1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,672 --> 00:00:53,178
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,261 --> 00:00:56,556
すべて架空のものです

4
00:00:58,641 --> 00:00:59,350
{\an8}第２話

5
00:00:59,350 --> 00:01:00,602
{\an8}第２話
７歳の子供が

6
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
{\an8}７歳の子供が

7
00:01:01,561 --> 00:01:05,148
{\an8}自殺した母親を
最初に見つけたんだもの

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
{\an8}ショックだったでしょう

9
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
{\an8}あんた 何者だ

10
00:01:17,494 --> 00:01:20,455
{\an8}なんで そのことを
知ってる

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,875
{\an8}霊媒師なのか？

12
00:01:34,177 --> 00:01:35,720
怒ってます？

13
00:01:36,262 --> 00:01:40,099
私はただ 感じたままを…

14
00:01:40,183 --> 00:01:42,602
俺のことを調べたのか？

15
00:01:44,896 --> 00:01:48,691
人を疑うのは職業病ですか？

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
言葉に気をつけろ

17
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
そっちだって私を―

18
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
霊媒師呼ばわりしたくせに

19
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
二度と会いたくない

20
00:02:01,621 --> 00:02:04,290
それは こっちのセリフです

21
00:02:06,126 --> 00:02:09,712
まったく　なんて女だ

22
00:02:10,380 --> 00:02:13,133
どうかしてやがる

23
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
誰に聞いたんだよ

24
00:02:20,348 --> 00:02:21,432
チクショウ

25
00:02:27,147 --> 00:02:27,939
あの

26
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
教えてくれ

27
00:02:37,365 --> 00:02:41,119
さっきの話は
誰から聞いたんだ

28
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
知りたい？

29
00:02:46,624 --> 00:02:49,460
だったら入ってください

30
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
知りたいんでしょ

31
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
電気をつけても？

32
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
こっちへ

33
00:03:24,078 --> 00:03:28,917
いつも こんなふうに
男を連れ込むのか？

34
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
目を閉じて

35
00:03:40,303 --> 00:03:42,513
いきなり何だよ

36
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
いいから早く

37
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
何をする

38
00:04:04,160 --> 00:04:05,662
後悔しないでね

39
00:04:14,379 --> 00:04:15,546
目を開けて

40
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
からかってるのか？

41
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
臆病なのに
よく刑事になれたわね

42
00:04:51,666 --> 00:04:54,711
さっきのは消えたのか？

43
00:04:55,044 --> 00:04:57,672
見えてないだけですよ

44
00:04:57,755 --> 00:04:58,923
じゃあ？

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,927
昼の月は太陽のせいで
見えないだけで

46
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
消えたんじゃない

47
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
あれは幽霊なのか？

48
00:05:07,724 --> 00:05:11,144
悪さはしないので
心配ありません

49
00:05:13,187 --> 00:05:15,857
いつまで そこに？

50
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
俺に何をした　なぜ見えた

51
00:05:25,742 --> 00:05:30,747
私の魂を刑事さんに
ちょっと貸しただけです

52
00:05:30,830 --> 00:05:31,998
何だって？

53
00:05:32,457 --> 00:05:35,168
何て言えばいいかな

54
00:05:35,376 --> 00:05:36,919
一種の特技です

55
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
やっぱり霊媒師か

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
やめてください

57
00:05:47,138 --> 00:05:51,100
言っておくけど
霊媒師じゃありませんから

58
00:05:51,517 --> 00:05:52,351
なら何だ

59
00:05:52,769 --> 00:05:53,811
これは―

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
親譲りの能力です

61
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
同じことだろ

62
00:06:01,736 --> 00:06:02,820
いるのか？

63
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
どこに？

64
00:06:07,450 --> 00:06:10,369
気にしないほうがいいですよ

65
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
乗り移ったりしないのか？

66
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
ほら…
憑依するとか言うだろ

67
00:06:16,209 --> 00:06:19,796
体を乗っ取られるかも

68
00:06:19,879 --> 00:06:23,549
成仏できない霊に
そんな力はありません

69
00:06:24,217 --> 00:06:28,054
もちろん
人間の体を乗っ取ることも

70
00:06:29,263 --> 00:06:33,476
いい加減 タメグチは
やめてくれません？

71
00:06:33,893 --> 00:06:38,439
つまり
危害は加えないんだな？

72
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
そう言ってるでしょ

73
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
何を見てる

74
00:06:53,079 --> 00:06:58,167
そこにいる若い女の霊に
気に入られたみたい

75
00:06:58,960 --> 00:06:59,877
何だと？

76
00:06:59,961 --> 00:07:04,465
霊たちに残っているのは
死ぬ直前の感情だけ

77
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
その霊の場合は―

78
00:07:08,052 --> 00:07:11,806
男への恨みの感情に
満ちあふれてる

79
00:07:12,098 --> 00:07:15,268
カン刑事がカッコいいから―

80
00:07:16,018 --> 00:07:19,647
気に入ったわけじゃないので
喜ばないで

81
00:07:20,106 --> 00:07:21,023
うるさい

82
00:07:22,024 --> 00:07:25,820
とにかく俺に
危害は加えないんだよな？

83
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
本当に臆病で
疑い深いんですね

84
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
ちょっと

85
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
どうなってるの？　変ね

86
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
出てきなさい

87
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
出てこい

88
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
さっさと出ろ

89
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
大丈夫ですか？

90
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
〈鎮痛剤を下さい〉

91
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
〈処方箋を お持ちですか〉

92
00:08:33,930 --> 00:08:36,557
〈処方箋がないと
買えない薬です〉

93
00:08:37,016 --> 00:08:39,894
この問題から
解いてみましょう

94
00:08:40,394 --> 00:08:42,480
チクチョウ

95
00:08:42,688 --> 00:08:45,149
“鎮痛剤を下さい”

96
00:08:47,818 --> 00:08:51,822
“処方箋を お持ちですか”
薬剤師が言います

97
00:08:54,659 --> 00:08:57,954
“処方箋がないと
買えない薬です”

98
00:09:01,666 --> 00:09:03,209
おはようございます

99
00:09:08,214 --> 00:09:09,090
徹夜か？

100
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
尊敬します

101
00:09:15,012 --> 00:09:18,432
捜査に対する情熱と集中力は

102
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
まさに刑事の鑑(かがみ)であり…

103
00:09:20,685 --> 00:09:23,563
おい　こいつを黙らせろ

104
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
下がってろ

105
00:09:25,606 --> 00:09:27,066
何をしてる

106
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
始めるぞ　来い

107
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
{\an8}〝被害者〞

108
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
{\an8}〝事件現場〞

109
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
{\an8}〝事件現場〞

110
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
司法解剖の結果

111
00:09:33,573 --> 00:09:33,614
司法解剖の結果

112
00:09:33,698 --> 00:09:38,744
金属製の凶器による
頸(けい)動脈の切断が―

113
00:09:38,828 --> 00:09:42,039
直接の死因だそうです

114
00:09:42,373 --> 00:09:46,043
それから
被害者の遺体は明日…

115
00:09:46,127 --> 00:09:47,044
今日です

116
00:09:47,795 --> 00:09:51,090
今日 遺族のもとに戻します

117
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
人間関係は？

118
00:09:53,926 --> 00:09:58,306
金銭トラブルや
痴情のもつれはなく

119
00:09:58,389 --> 00:10:01,058
怨恨関係もありません

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,353
無差別殺人だと言うのか？

121
00:10:05,271 --> 00:10:08,399
その割には用意周到です

122
00:10:08,482 --> 00:10:11,611
犯人は防犯カメラに
映ってませんし

123
00:10:11,694 --> 00:10:15,865
逃走経路も
事前に調べたようです

124
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
つまり？

125
00:10:19,535 --> 00:10:22,872
典型的な
連続殺人犯の手口です

126
00:10:22,955 --> 00:10:23,831
何だと？

127
00:10:26,125 --> 00:10:30,254
うちの管轄内で
殺人事件は１年ぶりだ

128
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
それに他の地域でも―

129
00:10:33,382 --> 00:10:37,261
似た手口の殺人事件は皆無だ

130
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
殺害方法も地域も対象も
すべて異なる

131
00:10:41,724 --> 00:10:44,769
何か手がかりはないのか

132
00:10:46,812 --> 00:10:48,773
捜査を続けろ

133
00:10:49,607 --> 00:10:53,653
カン刑事は
未解決事件を洗い直せ

134
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
チェ刑事は

135
00:10:55,404 --> 00:10:58,407
現場付近にいた人に
聞き込みを

136
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
必ず目撃者がいるはずだ

137
00:11:01,744 --> 00:11:02,578
はい

138
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
以上だ　行け

139
00:11:09,043 --> 00:11:09,794
おい

140
00:11:09,877 --> 00:11:10,670
何か？

141
00:11:11,003 --> 00:11:15,591
過去３年間の
未解決殺人事件を調べろ

142
00:11:15,716 --> 00:11:19,136
被害者の性別 職業 年齢
検視結果もだ

143
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
了解です

144
00:11:25,393 --> 00:11:26,769
こんなに？

145
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
これで全部です

146
00:11:29,855 --> 00:11:31,065
俺も手伝うよ

147
00:11:49,291 --> 00:11:50,418
{\an8}〝頸動脈 切断〞

148
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
{\an8}〝出血多量〞

149
00:11:52,503 --> 00:11:54,046
キム･ナクチョン…

150
00:11:54,130 --> 00:11:56,674
{\an8}〝元刑事〞

151
00:11:58,008 --> 00:11:58,801
班長

152
00:11:59,468 --> 00:12:03,347
キム･ナクチョンという
刑事を知ってますか？

153
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
90年代にシヤン署所属と

154
00:12:06,892 --> 00:12:08,144
ナクチョン？

155
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
キム･ナクチョン…

156
00:12:11,272 --> 00:12:14,191
ファン･デドゥを
逮捕した刑事だ

157
00:12:14,567 --> 00:12:15,359
ファン…？

158
00:12:15,443 --> 00:12:17,611
知らないのか？

159
00:12:18,279 --> 00:12:21,073
お前は まだ子供だったな

160
00:12:22,783 --> 00:12:27,288
５年で30人以上を殺した
殺人鬼だ

161
00:12:27,413 --> 00:12:29,748
大騒ぎになったんだぞ

162
00:12:29,832 --> 00:12:33,586
全国民を
恐怖に陥れたんだからな

163
00:12:33,669 --> 00:12:37,506
その元刑事が
少し前に殺害されたようです

164
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
殺されたのか？　どうして

165
00:12:41,385 --> 00:12:45,097
何者かに
道端で襲われたようです

166
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
死因は頸動脈の切断です

167
00:12:49,727 --> 00:12:53,981
手本になるような
立派な刑事だったのに

168
00:12:56,066 --> 00:13:00,571
死因が
頸動脈の切断だったと？

169
00:13:00,696 --> 00:13:02,031
{\an8}〝刑事課〞

170
00:13:04,909 --> 00:13:10,498
20年前の捜査記録は
データ化されていません

171
00:13:12,666 --> 00:13:14,210
今日は何を？

172
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
刑事課長が
過労でお亡くなりに…

173
00:13:18,756 --> 00:13:23,385
今日 出棺なので
霊きゅう車が署にも寄ると

174
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
そういうことですか

175
00:13:25,804 --> 00:13:29,058
資料室は こちらです

176
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
どうも

177
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
見てみるか

178
00:13:51,622 --> 00:13:55,084
“警察学位論文”

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,003
驚いた

180
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
すみません

181
00:14:01,924 --> 00:14:03,592
ご苦労さまです

182
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
ビックリした

183
00:14:12,101 --> 00:14:14,436
{\an8}〝ファン･デドゥ
事件記録〞

184
00:14:29,493 --> 00:14:32,329
{\an8}〝死んでいく姿を
見せるために鏡を…〞

185
00:14:32,329 --> 00:14:33,581
{\an8}〝死んでいく姿を
見せるために鏡を…〞

186
00:14:32,329 --> 00:14:33,581
鏡？　近くに鏡を？

187
00:14:33,581 --> 00:14:35,624
鏡？　近くに鏡を？

188
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
“ファン･デドゥ”

189
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
ファン･デドゥ

190
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
こんな顔だったのか

191
00:15:07,072 --> 00:15:08,657
キム･ナクチョン

192
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
{\an8}〝被害者の爪を収集…〞

193
00:15:36,268 --> 00:15:39,897
“科学捜査研究所”

194
00:15:40,272 --> 00:15:44,068
司法解剖の結果は
報告したはずです

195
00:15:44,151 --> 00:15:45,152
待って

196
00:16:16,892 --> 00:16:19,603
確かに爪が欠けてますね

197
00:16:21,397 --> 00:16:22,481
ですが―

198
00:16:23,273 --> 00:16:26,652
殺害現場で欠けたのかは…

199
00:16:27,820 --> 00:16:29,947
検視では見落としを？

200
00:16:34,034 --> 00:16:36,912
いつ欠けたか調べる方法は？

201
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
もちろんありますよ

202
00:16:40,124 --> 00:16:42,751
また精密検査をすれば…

203
00:16:43,168 --> 00:16:46,505
でも こんなことに
時間をかけて―

204
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
わざわざ調べなくても…

205
00:16:52,261 --> 00:16:53,220
そうだ

206
00:17:07,526 --> 00:17:08,485
何か？

207
00:17:10,112 --> 00:17:12,156
今日 店には？

208
00:17:13,532 --> 00:17:14,908
行きませんけど

209
00:17:15,367 --> 00:17:18,704
だったら俺と晩飯でもどうだ

210
00:17:21,498 --> 00:17:22,207
はい？

211
00:17:22,708 --> 00:17:26,003
そういうつもりはないから
誤解するな

212
00:17:26,462 --> 00:17:29,506
“そういうつもり”って？

213
00:17:30,841 --> 00:17:34,970
デートの誘いじゃないから
安心しろってことだ

214
00:17:38,432 --> 00:17:40,225
ゆうべ眠れました？

215
00:17:40,559 --> 00:17:42,394
眠れるわけがない

216
00:17:42,728 --> 00:17:44,938
何かありましたか？

217
00:17:45,355 --> 00:17:48,150
ここで
幽霊を見たこと以外に？

218
00:17:48,233 --> 00:17:52,571
あのあと 変な現象は
なかったんですね？

219
00:17:53,280 --> 00:17:56,408
何だ　まだ何かあるのか？

220
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
いいえ

221
00:17:58,827 --> 00:18:01,747
なかったなら よかったです

222
00:18:02,289 --> 00:18:03,415
来るのか？

223
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
これじゃ出られません

224
00:18:07,586 --> 00:18:10,881
顔を洗って 着替えてから…

225
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
早くしろ

226
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
入ります？

227
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
いや いい

228
00:18:17,054 --> 00:18:18,138
急いで

229
00:19:07,020 --> 00:19:09,231
これも違うわね

230
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
準備に１時間もかかるのかよ

231
00:20:03,285 --> 00:20:04,077
何か？

232
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
準備に…

233
00:20:07,414 --> 00:20:08,332
もういい

234
00:20:11,627 --> 00:20:13,879
何を食べに？

235
00:20:14,713 --> 00:20:17,716
味には
うるさいほうなんです

236
00:20:19,176 --> 00:20:23,972
近くにステーキ店が
オープンしたんですが

237
00:20:30,479 --> 00:20:32,105
ステーキとパスタだ

238
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
俺の味覚には―

239
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
レトルト食品が
一番 合うんだ

240
00:20:40,697 --> 00:20:43,742
行く所があるから
これで我慢して

241
00:20:43,825 --> 00:20:46,119
ステーキは今度に

242
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
行く所って？

243
00:20:52,251 --> 00:20:56,713
聞きたいことがあるんだ
あとで説明する

244
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
おいしいから食べて

245
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
〈これはありますか？〉

246
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
〈睡眠薬です〉

247
00:21:06,640 --> 00:21:08,600
置いてません

248
00:21:09,268 --> 00:21:10,811
〈どこですか？〉

249
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
ノー ノー

250
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
〈売り切れ？〉

251
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
困ったわね

252
00:21:16,483 --> 00:21:18,986
どうかしました？

253
00:21:19,361 --> 00:21:22,447
睡眠薬は置いてないんです

254
00:21:22,531 --> 00:21:23,448
“ゾルピデム”

255
00:21:23,532 --> 00:21:28,745
〈これは処方箋がないと
買えない薬です〉

256
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
〈いい？〉

257
00:21:30,539 --> 00:21:31,748
〈本当に？〉

258
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
〈ありがとう〉

259
00:21:33,375 --> 00:21:34,167
〈いいえ〉

260
00:21:34,251 --> 00:21:35,419
〈どうも〉

261
00:21:35,502 --> 00:21:36,503
〈では〉

262
00:21:36,586 --> 00:21:37,587
〈じゃあ〉

263
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
〈ありがとう〉

264
00:21:38,755 --> 00:21:40,215
すみません

265
00:21:41,508 --> 00:21:43,802
その顔は何だ

266
00:21:46,430 --> 00:21:49,766
教養はないと思ってたから

267
00:21:50,267 --> 00:21:52,728
不眠のおかげだよ

268
00:22:20,589 --> 00:22:24,259
ちょっと　なぜこんな所に？

269
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
何でもいいから
感じることがあれば…

270
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
私は神じゃない

271
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
殺人現場で何をさせる気？

272
00:22:32,726 --> 00:22:35,729
映画なんかでは霊能者が―

273
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
殺人現場で
手がかりを見つけるだろ

274
00:22:39,608 --> 00:22:41,276
それは映画よ

275
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
刑事さん　言っておくけど―

276
00:22:47,407 --> 00:22:50,827
この能力を使って
事件は解決できない

277
00:22:51,411 --> 00:22:54,456
できたとしても タブーです

278
00:22:55,999 --> 00:22:57,250
いいですね？

279
00:23:02,923 --> 00:23:05,092
送ってくれますか？

280
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
怒らなくても…　分かったよ

281
00:23:37,082 --> 00:23:39,751
ゆうべ見たような幽霊では？

282
00:23:42,629 --> 00:23:46,133
そういう霊は
オーラが弱いんです

283
00:23:46,299 --> 00:23:47,175
じゃあ？

284
00:23:47,300 --> 00:23:50,720
オーラが強いので
死んだばかりかと

285
00:23:51,388 --> 00:23:53,098
被害者の霊かな

286
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
分かりません

287
00:23:56,226 --> 00:24:00,772
でも成仏を望んでることは
確かです

288
00:24:02,774 --> 00:24:06,153
ゆうべ こう言ってただろ

289
00:24:06,236 --> 00:24:10,282
死ぬ直前の感情しか
残ってないと

290
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
なんで こんな下水道に…

291
00:24:12,951 --> 00:24:16,997
だったら戻ります？
私だって怖いんです

292
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
何だよ　怖いのか？

293
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
消防士も火事は怖い

294
00:24:21,918 --> 00:24:23,128
口が達者だな

295
00:24:23,712 --> 00:24:25,797
俺には見えない

296
00:24:28,383 --> 00:24:29,509
そう思う？

297
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
何だと？

298
00:24:31,428 --> 00:24:33,805
何でもありませんよ

299
00:24:38,768 --> 00:24:39,644
見たい？

300
00:24:40,896 --> 00:24:41,688
えっ？

301
00:24:45,358 --> 00:24:46,568
昨日は頭を

302
00:24:56,036 --> 00:24:57,329
こっちの手を

303
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
あれは何だ

304
00:25:15,013 --> 00:25:15,889
何か？

305
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
幽霊なのか？

306
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
目を合わせてはダメ

307
00:25:20,393 --> 00:25:21,728
無視して

308
00:25:22,354 --> 00:25:25,315
話を聞いてみよう

309
00:25:25,690 --> 00:25:27,484
バカ言わないで

310
00:25:27,859 --> 00:25:31,488
人間と話したら
成仏できなくなります

311
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
被害者ですか？

312
00:25:49,839 --> 00:25:51,299
間違いない

313
00:25:51,549 --> 00:25:53,176
なぜ ここに？

314
00:25:57,138 --> 00:26:00,016
絶対に目を合わせないで

315
00:26:08,358 --> 00:26:11,903
歯磨きを頑張ったご褒美に

316
00:26:11,987 --> 00:26:14,739
この子の妹を
買ってくれるって

317
00:26:44,894 --> 00:26:46,438
大丈夫ですか？

318
00:26:49,441 --> 00:26:51,067
見なきゃよかった

319
00:26:56,489 --> 00:26:58,241
忘れてください

320
00:26:59,576 --> 00:27:03,705
気分がいいものではないから

321
00:27:06,124 --> 00:27:08,043
かわいそうに

322
00:27:12,589 --> 00:27:16,551
見た目と違って繊細ですね

323
00:27:20,722 --> 00:27:23,016
知ってるんだろ

324
00:27:25,393 --> 00:27:26,853
俺の過去を

325
00:27:29,522 --> 00:27:33,151
母は成仏したのか？

326
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
してない？

327
00:27:42,452 --> 00:27:47,040
ゆうべ家にいた霊たちの
共通点が分かりますか？

328
00:27:49,417 --> 00:27:50,251
自殺？

329
00:27:53,088 --> 00:27:56,800
自殺した霊は成仏できません

330
00:27:57,675 --> 00:28:00,720
30年ほど
この世をさまよって

331
00:28:02,263 --> 00:28:06,184
そのうち消滅してしまいます

332
00:28:07,811 --> 00:28:09,354
30年も…

333
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
会いたい？

334
00:28:14,818 --> 00:28:16,319
会いたいもんか

335
00:28:17,654 --> 00:28:20,156
聞きたいことならある

336
00:28:20,990 --> 00:28:24,411
幼い俺を残して死んだ理由だ

337
00:28:30,291 --> 00:28:32,085
たぶん今頃は―

338
00:28:34,087 --> 00:28:35,588
消滅してるか

339
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
消滅寸前でしょうね

340
00:28:42,762 --> 00:28:44,681
見つけられませんよ

341
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
どこを さまよってるか

342
00:28:49,102 --> 00:28:52,605
知ることはできませんから

343
00:29:00,155 --> 00:29:03,074
刑事さんは まだマシです

344
00:29:06,244 --> 00:29:10,665
母親が生きていても
会えない人もいますから

345
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
帰ります

346
00:29:20,759 --> 00:29:21,676
では

347
00:29:24,095 --> 00:29:26,097
楽しかったです

348
00:29:26,181 --> 00:29:29,434
今度は
ちゃんと ごちそうするよ

349
00:29:30,852 --> 00:29:33,730
お好きなように　また明日

350
00:29:33,938 --> 00:29:34,773
じゃあ

351
00:29:37,734 --> 00:29:40,278
なんで明日なんだ

352
00:29:40,945 --> 00:29:42,906
もう用はないけど

353
00:29:43,364 --> 00:29:45,200
そうかしら？

354
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
どういう意味だ

355
00:29:52,999 --> 00:29:54,334
まさか また…

356
00:30:15,730 --> 00:30:17,524
{\an8}女性講師…

357
00:30:26,491 --> 00:30:27,742
{\an8}鏡…

358
00:30:31,120 --> 00:30:32,664
ファン･デドゥ…

359
00:30:34,874 --> 00:30:36,417
ファン･デドゥ…

360
00:30:39,587 --> 00:30:42,966
{\an8}〝女性講師〞 〝鏡〞
〝ファン･デドゥ〞

361
00:30:56,646 --> 00:30:57,981
{\an8}〝ソウル
サンドン警察署〞

362
00:30:57,981 --> 00:30:59,858
{\an8}〝ソウル
サンドン警察署〞

363
00:30:57,981 --> 00:30:59,858
模倣犯だと？

364
00:31:00,275 --> 00:31:05,029
キム･ナクチョンの事件と
講師殺害事件には共通点が

365
00:31:05,113 --> 00:31:09,075
凶器で頸動脈を切断した点と

366
00:31:09,158 --> 00:31:14,205
死体の近くに
鏡が置いてあった点です

367
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
しかし―

368
00:31:19,168 --> 00:31:23,715
同一犯だと断定するには
証拠が少なすぎる

369
00:31:23,798 --> 00:31:28,219
大事なのは証拠じゃなくて
刑事の勘ですよ

370
00:31:29,679 --> 00:31:31,723
“刑事の勘”だと？

371
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
知ってるんだぞ

372
00:31:34,392 --> 00:31:35,768
俺がいない所で

373
00:31:36,060 --> 00:31:39,772
俺の勘が鈍いと
言いふらしてるそうだな

374
00:31:40,231 --> 00:31:44,235
刑事の勘がなくて悪かったな

375
00:31:46,195 --> 00:31:47,113
仮に―

376
00:31:48,323 --> 00:31:52,410
お前の言うとおり
同一犯の犯行だとしよう

377
00:31:52,744 --> 00:31:55,455
それで犯人の手がかりは？

378
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
それよりも…

379
00:31:57,498 --> 00:31:58,416
何だよ

380
00:31:58,750 --> 00:32:04,672
爪の採取まで真似るほどです
これで満足するわけがない

381
00:32:04,881 --> 00:32:05,757
何だと？

382
00:32:06,549 --> 00:32:08,801
どういう意味だ

383
00:32:09,594 --> 00:32:14,390
まだまだ犠牲者が
出る可能性があると

384
00:32:14,557 --> 00:32:15,767
ですよね？

385
00:32:15,850 --> 00:32:16,851
黙ってろ

386
00:32:21,522 --> 00:32:23,441
もう寝ましょうね

387
00:32:23,524 --> 00:32:29,197
ねんねんころりよ
おころりよ

388
00:32:29,322 --> 00:32:35,161
ぼうやはよい子だ
ねんねしな

389
00:32:35,328 --> 00:32:38,122
ねんねんころりよ

390
00:32:38,790 --> 00:32:41,000
ウンニュ　外で遊んでろ

391
00:33:11,531 --> 00:33:12,615
いくつ？

392
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
５歳

393
00:33:15,201 --> 00:33:16,577
かわいいね

394
00:33:18,121 --> 00:33:21,040
ここが どこか知ってる？

395
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
病院でしょ

396
00:33:25,211 --> 00:33:28,548
どうして病院に来たの？

397
00:33:28,881 --> 00:33:30,758
ママが病気だから

398
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
ママが病気？

399
00:33:34,846 --> 00:33:36,556
パパが言ったの？

400
00:33:39,892 --> 00:33:40,935
ウソだよ

401
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
病気なんかじゃない

402
00:33:51,362 --> 00:33:52,405
ママは…

403
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
ウンニュ

404
00:33:54,198 --> 00:33:55,700
パパ

405
00:33:57,744 --> 00:34:00,038
ママは病気じゃないって

406
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
誰が言った

407
00:34:14,886 --> 00:34:16,846
どうも すみません

408
00:34:35,698 --> 00:34:38,659
お悔やみ申し上げます

409
00:34:39,243 --> 00:34:41,037
必ず逮捕を

410
00:34:43,414 --> 00:34:44,373
はい

411
00:34:45,416 --> 00:34:47,877
警察のおじさんだ

412
00:34:49,921 --> 00:34:51,798
覚えててくれたのか

413
00:34:52,507 --> 00:34:56,385
実はママに頼まれて
会いに来たんだ

414
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
ママに？

415
00:34:58,346 --> 00:34:59,514
ジャーン

416
00:34:59,972 --> 00:35:02,767
ウンニュに渡してほしいと

417
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
パパには秘密よ

418
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
分かってる

419
00:35:54,443 --> 00:35:56,696
簡単な表現です

420
00:35:56,821 --> 00:35:59,907
このように
褒めてあげてください

421
00:36:00,074 --> 00:36:01,701
では もう一度

422
00:36:04,245 --> 00:36:07,582
“そのヘアピンは
どうしたの？”

423
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
“母がくれたの”

424
00:36:11,502 --> 00:36:13,129
褒めてください

425
00:36:15,256 --> 00:36:17,258
“とても似合ってる”

426
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
今日のワンフレーズでした

427
00:36:20,761 --> 00:36:24,515
今日も いい一日を
送ってくださいね

428
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
遅かったですね

429
00:37:08,434 --> 00:37:09,602
何だって？

430
00:37:15,983 --> 00:37:17,735
今はいませんよ

431
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
どうして―

432
00:37:24,075 --> 00:37:28,537
急に幽霊が
見えるようになったのかな

433
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
霊感が宿ったからです

434
00:37:32,708 --> 00:37:34,085
だから なんで

435
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
落ち着いて

436
00:37:37,880 --> 00:37:41,175
刑事さんは生まれつき―

437
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
霊感が強かったんです

438
00:37:45,429 --> 00:37:48,599
例えるなら
“高性能ハードウェア”

439
00:37:50,226 --> 00:37:51,727
俺も霊媒師に？

440
00:37:51,936 --> 00:37:54,230
そんな能力はありません

441
00:37:55,314 --> 00:37:57,358
分かりやすく言うと―

442
00:37:57,441 --> 00:37:59,777
“体質”みたいなもの

443
00:37:59,860 --> 00:38:02,113
もし それが本当なら―

444
00:38:02,738 --> 00:38:07,451
昔から見えたはずだろ
でも今までは見えなかった

445
00:38:07,660 --> 00:38:10,037
ハードウェアがよくても

446
00:38:10,121 --> 00:38:12,873
ソフトなしでは動かない

447
00:38:12,957 --> 00:38:18,212
でも女の霊に憑依されて
ソフトがインストールされた

448
00:38:19,171 --> 00:38:21,674
私も驚きました

449
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
ああいう霊はオーラが弱くて

450
00:38:25,094 --> 00:38:27,847
憑依なんてできないんです

451
00:38:28,681 --> 00:38:31,475
強いオーラを持つ霊だって―

452
00:38:31,600 --> 00:38:34,562
簡単には憑依できません

453
00:38:34,895 --> 00:38:38,274
どういう意味だ
つまり この俺が…

454
00:38:38,357 --> 00:38:42,069
よく言えば
真っ白い画用紙のように

455
00:38:42,153 --> 00:38:45,072
純粋な魂を持ってるってこと

456
00:38:45,156 --> 00:38:46,824
悪く言えば？

457
00:38:46,949 --> 00:38:49,493
甘く見られてるってこと

458
00:38:49,660 --> 00:38:51,162
チクショウ

459
00:38:51,412 --> 00:38:52,330
何だと？

460
00:38:53,039 --> 00:38:56,584
一生 幽霊を見るハメに？

461
00:38:59,587 --> 00:39:00,796
本人次第よ

462
00:39:01,005 --> 00:39:02,965
元に戻す方法が？

463
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
スイッチ

464
00:39:06,844 --> 00:39:07,636
何だ

465
00:39:07,970 --> 00:39:10,139
私が会得した方法だけど

466
00:39:10,348 --> 00:39:13,851
頭の中に
スイッチを作っておいて―

467
00:39:14,268 --> 00:39:16,312
普段は切っておきます

468
00:39:16,395 --> 00:39:18,230
すると見えません

469
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
どうやるんだ

470
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
練習するんです

471
00:39:21,984 --> 00:39:23,736
練習期間は？

472
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
人による

473
00:39:25,029 --> 00:39:26,322
君の場合は？

474
00:39:26,614 --> 00:39:28,783
私は えっと…

475
00:39:32,036 --> 00:39:33,704
10年くらい？

476
00:39:35,081 --> 00:39:36,582
なんてこった

477
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
こうなったら楽しめば？

478
00:39:41,379 --> 00:39:42,838
ふざけるな

479
00:39:42,963 --> 00:39:44,382
私にどうしろと

480
00:39:44,465 --> 00:39:47,718
君のせいだ
責任を取ってくれ

481
00:39:48,010 --> 00:39:49,804
これは運命です

482
00:39:50,137 --> 00:39:55,643
霊感を持つ者同士
引き寄せ合うの

483
00:39:56,185 --> 00:39:59,814
私じゃなくても
誰かと出会ったはず

484
00:40:00,272 --> 00:40:01,399
もういい

485
00:40:01,982 --> 00:40:04,610
幽霊を追い出す方法を教えろ

486
00:40:04,693 --> 00:40:07,571
いや　家に来て退治してくれ

487
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
老人と子供？

488
00:40:13,369 --> 00:40:15,496
悪さはしませんよ

489
00:40:19,542 --> 00:40:21,085
これを財布に

490
00:40:22,461 --> 00:40:25,047
半径５メートルは近づけない

491
00:40:27,633 --> 00:40:29,051
ベッドの脇に

492
00:40:29,427 --> 00:40:30,970
きっと隠れます

493
00:40:31,053 --> 00:40:33,264
クローゼットやトイレに

494
00:40:38,394 --> 00:40:40,020
この音を嫌います

495
00:40:40,354 --> 00:40:42,440
根本的な方法は？

496
00:40:45,443 --> 00:40:48,779
これで霊をたたくと

497
00:40:48,904 --> 00:40:51,782
霊のオーラが弱まります

498
00:40:54,285 --> 00:40:56,120
効果が倍増します

499
00:40:59,165 --> 00:41:04,044
これを続けると
そのうち消えてしまいます

500
00:41:05,463 --> 00:41:06,589
つまり―

501
00:41:07,214 --> 00:41:09,091
完全消滅です

502
00:41:12,052 --> 00:41:14,472
言ってないことがあるなら

503
00:41:15,055 --> 00:41:16,724
今のうちに―

504
00:41:17,057 --> 00:41:18,976
全部 言ってくれ

505
00:41:20,394 --> 00:41:23,647
霊感が宿り
その能力が強まれば

506
00:41:24,064 --> 00:41:25,316
たまに―

507
00:41:25,441 --> 00:41:28,861
人の運命が
見えることがあります

508
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
人の心が読めることも

509
00:41:34,325 --> 00:41:35,367
本当か？

510
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
それは うれしいの？

511
00:41:38,704 --> 00:41:42,500
試しに何か思い浮かべてみて

512
00:41:42,750 --> 00:41:43,584
何を？

513
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
早く

514
00:42:04,271 --> 00:42:07,608
何か 感じた？

515
00:42:09,443 --> 00:42:10,819
何を？

516
00:42:11,779 --> 00:42:14,114
今晩 俺に―

517
00:42:15,366 --> 00:42:18,744
泊まってほしいと思っただろ

518
00:42:20,996 --> 00:42:26,001
それは私じゃなくて
刑事さんの願望でしょ

519
00:42:27,086 --> 00:42:28,754
どういう意味だ

520
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
服を…

521
00:42:34,635 --> 00:42:36,845
それしか持ってないのね

522
00:42:37,012 --> 00:42:37,846
何だと？

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,975
ああ…　疲れた

524
00:42:41,642 --> 00:42:44,603
寝るから
もう帰ってください

525
00:44:18,906 --> 00:44:21,033
こっちに来るな

526
00:44:22,034 --> 00:44:23,160
消えちまえ

527
00:44:25,829 --> 00:44:27,331
あっちへ行け

528
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
うせろ

529
00:44:43,681 --> 00:44:47,226
やっと消えやがった

530
00:44:50,020 --> 00:44:51,271
甘く見るなよ

531
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
“生花店”

532
00:46:14,021 --> 00:46:15,105
よし

533
00:46:24,907 --> 00:46:27,576
来るな　消えちまえ

534
00:46:34,124 --> 00:46:37,252
なんで 俺がこんな目に

535
00:46:38,253 --> 00:46:39,796
まったく

536
00:46:54,937 --> 00:46:56,146
悪霊め

537
00:47:05,239 --> 00:47:06,573
{\an8}〝事件報告書〞

538
00:47:06,698 --> 00:47:09,910
{\an8}〝参考事項〞

539
00:47:11,954 --> 00:47:13,872
{\an8}〝事件現場〞

540
00:47:23,757 --> 00:47:24,841
おはよう

541
00:47:27,135 --> 00:47:29,846
女でも出来たのか？

542
00:47:30,013 --> 00:47:32,015
毎晩 何をしてる

543
00:47:32,099 --> 00:47:33,517
いいから座れ

544
00:47:36,311 --> 00:47:37,312
どうした

545
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
俺の目を見ろ

546
00:47:42,693 --> 00:47:43,485
なんで？

547
00:47:43,610 --> 00:47:46,196
お前の心を読んでやる

548
00:47:46,280 --> 00:47:47,864
おかしくなったか

549
00:47:47,948 --> 00:47:49,741
じっとしてろ

550
00:47:51,201 --> 00:47:53,453
ほら　当ててみろ

551
00:47:58,959 --> 00:48:00,460
言ってみろよ

552
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
伝わってこない

553
00:48:03,463 --> 00:48:06,425
頭の中は空っぽだな

554
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
おはようございます
今日もファイト！

555
00:48:10,262 --> 00:48:13,015
朝から元気いっぱいだな

556
00:48:13,098 --> 00:48:14,808
こっちに来い

557
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
座れ

558
00:48:21,231 --> 00:48:22,149
目を見ろ

559
00:48:22,232 --> 00:48:23,108
見ろ

560
00:48:29,781 --> 00:48:31,366
何も感じないな

561
00:48:31,450 --> 00:48:33,368
お前も頭が空っぽか

562
00:48:34,036 --> 00:48:35,245
何をしてる

563
00:48:35,329 --> 00:48:36,246
どうも

564
00:48:36,872 --> 00:48:40,542
お前ら
それで事件が解決するのか？

565
00:48:41,376 --> 00:48:42,794
さっさと動け

566
00:48:43,337 --> 00:48:45,672
まったく　けしからん

567
00:48:48,508 --> 00:48:50,260
班長　これを

568
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
何だ

569
00:48:52,095 --> 00:48:55,182
アニョン川で起きた
殺人事件です

570
00:48:55,265 --> 00:48:57,059
被害者は40代の女性

571
00:48:57,142 --> 00:49:00,354
土手から
300メートル離れた水路で

572
00:49:00,687 --> 00:49:02,939
首を絞められた姿で発見

573
00:49:03,023 --> 00:49:08,111
犯人の指紋などはなく
防犯カメラにも映ってません

574
00:49:08,195 --> 00:49:09,863
殺害後に逃走を

575
00:49:13,325 --> 00:49:16,536
同一犯の仕業だとでも？

576
00:49:22,042 --> 00:49:23,251
ちょうどいい

577
00:49:23,335 --> 00:49:25,587
一緒に調べてこい

578
00:49:26,463 --> 00:49:29,383
証拠を持ってこい　早く

579
00:49:29,633 --> 00:49:32,219
忙しいのに悪いな

580
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
夜11時頃―

581
00:49:41,603 --> 00:49:44,773
散歩中の女性を
襲ったようです

582
00:49:46,358 --> 00:49:48,485
計画的な犯行でしょう

583
00:49:49,361 --> 00:49:53,490
あそこから ここまでは
カメラの死角ですね

584
00:49:53,573 --> 00:49:59,162
犯人は入念に
下調べしたということです

585
00:49:59,913 --> 00:50:03,166
おそらく頭はいいでしょうね

586
00:50:03,250 --> 00:50:05,043
司法解剖の結果は？

587
00:50:06,128 --> 00:50:08,213
まだ出てませんが

588
00:50:08,338 --> 00:50:12,300
死因は
ひもによる絞殺だそうです

589
00:50:14,219 --> 00:50:15,721
ただ―

590
00:50:16,722 --> 00:50:21,643
おかしなことに被害者に
抵抗した痕がないんです

591
00:50:21,893 --> 00:50:24,980
か弱い女性でも
突然 襲われたら―

592
00:50:25,355 --> 00:50:28,692
当然 抵抗するでしょう

593
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
犯人は顔見知りだ

594
00:50:36,992 --> 00:50:39,995
俺たちは顔見知りだ

595
00:50:40,078 --> 00:50:42,122
俺に首を絞められたら

596
00:50:42,205 --> 00:50:45,041
抵抗せず
おとなしく死ぬのか？

597
00:50:45,125 --> 00:50:46,293
ぶん殴る

598
00:50:46,585 --> 00:50:49,838
だろ？　考えて物を言え

599
00:50:50,839 --> 00:50:54,342
抵抗できない理由が
あったはずだ

600
00:50:55,093 --> 00:50:57,345
薬物を使った可能性は？

601
00:50:57,429 --> 00:50:59,014
捨てきれませんね

602
00:51:05,270 --> 00:51:09,816
遺体の近くに
何かありませんでしたか？

603
00:51:09,900 --> 00:51:11,902
例えば鏡とか

604
00:51:12,027 --> 00:51:14,488
手鏡がありました

605
00:51:15,363 --> 00:51:18,325
被害者の持ち物です

606
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
{\an8}〝死んでいく姿を
見せるために鏡を…〞

607
00:51:23,121 --> 00:51:26,625
衝撃で
バッグから落ちたんでしょう

608
00:51:30,712 --> 00:51:32,214
ジュニョンか

609
00:51:32,672 --> 00:51:33,632
何だと？

610
00:51:34,508 --> 00:51:35,842
分かった

611
00:51:36,510 --> 00:51:39,012
おい　行くぞ

612
00:51:39,095 --> 00:51:39,930
なんで？

613
00:51:40,013 --> 00:51:41,014
早く来い

614
00:51:41,348 --> 00:51:42,265
どうした

615
00:51:42,349 --> 00:51:43,391
いいから

616
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
理由を言えよ

617
00:51:45,977 --> 00:51:46,645
急げ

618
00:51:47,646 --> 00:51:49,272
運動がてら―

619
00:51:50,649 --> 00:51:53,193
毎朝 裏山に登るんです

620
00:51:55,612 --> 00:51:58,365
いつもはトトと一緒ですが

621
00:51:59,574 --> 00:52:02,327
その日は
風邪で来られなくて

622
00:52:02,828 --> 00:52:05,121
風邪をひいちゃったの？

623
00:52:06,206 --> 00:52:07,749
いってくるわね

624
00:52:11,086 --> 00:52:12,963
急用などない限り―

625
00:52:14,422 --> 00:52:18,009
裏山に行くのが
朝の日課なんです

626
00:52:20,262 --> 00:52:22,848
その時間は人がいないけど―

627
00:52:25,225 --> 00:52:27,477
行き慣れた山なので

628
00:52:28,395 --> 00:52:30,647
怖くはありませんでした

629
00:52:31,773 --> 00:52:32,899
なのに…

630
00:52:56,214 --> 00:52:57,257
大丈夫だ

631
00:52:59,467 --> 00:53:02,262
朝刊を取りに出たらトトが―

632
00:53:02,971 --> 00:53:04,639
いなかったんです

633
00:53:04,973 --> 00:53:07,267
一緒に山へ行ったのかと

634
00:53:08,310 --> 00:53:11,563
２時間 経っても戻らず
山へ行ったら

635
00:53:12,022 --> 00:53:15,358
登山者が娘を発見して
通報してました

636
00:53:15,442 --> 00:53:17,193
犬はどこへ？

637
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
分かりません

638
00:53:21,489 --> 00:53:25,702
私たちにとって
トトは家族同然です

639
00:53:25,785 --> 00:53:27,203
お察しします

640
00:53:39,799 --> 00:53:42,177
ご苦労さま　現場は？

641
00:53:42,260 --> 00:53:43,511
300メートル先に

642
00:53:43,595 --> 00:53:44,512
300？

643
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
近いな

644
00:53:51,561 --> 00:53:55,398
よく こんな所まで
登ってきたな

645
00:53:55,565 --> 00:53:57,943
むやみに入るなよ

646
00:53:58,151 --> 00:54:02,614
性的暴行を目的とした
突発的な犯行だと思います

647
00:54:02,739 --> 00:54:07,535
布で口を塞がれて
すぐに気を失ったんだぞ

648
00:54:07,911 --> 00:54:09,746
計画的な犯行だ

649
00:54:09,913 --> 00:54:15,460
すぐに気を失うほどなら
よっぽど強い薬品では？

650
00:54:15,543 --> 00:54:17,837
アニョン川と同じか？

651
00:54:18,880 --> 00:54:22,300
全部 同一犯だとでも？

652
00:54:22,384 --> 00:54:24,636
講師に薬品は使ってない

653
00:54:24,719 --> 00:54:26,763
多少の誤差はある

654
00:54:26,972 --> 00:54:31,309
気持ちは分かるが
思い込みは禁物だ

655
00:54:31,393 --> 00:54:33,603
別の事件かもしれない

656
00:54:34,562 --> 00:54:37,691
気になることがあるんですが

657
00:54:38,316 --> 00:54:40,360
周りに誰もいないのに

658
00:54:40,443 --> 00:54:44,489
犬に ほえられたくらいで
逃げるでしょうか

659
00:54:44,906 --> 00:54:47,242
サイコパスの仕業か

660
00:54:47,659 --> 00:54:51,121
逃げたんじゃなく
ターゲットを変えた

661
00:54:51,329 --> 00:54:54,165
何だと？　他に被害者が？

662
00:54:54,249 --> 00:54:55,917
そういうことです

663
00:54:58,378 --> 00:55:01,214
何か出てきたか？

664
00:55:01,381 --> 00:55:02,841
まだ何も

665
00:55:02,924 --> 00:55:04,259
チクショウ

666
00:55:04,467 --> 00:55:05,552
こっちへ

667
00:55:06,720 --> 00:55:07,554
何だ

668
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
いいか　動かすなよ

669
00:55:09,848 --> 00:55:11,391
そのままにしろ

670
00:55:11,599 --> 00:55:13,226
とにかく近寄るな

671
00:55:13,309 --> 00:55:15,270
絶対に触れるなよ

672
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
何だ？

673
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
皮を剥がされた犬か？

674
00:55:23,570 --> 00:55:24,904
変態野郎め

675
00:55:26,114 --> 00:55:27,615
ふざけやがって

676
00:55:27,699 --> 00:55:28,825
持っていけ

677
00:55:35,331 --> 00:55:36,166
先生

678
00:55:37,083 --> 00:55:38,585
おケガを？

679
00:55:39,919 --> 00:55:44,257
野良犬をなでてたら
引っかかれたんだ

680
00:55:44,883 --> 00:55:46,551
手当てしたほうが

681
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
そうだな

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,973
犬が好きですか？

683
00:55:53,224 --> 00:55:54,809
大好きなんだ

684
00:55:55,894 --> 00:55:57,187
かわいいから

685
00:55:58,104 --> 00:56:00,774
お前の言い分は こうだ

686
00:56:00,857 --> 00:56:04,360
キム･ナクチョン事件を
皮切りに―

687
00:56:04,444 --> 00:56:06,863
アニョン川の40代主婦事件

688
00:56:06,946 --> 00:56:09,991
女性講師事件　登山道事件

689
00:56:10,075 --> 00:56:12,535
全部 同一犯の犯行だと

690
00:56:12,702 --> 00:56:16,289
百歩譲って そうだとしよう

691
00:56:16,623 --> 00:56:19,501
じゃあ なんで
今日の事件とは―

692
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
共通点がないんだよ

693
00:56:24,756 --> 00:56:27,926
刑事の勘だ
直感ってやつだよ

694
00:56:28,259 --> 00:56:33,056
お前の勘が
当たるわけがないだろ

695
00:56:34,557 --> 00:56:35,517
違うか？

696
00:56:37,894 --> 00:56:41,314
ケンカはやめてください

697
00:56:41,564 --> 00:56:43,942
こいつ　調子に乗るな

698
00:56:44,275 --> 00:56:47,821
引っ込んでろ
ちゃんと座れ

699
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
はっきり言って―

700
00:56:49,864 --> 00:56:54,828
同一犯の犯行だという
証拠はどこにある

701
00:56:55,245 --> 00:56:56,496
ないだろ？

702
00:56:56,579 --> 00:57:00,834
鏡か？
あれは偶然の一致だよ

703
00:57:01,167 --> 00:57:04,546
俺の勘が
外れたことがあるか？

704
00:57:04,629 --> 00:57:07,382
数えきれないほどある

705
00:57:07,465 --> 00:57:09,425
当たった試しがない

706
00:57:09,509 --> 00:57:11,344
この野郎　何だと？

707
00:57:11,553 --> 00:57:12,929
ふざけるな

708
00:57:17,559 --> 00:57:20,687
酔うと いつも絡みやがって

709
00:57:22,480 --> 00:57:25,525
ハトよ

710
00:57:26,067 --> 00:57:28,653
どこへ行く

711
00:57:28,862 --> 00:57:29,821
始まった

712
00:57:29,904 --> 00:57:32,157
俺と一緒に

713
00:57:32,866 --> 00:57:35,535
酒を飲もう

714
00:57:35,660 --> 00:57:37,996
ハト ハト ハト…

715
00:57:40,665 --> 00:57:42,333
おい　１番ハト

716
00:57:43,168 --> 00:57:45,170
さっさと座れ

717
00:57:45,545 --> 00:57:47,422
おい　２番ハト

718
00:57:48,047 --> 00:57:51,050
１番ハトの言うとおり
明日から―

719
00:57:51,384 --> 00:57:56,598
同一犯の犯行という前提で
捜査するからな？

720
00:57:56,890 --> 00:57:59,267
いつも こいつの肩を持つ

721
00:57:59,893 --> 00:58:01,728
つきあってるのか？

722
00:58:02,145 --> 00:58:03,938
おい　３番ハト

723
00:58:04,022 --> 00:58:05,732
３番ハトです

724
00:58:06,483 --> 00:58:07,484
つげ

725
00:58:07,692 --> 00:58:08,610
はい

726
00:58:08,693 --> 00:58:11,070
そろそろ帰りましょう

727
00:58:11,279 --> 00:58:12,530
何だと？

728
00:58:12,989 --> 00:58:15,408
お前ら　よく聞け

729
00:58:15,492 --> 00:58:18,661
店の酒を
飲み干すまでは帰さない

730
00:58:19,287 --> 00:58:21,581
俺たちの合言葉は？

731
00:58:22,040 --> 00:58:22,874
“逮捕”

732
00:58:23,333 --> 00:58:24,334
よし

733
00:58:28,630 --> 00:58:30,381
ハト ハト ハト…

734
00:59:14,217 --> 00:59:18,221
すごいじゃないか
効果があるようだな

735
00:59:18,596 --> 00:59:20,682
俺を甘く見るなよ

736
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
幽霊め

737
00:59:25,937 --> 00:59:27,564
よかった

738
00:59:44,706 --> 00:59:47,208
消えろ　悪霊め

739
00:59:47,750 --> 00:59:48,751
消え失せろ

740
00:59:50,211 --> 00:59:53,298
こういうのが
一番 嫌いなんだ

741
00:59:54,465 --> 00:59:57,802
いきなり出てきて
人を驚かせる

742
00:59:58,720 --> 01:00:04,142
人の家に勝手に入ってきて
ビックリさせやがって

743
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
さっさと消えやがれ

744
01:00:08,938 --> 01:00:11,858
毎晩 夜中に騒ぐなよ

745
01:00:12,233 --> 01:00:14,152
いい加減にしろ

746
01:00:14,736 --> 01:00:18,072
俺の身にもなってみろ

747
01:00:18,239 --> 01:00:20,533
幽霊が見えるんだよ

748
01:00:22,952 --> 01:00:23,995
消えろ

749
01:01:57,130 --> 01:01:58,589
やれやれ

750
01:02:06,139 --> 01:02:07,598
じいさん

751
01:02:08,349 --> 01:02:09,976
もう追い出さない

752
01:02:10,518 --> 01:02:15,356
その代わり 急に出てきて
驚かせないでくれ

753
01:02:21,028 --> 01:02:21,946
食え

754
01:02:24,907 --> 01:02:26,159
遠慮するな

755
01:02:52,101 --> 01:02:56,773
このタイプの麻酔薬は
静脈や筋肉に注射します

756
01:02:56,856 --> 01:02:59,942
吸引しても
効果は同じですか？

757
01:03:00,026 --> 01:03:04,405
布に染み込ませて
口を塞ぐんです

758
01:03:04,489 --> 01:03:08,159
吸入タイプの麻酔薬は
別にあります

759
01:03:08,284 --> 01:03:10,453
動物病院ではなく

760
01:03:10,620 --> 01:03:13,873
一般の病院で
手術時に使用します

761
01:03:13,956 --> 01:03:15,792
一般の病院で？

762
01:03:16,584 --> 01:03:18,544
{\an8}〝解剖結果〞

763
01:03:18,628 --> 01:03:21,839
{\an8}頸動脈　頸動脈…

764
01:03:23,800 --> 01:03:24,759
麻酔…

765
01:03:25,176 --> 01:03:27,345
絞殺　絞殺…

766
01:03:28,387 --> 01:03:29,889
鏡…

767
01:03:30,014 --> 01:03:32,433
鏡　鏡…

768
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
進展は？

769
01:03:39,232 --> 01:03:40,775
どうだった？

770
01:03:40,900 --> 01:03:42,735
動物病院ではなく

771
01:03:42,819 --> 01:03:46,113
一般病院の吸入麻酔薬かと

772
01:03:46,864 --> 01:03:51,369
意識を失わせることは
微量でも可能なので

773
01:03:51,702 --> 01:03:55,706
流出したかどうかは
確認できないそうです

774
01:03:57,291 --> 01:03:58,334
困ったな

775
01:03:58,584 --> 01:04:01,546
ターゲットは
どう決めたんだろう

776
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
通行人を
無差別に選んだのでは？

777
01:04:05,174 --> 01:04:08,970
いや　ファン･デドゥの時も
共通点があった

778
01:04:17,645 --> 01:04:20,565
そうか　おかげで分かった

779
01:04:21,607 --> 01:04:23,150
どこへ行く

780
01:04:23,860 --> 01:04:27,613
最近
病院にかかったことが？

781
01:04:27,947 --> 01:04:28,948
病院に？

782
01:04:29,198 --> 01:04:30,116
はい

783
01:04:30,449 --> 01:04:34,328
貧血で病院に行きましたが

784
01:04:34,495 --> 01:04:35,621
どちらへ？

785
01:04:35,705 --> 01:04:37,290
ハヌル病院へ

786
01:04:37,373 --> 01:04:39,792
ハヌル病院ですか？

787
01:04:41,878 --> 01:04:45,006
はい　妻が通ってました

788
01:04:46,048 --> 01:04:48,801
講師なので
喉を壊すことが多く

789
01:04:49,427 --> 01:04:51,178
最近 腫瘍が出来て

790
01:04:51,554 --> 01:04:56,601
近所の病院から
そちらに移ったんです

791
01:04:57,310 --> 01:04:59,437
ハヌル病院が何か？

792
01:05:00,521 --> 01:05:03,524
サンドン署のカンです

793
01:05:04,108 --> 01:05:09,655
アニョン川事件の被害者が
殺害される前に―

794
01:05:09,989 --> 01:05:14,660
ハヌル病院に行ったか
確認できませんか？

795
01:05:15,661 --> 01:05:18,039
よろしくお願いします

796
01:05:26,172 --> 01:05:27,423
分かりました

797
01:05:28,549 --> 01:05:29,967
そうか　何が？

798
01:05:30,051 --> 01:05:33,596
被害者は全員
同じ病院にかかってました

799
01:05:33,721 --> 01:05:34,764
ハヌル病院に

800
01:05:34,847 --> 01:05:36,182
ハヌル病院

801
01:05:36,265 --> 01:05:39,018
犯人は そこの関係者か？

802
01:05:39,685 --> 01:05:42,855
かなり大きな総合病院だぞ

803
01:05:42,939 --> 01:05:45,107
従業員は1000人以上だ

804
01:05:45,566 --> 01:05:48,069
全国民から
1000人に減りました

805
01:05:48,486 --> 01:05:49,445
とにかく

806
01:05:49,862 --> 01:05:53,074
断定するのは早いが
大きな前進だ

807
01:05:54,116 --> 01:05:58,496
問題は
どう接近すべきかだな

808
01:05:58,788 --> 01:05:59,997
正面突破は？

809
01:06:03,000 --> 01:06:06,545
そうしよう
捜査協力を依頼して―

810
01:06:06,879 --> 01:06:10,132
全従業員の情報を確保だ

811
01:06:10,216 --> 01:06:13,970
麻酔を取り扱える人物から
先に調べろ

812
01:06:14,053 --> 01:06:14,971
行け

813
01:06:15,054 --> 01:06:16,263
分かりました

814
01:06:18,641 --> 01:06:21,060
“ハヌル病院”

815
01:06:21,143 --> 01:06:24,271
被害者の診療内容は
それぞれ違う

816
01:06:24,981 --> 01:06:28,067
ここで
ターゲットを決めたはずだ

817
01:06:28,901 --> 01:06:30,987
間違いない

818
01:06:45,501 --> 01:06:46,627
座ろう

819
01:06:52,341 --> 01:06:53,884
被害者の３人が―

820
01:06:54,343 --> 01:06:57,555
うちの病院を利用していた

821
01:06:57,888 --> 01:07:02,059
それだけで従業員を疑うのは
納得できません

822
01:07:02,435 --> 01:07:04,395
おっしゃるとおりです

823
01:07:04,854 --> 01:07:06,188
しかし…

824
01:07:06,272 --> 01:07:09,442
家族や知人に
うちの患者が？

825
01:07:10,443 --> 01:07:12,361
もちろん います

826
01:07:12,445 --> 01:07:16,115
我が国 屈指の
大病院なんですよ

827
01:07:16,240 --> 01:07:19,952
それだけ大勢の人が
利用してるんです

828
01:07:20,077 --> 01:07:21,495
被害者が―

829
01:07:21,704 --> 01:07:26,208
うちの病院を利用したのは
偶然なのでは？

830
01:07:26,876 --> 01:07:30,546
そんな理由で
全従業員の情報を―

831
01:07:30,629 --> 01:07:32,798
渡せると思いますか？

832
01:07:33,799 --> 01:07:36,385
労働組合が黙ってませんよ

833
01:07:39,930 --> 01:07:40,848
院長は？

834
01:07:40,931 --> 01:07:42,433
協力できないと

835
01:07:42,558 --> 01:07:43,559
なぜです？

836
01:07:43,768 --> 01:07:46,520
従業員を疑いたくないって

837
01:07:46,604 --> 01:07:48,189
笑わせるな

838
01:07:48,272 --> 01:07:52,193
麻酔の持ち出しが
明るみに出ると困るからだ

839
01:07:52,276 --> 01:07:54,111
これから どうする

840
01:07:54,195 --> 01:07:57,698
こうなったら
“探偵ごっこ”しかない

841
01:07:57,782 --> 01:07:59,033
探偵ごっこ？

842
01:08:00,117 --> 01:08:03,162
{\an8}〝ソン･ヤンウ〞

843
01:08:03,621 --> 01:08:05,706
お疲れさま　また明日

844
01:08:06,457 --> 01:08:07,249
はい

845
01:08:11,962 --> 01:08:13,839
{\an8}〝休診〞

846
01:09:25,035 --> 01:09:26,704
何か用でも？

847
01:09:34,795 --> 01:09:36,672
やっと見つけた

848
01:09:37,590 --> 01:09:39,425
随分 探したよ

849
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
誰だ

850
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
霊媒師なら分かるのでは？

851
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
会いたい人がいる

852
01:10:02,531 --> 01:10:04,283
呼んでくれ

853
01:10:05,826 --> 01:10:08,954
邪悪な魂を持っておるな

854
01:10:11,874 --> 01:10:13,375
さすがだな

855
01:10:14,376 --> 01:10:18,797
やるべきことがあるのに
無念の死を遂げた

856
01:10:20,966 --> 01:10:22,092
残念だろ

857
01:10:22,635 --> 01:10:27,389
死者の霊を呼び戻すことが
できると思うか？

858
01:10:27,681 --> 01:10:29,475
あんたならできる

859
01:10:30,184 --> 01:10:32,728
降霊術の第一人者

860
01:10:32,895 --> 01:10:33,938
クムジョ

861
01:10:37,566 --> 01:10:41,528
20年前に
男が訪ねてきて こう言った

862
01:10:42,571 --> 01:10:43,781
“自分が―”

863
01:10:44,740 --> 01:10:48,077
“殺したヤツの霊を
呼んでくれ”と

864
01:10:49,078 --> 01:10:52,581
あんたは すぐに追い返した

865
01:10:55,501 --> 01:10:58,837
そいつの名は
ファン･デドゥだ

866
01:11:03,300 --> 01:11:04,885
夜が明ける

867
01:11:05,970 --> 01:11:07,263
さっさとしろ

868
01:11:07,888 --> 01:11:08,889
断ったら？

869
01:11:13,227 --> 01:11:14,186
殺す

870
01:11:19,149 --> 01:11:22,444
この私が死を恐れるとでも？

871
01:11:24,488 --> 01:11:26,240
あんたじゃない

872
01:11:33,497 --> 01:11:35,416
極悪人め

873
01:11:35,958 --> 01:11:37,751
分かってるだろ

874
01:11:39,878 --> 01:11:41,422
俺が本気だと

875
01:11:42,756 --> 01:11:46,719
あんたの助手は
殺すにはもったいない

876
01:11:48,512 --> 01:11:49,930
かわいいからな

877
01:12:39,730 --> 01:12:40,773
呼んだか？

878
01:12:41,732 --> 01:12:46,278
ここは古くから
白虎が棲(す)む山だった

879
01:12:46,737 --> 01:12:52,034
今でも山の至る所に
白虎の魂が宿っている

880
01:12:52,826 --> 01:12:55,954
さっさと
ファン･デドゥを呼べよ

881
01:12:56,663 --> 01:13:01,502
その白虎の魂が
私の修行の源力となり

882
01:13:03,003 --> 01:13:06,840
今では
私の守護霊となったのだ

883
01:13:08,092 --> 01:13:09,218
おい

884
01:13:09,802 --> 01:13:11,053
何を言ってる

885
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
{\an8}俺の体で
また始めましょう

886
01:13:28,404 --> 01:13:32,032
{\an8}本当に犯人なら
用意周到な切れ者だ

887
01:13:32,116 --> 01:13:35,411
{\an8}尾行がバレたら
何するか分からない

888
01:13:35,494 --> 01:13:38,497
{\an8}できるだけ
目立たないようにしろ

889
01:13:38,580 --> 01:13:41,458
{\an8}会長の一人息子は
クズで…

890
01:13:41,542 --> 01:13:42,209
{\an8}殺し屋か

891
01:13:42,292 --> 01:13:43,502
{\an8}クスリ漬けだ

892
01:13:43,585 --> 01:13:45,671
{\an8}人を殺したことは？

893
01:13:46,755 --> 01:13:47,798
{\an8}興奮するよ

894
01:13:47,881 --> 01:13:51,969
{\an8}あいつが犯人です
被害者が増えますよ