1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,922 --> 00:00:51,676
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
すべて架空のものです

4
00:00:54,929 --> 00:01:00,769
子役の心理への配慮には
万全を期しています

5
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
{\an8}第５話

6
00:02:02,080 --> 00:02:04,457
{\an8}悪いものでも
食べたのか？

7
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
{\an8}いえ

8
00:02:07,335 --> 00:02:09,838
{\an8}出会いを
思い出しちゃった

9
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
{\an8}モップで顔面強打

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,425
{\an8}モップの話はするな

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,470
{\an8}いい思い出でもない

12
00:02:18,012 --> 00:02:21,349
{\an8}そのおかげで
親しくなれたでしょ

13
00:02:21,683 --> 00:02:25,603
{\an8}一緒にお酒を飲み
サイクリングにも行った

14
00:02:25,687 --> 00:02:28,189
おまけに幽霊も見ることに

15
00:02:28,690 --> 00:02:32,610
人の縁は
本当に不思議なものです

16
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
悪縁じゃないか？

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,410
おなか すきません？

18
00:02:40,660 --> 00:02:45,206
私は体を動かしたせいか
小腹がすいたけど

19
00:02:45,498 --> 00:02:49,043
コンビニの前で言えよ
戻るか？

20
00:02:50,378 --> 00:02:53,673
いいえ　結構です
さようなら

21
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
じゃあな

22
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
おい

23
00:03:04,684 --> 00:03:06,102
ケガしたのか？

24
00:03:07,228 --> 00:03:08,104
いえ…

25
00:03:09,564 --> 00:03:12,775
数日 頑張ったせいか
裂けたみたい

26
00:03:13,151 --> 00:03:15,570
何が裂けた　タイヤ？

27
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
ケツの穴が裂けたの

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
勘弁してくれ

29
00:03:27,624 --> 00:03:28,541
まったく

30
00:03:41,429 --> 00:03:44,307
なんて鈍感な男なの

31
00:03:44,807 --> 00:03:48,436
“コンビニの前で言えよ
戻るか？”

32
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
私はどう答えればいい

33
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
よし

34
00:04:07,830 --> 00:04:12,293
ケツの穴だって？
恥ずかしげもなく言うな

35
00:04:18,758 --> 00:04:19,842
出来た

36
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
日曜の夜です

37
00:04:34,148 --> 00:04:36,818
憂鬱(ゆううつ)な月曜がやってきます

38
00:04:37,193 --> 00:04:40,989
緊張とくつろぎが
共存する時間ですね

39
00:04:43,574 --> 00:04:46,995
明日のために
早く布団に入る方や…

40
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
勉強に励むお子さんに
夜食を準備する方

41
00:04:58,298 --> 00:05:02,552
休日の夜を楽しんでる方も
いるでしょう

42
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
新たな縁が始まる
時間かもしれません

43
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
どこで何をしていようと

44
00:05:15,606 --> 00:05:18,860
今宵(こよい)が
安らかでありますように

45
00:05:19,819 --> 00:05:23,948
猟奇的な事件が
続いていますよね

46
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
ある人は終末論を唱え

47
00:05:26,826 --> 00:05:31,706
またある人は性悪説が
証明されたと言います

48
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
世の中や人間が
変わったとしても―

49
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
私は信じ続けたいです

50
00:05:39,213 --> 00:05:41,549
人間は善良な存在であり

51
00:05:42,884 --> 00:05:45,595
悪は善に勝てないことを

52
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
ママ

53
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
ただいま

54
00:07:13,891 --> 00:07:15,268
ピルソンだよ

55
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
ダメだ

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
行くな

57
00:07:24,485 --> 00:07:26,946
行っちゃダメだ　おい

58
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
ごめんな

59
00:08:10,990 --> 00:08:13,117
本当に ごめん

60
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
ファン･デドゥ

61
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
かわいそうに

62
00:08:32,553 --> 00:08:36,182
母親 会いたさに
施設を飛び出したのに

63
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
なんてこった

64
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
また会えたな

65
00:08:52,240 --> 00:08:57,078
死んだキム･ナクチョンと
お前は似てると思った

66
00:08:57,411 --> 00:09:00,081
でも俺とそっくりだな

67
00:09:00,289 --> 00:09:02,750
世間から見捨てられたのも

68
00:09:03,084 --> 00:09:06,796
誰にも愛されなかったのも
似てる

69
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
違うか？

70
00:09:08,881 --> 00:09:11,342
お前の望みは何なんだ

71
00:09:12,385 --> 00:09:16,847
俺が受けた苦痛を
じっくり返してやることさ

72
00:09:16,931 --> 00:09:22,186
他人が苦しむ姿こそ
俺には至福と快楽だから

73
00:09:28,442 --> 00:09:34,115
俺を見捨てたくせに
殺人鬼だと つるし上げてる

74
00:09:34,198 --> 00:09:35,950
クソ食らえだ

75
00:09:37,702 --> 00:09:38,953
証明してやる

76
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
一体 何を？

77
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
お前らも同類ってことだ

78
00:09:47,128 --> 00:09:50,089
少しずつ世界を壊してやる

79
00:09:51,132 --> 00:09:52,800
ゲームを楽しもう

80
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
急ぐことはない

81
00:10:00,683 --> 00:10:04,812
お前には最後の証明に
なってもらう

82
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
キム･ナクチョンのように

83
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
ダメだ

84
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
ついていくな

85
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
俺の言うことを聞け

86
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
そいつは危ない　ダメだ

87
00:10:27,543 --> 00:10:28,252
待て

88
00:10:30,755 --> 00:10:32,173
ダメだ

89
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
ファン･デドゥ？

90
00:11:49,583 --> 00:11:53,003
こいつは
1997年12月30日に―

91
00:11:53,921 --> 00:11:56,173
本当に死刑に？

92
00:11:56,382 --> 00:11:57,800
朝から どうした

93
00:11:58,217 --> 00:12:02,430
死んで20年も過ぎたら
跡形もないよ

94
00:12:06,559 --> 00:12:10,938
お前　まだソン･ヤンウに
こだわってるのか？

95
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
やれやれ

96
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
{\an8}足長おじさん

97
00:12:27,163 --> 00:12:29,457
{\an8}おかげで
ケツがふわふわ

98
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
{\an8}ありがとうね

99
00:12:31,792 --> 00:12:35,963
ネットで薬物の取引を
企てたヤツがいる

100
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
何してる　出動だ

101
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
はい

102
00:12:49,310 --> 00:12:52,980
“ＴＦグループ”

103
00:13:20,299 --> 00:13:27,139
{\an8}〝常務 オ･スヒョク〞

104
00:13:33,145 --> 00:13:35,689
“企業Ｍ＆Ａ戦略”

105
00:13:39,193 --> 00:13:41,695
お茶をお持ちしますか

106
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
頼む

107
00:13:46,283 --> 00:13:51,705
金持ちの親のおかげで
無能の遊び人が常務とはな

108
00:13:53,123 --> 00:13:56,418
働かなくても
ぜいたくできるのに

109
00:13:58,379 --> 00:14:01,215
なんで会社に来るのかね

110
00:14:09,848 --> 00:14:11,267
来る理由があった

111
00:14:24,280 --> 00:14:25,406
最低

112
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
これは何なんだ

113
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
私はオモチャ？

114
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
十分もてあそんだから
飽きた？

115
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
あんたを葬れるけど

116
00:14:38,544 --> 00:14:41,839
私も現実的に
考えることにしたわ

117
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
会社を辞める

118
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
退職金は高いわよ

119
00:14:46,802 --> 00:14:50,097
あとで金額を知らせるから
用意して

120
00:14:59,398 --> 00:15:01,025
面白いな

121
00:15:20,669 --> 00:15:22,546
ちょうどいい

122
00:15:39,772 --> 00:15:43,150
もう２人 死刑囚がいるよな

123
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
不吉なことが起きてる

124
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
あいつ 運転がうまい

125
00:19:01,682 --> 00:19:04,351
ナミョンめ　邪魔だよ

126
00:19:04,434 --> 00:19:06,645
前をどいてくれ

127
00:19:07,521 --> 00:19:08,438
行くぞ

128
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
追い越せ

129
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
車を止めろ

130
00:19:18,115 --> 00:19:18,949
危なかった

131
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
あいつ 正気じゃない

132
00:19:27,374 --> 00:19:29,334
おい　何のつもりだ

133
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
早く止まれ

134
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
おっと

135
00:19:34,548 --> 00:19:36,675
正気じゃないな

136
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
やめろ

137
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
クソ

138
00:19:45,893 --> 00:19:46,852
赤信号です

139
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
邪魔だ　そこをどけ

140
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
おっと　危ない

141
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
大丈夫ですか？

142
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
ピルソンは どこだ

143
00:20:40,948 --> 00:20:42,824
ナイフを捨てろ

144
00:20:43,492 --> 00:20:44,451
ナイフだ

145
00:20:45,661 --> 00:20:49,289
行かせてくれ
急用があるんだ

146
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
続きは今度な

147
00:20:51,625 --> 00:20:54,962
大ケガをするぞ
ナイフを捨てろ

148
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
病院は すぐそこだ

149
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
治療してもらえるだろ

150
00:20:59,841 --> 00:21:00,759
何だと？

151
00:21:00,842 --> 00:21:02,469
撃っちまえ

152
00:21:02,552 --> 00:21:03,387
撃つぞ

153
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
チェ先輩

154
00:21:09,685 --> 00:21:11,311
ナミョン　すまん

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,188
おい　待て

156
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
先輩　大丈夫ですか？

157
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
“救急救命室”

158
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
あいつ

159
00:21:58,942 --> 00:22:00,235
すみません

160
00:22:07,200 --> 00:22:08,952
そこで何を？

161
00:22:09,036 --> 00:22:12,956
ちょっと用事があって
すみません

162
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
胸が苦しくてたまらない

163
00:22:15,876 --> 00:22:18,879
先生　どうか助けてください

164
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
胸が苦しいんです

165
00:22:22,716 --> 00:22:26,053
先生　診てくれないんですか

166
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
わざと当てたな

167
00:22:39,066 --> 00:22:40,192
バカ言え

168
00:22:40,692 --> 00:22:45,405
俺の座右の銘は
“恩は返さずとも仇(あだ)は討つ”

169
00:22:45,489 --> 00:22:47,157
絶対に復讐(ふくしゅう)する

170
00:22:47,657 --> 00:22:52,079
のんきなこと言うな
ハトに絞られるぞ

171
00:22:52,162 --> 00:22:57,250
戦友を撃ってまで追ったなら
犯人を捕まえてこいよ

172
00:22:57,334 --> 00:23:01,755
逃がしたのは お前のせいだ
100パーセント

173
00:23:01,838 --> 00:23:02,923
何か出たか？

174
00:23:04,216 --> 00:23:04,925
これ…

175
00:23:10,055 --> 00:23:11,389
麻薬ですよね

176
00:23:11,640 --> 00:23:12,766
新種だな

177
00:23:15,894 --> 00:23:17,270
コカイン？

178
00:23:17,395 --> 00:23:19,439
コカインとは違う

179
00:23:19,523 --> 00:23:24,027
この粒を見ろ
塩田の塩みたいだろ

180
00:23:28,240 --> 00:23:31,368
慌てて財布を忘れてます

181
00:23:37,124 --> 00:23:38,166
“キム･テシク”

182
00:23:38,875 --> 00:23:41,753
置き土産だな
指名手配をしろ

183
00:23:41,837 --> 00:23:42,546
はい

184
00:23:42,587 --> 00:23:43,171
{\an8}〝会議室〞

185
00:23:43,171 --> 00:23:43,797
{\an8}〝会議室〞

186
00:23:43,171 --> 00:23:43,797
ゾンビ麻薬ですって？

187
00:23:43,797 --> 00:23:45,298
ゾンビ麻薬ですって？

188
00:23:45,966 --> 00:23:49,386
国内では珍しい危険な麻薬だ

189
00:23:49,636 --> 00:23:51,471
なぜゾンビですか？

190
00:23:51,763 --> 00:23:54,724
過剰摂取すると
表れる副作用が

191
00:23:54,808 --> 00:23:56,726
とても猟奇的なんだ

192
00:23:57,811 --> 00:24:00,355
ゾンビみたいに人にかみつく

193
00:24:02,023 --> 00:24:02,983
ひでえな

194
00:24:03,066 --> 00:24:04,651
俺も欲しいです

195
00:24:04,734 --> 00:24:05,485
なぜだ

196
00:24:05,569 --> 00:24:08,655
かみ砕きたいヤツが
いるんです

197
00:24:10,115 --> 00:24:11,616
ふざけるな

198
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
これが広まったら―

199
00:24:13,660 --> 00:24:16,746
文字どおり地獄の門が開くぞ

200
00:24:17,164 --> 00:24:21,001
キムが取引した量も
把握できてない

201
00:24:21,084 --> 00:24:25,380
思うにキムが売人なのか
運び屋なのかが―

202
00:24:25,672 --> 00:24:28,508
重要なんじゃないですか？

203
00:24:28,592 --> 00:24:32,554
もし組織が仕入れたなら
相当な量です

204
00:24:32,679 --> 00:24:34,848
地獄の始まりですよ

205
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
キムの前科は
主に詐欺や窃盗です

206
00:24:39,311 --> 00:24:42,522
組織ではなく
１人で動いたのかと

207
00:24:42,647 --> 00:24:45,483
どっちにしろ早く捕まえよう

208
00:24:45,775 --> 00:24:49,362
押収した麻薬が
全部なら いいが

209
00:24:49,487 --> 00:24:51,698
他にあるなら大問題だ

210
00:24:52,282 --> 00:24:54,492
今日から張り込みだ

211
00:24:54,826 --> 00:24:59,206
キムの自宅をはじめ
予測される逃走経路を見張れ

212
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
分かりました

213
00:25:04,252 --> 00:25:08,131
ひき逃げ事故の
目撃者の供述書です

214
00:25:09,883 --> 00:25:11,384
ありがとうな

215
00:25:27,901 --> 00:25:31,238
何をするんですか　まったく

216
00:25:39,162 --> 00:25:41,206
俺の勘が鈍いだと？

217
00:25:41,289 --> 00:25:45,085
その反証となる
ニュースを教えようか

218
00:25:45,377 --> 00:25:46,253
何です？

219
00:25:46,753 --> 00:25:50,257
これでも20年以上
刑事をやってるんだ

220
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
目は鍛えられてる

221
00:25:52,175 --> 00:25:53,426
前置きが長い

222
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
ああ　言うよ

223
00:25:56,721 --> 00:26:00,517
この話を聞いたら
ビックリするぞ

224
00:26:00,934 --> 00:26:02,477
ジュニョンだが…

225
00:26:02,560 --> 00:26:03,353
文語体？

226
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
恋愛してる

227
00:26:07,816 --> 00:26:08,900
相手は―

228
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
交通課のチェ巡査

229
00:26:12,153 --> 00:26:14,322
チェ･ヨンヒ

230
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
ビックリしただろ

231
00:26:21,955 --> 00:26:24,958
誰も俺の目は だませない

232
00:26:27,627 --> 00:26:29,587
その反応は何だ

233
00:26:29,963 --> 00:26:31,923
ウソじゃないぞ

234
00:26:33,300 --> 00:26:37,971
毎日 一緒にいて
気づかなかったのか？

235
00:26:38,430 --> 00:26:42,183
俺が気づいたのは
４万年前です

236
00:26:42,475 --> 00:26:44,978
署内で知らない人は１人も…

237
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
いや　１人いたんだ

238
00:26:47,397 --> 00:26:48,189
何？

239
00:26:48,440 --> 00:26:52,068
昔はこれほど
鈍感じゃなかったのに

240
00:26:53,236 --> 00:26:54,988
どういうことだ

241
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
本当に知ってたのか？　おい

242
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
知らなかったくせに

243
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
バツが悪くて
強がってるだけだな

244
00:27:10,962 --> 00:27:12,547
鼻を明かしたぞ

245
00:27:28,021 --> 00:27:28,772
ソジョン

246
00:27:28,980 --> 00:27:32,359
客も来ないし
店を閉めて一杯どう？

247
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
疲れたわ　家に帰る

248
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
つまらない子ね

249
00:27:37,405 --> 00:27:39,866
週末を家で過ごすの？

250
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
お酒が嫌なら映画？

251
00:27:45,413 --> 00:27:48,708
大学の同期とは終わったの？

252
00:27:50,210 --> 00:27:54,506
定期的に交換が必要なものが
２つある

253
00:27:54,839 --> 00:27:56,800
エンジンオイルと男

254
00:27:57,384 --> 00:28:01,679
恋は ときめきが
なくなった時点で終わり

255
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
新しい恋を見つける

256
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
映画を見ようよ

257
00:28:10,897 --> 00:28:14,359
「再び私の元へ」は
号泣必至だって

258
00:28:14,442 --> 00:28:16,486
必須のデート映画よ

259
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
私たちは恋人じゃない

260
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
口コミがすごいの

261
00:28:22,617 --> 00:28:26,579
ドライアイの彼氏が
５年ぶりに泣いたとか

262
00:28:26,663 --> 00:28:30,708
離婚寸前だった夫婦は
仲直りしたって

263
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
ラーメンです

264
00:29:09,706 --> 00:29:11,124
温かい

265
00:29:11,958 --> 00:29:16,796
身元の割れたヤツが
家に帰ってくると思うか？

266
00:29:16,921 --> 00:29:17,672
はい

267
00:29:17,964 --> 00:29:18,757
何？

268
00:29:19,591 --> 00:29:22,010
あきれるぜ　キムチは？

269
00:29:22,302 --> 00:29:24,304
代わりにコーヒーを

270
00:29:24,471 --> 00:29:26,473
代わりになるかよ

271
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
なんてヤツだ

272
00:29:29,976 --> 00:29:32,312
まったく使えない

273
00:30:07,972 --> 00:30:10,350
今が８時か？　殺すぞ

274
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
ぶーたれるな

275
00:30:11,893 --> 00:30:13,937
20時間も張り込んでた

276
00:30:14,312 --> 00:30:17,023
ジュニョン　ご苦労だった

277
00:30:17,315 --> 00:30:21,027
明日 遅れて来たら
ただじゃ置かないぞ

278
00:30:56,104 --> 00:31:00,650
日曜だけど暇なら
映画でも見ません？

279
00:31:35,310 --> 00:31:36,269
こんにちは

280
00:31:40,690 --> 00:31:42,650
目の下が黒いわ

281
00:31:42,942 --> 00:31:45,695
炭鉱にでも行ってきたの？

282
00:31:45,904 --> 00:31:49,616
何を言ってる
それより どんな映画だ

283
00:31:51,409 --> 00:31:52,744
悲しい恋物語

284
00:31:53,286 --> 00:31:55,538
号泣必至の感動作

285
00:31:57,290 --> 00:31:58,625
好きかしら

286
00:31:58,875 --> 00:32:00,001
目がない

287
00:32:02,962 --> 00:32:06,883
ほとんどの男の人は
見たがらないわ

288
00:32:06,966 --> 00:32:08,551
俺はな

289
00:32:09,677 --> 00:32:11,638
感受性豊かなんだ

290
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
恥ずかしくて
映画館から出るかも

291
00:32:16,976 --> 00:32:17,644
なぜ？

292
00:32:17,977 --> 00:32:19,687
大声で泣くから

293
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
１人で逃げるなよ

294
00:32:23,107 --> 00:32:24,484
まったく…

295
00:33:21,916 --> 00:33:25,378
映画の途中で
どこに行ったんだ

296
00:33:33,886 --> 00:33:35,054
泣きやんだ？

297
00:33:37,265 --> 00:33:38,808
イマイチだった

298
00:33:40,393 --> 00:33:42,812
でもスッキリした

299
00:33:43,104 --> 00:33:47,984
映画館でスッキリするなんて
よかったですね

300
00:33:48,359 --> 00:33:50,069
ああ まったくだ

301
00:33:52,905 --> 00:33:55,241
メシを食いに行く？

302
00:33:57,160 --> 00:33:59,245
高そうな店だ

303
00:34:00,246 --> 00:34:02,749
払わせないから安心して

304
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
麺をおごるカネはある

305
00:34:06,794 --> 00:34:08,046
ご案内します

306
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
はい

307
00:34:19,223 --> 00:34:19,932
隣に？

308
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
嫌かしら

309
00:34:22,935 --> 00:34:27,440
急接近するなら
事前に予告してくれよ

310
00:34:27,607 --> 00:34:30,318
また勝手に想像してる

311
00:34:30,443 --> 00:34:31,778
人が来るの

312
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
誰だ

313
00:34:33,112 --> 00:34:35,823
ごちそうしてくれる人

314
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
２人きりがいい？

315
00:34:39,243 --> 00:34:42,455
まさか　誰が来るんだよ

316
00:34:42,622 --> 00:34:43,998
共通の知人

317
00:34:44,165 --> 00:34:46,375
俺たちの共通の知人…

318
00:34:47,543 --> 00:34:48,377
まさか

319
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
スンギョンさん

320
00:34:58,638 --> 00:35:01,390
こっちが恥ずかしい

321
00:35:13,653 --> 00:35:14,737
戸惑うわ

322
00:35:15,154 --> 00:35:17,323
連れがいるなんて

323
00:35:17,907 --> 00:35:19,408
どういうこと？

324
00:35:20,034 --> 00:35:22,245
ただの知り合いじゃ？

325
00:35:23,663 --> 00:35:27,708
刑事だから
人を見る目が確かなの

326
00:35:27,834 --> 00:35:29,460
特に男を見る目

327
00:35:30,169 --> 00:35:33,840
こんな男を信用できるの？

328
00:35:35,091 --> 00:35:36,300
まともじゃない

329
00:35:36,384 --> 00:35:38,803
おたくに言われたくない

330
00:35:38,886 --> 00:35:41,389
どこでそんな変な服を？

331
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
また侮辱された

332
00:35:44,433 --> 00:35:47,186
今の失礼な発言を聞いた？

333
00:35:47,353 --> 00:35:52,024
正直な話 その服装は
普通とは言えない

334
00:35:54,360 --> 00:35:56,863
まあ　それくらいにして

335
00:35:57,029 --> 00:35:58,531
どんな人？

336
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
息がピッタリ合うの

337
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
デスティーノ　運命よ

338
00:36:06,539 --> 00:36:09,292
こんなに通じ合える人は
初めて

339
00:36:09,375 --> 00:36:10,293
年齢は？

340
00:36:10,376 --> 00:36:11,210
年下

341
00:36:11,294 --> 00:36:14,172
本当に？　やるじゃない

342
00:36:14,255 --> 00:36:15,131
イケメン？

343
00:36:15,882 --> 00:36:17,049
すごく

344
00:36:18,843 --> 00:36:19,468
職業は？

345
00:36:19,886 --> 00:36:20,678
哲学

346
00:36:20,761 --> 00:36:21,679
哲学？

347
00:36:22,471 --> 00:36:23,097
教授？

348
00:36:23,639 --> 00:36:24,390
ある意味

349
00:36:25,391 --> 00:36:25,975
えっ？

350
00:36:26,184 --> 00:36:27,268
占い師だ

351
00:36:27,894 --> 00:36:29,061
人聞きの悪い

352
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
占い師じゃなくて運命哲学者

353
00:36:33,357 --> 00:36:35,693
あなたに見てほしいの

354
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
霊感のある人が見れば
分かるでしょ

355
00:36:41,407 --> 00:36:43,367
この人は邪魔なだけ

356
00:36:43,451 --> 00:36:46,412
この辺で占い…
哲学をやってる？

357
00:36:46,913 --> 00:36:48,331
そうだけど何か？

358
00:36:48,915 --> 00:36:51,584
嫌な予感がしてきた

359
00:36:53,669 --> 00:36:54,712
スンギョン

360
00:37:01,260 --> 00:37:04,263
俺の勘は外れたことがない

361
00:37:10,770 --> 00:37:12,521
まったく

362
00:37:13,272 --> 00:37:15,566
おい　何のマネだ

363
00:37:16,567 --> 00:37:17,985
彼女と面識が？

364
00:37:19,946 --> 00:37:21,405
そんなことより

365
00:37:21,781 --> 00:37:24,784
お前と彼女の関係は
予想がつく

366
00:37:25,451 --> 00:37:29,872
１週間ほど もてあそんだら
捨てる気だろ

367
00:37:32,291 --> 00:37:33,167
刑事さん

368
00:37:34,085 --> 00:37:36,462
ああ　正直に言うよ

369
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
私は女たらしだ

370
00:37:38,756 --> 00:37:40,800
いや　女たらしだった

371
00:37:40,967 --> 00:37:45,012
でも彼女と出会って
生まれ変わった

372
00:37:45,471 --> 00:37:47,598
私の運命の人だ

373
00:37:48,391 --> 00:37:52,061
だから過去は忘れて
未来を考えよう

374
00:37:55,314 --> 00:37:57,984
私の過去を暴露しないで

375
00:37:58,818 --> 00:38:00,486
指切りげんまん

376
00:38:00,569 --> 00:38:01,654
やめろ

377
00:38:08,119 --> 00:38:08,995
乾杯

378
00:38:12,832 --> 00:38:16,961
世の中 狭いわね
２人が知り合いだなんて

379
00:38:17,044 --> 00:38:19,839
ちょっと問題があって…

380
00:38:19,964 --> 00:38:23,050
私はカン刑事が大好きなの

381
00:38:23,676 --> 00:38:26,679
人の問題も解決してくれるし

382
00:38:26,804 --> 00:38:28,180
とてもいい人よ

383
00:38:31,058 --> 00:38:32,935
私たちは どんな感じ？

384
00:38:36,355 --> 00:38:37,815
天の引き合わせ

385
00:38:40,067 --> 00:38:40,901
どう？

386
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
類は友を呼ぶ

387
00:38:44,655 --> 00:38:49,035
悪口じゃないのに
なぜか気分が悪くなる

388
00:38:50,870 --> 00:38:53,581
彼は本当にいい人なの？

389
00:38:53,706 --> 00:38:54,915
もちろんだ

390
00:38:56,250 --> 00:38:57,543
２人の関係は？

391
00:39:00,588 --> 00:39:02,548
ただの知り合い

392
00:39:03,799 --> 00:39:04,508
そうだ

393
00:39:04,842 --> 00:39:07,845
ソジョンも
あなたと同じ部類よ

394
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
哲学を？

395
00:39:10,848 --> 00:39:13,684
違います　食事しましょ

396
00:39:13,768 --> 00:39:15,728
なぜ否定するの？

397
00:39:15,853 --> 00:39:20,816
霊感の強いあなたに
気後れしてるみたい

398
00:39:25,071 --> 00:39:29,533
どっちの霊感が強いか
試したら どうだ？

399
00:39:32,453 --> 00:39:33,371
何のマネ？

400
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
私の目を見てみて

401
00:39:39,752 --> 00:39:42,380
ワインを飲みましょ

402
00:39:44,048 --> 00:39:46,425
その気持ちは分かる

403
00:39:46,634 --> 00:39:49,762
ボクシングを習いたての人が

404
00:39:49,845 --> 00:39:53,015
世界チャンピオンと戦える？

405
00:39:57,645 --> 00:40:01,816
セニョール･ペは
例え話も上手だわね

406
00:40:04,360 --> 00:40:06,946
お手合わせしてもらって

407
00:40:08,489 --> 00:40:09,532
早く

408
00:40:09,824 --> 00:40:12,660
さあ　私の目を見て

409
00:40:43,149 --> 00:40:43,941
ハニー

410
00:40:44,150 --> 00:40:46,652
トイレに行ってくる

411
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
あいつも
霊感はあるようだな

412
00:41:02,835 --> 00:41:04,753
君の能力を感じ取った

413
00:41:04,837 --> 00:41:07,631
あんなことをさせないで

414
00:41:08,048 --> 00:41:12,511
あいつが威張るから
鼻をへし折りたかったんだ

415
00:41:12,636 --> 00:41:14,305
スカッとした

416
00:41:20,394 --> 00:41:21,687
自転車に乗る？

417
00:41:21,979 --> 00:41:23,397
夜中に？

418
00:41:28,027 --> 00:41:30,070
気分が晴れないの

419
00:41:31,197 --> 00:41:32,239
何かあった？

420
00:41:32,615 --> 00:41:36,452
最近 なぜか
嫌な予感がするの

421
00:41:36,827 --> 00:41:37,786
どんな？

422
00:41:37,870 --> 00:41:39,455
いいえ　何でもない

423
00:41:39,538 --> 00:41:42,541
もう行って
明日 早いんでしょ

424
00:41:42,750 --> 00:41:44,043
大丈夫なのか？

425
00:41:44,335 --> 00:41:45,711
違うなら？

426
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
何よ

427
00:41:55,054 --> 00:41:59,892
さっき あの占い師に
どんな関係か聞かれた時

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
ただの知り合いだと

429
00:42:05,022 --> 00:42:08,859
だって知らない人でも
ないでしょ

430
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
じゃあな

431
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
ねえ

432
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
ラーメン食べてく？

433
00:42:34,593 --> 00:42:38,264
心臓がバクバクして
大変だった

434
00:42:38,347 --> 00:42:42,893
彼女も俺に気があるのは
間違いない

435
00:42:42,977 --> 00:42:44,186
絶対にある

436
00:42:44,770 --> 00:42:49,567
でも帰り際に 鈍感だと
怒ったのは なんでだ？

437
00:42:51,110 --> 00:42:54,405
洗い物をしなかったからか

438
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
でも人の家で洗い物は変だろ

439
00:42:59,868 --> 00:43:02,329
今日の俺はカッコよかった

440
00:43:02,454 --> 00:43:07,668
変なマネをせず
ラーメンだけ食べて帰る俺に

441
00:43:07,751 --> 00:43:09,545
感動しただろうな

442
00:43:10,629 --> 00:43:11,380
だろ？

443
00:43:12,881 --> 00:43:16,176
おい　軍人
悲しい目をするな

444
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
ラーメンを食べただけだ

445
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
派遣社員を使うので

446
00:43:24,018 --> 00:43:27,354
正社員を20人
解雇したんですが

447
00:43:28,147 --> 00:43:32,735
そのうち１人が自殺して
労働組合が抗議しています

448
00:43:33,027 --> 00:43:36,697
この事態を
うまく収拾すれば―

449
00:43:36,780 --> 00:43:39,408
会長に認めてもらえます

450
00:43:39,742 --> 00:43:41,619
俺にどうしろと？

451
00:43:41,702 --> 00:43:45,164
組合側の話を
聞くフリをしてください

452
00:43:46,373 --> 00:43:50,461
のちほど幹部２人に
切り札を出します

453
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
切り札？

454
00:43:52,171 --> 00:43:53,505
ご存じでしょう

455
00:43:54,423 --> 00:43:56,008
手を回したので―

456
00:43:56,091 --> 00:44:00,721
１億ウォンずつ渡せば
ストライキをやめます

457
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
愉快な組織だな

458
00:44:02,973 --> 00:44:06,685
{\an8}〝解雇は殺人
リストラをやめろ〞

459
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
自殺した労働者に謝罪しろ

460
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
{\an8}〝我々は機械ではない〞

461
00:44:09,480 --> 00:44:09,563
{\an8}〝我々は機械ではない〞

462
00:44:09,563 --> 00:44:11,523
{\an8}〝我々は機械ではない〞

463
00:44:09,563 --> 00:44:11,523
謝罪しろ　謝罪しろ

464
00:44:11,523 --> 00:44:12,483
謝罪しろ　謝罪しろ

465
00:44:12,566 --> 00:44:14,610
生存権を保障しろ

466
00:44:14,693 --> 00:44:17,404
保障しろ　保障しろ

467
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
包括賃金制を廃止しろ

468
00:44:19,657 --> 00:44:21,450
廃止しろ　廃止しろ

469
00:44:21,533 --> 00:44:24,161
解雇労働者を復職させろ

470
00:44:24,244 --> 00:44:26,121
復職させろ　復職させろ

471
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
自殺した労働者に謝罪しろ

472
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
謝罪しろ　謝罪しろ

473
00:44:31,877 --> 00:44:34,546
解雇労働者を復職させろ

474
00:44:35,714 --> 00:44:36,507
中へ

475
00:44:37,466 --> 00:44:39,927
自殺した労働者に謝罪しろ

476
00:44:58,487 --> 00:45:00,406
どの面 下げて来た

477
00:45:00,656 --> 00:45:04,243
イ･ジェピルさんは
お前らが殺した

478
00:46:17,399 --> 00:46:19,401
常務　待ってました

479
00:46:21,653 --> 00:46:22,488
用件は？

480
00:46:23,405 --> 00:46:27,409
仕入れたばかりの新商品です

481
00:46:31,497 --> 00:46:32,956
値段は手頃でも―

482
00:46:33,415 --> 00:46:38,128
他のどのクスリよりも
その効果は確実です

483
00:46:42,841 --> 00:46:45,844
中毒者どもめ

484
00:46:48,305 --> 00:46:49,932
“バスソルト”

485
00:46:50,599 --> 00:46:53,602
浴用の塩に似てるので
その名が

486
00:46:54,228 --> 00:46:57,940
ですが別の名前で
もっと有名です

487
00:46:59,775 --> 00:47:01,109
ゾンビ麻薬

488
00:47:02,611 --> 00:47:03,654
ゾンビ？

489
00:47:04,488 --> 00:47:07,783
吸入方法は
コカインと同じです

490
00:47:08,033 --> 00:47:13,914
ただし過剰摂取すると
ゾンビに化けるんです

491
00:47:15,290 --> 00:47:20,462
体が焼けるように熱くなり
服を脱ぎ捨てた果てに

492
00:47:20,587 --> 00:47:25,133
人に飛びついて
肉を食いちぎり脳みそを吸う

493
00:47:30,722 --> 00:47:36,520
量だけ注意すれば
何度でも天国を見られます

494
00:47:37,729 --> 00:47:41,817
ところで なぜ夜遅く
こんな場所で会う

495
00:47:43,777 --> 00:47:48,448
ヤクザのやることは
まったく品がない

496
00:47:49,116 --> 00:47:51,243
用心のためですよ

497
00:47:56,999 --> 00:48:00,544
あなたが
ＴＦグループの末息子で

498
00:48:00,627 --> 00:48:05,132
我々の上得意なんで
見逃そうと思いましたが

499
00:48:05,299 --> 00:48:08,302
道連れは ゴメンなんでね

500
00:48:11,054 --> 00:48:12,514
ご存じのとおり

501
00:48:13,181 --> 00:48:16,768
我々は会員制で
クスリを販売しています

502
00:48:16,977 --> 00:48:21,189
買ったクスリは
１人で楽しんでください

503
00:48:21,356 --> 00:48:23,775
ばらまくのは困ります

504
00:48:24,109 --> 00:48:27,195
１人捕まって足がついたら

505
00:48:27,446 --> 00:48:29,448
全員 おしまいなんだよ

506
00:48:30,949 --> 00:48:32,868
脅迫してるのか？

507
00:48:33,160 --> 00:48:34,786
脅迫じゃなくて

508
00:48:35,912 --> 00:48:38,457
丁重な警告です

509
00:48:41,543 --> 00:48:44,338
あの新入りの下っ端が―

510
00:48:44,963 --> 00:48:48,508
クスリをくすねて
売りやがった

511
00:48:49,343 --> 00:48:55,140
警察に捕まる前に横取りして
災難は防げたんだが

512
00:48:57,934 --> 00:49:00,145
マジでヤバかった

513
00:49:05,817 --> 00:49:08,278
今回は大目に見てやる

514
00:49:09,780 --> 00:49:12,783
だが またルールを
破ってみろ

515
00:49:13,241 --> 00:49:16,495
その時は あの椅子に―

516
00:49:16,662 --> 00:49:19,790
あんたが座ることになる

517
00:49:20,332 --> 00:49:25,504
財閥だろうと御曹司だろうと
俺は遠慮しない

518
00:49:28,590 --> 00:49:30,842
お前 気に入った

519
00:49:31,510 --> 00:49:33,136
口に気をつけろ

520
00:49:33,762 --> 00:49:35,472
俺の腹心になれ

521
00:49:36,098 --> 00:49:38,141
いい思いをさせてやる

522
00:49:39,893 --> 00:49:41,436
あきれた

523
00:49:45,065 --> 00:49:46,233
どこ行く

524
00:49:50,028 --> 00:49:53,532
俺が座る椅子を見物してくる

525
00:50:02,541 --> 00:50:04,835
図に乗りやがって

526
00:50:57,304 --> 00:50:58,346
キム･テシク

527
00:50:58,430 --> 00:50:59,264
指名手配を

528
00:51:04,686 --> 00:51:06,688
面白くなってきた

529
00:51:07,522 --> 00:51:09,524
またカン･ピルソンか

530
00:51:13,737 --> 00:51:14,905
間抜け野郎

531
00:51:15,989 --> 00:51:18,283
こいつの身元は割れてる

532
00:51:18,366 --> 00:51:20,952
詰めが甘いんだよ

533
00:51:22,037 --> 00:51:26,416
バカな親分の下にいる
お前らも気の毒だ

534
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
あの野郎…

535
00:51:34,633 --> 00:51:36,760
俺がバカだと？

536
00:51:38,053 --> 00:51:40,305
まだ分からないのか

537
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
かかって来い

538
00:51:43,308 --> 00:51:45,101
クソったれが

539
00:51:45,185 --> 00:51:48,104
来い　切り刻んでやる

540
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
お前…　何者なんだ

541
00:51:56,863 --> 00:51:57,739
俺？

542
00:51:58,698 --> 00:52:01,785
オ･スヒョク常務だ

543
00:52:03,703 --> 00:52:05,247
いや　ちょっと…

544
00:52:12,087 --> 00:52:13,755
殺人の経験は？

545
00:52:15,924 --> 00:52:18,426
そんな度胸もないヤツが

546
00:52:18,760 --> 00:52:22,305
親分だと
威張り散らしやがって

547
00:52:37,362 --> 00:52:38,738
気に入った

548
00:52:42,367 --> 00:52:45,036
あいつを生かしておくのか？

549
00:52:55,213 --> 00:52:56,506
助けて

550
00:53:00,218 --> 00:53:03,388
お願いです　助けてください

551
00:53:32,584 --> 00:53:33,585
よく見ておけ

552
00:53:35,837 --> 00:53:41,259
自分の死に顔を拝むなんて
めったにない

553
00:53:51,269 --> 00:53:53,688
我々は同じ船に乗った

554
00:53:54,564 --> 00:53:58,777
俺の言うことを聞けば
天国を見せてやる

555
00:54:00,195 --> 00:54:01,863
不満なら言え

556
00:54:17,212 --> 00:54:19,464
爪切りを持ってる人は？

557
00:54:29,599 --> 00:54:30,475
“安全第一”

558
00:54:30,976 --> 00:54:32,143
ソジョン

559
00:54:45,657 --> 00:54:46,908
やれやれ…

560
00:54:48,243 --> 00:54:50,829
面白くなりそうだ

561
00:55:11,016 --> 00:55:12,350
ソジョン

562
00:55:22,694 --> 00:55:25,196
伯母さん　寝てました？

563
00:55:26,281 --> 00:55:28,366
いいえ　元気です

564
00:55:30,452 --> 00:55:32,037
もしかして―

565
00:55:33,621 --> 00:55:38,001
母の居場所を知りませんか？

566
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
なんて怖い映画なの

567
00:55:47,761 --> 00:55:49,804
おい　何やってんだよ

568
00:55:50,430 --> 00:55:52,807
俺は何も食ってない

569
00:55:52,932 --> 00:55:54,893
今日は おしまいです

570
00:55:56,061 --> 00:55:57,270
おしまいって…

571
00:56:01,900 --> 00:56:02,859
何なの？

572
00:56:05,987 --> 00:56:10,408
“ソル食堂”

573
00:56:40,188 --> 00:56:44,234
ウザいマネをするから
いじめられるの

574
00:56:44,609 --> 00:56:45,693
帰る

575
00:56:48,154 --> 00:56:50,198
は？　帰る？

576
00:56:50,573 --> 00:56:55,411
先公に肩を持たれて
勇気が湧いてきた？

577
00:56:57,038 --> 00:56:58,331
調子に乗って…

578
00:56:58,456 --> 00:56:59,457
何してんの

579
00:57:00,792 --> 00:57:02,252
ムカつく

580
00:57:02,585 --> 00:57:03,461
ユ･スンヒ

581
00:57:03,753 --> 00:57:07,257
あんたには関係ない
塾にでも行きな

582
00:57:12,387 --> 00:57:13,555
あんた 何様？

583
00:57:13,638 --> 00:57:14,597
やめよう

584
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
父親は警官だって？
階級は？

585
00:57:18,017 --> 00:57:23,106
うちのパパに頼んで
昇進させてあげようか

586
00:57:26,067 --> 00:57:26,985
ありがとう

587
00:57:35,326 --> 00:57:38,288
最後の警告よ　やめなさい

588
00:57:39,664 --> 00:57:42,125
父親に告げ口する？

589
00:57:43,334 --> 00:57:48,089
母親がいないから
しつけがなってないわね

590
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
コーヒーです

591
00:57:59,309 --> 00:58:00,935
いつお気づきに？

592
00:58:01,186 --> 00:58:04,105
４万年前から感知してた

593
00:58:04,814 --> 00:58:07,400
俺の目は だませないぞ

594
00:58:08,526 --> 00:58:09,861
すみません

595
00:58:10,320 --> 00:58:11,070
何を言う

596
00:58:11,196 --> 00:58:15,158
俺は職場恋愛に反対する
頑固者じゃない

597
00:58:17,118 --> 00:58:22,999
気さくで美人のチェ巡査は
理想の花嫁候補だ

598
00:58:23,082 --> 00:58:28,004
まさか純朴なジュニョンが
射止めるとはな

599
00:58:31,382 --> 00:58:32,967
警官という職業は―

600
00:58:33,384 --> 00:58:37,722
一般人には
受け入れがたいことが多い

601
00:58:37,847 --> 00:58:42,977
だから事情を知ってる者同士
結婚すれば問題ない

602
00:58:43,728 --> 00:58:45,897
そんな理由で離婚を…

603
00:58:49,400 --> 00:58:50,151
ああ

604
00:58:50,360 --> 00:58:53,321
家族に寂しい思いをさせた

605
00:58:53,780 --> 00:58:55,573
再婚の意思は？

606
00:58:55,698 --> 00:58:59,702
チェ巡査の親戚に
独身女性はいないか？

607
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
還暦前ならいいよな

608
00:59:01,871 --> 00:59:02,705
そうだな

609
00:59:02,789 --> 00:59:05,500
俺をからかってるのか

610
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
キム･テシクは？

611
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
雲隠れしました

612
00:59:09,420 --> 00:59:10,672
そうだろう

613
00:59:11,464 --> 00:59:13,091
話を聞いたよな

614
00:59:13,174 --> 00:59:17,011
ゆうべ ゾンビ麻薬の
被害者が発生した

615
00:59:17,470 --> 00:59:19,931
めった刺しにされて…

616
00:59:21,641 --> 00:59:26,020
早く手を打たないと
この国が危うくなるぞ

617
00:59:26,104 --> 00:59:26,938
はい

618
00:59:27,063 --> 00:59:29,190
班長　戻ってください

619
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
何事ですか？

620
00:59:43,162 --> 00:59:45,248
私が父親ですが

621
00:59:45,331 --> 00:59:46,666
あきれたわ

622
00:59:46,791 --> 00:59:49,919
警官が娘を
ゴロツキに育てたの？

623
00:59:50,086 --> 00:59:50,878
はい？

624
00:59:51,796 --> 00:59:52,755
何の話だ

625
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
何があったんですか？

626
00:59:57,010 --> 01:00:00,972
学校で同級生の
手首を折りました

627
01:00:01,514 --> 01:00:03,349
被害者の母親です

628
01:00:07,562 --> 01:00:08,313
本当か？

629
01:00:08,563 --> 01:00:09,439
違う

630
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
何ですって？

631
01:00:10,940 --> 01:00:13,568
ふてぶてしい子だわ

632
01:00:13,651 --> 01:00:17,655
不利ならウソつけと
父親に教わったの？

633
01:00:17,739 --> 01:00:19,449
言葉が過ぎますよ

634
01:00:19,532 --> 01:00:21,409
おい　静かにしろ

635
01:00:22,201 --> 01:00:24,704
目上に口答えするな

636
01:00:28,833 --> 01:00:30,001
お父さん

637
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
お詫(わ)びします

638
01:00:31,377 --> 01:00:34,672
娘の教育を間違えた
私のせいです

639
01:00:35,048 --> 01:00:37,592
このままでは終わらせない

640
01:00:37,675 --> 01:00:41,512
ここだけの話
うちの夫が誰か知ってる？

641
01:00:41,929 --> 01:00:46,184
サンドン区選出の
ファン･ジュンソク議員？

642
01:00:48,561 --> 01:00:50,313
スンヒ　出てろ

643
01:00:50,438 --> 01:00:52,523
どういうつもりだ

644
01:00:52,690 --> 01:00:54,651
チェ巡査　スンヒを頼む

645
01:00:54,734 --> 01:00:55,693
はい

646
01:00:56,361 --> 01:00:57,236
おい

647
01:01:04,410 --> 01:01:05,620
誰なの？

648
01:01:05,703 --> 01:01:08,414
あの子は犯罪者なのよ

649
01:01:08,539 --> 01:01:12,460
娘さんは学校で
有名人らしいですね

650
01:01:12,543 --> 01:01:13,961
議員顔負けだとか

651
01:01:14,045 --> 01:01:14,879
何ですって？

652
01:01:15,088 --> 01:01:17,131
カン刑事　何を言うんだ

653
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
おばさん

654
01:01:18,424 --> 01:01:23,471
事の経緯を詳しく言うので
よく聞いてください

655
01:01:23,888 --> 01:01:26,224
娘さんを含む不良３人が―

656
01:01:26,307 --> 01:01:29,811
同級生１人を
痛めつけようとしました

657
01:01:30,103 --> 01:01:35,650
それでスンヒがやめさせたら
娘さんが先に殴ったんです

658
01:01:35,983 --> 01:01:40,571
スンヒの警告を無視し
暴力を振るい続けたので

659
01:01:40,738 --> 01:01:43,741
正当防衛として
反撃したまでです

660
01:01:44,283 --> 01:01:46,869
今の話に責任取れるの？

661
01:01:46,953 --> 01:01:49,747
法で裁いてもらうわ

662
01:01:49,872 --> 01:01:53,209
娘さんには
残念なお知らせですが

663
01:01:53,292 --> 01:01:55,378
証拠の映像もあるし

664
01:01:55,461 --> 01:01:59,215
今までの不良行為も
調べられます

665
01:01:59,590 --> 01:02:02,552
噂(うわさ)になれば議員は喜びますね

666
01:02:02,719 --> 01:02:05,763
法で裁く？
ぜひそうしてください

667
01:02:05,888 --> 01:02:08,975
法を持ち出す連中は
うんざりだ

668
01:02:19,235 --> 01:02:20,695
名前はスンヒ？

669
01:02:22,947 --> 01:02:25,324
私はヨンヒよ　“ヒ姉妹”ね

670
01:02:26,325 --> 01:02:27,243
話を聞いたわ

671
01:02:28,453 --> 01:02:29,787
すごいわね

672
01:02:29,912 --> 01:02:31,873
本当に偉い　あっぱれよ

673
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
警官が夢だって？

674
01:02:36,669 --> 01:02:38,921
武術もできるそうね

675
01:02:39,922 --> 01:02:40,882
柔術

676
01:02:40,965 --> 01:02:42,884
私は格闘技

677
01:02:42,967 --> 01:02:43,634
本当に？

678
01:02:43,885 --> 01:02:44,594
うん

679
01:02:45,344 --> 01:02:46,262
スンヒ

680
01:02:46,596 --> 01:02:49,223
これから義姉妹にならない？

681
01:03:18,753 --> 01:03:21,589
死後72時間前後と
推定されます

682
01:03:21,798 --> 01:03:23,633
肺を刺されて即死です

683
01:03:30,723 --> 01:03:31,849
キム･テシクだな

684
01:03:31,933 --> 01:03:36,771
俺たちに捕まってたら
殺されずに済んだのに

685
01:03:37,188 --> 01:03:38,231
変わった点は？

686
01:03:38,523 --> 01:03:39,774
特には

687
01:03:40,566 --> 01:03:42,151
これが遺体の横に

688
01:03:42,235 --> 01:03:43,027
何だ

689
01:03:45,029 --> 01:03:47,865
車のサイドミラーじゃないか

690
01:04:00,586 --> 01:04:01,921
ファン･デドゥ

691
01:04:03,714 --> 01:04:05,299
ヤツが生きてる

692
01:05:12,366 --> 01:05:15,119
{\an8}少しずつ
世界を壊してやる

693
01:05:15,202 --> 01:05:17,914
{\an8}ゲームを楽しもう
急ぐことはない

694
01:05:18,289 --> 01:05:19,665
{\an8}ご用件は？

695
01:05:19,790 --> 01:05:22,793
{\an8}師匠に会いに来ました

696
01:05:22,919 --> 01:05:24,754
{\an8}地獄の門が開けば

697
01:05:24,921 --> 01:05:27,882
{\an8}取り返しが
つかなくなる

698
01:05:27,965 --> 01:05:31,177
{\an8}縁とは
恐ろしいものだな

699
01:05:31,260 --> 01:05:34,013
{\an8}お前もか
すぐに感じたよ

700
01:05:34,513 --> 01:05:35,806
{\an8}その子を放せ