1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,465 --> 00:00:53,595
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,806
すべて架空のものです

4
00:00:58,057 --> 00:00:59,726
{\an8}第３話

5
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
呼んだか？

6
00:01:46,189 --> 00:01:50,777
ここは古くから
白虎が棲(す)む山だった

7
00:01:51,194 --> 00:01:56,491
今でも山の至る所に
白虎の魂が宿っている

8
00:01:56,825 --> 00:01:59,911
さっさと
ファン･デドゥを呼べよ

9
00:02:00,745 --> 00:02:05,917
その白虎の魂が
私の修行の原力となり

10
00:02:06,292 --> 00:02:08,878
今では
私の守護霊となったのだ

11
00:02:09,003 --> 00:02:11,297
おい　何を言ってる

12
00:03:39,928 --> 00:03:44,349
炒(い)った もち米は
霊を退治すると聞いたが

13
00:03:45,683 --> 00:03:47,185
本当だった

14
00:03:53,483 --> 00:03:55,235
わずらわせやがって

15
00:04:16,714 --> 00:04:20,677
また妙なマネをしたら
喉をかっ切るぞ

16
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
お母さん

17
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
なんてこと

18
00:07:00,461 --> 00:07:02,880
驚きました？

19
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
お前は誰だ

20
00:07:35,371 --> 00:07:36,998
また始めましょう

21
00:07:37,832 --> 00:07:39,333
俺と一緒に

22
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
俺の体を使って

23
00:07:43,254 --> 00:07:47,633
なら最初から
お前の体を使えばいい

24
00:07:48,259 --> 00:07:51,679
なぜ この女の体に入れた

25
00:07:51,888 --> 00:07:56,100
霊媒師の力を借りたほうが
都合がいいんです

26
00:07:57,226 --> 00:08:01,606
霊能力が強くて
魂が消滅することもないし

27
00:08:02,273 --> 00:08:04,775
誰の体にも乗り移れる

28
00:08:05,193 --> 00:08:08,654
霊媒師のパワーを
吸収するんです

29
00:08:14,535 --> 00:08:15,828
面白い

30
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
出なさい
私の体から出ていけ

31
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
うるさいのはゴメンだ

32
00:08:50,905 --> 00:08:55,117
脱帽しました
霊媒師の魂をのみ込むとは

33
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
面白いヤツだ

34
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
俺のことが
本当に好きなんだな

35
00:09:12,677 --> 00:09:17,431
クムジョの能力で
俺の魂を感じたんですね

36
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
つまり

37
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
お前の体に入れば―

38
00:09:28,067 --> 00:09:31,612
お前の能力や記憶を
すべて使えると？

39
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
もちろんです

40
00:09:34,657 --> 00:09:36,033
共有するんです

41
00:09:36,659 --> 00:09:39,078
先輩は俺の能力を

42
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
俺は先輩の能力を

43
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
ゾクゾクしませんか？

44
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
お手並み拝見だ

45
00:09:50,631 --> 00:09:53,718
道に迷わず来てくださいよ

46
00:10:10,610 --> 00:10:12,278
痛くてたまらん

47
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
苦痛と快楽は―

48
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
紙一重だ

49
00:12:07,476 --> 00:12:08,727
何かしら

50
00:13:53,832 --> 00:13:59,004
“ぶーたれ君”

51
00:14:02,758 --> 00:14:05,427
今 何時か分かってます？

52
00:14:05,511 --> 00:14:07,763
他の幽霊も現れたぞ

53
00:14:07,846 --> 00:14:12,184
そっちが余計なマネを
したからでしょ

54
00:14:12,309 --> 00:14:13,185
俺が？

55
00:14:13,310 --> 00:14:16,355
３日間 飢えてるとしましょ

56
00:14:16,522 --> 00:14:21,694
食べ物を恵んでくれる人が
いると聞いたら―

57
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
その家に行くでしょ

58
00:14:23,737 --> 00:14:26,115
お供えが原因だと？

59
00:14:26,198 --> 00:14:29,451
霊に施したかったら
ご勝手に

60
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
でも今度 夜中に電話したら

61
00:14:32,663 --> 00:14:37,960
知ってる霊を全部
そこに行かせるからね

62
00:14:38,502 --> 00:14:39,378
切るわ

63
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
もしもし
もし…　何だよ

64
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
食べろ

65
00:14:45,759 --> 00:14:48,429
こっちを見るな

66
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
うまいだろ

67
00:14:54,727 --> 00:14:58,272
“ソウル サンドン警察署”

68
00:15:01,150 --> 00:15:03,903
ハヌル病院の従業員に―

69
00:15:03,986 --> 00:15:05,905
怪しい人物はいません

70
00:15:07,448 --> 00:15:11,201
ハヌル病院に絞ったのは―

71
00:15:11,285 --> 00:15:14,204
間違いなんじゃないのか？

72
00:15:14,663 --> 00:15:17,833
バカが勇み足をしたようです

73
00:15:17,917 --> 00:15:21,128
バカはお前だ　勉強しろ

74
00:15:21,211 --> 00:15:24,089
連続殺人犯に前科者は少ない

75
00:15:24,214 --> 00:15:27,468
書類上で調べても
見つからないぞ

76
00:15:27,801 --> 00:15:28,844
もういい

77
00:15:29,178 --> 00:15:33,891
お前は吸入麻酔薬を扱う
製薬会社を調べろ

78
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
ハヌル病院の納入業者でな

79
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
どこへ？

80
00:15:37,728 --> 00:15:41,357
“虎穴に入らずんば
虎子を得ず”です

81
00:15:41,440 --> 00:15:42,524
ハヌル病院へ

82
00:15:43,400 --> 00:15:47,154
古くさいヤツ
今時 誰が虎穴に入る

83
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
じゃあ どこに？

84
00:15:49,448 --> 00:15:50,240
シベリア

85
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
おい　どこへ？

86
00:15:55,663 --> 00:15:56,372
敬礼

87
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
それは？

88
00:15:58,082 --> 00:16:02,711
聞き込みの帰りに
交通違反の車を見ました

89
00:16:02,795 --> 00:16:05,965
この映像で
交通課に通報します

90
00:16:06,715 --> 00:16:08,008
マメなヤツだな

91
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
お疲れさまです

92
00:16:14,014 --> 00:16:19,812
メモリーを抜けばいいのに
車載カメラを外したのか

93
00:16:19,895 --> 00:16:22,898
強力班で
まともなのは俺だけだ

94
00:16:24,316 --> 00:16:26,860
お前が一番 問題だ

95
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
交通違反の通報です

96
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
交通違反の通報はあちらです

97
00:16:55,889 --> 00:16:56,515
あの…

98
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
強力班のキムです

99
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
そうですか

100
00:17:00,436 --> 00:17:03,814
同僚ですね
数日前に赴任してきました

101
00:17:03,897 --> 00:17:05,315
{\an8}〝キム･ジュニョン〞

102
00:17:05,399 --> 00:17:08,068
はい　それが何か？

103
00:17:09,069 --> 00:17:10,112
あちらに？

104
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
はい　どうぞ

105
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
今日の手術予定です

106
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
昨日と同じ服ですね

107
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
問題でも？

108
00:18:05,626 --> 00:18:10,214
いいえ　普段は毎日
着替えてらっしゃるので

109
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
通夜で地方に行ってた

110
00:18:14,468 --> 00:18:16,095
そうですか

111
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
手術は何時だ

112
00:18:41,328 --> 00:18:44,748
{\an8}〝診療申込書
名前 住所 連絡先〞

113
00:18:46,166 --> 00:18:47,209
すみません

114
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
あの…

115
00:18:50,879 --> 00:18:53,924
整理券を取って
お待ちください

116
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
はい

117
00:18:55,968 --> 00:18:58,011
元気にしてたか？

118
00:18:58,178 --> 00:19:01,140
そんなことがあったのか

119
00:19:07,521 --> 00:19:08,480
先生

120
00:19:09,940 --> 00:19:11,441
興奮しないか？

121
00:19:13,402 --> 00:19:14,278
はい？

122
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
いいや　始めよう

123
00:19:25,831 --> 00:19:29,293
ロビーの防犯カメラの映像が
必要です

124
00:19:29,918 --> 00:19:33,755
令状を取ってでも
手に入れないと

125
00:19:34,256 --> 00:19:37,551
データを消す前に
確保すべきです

126
00:20:10,459 --> 00:20:14,338
あなたは なぜ私を―

127
00:20:15,589 --> 00:20:18,842
引き止めてくれなかったの

128
00:20:20,552 --> 00:20:22,596
こんなふうに―

129
00:20:23,388 --> 00:20:28,227
後悔すると分かっていたら

130
00:20:30,729 --> 00:20:35,150
つらい試練の中で

131
00:20:36,860 --> 00:20:40,155
さまよわなかったのに

132
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
ママ

133
00:20:42,241 --> 00:20:43,992
どこに行くの？

134
00:20:47,537 --> 00:20:49,373
ピルソンが喜ぶ所

135
00:20:49,998 --> 00:20:51,083
遊園地？

136
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
乗り物に乗る？

137
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
ピルソン
この音が聞こえる？

138
00:21:06,348 --> 00:21:10,519
秋の柳からは
夕立の音が聞こえるの

139
00:21:23,782 --> 00:21:24,616
来年

140
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
この音が聞こえる頃には

141
00:21:29,454 --> 00:21:34,209
ママとピルソンは
きっと幸せに暮らしてる

142
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
どうして？

143
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
ソン先生

144
00:22:43,070 --> 00:22:44,654
これを

145
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
これは―

146
00:22:48,450 --> 00:22:49,034
何かな

147
00:22:49,367 --> 00:22:53,080
結婚するんです
来月２日に

148
00:22:53,163 --> 00:22:54,372
ぜひお越しに

149
00:22:54,790 --> 00:22:57,125
もちろん　必ず行くよ

150
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
ありがとうございます

151
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
今夜 結婚を祝う意味で―

152
00:23:02,923 --> 00:23:04,299
一杯どうだ

153
00:23:05,759 --> 00:23:09,721
嫁入り道具を見に
デパートに行くんです

154
00:23:12,432 --> 00:23:14,684
結婚相手と一緒に？

155
00:23:14,768 --> 00:23:16,186
そうです

156
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
彼はどんな仕事を？

157
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
{\an8}〝テコンドー道場〞

158
00:23:28,657 --> 00:23:30,617
待たせて悪かった

159
00:23:30,700 --> 00:23:32,202
来たばかりよ

160
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
寒かったよな

161
00:23:33,703 --> 00:23:34,454
大丈夫

162
00:23:34,538 --> 00:23:37,666
着替えてくるから待ってて

163
00:23:38,041 --> 00:23:38,917
急いでね

164
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
中で待とう

165
00:23:54,432 --> 00:23:57,185
泣くのは まだ早いぞ

166
00:24:37,601 --> 00:24:41,479
雨なんだし
うどんでも いかが？

167
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
食い物が何もない

168
00:25:21,519 --> 00:25:24,522
雨だし
チヂミにマッコリはどう？

169
00:26:14,698 --> 00:26:16,449
ここは よく来る？

170
00:26:17,158 --> 00:26:18,785
家の近くだから

171
00:26:19,661 --> 00:26:22,622
見たことないな
毎日 来るのに

172
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
そう

173
00:26:26,126 --> 00:26:26,960
だから？

174
00:26:31,298 --> 00:26:33,425
もしかして…

175
00:26:35,468 --> 00:26:39,097
何を考えてるか知らないけど

176
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
勘違いしないで

177
00:26:42,100 --> 00:26:43,476
お好きなように

178
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
私のマネ？

179
00:26:46,146 --> 00:26:49,691
著作権が未登録なら
使わせてくれ

180
00:26:50,900 --> 00:26:52,527
お好きなように

181
00:26:54,738 --> 00:26:57,574
難民問題は解決しました？

182
00:26:58,950 --> 00:27:01,870
幽霊？　解決するまでもない

183
00:27:01,953 --> 00:27:03,496
生気を奪われる

184
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
しっかり言い聞かせたよ

185
00:27:06,499 --> 00:27:08,752
毎日 お供えをするから―

186
00:27:09,210 --> 00:27:13,048
俺が家にいる間は
現れるなって

187
00:27:14,132 --> 00:27:17,177
霊に施して何になるの

188
00:27:17,260 --> 00:27:19,387
何の意味もない

189
00:27:19,804 --> 00:27:22,432
どうせ消滅するんだから

190
00:27:24,893 --> 00:27:29,230
最初は俺も
幽霊なんてまっぴらだった

191
00:27:30,023 --> 00:27:34,235
でも彼らだって
かつては人間だったし

192
00:27:34,319 --> 00:27:37,614
俺と同じく
幽霊にビビってたと思うと

193
00:27:38,656 --> 00:27:40,158
慣れたよ

194
00:27:41,659 --> 00:27:44,829
命を絶つほど
つらかったんだろう

195
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
大金は かからないし

196
00:27:47,707 --> 00:27:52,295
メシ１杯 置いとけば
腹を満たせるらしいから

197
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
俺にも大して損はない

198
00:27:59,677 --> 00:28:00,678
会いたいのね

199
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
バカなこと言うな

200
00:28:07,685 --> 00:28:12,649
誰にとは言ってないのに
ムキになるなんて

201
00:28:13,691 --> 00:28:14,609
図星ね

202
00:28:14,692 --> 00:28:18,363
気に障る言い方を
してる自覚は？

203
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
あります

204
00:28:28,039 --> 00:28:29,833
まだ麺が硬い

205
00:29:21,092 --> 00:29:23,762
自分で持ったのに…

206
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
家に着いてから
言う意図は何だ

207
00:29:31,436 --> 00:29:35,690
そっちが勝手に
ついて来たんでしょ

208
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
傘を忘れてる

209
00:29:38,318 --> 00:29:39,527
じゃあな

210
00:29:39,778 --> 00:29:40,945
待って

211
00:29:49,746 --> 00:29:50,371
何だ

212
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
流行遅れの売れ残り

213
00:29:54,209 --> 00:29:57,128
安く買ったけど売れないし

214
00:29:57,670 --> 00:29:59,881
捨てるのは もったいない

215
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
よかったら着て

216
00:30:04,844 --> 00:30:07,555
ユニフォームかと思ったわ

217
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
毎日 同じ服を着るなんて

218
00:30:09,974 --> 00:30:11,017
俺に興味が？

219
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
変な想像をしないで

220
00:30:17,440 --> 00:30:19,859
そりゃ興味はある

221
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
珍しく同類に会えたんだもの

222
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
でも それだけ

223
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
さようなら

224
00:30:35,500 --> 00:30:38,127
連続殺人犯は逮捕した？

225
00:30:38,211 --> 00:30:40,421
してたら 大ニュースよね

226
00:30:41,631 --> 00:30:45,134
早く捕まえてよ
怖くて出歩けないわ

227
00:31:18,877 --> 00:31:22,213
“ファン･デドゥ
殺人を日誌に記録”

228
00:31:24,340 --> 00:31:28,261
“ファン･デドゥの
第１回公判”

229
00:31:36,936 --> 00:31:38,271
間抜けなヤツ

230
00:31:38,897 --> 00:31:42,525
捕まえてくれと
言ってるようなもんだ

231
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
珍しいわね
先に誘うなんて

232
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
妻と飲むのが珍しいことか

233
00:32:28,738 --> 00:32:32,158
いつもは書斎にこもるくせに

234
00:32:34,369 --> 00:32:35,370
きれいだ

235
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
今日は別人みたい

236
00:32:42,251 --> 00:32:46,089
ほったらかしてきたヤツが
バカだよ

237
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
“病院長”

238
00:33:43,771 --> 00:33:44,856
お見えです

239
00:33:44,939 --> 00:33:46,024
ああ

240
00:33:48,026 --> 00:33:50,570
ソン先生　悪いな

241
00:33:51,154 --> 00:33:52,321
何事ですか

242
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
会長の息子なんだが…

243
00:33:55,116 --> 00:33:55,867
会長？

244
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
病院のオーナーだよ

245
00:33:58,286 --> 00:34:03,082
息子が１人いるんだが
とんでもないクズだ

246
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
クスリをやってる

247
00:34:06,627 --> 00:34:12,633
ここで友達とクスリをやって
トランス状態で手首を切った

248
00:34:12,717 --> 00:34:16,846
会長がカンカンに怒って
大騒ぎなんだ

249
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
病院に行かせては？

250
00:34:19,223 --> 00:34:22,101
薬物中毒だと噂(うわさ)になるぞ

251
00:34:22,185 --> 00:34:27,106
会長から電話で
内密に処理するよう頼まれた

252
00:34:27,690 --> 00:34:31,819
傷は浅く
簡単な縫合で済むから―

253
00:34:31,903 --> 00:34:33,821
君に来てもらった

254
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
それに君は口が堅い

255
00:34:38,743 --> 00:34:43,164
手術道具と薬はあるから
よろしく頼む

256
00:34:43,247 --> 00:34:46,209
会長には よく話しておくよ

257
00:34:48,461 --> 00:34:50,379
うっとうしいアリめ

258
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
ここにもいたか　死ね

259
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
お坊ちゃま

260
00:34:55,093 --> 00:34:58,429
お医者様です
手当てをしましょう

261
00:35:04,477 --> 00:35:05,311
殺し屋だな

262
00:35:06,270 --> 00:35:08,231
オヤジがよこしたのか

263
00:35:08,815 --> 00:35:11,818
やられてたまるか
全部 殺してやる

264
00:35:13,111 --> 00:35:15,488
死ね　死んじまえ

265
00:35:16,364 --> 00:35:17,949
外でお待ちを

266
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
大丈夫ですか？

267
00:35:19,534 --> 00:35:21,702
外してください

268
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
出よう

269
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
頼んだぞ

270
00:35:45,810 --> 00:35:47,436
近寄るな

271
00:35:47,687 --> 00:35:50,690
悪魔め　近づいたら殺すぞ

272
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
人を―

273
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
殺したことは？

274
00:36:00,575 --> 00:36:02,201
アリを殺した

275
00:36:03,661 --> 00:36:05,454
俺はアリの王だ

276
00:36:05,580 --> 00:36:09,292
アリのケツは うまいぞ
一緒に食う？

277
00:36:12,670 --> 00:36:13,421
助けて

278
00:36:14,255 --> 00:36:15,381
頼むから

279
00:36:15,464 --> 00:36:17,592
殺さないで　どうか…

280
00:36:21,262 --> 00:36:23,431
うるさいのはゴメンだ

281
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
面白いヤツだ

282
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
おはよう

283
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
どうも

284
00:37:04,931 --> 00:37:08,684
勤め人の７割が
朝食抜きだそうです

285
00:37:08,768 --> 00:37:10,561
しっかり食べて

286
00:37:11,187 --> 00:37:12,730
はい？　あの…

287
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
よく食べるな

288
00:37:28,204 --> 00:37:30,456
母がよく言ってたんです

289
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
朝食は絶対に抜くなと

290
00:37:33,960 --> 00:37:36,003
先輩のお母さんは？

291
00:37:36,337 --> 00:37:39,715
“ジャージャー麺が
嫌いだと言った”

292
00:37:39,840 --> 00:37:41,384
俺の分も買えよ

293
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
朝から何を騒いでる

294
00:37:44,262 --> 00:37:45,888
新しい服だな

295
00:37:46,555 --> 00:37:47,848
ハトはまだか

296
00:37:47,932 --> 00:37:51,894
俺はハヌル病院に行くと
伝えてくれ

297
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
怪しいな

298
00:37:53,229 --> 00:37:54,689
うるさい

299
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
ハトには
俺も外回りだと伝えろ

300
00:38:07,535 --> 00:38:09,287
正直に言え

301
00:38:09,912 --> 00:38:11,330
女が出来たな

302
00:38:12,540 --> 00:38:14,166
出来てねえよ

303
00:38:14,333 --> 00:38:16,294
おとなしく白状しろ

304
00:38:16,544 --> 00:38:19,297
抵抗したら水責めにするぞ

305
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
分からない

306
00:38:22,758 --> 00:38:24,552
本当に出来たな

307
00:38:24,677 --> 00:38:27,513
誰だ　どこで出会った

308
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
ナンパしたのか？

309
00:38:31,934 --> 00:38:35,062
俺に気があるようだけど

310
00:38:35,604 --> 00:38:37,565
本心が分からない

311
00:38:39,650 --> 00:38:41,819
買ってもらったのか

312
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
俺が頼みもしてないのに

313
00:38:49,327 --> 00:38:51,620
何だよ　うっとうしい

314
00:38:52,872 --> 00:38:56,625
なあ 常識的に考えてみよう

315
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
まともな女が―

316
00:38:59,128 --> 00:39:04,717
好意を持って近づくなんて
俺たちには あり得ない

317
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
女が好意を見せた？

318
00:39:07,386 --> 00:39:09,347
２つに１つだ

319
00:39:10,014 --> 00:39:10,639
何だ

320
00:39:10,723 --> 00:39:14,268
新興宗教かネズミ講の誘いだ

321
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
バカなこと言うな

322
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
笑い事じゃないぞ

323
00:39:18,564 --> 00:39:21,484
彼女が化粧品の話をしたり

324
00:39:21,567 --> 00:39:25,946
いい所を紹介すると
言ったりしたら逃げろ

325
00:39:26,072 --> 00:39:28,616
100パーセント詐欺だ

326
00:39:28,741 --> 00:39:31,535
何も知らないくせに黙ってろ

327
00:39:33,579 --> 00:39:37,750
{\an8}急用があるので
コンビニで会いません？

328
00:39:37,875 --> 00:39:41,087
{\an8}見ろ
またメールしてきた

329
00:39:41,212 --> 00:39:43,464
本心が分からない

330
00:39:45,174 --> 00:39:46,967
お待たせ

331
00:39:48,052 --> 00:39:50,054
急用なんだろ

332
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
着たんですね

333
00:39:52,973 --> 00:39:54,100
似合ってる

334
00:39:54,934 --> 00:39:56,310
急用って何だ

335
00:39:56,394 --> 00:39:59,522
とりあえず食べてください

336
00:40:02,900 --> 00:40:06,028
まずは腹ごしらえです

337
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
私のおごり

338
00:40:11,409 --> 00:40:15,204
一人暮らしの男性は
身だしなみが大事

339
00:40:15,287 --> 00:40:17,623
油断すると においます

340
00:40:21,710 --> 00:40:23,963
どこの化粧品を？

341
00:40:24,046 --> 00:40:27,716
彼女が化粧品の話をしたり…

342
00:40:27,800 --> 00:40:31,595
急用って
化粧品に関する質問か？

343
00:40:32,012 --> 00:40:33,764
いいえ　まさか

344
00:40:34,807 --> 00:40:40,020
これを食べ終わったら
一緒に来てもらいます

345
00:40:40,104 --> 00:40:42,606
いい所があるんです

346
00:40:42,731 --> 00:40:46,944
いい所を紹介すると
言ったりしたら逃げろ

347
00:40:47,027 --> 00:40:50,114
100パーセント詐欺だ

348
00:40:50,406 --> 00:40:53,409
{\an8}〝タンゴ〞

349
00:41:01,792 --> 00:41:02,668
スンギョンさん

350
00:41:20,102 --> 00:41:22,396
２人はどんな関係？

351
00:41:25,858 --> 00:41:28,569
ちょっとした知り合いよ

352
00:41:31,989 --> 00:41:33,240
目力があるわね

353
00:41:33,866 --> 00:41:35,493
魂(ソウル)が感じられる

354
00:41:36,160 --> 00:41:37,495
深い悲しみ

355
00:41:38,787 --> 00:41:39,622
誰だ

356
00:41:39,705 --> 00:41:42,625
子供の時 隣同士でした

357
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
ダンス教室を始めたけど

358
00:41:45,336 --> 00:41:50,007
宣伝不足のせいか
ご覧のとおり受講生が…

359
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
誤解しないで

360
00:41:51,759 --> 00:41:57,389
いい趣味になるかなと
純粋な気持ちで誘ったんです

361
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
刑事の仕事は
緊張の連続でしょ

362
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
ダンスをすれば―

363
00:42:04,438 --> 00:42:07,942
緊張も解けるし
活力がみなぎる

364
00:42:08,067 --> 00:42:11,028
刑事さんにピッタリです

365
00:42:12,154 --> 00:42:14,365
ようこそ　自己紹介するわ

366
00:42:14,448 --> 00:42:19,328
ダンスに魅了されて
サルサの本場キューバと

367
00:42:19,411 --> 00:42:24,959
タンゴやフラメンコの発祥地
スペインに留学してきた―

368
00:42:25,042 --> 00:42:27,461
チョ･スンギョンよ

369
00:42:28,003 --> 00:42:30,798
権威とか興味ないの
“先生”？

370
00:42:32,716 --> 00:42:35,678
セニョリータ･チョと呼んで

371
00:42:38,013 --> 00:42:39,807
カン･ピルソンさん

372
00:42:40,307 --> 00:42:41,600
刑事なの

373
00:42:41,684 --> 00:42:43,269
職業は興味ない

374
00:42:43,352 --> 00:42:45,729
私はジプシーの魂の持ち主

375
00:42:45,813 --> 00:42:47,940
お金や名誉は―

376
00:42:48,816 --> 00:42:52,319
無意味な世俗のゴミに
過ぎない

377
00:42:53,112 --> 00:42:57,741
我が教室に来てくれて
心から歓迎するわ

378
00:42:57,825 --> 00:43:01,036
短期マスターは
３か月で20万ウォン

379
00:43:01,120 --> 00:43:02,997
６か月は50万ウォン

380
00:43:03,122 --> 00:43:05,749
私のおススメは６か月

381
00:43:06,000 --> 00:43:10,004
ダンスや歌には
興味も素質もないから…

382
00:43:10,087 --> 00:43:12,339
それは私が決めるわ

383
00:43:12,881 --> 00:43:15,801
素質は要らないの　ソウル

384
00:43:16,302 --> 00:43:19,930
魂の身もだえ

385
00:43:20,139 --> 00:43:24,268
セニョール･カンのソウルを
見てみましょ

386
00:43:25,436 --> 00:43:27,855
タンゴはコラソンとコラソン

387
00:43:27,938 --> 00:43:30,065
心と心の出会いよ

388
00:43:30,441 --> 00:43:33,402
心を覆う皮を脱ぎ捨てて

389
00:43:33,485 --> 00:43:37,865
あなたと私の心が重なる
アブラッソ

390
00:43:39,491 --> 00:43:40,284
やって

391
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
早く

392
00:43:45,164 --> 00:43:46,790
はい…　こう？

393
00:43:49,668 --> 00:43:52,755
これは広げただけ　こうよ

394
00:43:54,131 --> 00:43:54,965
こう…

395
00:43:55,049 --> 00:43:57,718
一体どういうつもりだ

396
00:44:00,304 --> 00:44:01,430
ダメね

397
00:44:01,847 --> 00:44:02,765
ソジョン

398
00:44:03,515 --> 00:44:06,518
基本を学ぶまでサポートして

399
00:44:09,271 --> 00:44:10,230
私が？

400
00:44:11,065 --> 00:44:15,277
５　６　７　８

401
00:44:15,361 --> 00:44:19,657
１　２　３　４

402
00:44:19,740 --> 00:44:23,994
５　６　７　８

403
00:44:24,078 --> 00:44:27,873
１　２　３　４

404
00:44:27,956 --> 00:44:30,751
５　６　７　８

405
00:44:30,834 --> 00:44:36,006
１　２　３　４

406
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
その調子

407
00:44:37,508 --> 00:44:42,012
さすがセニョール･カンは
ソウルがいいわ

408
00:44:42,137 --> 00:44:43,847
もっとできる

409
00:44:43,972 --> 00:44:46,350
そのまま続けて

410
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
ステキ

411
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
とてもいい　２人は最高よ

412
00:44:56,944 --> 00:44:59,113
ソウルがあふれてる

413
00:45:02,324 --> 00:45:03,450
その調子

414
00:45:03,534 --> 00:45:07,746
ソジョン　あと１人の加入で
家賃は据え置き

415
00:45:07,830 --> 00:45:09,623
受講料はタダよ

416
00:45:34,731 --> 00:45:35,732
カン刑事

417
00:45:36,358 --> 00:45:38,152
刑事相手に詐欺を？

418
00:45:38,527 --> 00:45:40,028
事情があるんです

419
00:45:40,112 --> 00:45:42,364
俺は何人目だ

420
00:45:42,656 --> 00:45:44,491
本当に事情があって

421
00:45:44,575 --> 00:45:49,121
どんな事情だよ
昔からの知り合いだろ

422
00:45:49,246 --> 00:45:51,748
そうだけど今は―

423
00:45:52,624 --> 00:45:53,667
大家さん

424
00:45:54,501 --> 00:45:58,505
建物を担保に借金して
オープンさせたけど

425
00:45:58,589 --> 00:46:01,091
生徒が来なくて閉鎖寸前

426
00:46:01,175 --> 00:46:05,012
だから？
本当に世話焼きだな

427
00:46:05,304 --> 00:46:08,056
大家を心配してる場合か

428
00:46:08,557 --> 00:46:12,853
家賃を倍にすると言われて
仕方なかったの

429
00:46:14,188 --> 00:46:16,023
やってられねえ

430
00:46:16,106 --> 00:46:16,940
待って

431
00:46:18,567 --> 00:46:21,236
登録しないんですか？

432
00:46:21,320 --> 00:46:24,156
１つだけ教えてくれ

433
00:46:27,034 --> 00:46:31,038
３人 連れてくれば
俺の受講料もタダか？

434
00:46:32,456 --> 00:46:33,248
はい？

435
00:46:36,793 --> 00:46:38,170
班長　コーヒーです

436
00:46:41,465 --> 00:46:42,299
やだ

437
00:46:42,633 --> 00:46:43,383
何よ

438
00:46:44,134 --> 00:46:44,801
これ

439
00:46:45,427 --> 00:46:48,597
ソウルが
ちっとも感じられない

440
00:46:49,932 --> 00:46:51,433
セニョールの同僚？

441
00:46:51,808 --> 00:46:52,684
はい

442
00:46:53,185 --> 00:46:54,102
ピルソン

443
00:46:54,186 --> 00:46:57,356
このおばさんに
ダンスを学べと？

444
00:46:57,814 --> 00:46:59,358
おばさん？

445
00:47:00,651 --> 00:47:03,362
キャバレー“黄金馬車”を
ご存じ？

446
00:47:03,445 --> 00:47:07,282
あそこはジゴロの聖地だった

447
00:47:07,407 --> 00:47:10,869
ダンサーなら
入り浸ってただろう

448
00:47:12,829 --> 00:47:14,831
この人たちは何なの？

449
00:47:14,915 --> 00:47:17,668
借金のことだけ考えて

450
00:47:19,586 --> 00:47:20,295
そうね

451
00:47:21,505 --> 00:47:23,590
えり好みしちゃダメ

452
00:47:27,678 --> 00:47:30,347
皆さん　ようこそ

453
00:47:30,430 --> 00:47:34,518
ダンスに魅了されて
サルサの本場キューバと

454
00:47:34,935 --> 00:47:39,856
タンゴやフラメンコの発祥地
スペインに留学してきた―

455
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
チョ･スンギョンです

456
00:47:41,650 --> 00:47:45,237
来てくれて心から歓迎します

457
00:47:45,320 --> 00:47:47,781
では受講システムの説明を…

458
00:47:47,864 --> 00:47:50,450
すみません
順番が違います

459
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
スイカも味見してから
買いますね

460
00:47:53,787 --> 00:47:59,501
先生の実力を見てこそ
登録するかどうか決められる

461
00:47:59,585 --> 00:48:00,252
だろ？

462
00:48:00,377 --> 00:48:02,212
チェ先輩の短所は？

463
00:48:02,921 --> 00:48:04,256
指摘が鋭い

464
00:48:06,425 --> 00:48:09,011
お前ら 息ピッタリだな

465
00:48:09,720 --> 00:48:12,764
さあ　ダンスを
見せてもらおうか

466
00:48:15,434 --> 00:48:17,936
借金返済よ 借金返済

467
00:48:21,023 --> 00:48:23,233
ええ　踊ります

468
00:49:05,192 --> 00:49:08,612
頭に花を挿してる女は
要注意です

469
00:49:08,737 --> 00:49:09,821
やっぱりな

470
00:49:10,489 --> 00:49:12,157
ええ　私はイカレてる

471
00:49:12,741 --> 00:49:15,160
正気じゃないわよ

472
00:49:15,952 --> 00:49:18,830
皆さん　聞いてください

473
00:49:19,289 --> 00:49:23,251
私はダンスにイカレて
正気じゃない―

474
00:49:23,335 --> 00:49:25,962
チョ･スンギョンです

475
00:49:27,381 --> 00:49:30,842
ダンスが分かる？
コラソンとコラソン

476
00:49:30,926 --> 00:49:34,513
指先に魂の響きが伝わるのよ

477
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
この指先に

478
00:49:38,266 --> 00:49:41,353
お前には付き合いきれないよ

479
00:49:41,436 --> 00:49:44,398
あの先生が お前のコレか？

480
00:49:44,523 --> 00:49:46,983
今日から交際スタート？

481
00:49:47,734 --> 00:49:49,653
カノジョですか

482
00:49:49,778 --> 00:49:51,113
違うよ

483
00:49:51,613 --> 00:49:54,908
連続殺人犯が
のさばってるのに

484
00:49:54,991 --> 00:49:57,244
いいご身分だな

485
00:49:57,994 --> 00:49:59,830
防犯カメラの件は？

486
00:50:00,997 --> 00:50:02,999
明日には令状が下りる

487
00:50:03,709 --> 00:50:08,547
ロビーの映像で
何が分かるというんだ

488
00:50:10,507 --> 00:50:13,093
見れば分かりますよ

489
00:50:14,094 --> 00:50:14,761
飲もう

490
00:50:36,241 --> 00:50:39,119
不思議な能力を持ってるな

491
00:50:39,661 --> 00:50:44,833
こんなことをして
天罰が怖くないのか？

492
00:50:45,041 --> 00:50:45,876
天罰？

493
00:50:49,296 --> 00:50:51,339
誰が俺を罰するんだ

494
00:50:51,798 --> 00:50:53,633
俺は神になるぞ

495
00:50:54,551 --> 00:50:58,764
お前の能力を受け継いで
多くを知った

496
00:50:58,847 --> 00:51:05,061
殺した魂が増えるたびに
俺の能力は大きくなり

497
00:51:05,187 --> 00:51:07,773
不可能はなくなるだろう

498
00:51:08,273 --> 00:51:12,611
そして ある瞬間
俺は神の能力を持つ

499
00:51:13,111 --> 00:51:17,741
お前は天と地の摂理を
壊している

500
00:51:18,074 --> 00:51:22,287
地獄の門が開けば
世界は終わってしまう

501
00:51:23,705 --> 00:51:26,708
愚かなマネはやめなさい

502
00:51:26,833 --> 00:51:27,918
残念だが

503
00:51:28,627 --> 00:51:34,049
俺は世界の終わりを
この目で確かめたい

504
00:51:35,842 --> 00:51:41,097
お前は必ずや
地獄の奥底に落ちて―

505
00:51:42,432 --> 00:51:45,101
永遠に苦しむだろう

506
00:51:45,852 --> 00:51:46,937
クムジョ

507
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
分からないのか？

508
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
苦痛と快楽は―

509
00:51:53,318 --> 00:51:55,111
紙一重だ

510
00:52:13,713 --> 00:52:15,131
助けてください

511
00:52:17,300 --> 00:52:19,094
誰かいませんか

512
00:52:22,305 --> 00:52:23,974
どうしました？

513
00:52:25,600 --> 00:52:26,518
具合でも？

514
00:52:27,185 --> 00:52:29,145
立ってみてください

515
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
何なの？

516
00:54:28,306 --> 00:54:32,602
この事件は
殺害方法や状況からして―

517
00:54:32,686 --> 00:54:34,938
連続殺人とは別件だ

518
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
別の捜査チームを作るが
異議はないな

519
00:54:38,817 --> 00:54:40,443
ハヌル病院とは…

520
00:54:40,527 --> 00:54:44,406
そこで診察を受けた記録は
ありません

521
00:54:44,531 --> 00:54:47,075
これは別の事件かと

522
00:54:47,492 --> 00:54:49,452
チェ刑事が担当しろ

523
00:54:49,953 --> 00:54:53,331
刑事を２人連れて
被害者の周辺を洗え

524
00:54:53,415 --> 00:54:55,667
怨恨や借金を中心にな

525
00:54:55,750 --> 00:54:56,418
はい

526
00:54:56,501 --> 00:54:57,585
戻ろう

527
00:55:03,299 --> 00:55:04,509
下がって

528
00:55:04,634 --> 00:55:06,052
通してください

529
00:55:06,136 --> 00:55:08,847
確認したいんです

530
00:55:14,811 --> 00:55:16,312
ウソでしょ

531
00:55:16,730 --> 00:55:20,108
整理券を取って
お待ちください

532
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
待った

533
00:55:22,736 --> 00:55:24,821
どうしてこんなことに…

534
00:55:28,742 --> 00:55:34,706
すみません
ハヌル病院にお勤めですよね

535
00:55:37,459 --> 00:55:40,920
防犯カメラの映像を
入手しました

536
00:55:41,212 --> 00:55:44,340
危うく
削除されるところでした

537
00:55:44,507 --> 00:55:47,218
これから署に戻ります

538
00:56:06,029 --> 00:56:06,946
クソ…

539
00:56:12,869 --> 00:56:14,245
僕が見ます

540
00:56:14,370 --> 00:56:15,288
頼む

541
00:56:28,510 --> 00:56:30,011
ストップしろ

542
00:56:31,805 --> 00:56:33,181
病院の従業員？

543
00:56:33,264 --> 00:56:36,059
この男が誰か確かめろ

544
00:56:36,142 --> 00:56:37,018
はい

545
00:56:50,865 --> 00:56:51,866
イ･スジ

546
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
{\an8}〝診療申込書
イ･スジ〞

547
00:57:24,274 --> 00:57:25,400
こいつ…

548
00:57:27,152 --> 00:57:30,697
映像の男は外科科長の
ソン･ヤンウです

549
00:57:31,114 --> 00:57:32,449
班長は？

550
00:57:42,459 --> 00:57:43,668
逮捕しましょう

551
00:57:43,918 --> 00:57:44,752
正気か？

552
00:57:45,336 --> 00:57:50,967
犯行現場の映像でもないし
何の証拠にもならないぞ

553
00:57:51,259 --> 00:57:54,471
今夜にも殺人を犯す男です

554
00:57:54,554 --> 00:57:59,434
逮捕しても物証がなければ
釈放になるんだ

555
00:57:59,517 --> 00:58:02,770
証拠を確保するのが先だ

556
00:58:03,146 --> 00:58:06,608
キム刑事は
事件当日を中心に―

557
00:58:06,691 --> 00:58:11,196
ソンの自宅や病院付近の
防犯カメラを確認しろ

558
00:58:11,279 --> 00:58:13,072
お前ら２人は―

559
00:58:13,156 --> 00:58:18,578
証拠を確保するまで
気づかれないように尾行しろ

560
00:58:19,496 --> 00:58:24,375
もし本当に犯人なら
用意周到な切れ者だ

561
00:58:24,501 --> 00:58:28,046
尾行に気づいたら
何をするか分からない

562
00:58:29,339 --> 00:58:33,343
だから可能な限り
目立たないようにしろ

563
00:58:36,137 --> 00:58:36,930
悪かった

564
00:58:37,514 --> 00:58:38,973
いいんです

565
00:58:39,557 --> 00:58:40,391
さあ

566
00:58:40,517 --> 00:58:41,809
酒はちょっと…

567
00:58:42,268 --> 00:58:43,686
水にします

568
00:58:53,154 --> 00:58:56,741
至って普通だ
見当外れじゃないか？

569
00:59:01,120 --> 00:59:01,788
何だ？

570
00:59:06,125 --> 00:59:07,001
来るぞ

571
00:59:07,126 --> 00:59:08,086
慌てるな

572
00:59:13,299 --> 00:59:14,259
あれ？

573
00:59:19,556 --> 00:59:21,558
２台 乗り回してるのか

574
00:59:24,185 --> 00:59:26,396
今日は収穫なしだ　帰ろう

575
00:59:32,193 --> 00:59:33,027
待て

576
00:59:33,111 --> 00:59:33,736
どうした

577
01:00:28,916 --> 01:00:31,628
この人 何なのよ

578
01:00:34,631 --> 01:00:35,423
何です？

579
01:00:35,632 --> 01:00:39,344
まじめに聞くから
１つ答えてくれ

580
01:00:40,178 --> 01:00:45,183
俺たちが初めて会った日を
覚えてるか？

581
01:00:46,184 --> 01:00:48,227
俺を殴った日だ

582
01:00:49,479 --> 01:00:49,979
なぜ？

583
01:00:50,271 --> 01:00:55,652
車で家に送った時
おたくが隣の外車を見て―

584
01:00:56,235 --> 01:00:59,322
怖がってたが 覚えてるかな

585
01:00:59,739 --> 01:01:00,448
それが？

586
01:01:00,531 --> 01:01:03,326
何を感じたのか詳しく話して

587
01:01:03,409 --> 01:01:04,952
何を急に…

588
01:01:05,036 --> 01:01:06,079
急いでるんだ

589
01:01:08,247 --> 01:01:10,458
正確には覚えてないけど

590
01:01:11,000 --> 01:01:14,045
とにかく とても強烈でした

591
01:01:15,296 --> 01:01:19,217
スイッチがオフの時
殺気を感じるのは―

592
01:01:19,676 --> 01:01:21,427
めったにないから

593
01:01:22,095 --> 01:01:26,641
殺気を感じるとは
具体的にどんな意味だ

594
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
最近 人を殺したか

595
01:01:30,186 --> 01:01:33,940
誰かを殺そうとする意志が
強いこと

596
01:01:36,484 --> 01:01:37,318
確かだな

597
01:01:38,194 --> 01:01:40,154
何かあったんですか？

598
01:01:40,530 --> 01:01:44,534
今度 話すよ
邪魔して悪かった

599
01:01:45,993 --> 01:01:47,161
何なの？

600
01:01:50,331 --> 01:01:53,835
事件発生時刻での居場所が
不明です

601
01:01:53,918 --> 01:01:55,920
防犯カメラの映像は？

602
01:01:56,003 --> 01:01:58,840
しらみ潰しに確認しましたが

603
01:01:58,965 --> 01:02:01,926
犯行現場付近では
映ってません

604
01:02:02,051 --> 01:02:04,595
事前に調べて避けたのでは？

605
01:02:06,013 --> 01:02:08,683
心証だけでは逮捕できない

606
01:02:08,766 --> 01:02:10,852
犯人に間違いない

607
01:02:10,935 --> 01:02:12,019
捕まえましょう

608
01:02:12,103 --> 01:02:14,230
なぜ確信するんだ

609
01:02:14,313 --> 01:02:16,065
ヤツの車が…

610
01:02:17,984 --> 01:02:19,944
だから あの外車は…

611
01:02:21,028 --> 01:02:25,616
とにかく捕まえて
問い詰めれば何か出てくる

612
01:02:25,700 --> 01:02:26,784
出なければ？

613
01:02:26,868 --> 01:02:30,079
でも殺人鬼を
野放しにはできない

614
01:02:32,123 --> 01:02:33,332
よく聞け

615
01:02:33,416 --> 01:02:35,585
これは仮定に過ぎない

616
01:02:36,169 --> 01:02:39,756
先入観だけでは
逮捕できないんだ

617
01:02:39,964 --> 01:02:43,926
ソンが犯人という証拠は
ないだろ

618
01:02:45,762 --> 01:02:46,512
あの…

619
01:02:46,637 --> 01:02:47,221
何だ

620
01:02:47,346 --> 01:02:49,474
これも先入観でしょうが

621
01:02:50,349 --> 01:02:53,269
ソンの過去を調べてみたら―

622
01:02:53,561 --> 01:02:54,687
犯罪歴が

623
01:02:54,771 --> 01:02:57,023
前科記録はなかったぞ

624
01:02:57,106 --> 01:02:59,650
未成年だったからです

625
01:03:00,276 --> 01:03:02,904
13歳だと記録は残りません

626
01:03:02,987 --> 01:03:05,573
しかも事件後に改名を

627
01:03:05,990 --> 01:03:08,826
昔の名前はソン･ジヌです

628
01:03:08,910 --> 01:03:09,619
何だと？

629
01:03:10,036 --> 01:03:14,207
13歳だと中学生だろ
ガキが何の犯罪を？

630
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
それが―

631
01:03:16,542 --> 01:03:17,418
殺人です

632
01:03:21,881 --> 01:03:23,007
いらっしゃい

633
01:03:23,132 --> 01:03:23,841
どうも

634
01:03:26,427 --> 01:03:29,806
キム･イリョン君の
お父さんですか？

635
01:03:40,691 --> 01:03:44,111
勉強はできなくても
優しい子でした

636
01:03:44,695 --> 01:03:45,988
涙もろかった

637
01:03:46,656 --> 01:03:47,448
そうですか

638
01:03:51,202 --> 01:03:55,873
加害者はクラスメートだと
聞きました

639
01:03:56,833 --> 01:03:58,835
名前はソン･ジヌ

640
01:03:59,544 --> 01:04:01,087
どんな理由で…

641
01:04:01,629 --> 01:04:03,840
廊下ですれ違った時

642
01:04:04,382 --> 01:04:07,552
その子とぶつかったそうです

643
01:04:08,594 --> 01:04:10,137
そんな理由で？

644
01:04:10,763 --> 01:04:12,890
鉄製の椅子で頭を殴り

645
01:04:13,266 --> 01:04:18,020
息子が気絶したあとも
５分以上 殴り続けました

646
01:04:20,189 --> 01:04:21,649
聞いた話では―

647
01:04:21,983 --> 01:04:26,779
名前を変えて医学部に入り
いい暮らしをしてるとか

648
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
あきれたことに

649
01:04:32,118 --> 01:04:34,161
反省するどころか

650
01:04:34,704 --> 01:04:38,416
人を殺したことを
自慢したそうです

651
01:04:39,125 --> 01:04:42,545
殺人も大したことないって

652
01:04:43,129 --> 01:04:44,922
いい経験だったと―

653
01:04:45,673 --> 01:04:48,384
周りに言い触らしたらしい

654
01:04:50,887 --> 01:04:55,182
連続殺人犯が世間を
騒がせたことがあります

655
01:04:55,725 --> 01:04:57,894
ファン･デドゥという…

656
01:04:59,520 --> 01:05:04,901
ソン･ジヌの精神鑑定医が
絶句してました

657
01:05:05,610 --> 01:05:09,614
ファンを尊敬してると
言ったそうです

658
01:05:17,330 --> 01:05:19,123
あいつが犯人です

659
01:05:19,707 --> 01:05:23,169
被害者が増えても
いいんですか？

660
01:05:23,961 --> 01:05:25,922
捕まえに行きます

661
01:05:27,632 --> 01:05:28,925
カン･ピルソン

662
01:05:29,550 --> 01:05:30,927
困ったヤツだ

663
01:05:31,636 --> 01:05:35,014
何かやらかしそうだ
出動するぞ

664
01:05:35,139 --> 01:05:39,769
俺たちと合流するまで
何もするなと伝えろ

665
01:05:39,894 --> 01:05:41,187
ソンはどこだ

666
01:06:06,796 --> 01:06:07,588
先生

667
01:06:09,548 --> 01:06:10,758
わざわざどうも

668
01:06:10,841 --> 01:06:15,179
結婚すると喜んでたのに
なんてことだ

669
01:06:19,392 --> 01:06:20,977
気を落とさないで

670
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
いいね

671
01:06:33,406 --> 01:06:36,617
“故 キム･グァンソン”

672
01:07:04,395 --> 01:07:05,980
留守番電話に…

673
01:07:06,063 --> 01:07:07,440
出ません

674
01:07:07,523 --> 01:07:08,733
かけ続けろ

675
01:07:09,150 --> 01:07:10,943
スピードを上げろ

676
01:07:11,277 --> 01:07:12,653
上げてます

677
01:07:19,035 --> 01:07:20,369
ソン･ヤンウ

678
01:07:23,247 --> 01:07:24,331
うれしいのか

679
01:07:25,708 --> 01:07:26,834
どなた？

680
01:07:26,917 --> 01:07:31,881
自分が殺した人の葬式に来て
楽しんでるのか？

681
01:07:31,964 --> 01:07:33,090
この殺人鬼め

682
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
殺人鬼ですって？

683
01:07:43,601 --> 01:07:45,061
イカレてるな

684
01:07:50,900 --> 01:07:53,694
人の葬儀の場で暴れるなんて

685
01:07:56,655 --> 01:07:58,074
チンピラみたい

686
01:08:44,829 --> 01:08:47,206
魂を封じ込める木か

687
01:08:48,457 --> 01:08:49,875
実に面白い

688
01:08:55,381 --> 01:08:57,216
疑問なんだが

689
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
俺がクムジョの魂を食った時

690
01:09:01,387 --> 01:09:05,266
自分の魂も食われると
思わなかったのか？

691
01:09:11,230 --> 01:09:12,940
冗談がうまい

692
01:09:13,023 --> 01:09:14,900
勉強不足だな

693
01:09:16,402 --> 01:09:17,903
俺は一匹オオカミだ

694
01:09:19,655 --> 01:09:21,824
俺が復活させてやったぞ

695
01:09:23,117 --> 01:09:24,160
礼を言う

696
01:10:05,159 --> 01:10:06,744
{\an8}ワクワクするよ

697
01:10:06,869 --> 01:10:07,786
{\an8}何だと？

698
01:10:07,870 --> 01:10:11,165
{\an8}多大なご無礼を
お許しください

699
01:10:11,248 --> 01:10:13,417
{\an8}オモチャが手に入った

700
01:10:13,876 --> 01:10:15,294
{\an8}ふざけやがって

701
01:10:15,377 --> 01:10:16,921
{\an8}どうするつもり？

702
01:10:17,004 --> 01:10:19,673
{\an8}何としてでも
捕まえてやる

703
01:10:20,466 --> 01:10:23,177
{\an8}ゲームの始まりだ

704
01:10:23,385 --> 01:10:25,554
{\an8}人は誰しも―

705
01:10:26,013 --> 01:10:29,308
{\an8}邪悪な心を持っている

706
01:10:29,683 --> 01:10:32,895
{\an8}あんたを見ると
あいつを思い出す