NETFLIX オリジナルシリーズ
劇中に登場する個人名 団体名 地名などは―
すべて架空のものです
子役の心理への配慮には 万全を期しています
第５話
悪いものでも 食べたのか？
いえ
出会いを 思い出しちゃった
モップで顔面強打
モップの話はするな
いい思い出でもない
そのおかげで 親しくなれたでしょ
一緒にお酒を飲み サイクリングにも行った
おまけに幽霊も見ることに
人の縁は 本当に不思議なものです
悪縁じゃないか？
おなか すきません？
私は体を動かしたせいか 小腹がすいたけど
コンビニの前で言えよ 戻るか？
いいえ 結構です さようなら
じゃあな
おい
ケガしたのか？
いえ…
数日 頑張ったせいか 裂けたみたい
何が裂けた タイヤ？
ケツの穴が裂けたの
勘弁してくれ
まったく
なんて鈍感な男なの
“コンビニの前で言えよ 戻るか？”
私はどう答えればいい
よし
ケツの穴だって？ 恥ずかしげもなく言うな
出来た
日曜の夜です
憂鬱(ゆううつ)な月曜がやってきます
緊張とくつろぎが 共存する時間ですね
明日のために 早く布団に入る方や…
勉強に励むお子さんに 夜食を準備する方
休日の夜を楽しんでる方も いるでしょう
新たな縁が始まる 時間かもしれません
どこで何をしていようと
今宵(こよい)が 安らかでありますように
猟奇的な事件が 続いていますよね
ある人は終末論を唱え
またある人は性悪説が 証明されたと言います
世の中や人間が 変わったとしても―
私は信じ続けたいです
人間は善良な存在であり
悪は善に勝てないことを
ママ
ただいま
ピルソンだよ
ダメだ
行くな
行っちゃダメだ おい
ごめんな
本当に ごめん
ファン･デドゥ
かわいそうに
母親 会いたさに 施設を飛び出したのに
なんてこった
また会えたな
死んだキム･ナクチョンと お前は似てると思った
でも俺とそっくりだな
世間から見捨てられたのも
誰にも愛されなかったのも 似てる
違うか？
お前の望みは何なんだ
俺が受けた苦痛を じっくり返してやることさ
他人が苦しむ姿こそ 俺には至福と快楽だから
俺を見捨てたくせに 殺人鬼だと つるし上げてる
クソ食らえだ
証明してやる
一体 何を？
お前らも同類ってことだ
少しずつ世界を壊してやる
ゲームを楽しもう
急ぐことはない
お前には最後の証明に なってもらう
キム･ナクチョンのように
ダメだ
ついていくな
俺の言うことを聞け
そいつは危ない ダメだ
待て
ダメだ
ファン･デドゥ？
こいつは 1997年12月30日に―
本当に死刑に？
朝から どうした
死んで20年も過ぎたら 跡形もないよ
お前 まだソン･ヤンウに こだわってるのか？
やれやれ
足長おじさん
おかげで ケツがふわふわ
ありがとうね
ネットで薬物の取引を 企てたヤツがいる
何してる 出動だ
はい
“ＴＦグループ”
〝常務 オ･スヒョク〞
“企業Ｍ＆Ａ戦略”
お茶をお持ちしますか
頼む
金持ちの親のおかげで 無能の遊び人が常務とはな
働かなくても ぜいたくできるのに
なんで会社に来るのかね
来る理由があった
最低
これは何なんだ
私はオモチャ？
十分もてあそんだから 飽きた？
あんたを葬れるけど
私も現実的に 考えることにしたわ
会社を辞める
退職金は高いわよ
あとで金額を知らせるから 用意して
面白いな
ちょうどいい
もう２人 死刑囚がいるよな
不吉なことが起きてる
あいつ 運転がうまい
ナミョンめ 邪魔だよ
前をどいてくれ
行くぞ
追い越せ
車を止めろ
危なかった
あいつ 正気じゃない
おい 何のつもりだ
早く止まれ
おっと
正気じゃないな
やめろ
クソ
赤信号です
邪魔だ そこをどけ
おっと 危ない
大丈夫ですか？
ピルソンは どこだ
ナイフを捨てろ
ナイフだ
行かせてくれ 急用があるんだ
続きは今度な
大ケガをするぞ ナイフを捨てろ
病院は すぐそこだ
治療してもらえるだろ
何だと？
撃っちまえ
撃つぞ
チェ先輩
ナミョン すまん
おい 待て
先輩 大丈夫ですか？
“救急救命室”
あいつ
すみません
そこで何を？
ちょっと用事があって すみません
胸が苦しくてたまらない
先生 どうか助けてください
胸が苦しいんです
先生 診てくれないんですか
わざと当てたな
バカ言え
俺の座右の銘は “恩は返さずとも仇(あだ)は討つ”
絶対に復讐(ふくしゅう)する
のんきなこと言うな ハトに絞られるぞ
戦友を撃ってまで追ったなら 犯人を捕まえてこいよ
逃がしたのは お前のせいだ 100パーセント
何か出たか？
これ…
麻薬ですよね
新種だな
コカイン？
コカインとは違う
この粒を見ろ 塩田の塩みたいだろ
慌てて財布を忘れてます
“キム･テシク”
置き土産だな 指名手配をしろ
はい
〝会議室〞
ゾンビ麻薬ですって？
国内では珍しい危険な麻薬だ
なぜゾンビですか？
過剰摂取すると 表れる副作用が
とても猟奇的なんだ
ゾンビみたいに人にかみつく
ひでえな
俺も欲しいです
なぜだ
かみ砕きたいヤツが いるんです
ふざけるな
これが広まったら―
文字どおり地獄の門が開くぞ
キムが取引した量も 把握できてない
思うにキムが売人なのか 運び屋なのかが―
重要なんじゃないですか？
もし組織が仕入れたなら 相当な量です
地獄の始まりですよ
キムの前科は 主に詐欺や窃盗です
組織ではなく １人で動いたのかと
どっちにしろ早く捕まえよう
押収した麻薬が 全部なら いいが
他にあるなら大問題だ
今日から張り込みだ
キムの自宅をはじめ 予測される逃走経路を見張れ
分かりました
ひき逃げ事故の 目撃者の供述書です
ありがとうな
何をするんですか まったく
俺の勘が鈍いだと？
その反証となる ニュースを教えようか
何です？
これでも20年以上 刑事をやってるんだ
目は鍛えられてる
前置きが長い
ああ 言うよ
この話を聞いたら ビックリするぞ
ジュニョンだが…
文語体？
恋愛してる
相手は―
交通課のチェ巡査
チェ･ヨンヒ
ビックリしただろ
誰も俺の目は だませない
その反応は何だ
ウソじゃないぞ
毎日 一緒にいて 気づかなかったのか？
俺が気づいたのは ４万年前です
署内で知らない人は１人も…
いや １人いたんだ
何？
昔はこれほど 鈍感じゃなかったのに
どういうことだ
本当に知ってたのか？ おい
知らなかったくせに
バツが悪くて 強がってるだけだな
鼻を明かしたぞ
ソジョン
客も来ないし 店を閉めて一杯どう？
疲れたわ 家に帰る
つまらない子ね
週末を家で過ごすの？
お酒が嫌なら映画？
大学の同期とは終わったの？
定期的に交換が必要なものが ２つある
エンジンオイルと男
恋は ときめきが なくなった時点で終わり
新しい恋を見つける
映画を見ようよ
「再び私の元へ」は 号泣必至だって
必須のデート映画よ
私たちは恋人じゃない
口コミがすごいの
ドライアイの彼氏が ５年ぶりに泣いたとか
離婚寸前だった夫婦は 仲直りしたって
ラーメンです
温かい
身元の割れたヤツが 家に帰ってくると思うか？
はい
何？
あきれるぜ キムチは？
代わりにコーヒーを
代わりになるかよ
なんてヤツだ
まったく使えない
今が８時か？ 殺すぞ
ぶーたれるな
20時間も張り込んでた
ジュニョン ご苦労だった
明日 遅れて来たら ただじゃ置かないぞ
日曜だけど暇なら 映画でも見ません？
こんにちは
目の下が黒いわ
炭鉱にでも行ってきたの？
何を言ってる それより どんな映画だ
悲しい恋物語
号泣必至の感動作
好きかしら
目がない
ほとんどの男の人は 見たがらないわ
俺はな
感受性豊かなんだ
恥ずかしくて 映画館から出るかも
なぜ？
大声で泣くから
１人で逃げるなよ
まったく…
映画の途中で どこに行ったんだ
泣きやんだ？
イマイチだった
でもスッキリした
映画館でスッキリするなんて よかったですね
ああ まったくだ
メシを食いに行く？
高そうな店だ
払わせないから安心して
麺をおごるカネはある
ご案内します
はい
隣に？
嫌かしら
急接近するなら 事前に予告してくれよ
また勝手に想像してる
人が来るの
誰だ
ごちそうしてくれる人
２人きりがいい？
まさか 誰が来るんだよ
共通の知人
俺たちの共通の知人…
まさか
スンギョンさん
こっちが恥ずかしい
戸惑うわ
連れがいるなんて
どういうこと？
ただの知り合いじゃ？
刑事だから 人を見る目が確かなの
特に男を見る目
こんな男を信用できるの？
まともじゃない
おたくに言われたくない
どこでそんな変な服を？
また侮辱された
今の失礼な発言を聞いた？
正直な話 その服装は 普通とは言えない
まあ それくらいにして
どんな人？
息がピッタリ合うの
デスティーノ 運命よ
こんなに通じ合える人は 初めて
年齢は？
年下
本当に？ やるじゃない
イケメン？
すごく
職業は？
哲学
哲学？
教授？
ある意味
えっ？
占い師だ
人聞きの悪い
占い師じゃなくて運命哲学者
あなたに見てほしいの
霊感のある人が見れば 分かるでしょ
この人は邪魔なだけ
この辺で占い… 哲学をやってる？
そうだけど何か？
嫌な予感がしてきた
スンギョン
俺の勘は外れたことがない
まったく
おい 何のマネだ
彼女と面識が？
そんなことより
お前と彼女の関係は 予想がつく
１週間ほど もてあそんだら 捨てる気だろ
刑事さん
ああ 正直に言うよ
私は女たらしだ
いや 女たらしだった
でも彼女と出会って 生まれ変わった
私の運命の人だ
だから過去は忘れて 未来を考えよう
私の過去を暴露しないで
指切りげんまん
やめろ
乾杯
世の中 狭いわね ２人が知り合いだなんて
ちょっと問題があって…
私はカン刑事が大好きなの
人の問題も解決してくれるし
とてもいい人よ
私たちは どんな感じ？
天の引き合わせ
どう？
類は友を呼ぶ
悪口じゃないのに なぜか気分が悪くなる
彼は本当にいい人なの？
もちろんだ
２人の関係は？
ただの知り合い
そうだ
ソジョンも あなたと同じ部類よ
哲学を？
違います 食事しましょ
なぜ否定するの？
霊感の強いあなたに 気後れしてるみたい
どっちの霊感が強いか 試したら どうだ？
何のマネ？
私の目を見てみて
ワインを飲みましょ
その気持ちは分かる
ボクシングを習いたての人が
世界チャンピオンと戦える？
セニョール･ペは 例え話も上手だわね
お手合わせしてもらって
早く
さあ 私の目を見て
ハニー
トイレに行ってくる
あいつも 霊感はあるようだな
君の能力を感じ取った
あんなことをさせないで
あいつが威張るから 鼻をへし折りたかったんだ
スカッとした
自転車に乗る？
夜中に？
気分が晴れないの
何かあった？
最近 なぜか 嫌な予感がするの
どんな？
いいえ 何でもない
もう行って 明日 早いんでしょ
大丈夫なのか？
違うなら？
何よ
さっき あの占い師に どんな関係か聞かれた時
ただの知り合いだと
だって知らない人でも ないでしょ
じゃあな
ねえ
ラーメン食べてく？
心臓がバクバクして 大変だった
彼女も俺に気があるのは 間違いない
絶対にある
でも帰り際に 鈍感だと 怒ったのは なんでだ？
洗い物をしなかったからか
でも人の家で洗い物は変だろ
今日の俺はカッコよかった
変なマネをせず ラーメンだけ食べて帰る俺に
感動しただろうな
だろ？
おい 軍人 悲しい目をするな
ラーメンを食べただけだ
派遣社員を使うので
正社員を20人 解雇したんですが
そのうち１人が自殺して 労働組合が抗議しています
この事態を うまく収拾すれば―
会長に認めてもらえます
俺にどうしろと？
組合側の話を 聞くフリをしてください
のちほど幹部２人に 切り札を出します
切り札？
ご存じでしょう
手を回したので―
１億ウォンずつ渡せば ストライキをやめます
愉快な組織だな
〝解雇は殺人 リストラをやめろ〞
自殺した労働者に謝罪しろ
〝我々は機械ではない〞
謝罪しろ 謝罪しろ
生存権を保障しろ
保障しろ 保障しろ
包括賃金制を廃止しろ
廃止しろ 廃止しろ
解雇労働者を復職させろ
復職させろ 復職させろ
自殺した労働者に謝罪しろ
謝罪しろ 謝罪しろ
解雇労働者を復職させろ
中へ
自殺した労働者に謝罪しろ
どの面 下げて来た
イ･ジェピルさんは お前らが殺した
常務 待ってました
用件は？
仕入れたばかりの新商品です
値段は手頃でも―
他のどのクスリよりも その効果は確実です
中毒者どもめ
“バスソルト”
浴用の塩に似てるので その名が
ですが別の名前で もっと有名です
ゾンビ麻薬
ゾンビ？
吸入方法は コカインと同じです
ただし過剰摂取すると ゾンビに化けるんです
体が焼けるように熱くなり 服を脱ぎ捨てた果てに
人に飛びついて 肉を食いちぎり脳みそを吸う
量だけ注意すれば 何度でも天国を見られます
ところで なぜ夜遅く こんな場所で会う
ヤクザのやることは まったく品がない
用心のためですよ
あなたが ＴＦグループの末息子で
我々の上得意なんで 見逃そうと思いましたが
道連れは ゴメンなんでね
ご存じのとおり
我々は会員制で クスリを販売しています
買ったクスリは １人で楽しんでください
ばらまくのは困ります
１人捕まって足がついたら
全員 おしまいなんだよ
脅迫してるのか？
脅迫じゃなくて
丁重な警告です
あの新入りの下っ端が―
クスリをくすねて 売りやがった
警察に捕まる前に横取りして 災難は防げたんだが
マジでヤバかった
今回は大目に見てやる
だが またルールを 破ってみろ
その時は あの椅子に―
あんたが座ることになる
財閥だろうと御曹司だろうと 俺は遠慮しない
お前 気に入った
口に気をつけろ
俺の腹心になれ
いい思いをさせてやる
あきれた
どこ行く
俺が座る椅子を見物してくる
図に乗りやがって
キム･テシク
指名手配を
面白くなってきた
またカン･ピルソンか
間抜け野郎
こいつの身元は割れてる
詰めが甘いんだよ
バカな親分の下にいる お前らも気の毒だ
あの野郎…
俺がバカだと？
まだ分からないのか
かかって来い
クソったれが
来い 切り刻んでやる
お前… 何者なんだ
俺？
オ･スヒョク常務だ
いや ちょっと…
殺人の経験は？
そんな度胸もないヤツが
親分だと 威張り散らしやがって
気に入った
あいつを生かしておくのか？
助けて
お願いです 助けてください
よく見ておけ
自分の死に顔を拝むなんて めったにない
我々は同じ船に乗った
俺の言うことを聞けば 天国を見せてやる
不満なら言え
爪切りを持ってる人は？
“安全第一”
ソジョン
やれやれ…
面白くなりそうだ
ソジョン
伯母さん 寝てました？
いいえ 元気です
もしかして―
母の居場所を知りませんか？
なんて怖い映画なの
おい 何やってんだよ
俺は何も食ってない
今日は おしまいです
おしまいって…
何なの？
“ソル食堂”
ウザいマネをするから いじめられるの
帰る
は？ 帰る？
先公に肩を持たれて 勇気が湧いてきた？
調子に乗って…
何してんの
ムカつく
ユ･スンヒ
あんたには関係ない 塾にでも行きな
あんた 何様？
やめよう
父親は警官だって？ 階級は？
うちのパパに頼んで 昇進させてあげようか
ありがとう
最後の警告よ やめなさい
父親に告げ口する？
母親がいないから しつけがなってないわね
コーヒーです
いつお気づきに？
４万年前から感知してた
俺の目は だませないぞ
すみません
何を言う
俺は職場恋愛に反対する 頑固者じゃない
気さくで美人のチェ巡査は 理想の花嫁候補だ
まさか純朴なジュニョンが 射止めるとはな
警官という職業は―
一般人には 受け入れがたいことが多い
だから事情を知ってる者同士 結婚すれば問題ない
そんな理由で離婚を…
ああ
家族に寂しい思いをさせた
再婚の意思は？
チェ巡査の親戚に 独身女性はいないか？
還暦前ならいいよな
そうだな
俺をからかってるのか
キム･テシクは？
雲隠れしました
そうだろう
話を聞いたよな
ゆうべ ゾンビ麻薬の 被害者が発生した
めった刺しにされて…
早く手を打たないと この国が危うくなるぞ
はい
班長 戻ってください
何事ですか？
私が父親ですが
あきれたわ
警官が娘を ゴロツキに育てたの？
はい？
何の話だ
何があったんですか？
学校で同級生の 手首を折りました
被害者の母親です
本当か？
違う
何ですって？
ふてぶてしい子だわ
不利ならウソつけと 父親に教わったの？
言葉が過ぎますよ
おい 静かにしろ
目上に口答えするな
お父さん
お詫(わ)びします
娘の教育を間違えた 私のせいです
このままでは終わらせない
ここだけの話 うちの夫が誰か知ってる？
サンドン区選出の ファン･ジュンソク議員？
スンヒ 出てろ
どういうつもりだ
チェ巡査 スンヒを頼む
はい
おい
誰なの？
あの子は犯罪者なのよ
娘さんは学校で 有名人らしいですね
議員顔負けだとか
何ですって？
カン刑事 何を言うんだ
おばさん
事の経緯を詳しく言うので よく聞いてください
娘さんを含む不良３人が―
同級生１人を 痛めつけようとしました
それでスンヒがやめさせたら 娘さんが先に殴ったんです
スンヒの警告を無視し 暴力を振るい続けたので
正当防衛として 反撃したまでです
今の話に責任取れるの？
法で裁いてもらうわ
娘さんには 残念なお知らせですが
証拠の映像もあるし
今までの不良行為も 調べられます
噂(うわさ)になれば議員は喜びますね
法で裁く？ ぜひそうしてください
法を持ち出す連中は うんざりだ
名前はスンヒ？
私はヨンヒよ “ヒ姉妹”ね
話を聞いたわ
すごいわね
本当に偉い あっぱれよ
警官が夢だって？
武術もできるそうね
柔術
私は格闘技
本当に？
うん
スンヒ
これから義姉妹にならない？
死後72時間前後と 推定されます
肺を刺されて即死です
キム･テシクだな
俺たちに捕まってたら 殺されずに済んだのに
変わった点は？
特には
これが遺体の横に
何だ
車のサイドミラーじゃないか
ファン･デドゥ
ヤツが生きてる
少しずつ 世界を壊してやる
ゲームを楽しもう 急ぐことはない
ご用件は？
師匠に会いに来ました
地獄の門が開けば
取り返しが つかなくなる
縁とは 恐ろしいものだな
お前もか すぐに感じたよ
その子を放せ