は固く

276
00:27:13,882 --> 00:27:17,093
だらけることを
一切 許さない―

277
00:27:17,427 --> 00:27:20,055
完璧主義者なのだ

278
00:27:20,138 --> 00:27:22,057
店内は飲酒禁止です

279
00:27:24,893 --> 00:27:25,643
はい

280
00:27:25,727 --> 00:27:26,644
まだある

281
00:27:26,728 --> 00:27:31,733
数十年間 武術で鍛えた
肉体は鋼のごとし

282
00:27:32,484 --> 00:27:33,401
ビビった

283
00:27:33,526 --> 00:27:35,236
シュッシュッ

284
00:27:35,362 --> 00:27:40,075
ナイフを振り回す乱闘でも
一切 動じない度胸は―

285
00:27:40,200 --> 00:27:44,954
見る者の肝を冷やすほど
すさまじい

286
00:27:46,206 --> 00:27:49,793
もちろん俺も
ヤツに負けないくらい―

287
00:27:49,876 --> 00:27:52,837
自他共に認める有能な刑事だ

288
00:27:53,963 --> 00:27:55,590
つまり

289
00:27:55,673 --> 00:28:00,595
強力班で出世したいなら
俺たちの点数を稼げ

290
00:28:00,678 --> 00:28:03,431
実権を握ってるからな

291
00:28:03,932 --> 00:28:04,557
はい

292
00:28:04,641 --> 00:28:08,520
先輩を敬い
たまには酒もおごれ

293
00:28:08,603 --> 00:28:12,565
ちなみに俺は
ラム肉の串焼きが大好き…

294
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
どうした

295
00:28:14,692 --> 00:28:16,945
人違いです　すみません

296
00:28:17,028 --> 00:28:19,697
妙に気に障るヤツだ

297
00:28:22,659 --> 00:28:25,453
しりとりで賭けをしようか

298
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
いいわ

299
00:28:26,621 --> 00:28:27,831
じゃあ僕から

300
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
めんこ

301
00:28:30,750 --> 00:28:31,709
“こ”？

302
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
コンビニでイチャつくな

303
00:28:34,212 --> 00:28:34,796
公平

304
00:28:35,130 --> 00:28:36,047
“へい”？

305
00:28:36,548 --> 00:28:37,757
ヘドが出そうだ

306
00:28:37,882 --> 00:28:38,716
平時

307
00:28:39,134 --> 00:28:39,759
“じ”？

308
00:28:41,469 --> 00:28:42,804
じじいかよ

309
00:28:43,263 --> 00:28:45,640
ジージージージー
ベビー ベビー ベビー

310
00:28:45,724 --> 00:28:47,434
かわいいな

311
00:28:48,393 --> 00:28:51,104
絶対に現れるはずなのに

312
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
おい

313
00:28:57,777 --> 00:28:59,028
あいつだよな

314
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
そうです

315
00:29:02,657 --> 00:29:05,660
やっぱり俺の勘はよく当たる

316
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
はい　班長

317
00:29:09,581 --> 00:29:11,249
ヤツが現れた

318
00:29:11,750 --> 00:29:14,210
お前らもこっちに合流しろ

319
00:29:14,294 --> 00:29:15,170
行きます

320
00:29:15,253 --> 00:29:17,589
初日から活躍できるな

321
00:29:18,006 --> 00:29:20,592
俺の靴は？　どこに行った

322
00:29:20,675 --> 00:29:22,051
ここにあります

323
00:29:24,763 --> 00:29:26,514
２人はなぜ来ない

324
00:29:27,098 --> 00:29:28,224
切るよ

325
00:29:29,768 --> 00:29:32,353
もう待てない　行くぞ

326
00:29:38,109 --> 00:29:40,695
久しぶりだな　サンフンだろ

327
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
捕まえろ

328
00:29:48,787 --> 00:29:49,412
班長

329
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
ヤツを逃がすな

330
00:29:51,873 --> 00:29:52,707
追え

331
00:29:53,917 --> 00:29:56,836
ついて来い　急げ

332
00:30:14,270 --> 00:30:14,979
待て

333
00:30:23,822 --> 00:30:24,989
止まれ

334
00:30:35,375 --> 00:30:38,837
ヤツが現れた
そっちに向かったぞ

335
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
チクショウ

336
00:30:53,852 --> 00:30:55,270
おい　サンフン

337
00:30:56,646 --> 00:30:58,606
急いでどこに行く？

338
00:30:58,898 --> 00:31:01,150
忙しいヤツだな

339
00:31:02,151 --> 00:31:03,069
まったく

340
00:31:04,070 --> 00:31:04,863
こら

341
00:31:08,908 --> 00:31:09,868
この野郎

342
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
ナメやがって

343
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
おい　放せ

344
00:31:35,685 --> 00:31:36,477
立て

345
00:31:37,604 --> 00:31:38,646
暴れるな

346
00:31:43,443 --> 00:31:46,154
そこの人　こいつを殴れ

347
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
助けて

348
00:31:47,572 --> 00:31:48,156
殴れ

349
00:31:48,239 --> 00:31:48,990
助けて

350
00:31:50,491 --> 00:31:51,117
悪党だ

351
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
やめて

352
00:31:52,327 --> 00:31:53,411
どっちなの？

353
00:32:01,669 --> 00:32:03,212
なんで俺を殴る

354
00:32:05,632 --> 00:32:06,841
あそこだ

355
00:32:06,925 --> 00:32:09,302
行け　捕まえろ

356
00:32:18,895 --> 00:32:19,729
大丈夫ですか

357
00:32:21,147 --> 00:32:22,190
あのバカ

358
00:32:22,273 --> 00:32:23,858
そっちじゃない

359
00:32:23,942 --> 00:32:27,445
新入りに何を教えたんだよ

360
00:32:31,240 --> 00:32:32,200
おケガは？

361
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
大丈夫です

362
00:32:33,576 --> 00:32:33,993
{\an8}〝強力２班〞

363
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
{\an8}〝強力２班〞

364
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
来い

365
00:32:34,994 --> 00:32:35,954
{\an8}〝強力２班〞

366
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
捕まえてきたぞ

367
00:32:40,166 --> 00:32:41,250
来るんだ

368
00:32:41,751 --> 00:32:43,378
なぜかって

369
00:32:43,962 --> 00:32:45,129
誰が見ても―

370
00:32:45,964 --> 00:32:50,426
あっちの人が
犯人って顔でしょ？

371
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
ですよね　犯人みたいな…

372
00:32:53,346 --> 00:32:55,473
頭おかしいのか？

373
00:32:55,598 --> 00:32:57,517
黙って寝てろ

374
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
こっちが恥ずかしくなる

375
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
ピルソン

376
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
きちんとした服装をしろ

377
00:33:05,066 --> 00:33:07,986
髪も切って ヒゲもそるんだ

378
00:33:13,157 --> 00:33:15,284
おい　彼女はともかく

379
00:33:15,994 --> 00:33:20,123
刑事のお前が
なぜ同僚と犯人を間違える

380
00:33:20,206 --> 00:33:21,958
俺の立場がない

381
00:33:22,041 --> 00:33:24,544
ピルソンに謝れ

382
00:33:29,632 --> 00:33:34,012
先輩　失望させて
面目ありません

383
00:33:34,387 --> 00:33:38,391
誇れる後輩になれるよう
精進いたします

384
00:33:38,516 --> 00:33:41,769
ナミョン
いつもこんな話し方か？

385
00:33:41,853 --> 00:33:43,104
おい　文語体

386
00:33:43,187 --> 00:33:47,025
お前の件は
じっくり片付けるとしよう

387
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
疑問だ

388
00:33:49,110 --> 00:33:53,865
定年までに
お前が犯人を張り倒せる日は

389
00:33:53,948 --> 00:33:54,991
来るのかな

390
00:33:55,450 --> 00:33:57,035
この野郎

391
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
班長　彼女はどうします？

392
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
治療費を払わせろ

393
00:34:03,791 --> 00:34:07,336
協力しようとして
起きたことだ

394
00:34:07,462 --> 00:34:09,964
勇敢な市民じゃないか

395
00:34:10,048 --> 00:34:13,468
刑事を殴ったのに何が勇敢だ

396
00:34:16,429 --> 00:34:19,640
何をジロジロ見てる
気に障るな

397
00:34:20,016 --> 00:34:21,559
いえ…

398
00:34:23,811 --> 00:34:25,605
治療費を払います

399
00:34:26,314 --> 00:34:29,150
いいえ　とんでもない

400
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
気にしないでください

401
00:34:32,779 --> 00:34:36,699
もう用は済んだので
帰っていいです

402
00:34:37,950 --> 00:34:39,035
待って

403
00:34:39,118 --> 00:34:40,078
ピルソン

404
00:34:40,870 --> 00:34:44,123
お前と家が同じ方向だ

405
00:34:44,373 --> 00:34:47,293
家まで丁重に送り届けろ

406
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
いいな

407
00:34:49,462 --> 00:34:50,296
はい？

408
00:34:58,346 --> 00:35:01,724
わざわざ送ることないのに

409
00:35:02,767 --> 00:35:03,726
今更 言うな

410
00:35:04,435 --> 00:35:06,145
針のむしろだわ

411
00:35:07,939 --> 00:35:08,815
仕事は？

412
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
ネットで服を売ってます

413
00:35:13,111 --> 00:35:17,240
ネットでの買い物は
どうも慣れない

414
00:35:17,365 --> 00:35:19,492
詐欺が多い　違う？

415
00:35:21,285 --> 00:35:23,746
いつも ひねくれてます？

416
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
職業柄 仕方ない

417
00:35:33,965 --> 00:35:35,133
ひどいわ

418
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
早く片せ

419
00:35:37,009 --> 00:35:40,346
見逃してやれよ　まったく

420
00:35:49,480 --> 00:35:53,442
おばあさん
取り締まりが来るから逃げて

421
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
ありがとうね

422
00:35:55,486 --> 00:35:56,779
気をつけて

423
00:36:11,711 --> 00:36:15,173
ある事件で
男が路上で刺されて死んだ

424
00:36:17,633 --> 00:36:18,301
なぜ？

425
00:36:18,384 --> 00:36:19,594
ガン見して

426
00:36:20,219 --> 00:36:22,054
おたくも気をつけろ

427
00:36:29,645 --> 00:36:30,980
私が怖くない？

428
00:36:31,063 --> 00:36:34,567
怖いよ
モップで殴りかかるだろ

429
00:36:34,692 --> 00:36:36,903
そうじゃなくて

430
00:36:38,029 --> 00:36:39,238
私を見ると―

431
00:36:40,698 --> 00:36:42,116
怖くなりません？

432
00:36:46,662 --> 00:36:49,081
にらめっこしたいのか？

433
00:36:52,084 --> 00:36:53,252
おかしいわ

434
00:36:54,545 --> 00:36:56,214
職業を間違ってる

435
00:36:57,256 --> 00:36:58,132
何？

436
00:36:58,257 --> 00:36:59,217
その…

437
00:37:00,593 --> 00:37:02,428
物騒な仕事は合わない

438
00:37:03,429 --> 00:37:04,847
魂が清らかです

439
00:37:08,100 --> 00:37:10,353
この町は占い師が多いな

440
00:37:11,145 --> 00:37:15,608
おたくも ペ坊ちゃまと
関係あるのか？

441
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
ペ坊ちゃま？

442
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
詐欺師の占い師だ

443
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
誰かが私の話をしてる

444
00:37:24,242 --> 00:37:25,159
おいで

445
00:37:26,494 --> 00:37:29,705
人の魂を見る能力があるのに

446
00:37:29,789 --> 00:37:34,252
邪悪な犯人じゃなくて
俺を殴ったのか

447
00:37:36,087 --> 00:37:37,171
あの時は―

448
00:37:39,048 --> 00:37:42,343
スイッチを切ってたんです

449
00:37:43,552 --> 00:37:46,389
何の話か意味不明だ

450
00:37:46,597 --> 00:37:51,602
ところで俺は本当に
チンピラに見えるのか？

451
00:37:52,103 --> 00:37:54,730
そんなに絶望的な顔？

452
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
ええ

453
00:38:08,995 --> 00:38:14,792
あんまりジロジロ見るなよ
気が散って仕方ない

454
00:38:48,117 --> 00:38:48,993
出して

455
00:38:49,076 --> 00:38:50,369
赤信号だ

456
00:38:52,580 --> 00:38:54,332
幽霊でも乗ってる？

457
00:38:56,500 --> 00:39:01,047
イカす車だな
俺もいつか乗ってみたい

458
00:39:03,341 --> 00:39:04,342
殺気

459
00:39:13,059 --> 00:39:16,020
うちから５分だな　じゃあ

460
00:39:20,649 --> 00:39:22,234
もしかして

461
00:39:23,319 --> 00:39:26,530
金縛りに
よく遭うほうですか？

462
00:39:26,781 --> 00:39:27,406
何？

463
00:39:27,865 --> 00:39:33,746
あるいは幻覚を見るとか
ハッと驚くことが多いとか

464
00:39:33,871 --> 00:39:36,374
この女 何なんだよ

465
00:39:38,417 --> 00:39:39,960
違うなら結構

466
00:39:46,509 --> 00:39:47,468
これを

467
00:39:47,968 --> 00:39:48,469
何だ

468
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
私の名刺です

469
00:39:51,806 --> 00:39:56,477
さっき言ったことが起きたら
連絡してください

470
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
治療費をくれる？

471
00:39:59,397 --> 00:40:03,776
治療が可能かどうか
分からないけど

472
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
とにかく

473
00:40:07,405 --> 00:40:08,280
さようなら

474
00:40:08,406 --> 00:40:09,448
じゃあな

475
00:40:15,287 --> 00:40:16,705
“ホン･ソジョン”

476
00:40:17,415 --> 00:40:21,419
この広い世界には
バカがあふれてる

477
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
イラつく

478
00:41:46,504 --> 00:41:49,590
金縛りに
よく遭うほうですか？

479
00:41:50,341 --> 00:41:56,555
あるいは幻覚を見るとか
ハッと驚くことが多いとか

480
00:41:57,515 --> 00:41:58,933
チクショウ

481
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
クソ

482
00:42:32,091 --> 00:42:32,967
何だ

483
00:42:35,135 --> 00:42:35,803
まさか

484
00:42:38,514 --> 00:42:39,557
まったく

485
00:42:40,057 --> 00:42:43,561
あの女が
変なことを言ったせいだ

486
00:42:54,363 --> 00:42:55,656
驚いた

487
00:42:59,785 --> 00:43:01,120
{\an8}〝修羅場と化す〞

488
00:43:01,203 --> 00:43:02,955
よりによって

489
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
面白い番組が１つもない

490
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
〈ようこそ〉

491
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
〈招待をありがとう〉

492
00:43:13,424 --> 00:43:17,469
簡単な表現ですね
１文ずつ見てみましょう

493
00:43:17,595 --> 00:43:19,179
〈ようこそ〉

494
00:43:19,597 --> 00:43:22,933
ホストが言うお礼の言葉です

495
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
そうすると

496
00:43:24,935 --> 00:43:28,063
エフ プライム ゼロは
何になる？

497
00:43:28,147 --> 00:43:31,900
１の二乗分の１かける１

498
00:43:31,984 --> 00:43:35,446
答えは１になるわね

499
00:43:35,613 --> 00:43:37,156
今日はここまで

500
00:43:38,407 --> 00:43:41,035
明日は模擬テストよね

501
00:43:41,160 --> 00:43:46,582
簡単な問題から解くのよ
難問は後回しにして

502
00:43:47,416 --> 00:43:50,169
明日の試験 頑張ってね

503
00:46:03,427 --> 00:46:06,847
助けてください
何でもします

504
00:46:07,097 --> 00:46:09,558
どうか助けてください

505
00:46:18,775 --> 00:46:22,279
言うとおりにしますから
お願い

506
00:46:23,447 --> 00:46:24,781
やめて

507
00:46:26,783 --> 00:46:28,327
誰か助けて

508
00:46:28,619 --> 00:46:30,245
助けてください

509
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
何か出たか？

510
00:47:06,406 --> 00:47:07,866
頭が痛くなるよ

511
00:47:08,283 --> 00:47:09,660
一体 誰が…

512
00:47:09,743 --> 00:47:11,245
被害者の身元は？

513
00:47:11,328 --> 00:47:14,248
税務署の裏にある塾の講師だ

514
00:47:14,790 --> 00:47:15,832
まったく

515
00:47:16,041 --> 00:47:20,212
うちの娘も先月まで
授業を受けてた

516
00:47:52,119 --> 00:47:53,745
防犯カメラは？

517
00:47:54,997 --> 00:47:58,584
公園に入った車は
これだけで―

518
00:47:58,667 --> 00:48:00,711
他は 映ってません

519
00:48:00,794 --> 00:48:02,212
２つに１つだな

520
00:48:02,629 --> 00:48:04,506
一緒に乗ってきたか

521
00:48:04,590 --> 00:48:08,302
ここで犯人が
待ち伏せしてたか

522
00:48:08,594 --> 00:48:12,347
顔見知りの犯行の線が
濃厚ですね

523
00:48:12,431 --> 00:48:14,558
夜遅く会った点から見て

524
00:48:14,641 --> 00:48:18,478
痴情のもつれではないかと
推測します

525
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
お前は引っ込んでろ

526
00:48:22,482 --> 00:48:27,738
どう来たかは ともかく
出ていったはずなのに

527
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
誰も映ってません

528
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
他の道は？

529
00:48:31,658 --> 00:48:32,659
見つかりません

530
00:48:33,452 --> 00:48:35,704
まさか川を渡ったのか

531
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
メス

532
00:48:57,434 --> 00:48:58,435
吸引

533
00:48:59,603 --> 00:49:02,105
“手術室”

534
00:49:03,273 --> 00:49:04,274
先生

535
00:49:04,399 --> 00:49:05,984
どうなりました？

536
00:49:06,401 --> 00:49:09,237
大丈夫です
心配ありません

537
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
ありがとうございます

538
00:49:26,380 --> 00:49:27,964
お願いします

539
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
拝見します

540
00:49:34,221 --> 00:49:36,098
診察室へ

541
00:49:36,223 --> 00:49:37,057
どうも

542
00:49:51,988 --> 00:49:53,990
まいったな

543
00:49:54,366 --> 00:49:56,993
どこに消えたんだよ

544
00:49:57,661 --> 00:50:01,665
班長の言うとおり
川を渡ったのかな

545
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
待て　何か音がしたよな

546
00:51:02,058 --> 00:51:04,186
ガキみたいなマネするな

547
00:51:04,269 --> 00:51:06,772
腰を抜かすほうがガキだ

548
00:51:06,855 --> 00:51:07,647
ふざけるな

549
00:51:09,399 --> 00:51:10,692
向こうに道が

550
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
俺はこっちへ

551
00:51:22,120 --> 00:51:23,914
待ってくれ

552
00:52:15,131 --> 00:52:17,342
転ぶのを見たか？

553
00:52:18,218 --> 00:52:19,135
おい

554
00:52:20,178 --> 00:52:21,263
やめろ

555
00:52:22,556 --> 00:52:25,267
三つ編みしてあげるね

556
00:52:44,953 --> 00:52:47,038
つらいでしょうが

557
00:52:47,163 --> 00:52:51,334
司法解剖をしてこそ
手がかりが見つかります

558
00:52:53,086 --> 00:52:54,754
どうかご理解を

559
00:52:56,006 --> 00:53:00,302
妻は他人に嫌みの１つも
言わなかった

560
00:53:01,970 --> 00:53:03,263
優しい妻を―

561
00:53:04,514 --> 00:53:06,182
あんなにも無残に…

562
00:53:09,060 --> 00:53:10,186
すみません

563
00:53:21,448 --> 00:53:24,326
かわいいお人形さんだ
名前は？

564
00:53:24,618 --> 00:53:26,202
かわい子ちゃん

565
00:53:26,286 --> 00:53:28,496
君もかわいい　名前は？

566
00:53:29,039 --> 00:53:31,499
ウンニュよ　キム･ウンニュ

567
00:53:31,708 --> 00:53:32,626
５歳

568
00:53:33,084 --> 00:53:37,589
名前もかわいいし
１人で遊んでお利口だ

569
00:53:38,214 --> 00:53:40,926
ママと私だけの秘密だけど

570
00:53:41,801 --> 00:53:44,930
歯磨きを頑張ったご褒美に

571
00:53:45,472 --> 00:53:48,558
この子の妹を
買ってくれるって

572
00:53:48,683 --> 00:53:51,770
そうか
パパには なぜ秘密に？

573
00:53:53,229 --> 00:53:56,691
人形が多いから
もう買うなって

574
00:53:57,233 --> 00:53:59,569
パパはケチなんだな

575
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
ケチって何？

576
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
知らなくていい

577
00:54:03,782 --> 00:54:05,825
パパは まだ？

578
00:54:07,077 --> 00:54:11,665
中で おじさんと話してる
すぐに来るさ

579
00:54:11,748 --> 00:54:14,960
ママにまた怒られちゃう

580
00:54:15,043 --> 00:54:18,129
“ウンニュと
どこに行ってたの？”

581
00:54:19,714 --> 00:54:21,049
パパ

582
00:54:23,176 --> 00:54:27,097
ママが家で待ってる
早く帰ろうよ

583
00:54:27,180 --> 00:54:28,473
ああ　帰ろう

584
00:54:30,934 --> 00:54:35,188
さっきの話
パパには秘密だよ

585
00:55:04,467 --> 00:55:05,343
ワインを？

586
00:55:07,470 --> 00:55:11,182
飲みたいけど
セミナーの準備がある

587
00:55:11,808 --> 00:55:12,726
悪いね

588
00:55:21,943 --> 00:55:24,779
“連続殺人犯
ファン･デドゥ”

589
00:55:28,742 --> 00:55:31,327
“ファン･デドゥ
第１回公判”

590
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
“精神疾患ではない”

591
00:55:43,214 --> 00:55:45,717
“一晩で３人殺害”

592
00:55:50,138 --> 00:55:51,890
“死刑宣告”

593
00:56:05,195 --> 00:56:06,446
“最高刑”

594
00:56:45,443 --> 00:56:48,613
久しぶりだな
キム･ナクチョン刑事

595
00:56:50,698 --> 00:56:51,908
誰だ

596
00:56:52,742 --> 00:56:55,411
寂しいな
ファン･デドゥだよ

597
00:56:57,122 --> 00:57:00,208
ファンは自分の顔を隠さない

598
00:57:01,167 --> 00:57:05,421
恐れおののく被害者を見て
楽しむんだ

599
00:57:06,256 --> 00:57:08,049
お前は落第だ

600
00:57:12,804 --> 00:57:13,763
そうか

601
00:57:14,430 --> 00:57:17,433
勉強して出直せ　相手になる

602
00:57:21,729 --> 00:57:25,150
廃人と化しても勘は鋭いな

603
00:57:25,859 --> 00:57:27,986
まあ いいだろう

604
00:57:29,529 --> 00:57:32,365
ファンの所に行かせてやる

605
00:57:33,116 --> 00:57:35,368
せいぜい再会を楽しめ

606
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
近いうちに

607
00:59:21,015 --> 00:59:24,310
“マグノリア･ミス”

608
00:59:32,860 --> 00:59:33,945
すみません

609
00:59:45,456 --> 00:59:46,833
20万ウォンだと？

610
00:59:48,751 --> 00:59:50,003
ビックリした

611
00:59:52,297 --> 00:59:53,047
何を？

612
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
もちろん服を買いに来た

613
01:00:00,013 --> 01:00:01,180
誰の服？

614
01:00:01,472 --> 01:00:02,307
カノジョ

615
01:00:02,932 --> 01:00:06,477
デパートの服しか着ないけど
大丈夫かな

616
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
何だよ

617
01:00:14,736 --> 01:00:16,904
カノジョはいない

618
01:00:17,113 --> 01:00:19,365
人を何だと思ってる

619
01:00:19,449 --> 01:00:23,620
相手もいないのに
女物を買う変態だと？

620
01:00:30,043 --> 01:00:32,295
私と飲みたいんでしょ

621
01:00:36,090 --> 01:00:39,135
俺は勘が鋭いんだ

622
01:00:39,260 --> 01:00:44,641
こいつが犯人かどうか
目を見ただけで―

623
01:00:45,099 --> 01:00:47,602
すべて見破れる

624
01:00:49,228 --> 01:00:50,730
千里眼だ

625
01:00:54,108 --> 01:00:56,069
霊を見たことが？

626
01:00:56,527 --> 01:01:01,407
俺はこの世に２つ
信じないものがある

627
01:01:01,491 --> 01:01:02,784
占い師と幽霊

628
01:01:03,534 --> 01:01:05,328
おかしいわ

629
01:01:07,372 --> 01:01:08,790
一度もないの？

630
01:01:09,123 --> 01:01:10,708
また始まった

631
01:01:11,167 --> 01:01:13,586
変なことを言うなよ

632
01:01:13,920 --> 01:01:18,383
お化けの話に
感動したことでもあるのか？

633
01:01:18,800 --> 01:01:20,093
ちょっと

634
01:01:20,551 --> 01:01:24,305
霊は本当にいるのよ

635
01:01:24,389 --> 01:01:27,141
そっちは見たことあるのか？

636
01:01:28,476 --> 01:01:31,604
ほらな　見たことないだろ

637
01:01:31,938 --> 01:01:33,189
私の目には―

638
01:01:33,690 --> 01:01:36,067
今も見えてるの

639
01:01:37,276 --> 01:01:39,362
どこにいるんだよ

640
01:01:44,992 --> 01:01:46,077
あそこ

641
01:01:46,160 --> 01:01:50,790
カン刑事の右側にも
１人いるし

642
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
左側にも１人いる

643
01:02:03,344 --> 01:02:05,513
手に何か持ってる

644
01:02:06,681 --> 01:02:07,348
ウソ！

645
01:02:07,432 --> 01:02:08,516
驚いた

646
01:02:11,769 --> 01:02:13,938
ハサミで切って食べて

647
01:02:15,898 --> 01:02:18,693
驚いたじゃないか

648
01:02:20,319 --> 01:02:21,821
警告だ

649
01:02:22,238 --> 01:02:23,614
イタズラするな

650
01:02:28,244 --> 01:02:30,913
俺が嫌悪する部類がいる

651
01:02:31,789 --> 01:02:35,084
人の切実な思いを
もてあそぶ人間だ

652
01:02:36,252 --> 01:02:40,423
占い師にだまされて
大金を失った人が―

653
01:02:40,506 --> 01:02:43,634
毎日 何人も警察署に来る

654
01:02:44,761 --> 01:02:48,139
でも占い師が
カネをぶんどるのは―

655
01:02:48,389 --> 01:02:50,516
詐欺罪に該当しない

656
01:02:50,600 --> 01:02:53,853
おたくも
占いに興味あるのか？

657
01:02:53,936 --> 01:02:55,813
１人 紹介しようか

658
01:02:55,938 --> 01:02:59,442
この間 話した
ペ坊ちゃまを…

659
01:02:59,776 --> 01:03:03,070
分かったから やめましょ

660
01:03:03,780 --> 01:03:06,282
下手なイタズラはするな

661
01:03:06,407 --> 01:03:11,412
自信があるなら
俺の運勢を占ってくれ

662
01:03:11,537 --> 01:03:13,498
どうせ決まり文句だ

663
01:03:14,040 --> 01:03:16,876
“苦労続きだったでしょう”

664
01:03:17,001 --> 01:03:19,921
苦労しない人間がいるか

665
01:03:20,505 --> 01:03:23,674
“悩み事があるでしょう”

666
01:03:23,800 --> 01:03:26,093
あるから占いに行く

667
01:03:26,177 --> 01:03:28,930
幸せを自慢しに行くか？

668
01:03:30,556 --> 01:03:31,390
あのな

669
01:03:32,183 --> 01:03:35,770
四柱推命の本を少しかじって

670
01:03:35,853 --> 01:03:40,608
特別な能力を身につけたと
勘違いしてるようだが

671
01:03:40,691 --> 01:03:43,402
バカなことを考えるな

672
01:03:43,486 --> 01:03:45,780
まじめに生きろ

673
01:03:58,960 --> 01:04:04,257
あんな別れ方をしたら
一生 しこりが残るわね

674
01:04:05,842 --> 01:04:06,843
何の話だ

675
01:04:08,511 --> 01:04:12,139
恨み 憤り 恋しさが
入り交じってる

676
01:04:12,849 --> 01:04:15,726
傷を隠そうにも
方法が分からず

677
01:04:15,810 --> 01:04:20,690
わざとチンピラみたいに
振る舞ってる

678
01:04:29,866 --> 01:04:35,204
７歳の子供が自殺した母親を
最初に見つけたんだもの

679
01:04:36,163 --> 01:04:38,374
ショックだったでしょう

680
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
心にアザができて―

681
01:04:44,547 --> 01:04:46,674
定着してしまったのね

682
01:04:53,097 --> 01:04:54,473
あんた 何者だ

683
01:04:56,225 --> 01:04:59,312
なんで そのことを知ってる

684
01:05:47,818 --> 01:05:50,655
お嬢様はお元気です

685
01:05:51,030 --> 01:05:54,408
ご苦労だった
もう休みなさい

686
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
不吉なことが起きている

687
01:06:26,691 --> 01:06:29,860
{\an8}司法解剖の結果
頸(けい)動脈の切断が…

688
01:06:29,944 --> 01:06:31,362
{\an8}無差別殺人？

689
01:06:31,445 --> 01:06:33,948
{\an8}連続殺人犯の手口です

690
01:06:34,031 --> 01:06:35,408
{\an8}見えるように…

691
01:06:35,491 --> 01:06:37,451
{\an8}霊感が宿ったからです

692
01:06:37,535 --> 01:06:40,871
{\an8}一生 幽霊を
見るハメに？

693
01:06:42,164 --> 01:06:44,208
{\an8}キム･ナクチョン刑事？

694
01:06:44,291 --> 01:06:45,835
{\an8}ファン･デドゥを
逮捕した

695
01:06:45,918 --> 01:06:48,796
{\an8}５年で30人以上殺した
殺人鬼だ

696
01:06:48,879 --> 01:06:51,298
{\an8}殺人現場で
何をさせる気？

697
01:06:51,382 --> 01:06:52,508
{\an8}見つかった