1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,672 --> 00:00:53,178
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,344 --> 00:00:56,347
すべて架空のものです

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,185
{\an8}第６話

5
00:01:13,364 --> 00:01:14,491
{\an8}大丈夫か？

6
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
{\an8}どうしたんだ
心配させるなよ

7
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
{\an8}考えすぎだと
思いますか？

8
00:01:22,624 --> 00:01:27,253
{\an8}気分転換に
１週間ほど休んでこい

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,133
あの鏡と欠けた爪が証拠です

10
00:01:32,967 --> 00:01:36,429
わざと残したんだ
これ見よがしに…

11
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
ソン･ヤンウ事件の
犯行手口は―

12
00:01:41,309 --> 00:01:44,521
報道されて
全国民が知ってるんだぞ

13
00:01:45,104 --> 00:01:49,108
捜査を かく乱させるために
模倣したんだ

14
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
分かるだろ？

15
00:01:51,361 --> 00:01:53,905
いいえ　今回は違います

16
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
だったら何だ

17
00:01:59,994 --> 00:02:03,081
ファン･デドゥは
20年前に死刑になり

18
00:02:03,414 --> 00:02:05,834
模倣犯のソン･ヤンウは―

19
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
この俺が射殺した

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,921
墓を掘り返すか？

21
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
班長

22
00:02:12,465 --> 00:02:13,133
何だ

23
00:02:13,216 --> 00:02:15,218
サンドン署のユ班長で？

24
00:02:15,844 --> 00:02:16,553
はい

25
00:02:16,636 --> 00:02:18,805
ソウル警察庁のキムです

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
なぜ こちらに？

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,060
うちで担当することに

28
00:02:24,519 --> 00:02:27,063
手続きは済んでます

29
00:02:27,397 --> 00:02:31,192
捜査記録は引き継ぎますので
お帰りを

30
00:02:32,026 --> 00:02:34,279
手柄だけ持っていかれた

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
キム刑事

32
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
はい

33
00:02:37,615 --> 00:02:41,202
撤収作業をしろ　署に戻るぞ

34
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
押収した麻薬は―

35
00:02:44,164 --> 00:02:48,710
国内に初めて流通した物で
危険性が高いんです

36
00:02:48,793 --> 00:02:51,629
上からの指示なので
ご理解を

37
00:02:52,505 --> 00:02:56,384
分かりました
ご苦労さまです

38
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
行くぞ

39
00:02:58,094 --> 00:03:00,430
ファン･デドゥです

40
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
ヤツと関連が

41
00:03:03,516 --> 00:03:04,726
ファン･デドゥ

42
00:03:04,851 --> 00:03:07,604
何でもありません
お構いなく

43
00:03:07,687 --> 00:03:10,106
おい　いい加減にしないか

44
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
すみません

45
00:03:12,942 --> 00:03:13,985
行こう

46
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
おい　急いで引き継げ

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
ピルソン

48
00:03:29,584 --> 00:03:32,420
ソン･ヤンウが
墓から出ようが

49
00:03:32,795 --> 00:03:36,257
ファン･デドゥが
復活しようが―

50
00:03:36,341 --> 00:03:39,719
この事件は
もう俺たちの手を離れた

51
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
お前が心配なんだ

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,683
大きな事件を担当したあと

53
00:03:45,767 --> 00:03:49,646
それを引きずり
辞めた連中を見てきたからな

54
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
スンヒか

55
00:03:58,363 --> 00:04:01,824
すぐに帰るから
そのまま家にいろよ

56
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
今日は先に帰るからな

57
00:04:06,996 --> 00:04:07,789
了解です

58
00:04:07,872 --> 00:04:08,665
じゃあな

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
ヨンヒさん　出たよ

60
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
班長

61
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
チェ巡査

62
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
お帰りで？

63
00:04:27,934 --> 00:04:28,601
ああ

64
00:04:28,685 --> 00:04:29,602
あの…

65
00:04:30,603 --> 00:04:33,439
スンヒを叱るつもりですか？

66
00:04:35,608 --> 00:04:36,651
心配か？

67
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
少し…

68
00:04:38,653 --> 00:04:41,364
私は末っ子で 兄が４人も

69
00:04:41,948 --> 00:04:45,910
だから幼い頃から
妹が欲しかったんです

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
スンヒが妹のように思えて

71
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
どうか ほどほどに

72
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
理由が何であれ
他人にケガをさせた

73
00:04:59,757 --> 00:05:02,885
スンヒと仲よくなったんです

74
00:05:03,261 --> 00:05:05,305
週末に一緒に食事を

75
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
私から
よく言って聞かせますので

76
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
今回は任せてください

77
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
お願いです

78
00:05:16,107 --> 00:05:17,066
チェ巡査

79
00:05:17,150 --> 00:05:18,026
はい

80
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
ありがとう

81
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
そうするよ

82
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
じゃあな

83
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
お気をつけて

84
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
少しずつ世界を壊してやる

85
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
ゲームを楽しもう

86
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
急ぐことはない

87
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
もしもし

88
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
現住所が知りたいんだな

89
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
この人は？

90
00:06:39,941 --> 00:06:44,237
個人情報は
むやみに教えられないんだ

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,029
母です

92
00:06:46,489 --> 00:06:50,785
元気でいるかどうかだけ
確かめたくて

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
伯母は知らなかったので

94
00:06:54,038 --> 00:06:55,581
気がかりな事が？

95
00:06:58,626 --> 00:07:02,380
照会してみるから
座って待ってろ

96
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
勝手に触るなよ

97
00:07:10,972 --> 00:07:11,681
はい

98
00:07:24,444 --> 00:07:25,945
席は あそこ？

99
00:07:56,726 --> 00:07:59,353
やだ　外れなくなった

100
00:08:06,360 --> 00:08:09,614
どうしよう　怒られちゃう

101
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
鍵があるはず

102
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
どこかな

103
00:08:23,503 --> 00:08:24,420
{\an8}〝安全第一〞

104
00:08:28,132 --> 00:08:30,343
調べたら…　あれ？

105
00:08:31,093 --> 00:08:34,055
そこに座ってろと言ったのに

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
言うことを聞かないヤツだ

107
00:08:37,558 --> 00:08:39,143
勝手に見るなよ

108
00:08:39,685 --> 00:08:42,897
待って　ここはどこ？

109
00:08:43,022 --> 00:08:43,814
なんで？

110
00:08:45,441 --> 00:08:47,193
前に見たことが…

111
00:08:49,570 --> 00:08:50,363
見えたの

112
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
見えたって何が？

113
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
嫌な予感がします

114
00:09:09,006 --> 00:09:11,259
母に何かあったようです

115
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
車にいろ

116
00:10:08,816 --> 00:10:09,984
私も行きます

117
00:10:11,193 --> 00:10:14,488
安全を確認したら 呼ぶから

118
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
クソッ

119
00:11:09,126 --> 00:11:10,586
どうして来た

120
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
早く外に出ろ

121
00:11:15,841 --> 00:11:17,802
車にいろと言ったろ

122
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
降霊術を…

123
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
何だって？

124
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
とにかく車へ

125
00:11:32,525 --> 00:11:33,651
刑事さん

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
私なら大丈夫

127
00:11:39,740 --> 00:11:42,952
交流はありませんでした

128
00:11:43,452 --> 00:11:47,498
１年の半分以上は
別の山に こもっていたので

129
00:11:47,706 --> 00:11:51,585
ここにいなくても
気になりませんでした

130
00:12:57,902 --> 00:13:01,363
山道に入る前に
防犯カメラがあります

131
00:13:01,822 --> 00:13:05,951
ここ３か月の間に
こちらへ入った車両は12台で

132
00:13:06,202 --> 00:13:09,997
そのうち
怪しい車両は１台でした

133
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
怪しいとは？

134
00:13:12,249 --> 00:13:17,254
あなたがソン･ヤンウ事件を
担当されたとか？

135
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
先月16日の
23時57分に侵入し―

136
00:13:21,842 --> 00:13:27,139
翌朝の５時に出た車が
ソン･ヤンウの名義でした

137
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
そうですか

138
00:13:31,268 --> 00:13:33,812
被害者の娘さんですが―

139
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
妙に冷静ですね

140
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
ご苦労さまです　では

141
00:14:01,840 --> 00:14:02,883
海だ

142
00:14:15,145 --> 00:14:17,982
ずっと海が見たかったんです

143
00:14:19,149 --> 00:14:21,110
母のおかげで見られた

144
00:14:23,696 --> 00:14:27,324
余計なことは考えず
まずは葬儀の準備を

145
00:14:32,371 --> 00:14:36,458
顔も覚えてないし
話したこともないのに

146
00:14:36,959 --> 00:14:39,545
私が喪主をするなんて―

147
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
変ですよね？

148
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
そんなことはないよ

149
00:14:47,177 --> 00:14:52,224
母の夢なんて
一度も見たことがありません

150
00:14:53,475 --> 00:14:56,145
顔も知らないし

151
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
他人同然です

152
00:15:03,277 --> 00:15:08,324
きっと母も
そう思って生きてきたはず

153
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
見ろ

154
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
引き出しに入ってた

155
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
君は そう思っても―

156
00:15:29,178 --> 00:15:34,892
お母さんは片ときも
君を忘れなかったと思う

157
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
今更 何も変わりません

158
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
“ソウル サンドン警察署”

159
00:16:09,593 --> 00:16:11,136
前に見たことが…

160
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
見えたの

161
00:16:14,390 --> 00:16:15,766
降霊術を…

162
00:16:16,016 --> 00:16:18,143
どういうことだよ

163
00:16:19,019 --> 00:16:22,314
それは こっちのセリフだ

164
00:16:22,690 --> 00:16:25,442
どうやって
事件のことを知った

165
00:16:25,567 --> 00:16:29,071
ソン･ヤンウが
霊媒師を殺した理由は？

166
00:16:29,154 --> 00:16:30,114
さあな

167
00:16:30,364 --> 00:16:32,616
現場で捜査してきます

168
00:16:32,950 --> 00:16:37,997
おい　ヤツの犯行なら
被疑者死亡で不起訴になる

169
00:16:38,497 --> 00:16:41,291
法廷に立てないからな

170
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
余計なことはするな

171
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
地元の警察に任せておけ

172
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
ですが…

173
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
まったく

174
00:16:49,466 --> 00:16:52,011
なぜソン･ヤンウに執着する

175
00:16:56,640 --> 00:16:57,558
ピルソン

176
00:16:57,766 --> 00:17:01,937
一度 カウンセリングを
受けたらどうだ

177
00:17:02,730 --> 00:17:04,898
人を何だと…

178
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
出てくる

179
00:17:07,109 --> 00:17:08,902
おい　カン刑事

180
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
班長　カン先輩ですが

181
00:17:13,574 --> 00:17:17,327
ソンの事件で
ＰＴＳＤになったんでは？

182
00:17:18,203 --> 00:17:21,957
何せ殺されそうに
なったんですから

183
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
見守ろう

184
00:17:32,217 --> 00:17:34,053
外泊したでしょ

185
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
あんた　まさか男と？

186
00:17:38,724 --> 00:17:39,975
男と―

187
00:17:41,477 --> 00:17:42,728
一緒だった

188
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
ちょっと

189
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
羨ましい　どんな人なの？

190
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
イケメン？

191
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
寝たの？　どうだった？

192
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
あんたって―

193
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
詮索好きね

194
00:18:04,792 --> 00:18:08,295
彼の友人を紹介してよ

195
00:18:09,630 --> 00:18:12,800
今の彼氏が しつこくて…

196
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
どこ？

197
00:18:14,009 --> 00:18:16,762
別れてくれないのよ

198
00:18:17,346 --> 00:18:20,766
新しい彼氏が出来たら
諦めるかと

199
00:18:21,225 --> 00:18:24,394
でも周りには
いい男がいないし

200
00:18:24,520 --> 00:18:27,147
あんたが紹介してくれたら…

201
00:18:30,192 --> 00:18:31,110
帰るわ

202
00:18:31,902 --> 00:18:34,404
ちょっと 話の途中でしょ

203
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
フリーハグは
いかがですか？

204
00:18:47,042 --> 00:18:47,960
どうぞ

205
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
かわいい

206
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
やってみる？

207
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
どうもありがとう

208
00:19:03,851 --> 00:19:05,060
ごちそうさま

209
00:19:11,066 --> 00:19:11,942
何か？

210
00:19:13,068 --> 00:19:15,445
ラーメンが入った鍋を―

211
00:19:16,405 --> 00:19:19,324
食卓に運ぶ時 熱いだろ

212
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
床に落としたら―

213
00:19:21,660 --> 00:19:26,039
掃除するのが面倒だから
熱くても我慢する

214
00:19:27,207 --> 00:19:30,377
結局 やけどをして苦労する

215
00:19:34,089 --> 00:19:37,676
熱い時は我慢せず
床に落とせばいいんだ

216
00:19:37,885 --> 00:19:41,263
我慢して
やけどするよりはマシだ

217
00:19:44,850 --> 00:19:46,351
まだ作る前です

218
00:19:48,228 --> 00:19:50,522
母は まだ死んでない

219
00:19:52,107 --> 00:19:53,692
どういうことだ

220
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
体からは離脱したけど

221
00:19:57,654 --> 00:20:00,824
魂はまだ この世にいます

222
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
完全に成仏する時が―

223
00:20:05,412 --> 00:20:07,247
死ぬ時です

224
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
犯人は もう―

225
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
この世には いない

226
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
ソン･ヤンウは―

227
00:20:27,643 --> 00:20:31,230
なぜ お母さんを
殺したんだろうか

228
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
霊を呼んだようです

229
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
ファン･デドゥだ

230
00:20:40,030 --> 00:20:41,531
その人の霊が―

231
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
この男に憑依(ひょうい)した

232
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
やっぱりな

233
00:20:46,870 --> 00:20:50,707
ファン･デドゥが
乗り移ったかのような―

234
00:20:50,791 --> 00:20:53,585
話し方をしてたからな

235
00:20:53,961 --> 00:20:55,545
だとしたら―

236
00:20:55,629 --> 00:20:58,423
ソン･ヤンウの体を
支配してた

237
00:20:58,632 --> 00:21:02,010
じゃあ お母さんの魂も？

238
00:21:03,178 --> 00:21:05,389
のみ込まれたはずです

239
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
ソン･ヤンウが死に

240
00:21:10,686 --> 00:21:12,646
ファンの魂が抜けて―

241
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
他の人間に憑依した

242
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
一体 何の話をしてる

243
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
母の魂をのみ込んだのは―

244
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
強い霊力を得るためです

245
00:21:27,911 --> 00:21:32,916
母は そのことを
私に伝えようとしましたが

246
00:21:33,750 --> 00:21:37,838
ファン･デドゥの力が強くて
成功しなかった

247
00:21:39,214 --> 00:21:41,508
誰の体に入ったんだろう

248
00:21:43,385 --> 00:21:47,723
ソン･ヤンウが死んだ所から
近い場所にいた人です

249
00:21:49,016 --> 00:21:53,854
体から出た状態で
長くはいられないので

250
00:22:04,364 --> 00:22:05,532
これは？

251
00:22:05,782 --> 00:22:08,452
無記名債券だよ

252
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
50枚ある

253
00:22:12,372 --> 00:22:15,250
麻薬を売ってた
チャン社長が―

254
00:22:16,084 --> 00:22:21,131
今日からＴＦグループの
ビジネスパートナーになる

255
00:22:21,882 --> 00:22:23,091
うまくやれば―

256
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
あとで もう50枚やろう

257
00:22:32,893 --> 00:22:36,521
俺たちの永遠の未来のために

258
00:22:48,283 --> 00:22:52,162
じゃあ 最初の
ビジネスの話をしようか

259
00:22:53,288 --> 00:22:54,331
何なりと

260
00:22:56,416 --> 00:22:59,377
そういうところが
気に入ったんだ

261
00:23:04,966 --> 00:23:06,176
もっと欲しい

262
00:23:06,551 --> 00:23:10,806
ミャンマー産なので
多くはありません

263
00:23:12,891 --> 00:23:16,144
全部 買い占めて持ってこい

264
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
それが…

265
00:23:19,022 --> 00:23:24,653
キム･テシクの件で
取り締まりが強化されてます

266
00:23:25,570 --> 00:23:30,617
港も空港も
税関の検査が厳しいので

267
00:23:31,034 --> 00:23:34,329
当分 密輸は
難しいと思います

268
00:23:37,791 --> 00:23:39,126
それなら―

269
00:23:39,960 --> 00:23:42,587
国内で作れないか？

270
00:23:42,963 --> 00:23:45,006
製造はできます

271
00:23:45,799 --> 00:23:47,384
ただ製造所が…

272
00:23:48,260 --> 00:23:53,265
作る過程で
ひどい悪臭がするんです

273
00:23:54,141 --> 00:23:58,228
そのうえ麻薬の製造は
量刑が重いので―

274
00:23:58,937 --> 00:24:00,438
慎重になるしか

275
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
作れる人間は？

276
00:24:04,484 --> 00:24:05,610
いますが―

277
00:24:05,944 --> 00:24:10,115
製造する場所を
見つけるのが難しいかと

278
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
それは心配するな

279
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
うまい肉だ

280
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
ほら どんどん焼け

281
00:25:08,548 --> 00:25:09,382
食え

282
00:25:10,217 --> 00:25:10,967
酒を

283
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
名前は？

284
00:25:25,941 --> 00:25:27,651
ファン･デドゥです

285
00:25:27,734 --> 00:25:28,735
死亡日は？

286
00:25:28,818 --> 00:25:31,613
1997年12月30日です

287
00:25:31,696 --> 00:25:34,491
おそらく
昨年 埋葬されたかと

288
00:25:34,950 --> 00:25:35,867
どこに？

289
00:25:35,951 --> 00:25:40,664
山に埋めるんです
納骨堂が いっぱいなので

290
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
確認してみます

291
00:25:47,963 --> 00:25:49,130
おかしいな

292
00:25:49,214 --> 00:25:49,923
何か？

293
00:25:50,006 --> 00:25:51,800
名簿に名前がなくて

294
00:25:52,425 --> 00:25:56,346
誰かが引き取ったのかも
一体 誰が…

295
00:25:58,348 --> 00:26:00,225
間違いない

296
00:26:00,600 --> 00:26:03,603
ソン･ヤンウが
遺骨を持ち出して

297
00:26:03,728 --> 00:26:05,897
ファン･デドゥを呼んだ

298
00:26:06,231 --> 00:26:09,442
本当に
地獄から霊を呼べるのか？

299
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
母ならできます

300
00:26:12,195 --> 00:26:14,489
強い霊力を持ってるので

301
00:26:15,657 --> 00:26:19,494
チクショウ
一体 どうすればいい

302
00:26:20,328 --> 00:26:22,580
誰に憑依したんだ

303
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
更に問題なのは

304
00:26:25,208 --> 00:26:27,127
これが事実なら

305
00:26:27,502 --> 00:26:30,880
天と地の摂理が壊れて
大混乱に陥る

306
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
絶対に―

307
00:26:35,593 --> 00:26:38,555
混じり合ってはならない
領域なの

308
00:26:41,182 --> 00:26:45,562
ファン･デドゥに
憑依された人間を見つけても

309
00:26:46,146 --> 00:26:47,731
そいつが死ねば―

310
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
また別の人間に
憑依するわけだろ

311
00:26:56,489 --> 00:26:58,033
一緒に来て

312
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
ご用件は？

313
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
師匠に会いに来ました

314
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
よしよし

315
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
おいで

316
00:27:44,788 --> 00:27:47,832
クムジョの娘だと？

317
00:27:54,297 --> 00:27:57,884
生まれてすぐの時に
抱いてやったが―

318
00:27:59,344 --> 00:28:01,721
大きくなったな

319
00:28:02,472 --> 00:28:05,975
ここに私がいることは
誰に聞いた

320
00:28:07,268 --> 00:28:09,729
クムジョに聞いたのか？

321
00:28:12,107 --> 00:28:14,901
母には
会ったことがありません

322
00:28:15,777 --> 00:28:16,861
以前―

323
00:28:18,613 --> 00:28:20,365
伯母に聞きました

324
00:28:21,324 --> 00:28:22,450
そうか

325
00:28:23,701 --> 00:28:26,704
私に何の用だ

326
00:28:30,041 --> 00:28:31,251
母が―

327
00:28:36,631 --> 00:28:38,508
亡くなりました

328
00:28:53,982 --> 00:28:58,945
ママがいる所に
連れてってやるからな

329
00:28:59,028 --> 00:29:01,448
ママに会いに行こう

330
00:29:19,299 --> 00:29:20,425
かわいいな

331
00:29:34,773 --> 00:29:39,319
地獄の門が開き
この世とつながれば

332
00:29:39,986 --> 00:29:43,031
取り返しがつかなくなる

333
00:29:44,365 --> 00:29:47,243
邪悪な魂に
のみ込まれるとは

334
00:29:50,747 --> 00:29:54,584
お前の手で解決するしかない

335
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
お前にしかできない

336
00:30:00,590 --> 00:30:04,928
私は この道に
入りたくありません

337
00:30:05,345 --> 00:30:09,891
お前の母も
あらがうことはできなかった

338
00:30:11,559 --> 00:30:14,103
運命には逆らえない

339
00:30:14,395 --> 00:30:17,148
これは お前の使命だ

340
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
天が与えた使命なのだ

341
00:30:23,738 --> 00:30:26,115
平凡に暮らしたいんです

342
00:30:26,324 --> 00:30:27,742
ならば―

343
00:30:28,034 --> 00:30:33,581
邪悪な魂に のみ込まれ
苦しむ親を見捨てられると？

344
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
いくら神でも―

345
00:30:38,211 --> 00:30:41,256
親子の縁を
切ることはできない

346
00:30:44,759 --> 00:30:47,095
母の顔も知らないんです

347
00:30:47,178 --> 00:30:51,599
乳飲み子を
手放すと決めた母親を…

348
00:31:01,776 --> 00:31:03,278
よく聞け

349
00:31:04,612 --> 00:31:08,157
クムジョの力を
手に入れた悪霊が―

350
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
何をしでかすか分からぬ

351
00:31:13,246 --> 00:31:16,583
更に多くの
魂をのみ込んでいき―

352
00:31:16,916 --> 00:31:19,335
その能力を吸収していけば

353
00:31:20,378 --> 00:31:24,883
人間には太刀打ちできない
力を手にするだろう

354
00:31:25,383 --> 00:31:27,051
それを止めねば―

355
00:31:28,678 --> 00:31:33,016
あっという間に
この世は混乱に陥り

356
00:31:34,225 --> 00:31:36,728
生き地獄と化すだろう

357
00:31:38,354 --> 00:31:41,149
肉体を殺すことは

358
00:31:41,524 --> 00:31:45,361
誰にでもできることだ

359
00:31:46,446 --> 00:31:49,240
だが悪霊を消滅させることは

360
00:31:52,327 --> 00:31:54,954
選ばれし者にしかできない

361
00:31:57,832 --> 00:31:59,167
どうして―

362
00:32:01,628 --> 00:32:03,087
私なんですか？

363
00:32:05,465 --> 00:32:06,966
なぜなら―

364
00:32:08,426 --> 00:32:12,764
天が決めた定めだからだ

365
00:32:41,542 --> 00:32:42,669
ありがとう

366
00:32:43,211 --> 00:32:47,674
そんなに心配するな
何とかなるさ

367
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
庭のある小さな家から―

368
00:33:08,778 --> 00:33:13,074
遠くに海が見えたら
最高でしょうね

369
00:33:14,492 --> 00:33:17,453
庭には
ハンモックをつるして―

370
00:33:18,830 --> 00:33:21,708
大きな犬を飼うんです

371
00:33:23,292 --> 00:33:26,254
庭に作った畑には
サンチュと―

372
00:33:27,130 --> 00:33:29,007
トウガラシを植える

373
00:33:32,051 --> 00:33:36,305
毎朝 新鮮な野菜で
料理を作ります

374
00:33:39,600 --> 00:33:41,602
夕焼けの中で―

375
00:33:43,229 --> 00:33:45,732
愛する人と手をつないで

376
00:33:47,108 --> 00:33:49,861
海岸を散歩します

377
00:33:54,574 --> 00:33:56,367
きっと彼は―

378
00:33:57,076 --> 00:34:00,204
一日中
ハンモックに横たわって

379
00:34:00,913 --> 00:34:04,125
ダラダラと時間を過ごします

380
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
多分 私は―

381
00:34:10,131 --> 00:34:12,842
毎日 小言を言うけど

382
00:34:16,679 --> 00:34:19,515
そんな時も きっと―

383
00:34:21,893 --> 00:34:23,269
幸せなはず

384
00:34:26,230 --> 00:34:28,191
一体 何の話だ

385
00:34:29,609 --> 00:34:32,820
時々 想像してみるんです

386
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
でも―

387
00:34:46,876 --> 00:34:49,921
私には贅沢(ぜいたく)な夢みたい

388
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
スンヒと会うと言ってたのに

389
00:36:49,832 --> 00:36:50,917
来てたの？

390
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
早かったわね

391
00:36:57,548 --> 00:36:59,342
格闘技を？

392
00:36:59,425 --> 00:37:02,386
体を動かすのが好きなの

393
00:37:02,470 --> 00:37:06,140
まさか
格闘技のことだったとは

394
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
食事に行きましょ

395
00:37:12,855 --> 00:37:16,067
スンヒ
ピザかパスタは好き？

396
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
警官になる？

397
00:37:26,661 --> 00:37:27,411
はい

398
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
班長には？

399
00:37:30,206 --> 00:37:31,415
言ってません

400
00:37:31,958 --> 00:37:33,292
採用試験を？

401
00:37:33,376 --> 00:37:34,961
そのつもりです

402
00:37:38,422 --> 00:37:41,801
先輩として言っておくが―

403
00:37:42,176 --> 00:37:46,264
使命感と責任感がなければ
なるべきじゃない

404
00:37:46,347 --> 00:37:50,184
映画やドラマで見るような
華やかさはない

405
00:37:50,268 --> 00:37:52,687
市民の安全と平和のために

406
00:37:52,770 --> 00:37:56,857
自分を犠牲にするほどの
精神力が要求される

407
00:37:58,776 --> 00:38:00,569
すごい熱意ですね

408
00:38:01,195 --> 00:38:03,281
いつも こうですか？

409
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
仕事に関してはね

410
00:38:07,910 --> 00:38:11,122
スンヒは まだ高校生でしょ

411
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
他の方法もあるわよ

412
00:38:13,874 --> 00:38:15,293
どんな方法？

413
00:38:15,668 --> 00:38:17,211
警察大学校よ

414
00:38:17,295 --> 00:38:20,006
勉強してエリート刑事になる

415
00:38:20,339 --> 00:38:21,465
いい考えだ

416
00:38:22,925 --> 00:38:24,135
つまり進学？

417
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
警察大学校は難関では？

418
00:38:27,638 --> 00:38:28,723
かなりな

419
00:38:28,806 --> 00:38:31,392
高２だから時間はある

420
00:38:31,475 --> 00:38:32,226
確かに

421
00:38:32,310 --> 00:38:36,147
もし合格したら
班長も反対できない

422
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
きっと喜ぶ

423
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
おかしいな

424
00:38:53,956 --> 00:38:57,126
イビキが聞こえる時間なのに

425
00:38:58,210 --> 00:39:00,921
どうして勉強してるんだ

426
00:39:03,007 --> 00:39:05,092
変な物でも食べたか？

427
00:39:19,607 --> 00:39:20,358
何よ

428
00:39:20,649 --> 00:39:22,735
まだ寝ないのか？

429
00:39:22,818 --> 00:39:25,738
来年は受験生なのよ

430
00:39:25,905 --> 00:39:28,324
邪魔しないで出てって

431
00:39:29,617 --> 00:39:31,452
ああ　分かった

432
00:39:35,456 --> 00:39:37,958
えっと　どこだっけ？

433
00:39:39,085 --> 00:39:41,003
一体 何があった

434
00:39:43,589 --> 00:39:46,675
そうだ
チェ巡査と仲よくなった

435
00:39:58,813 --> 00:40:01,690
チェ刑事
強盗事件はどうなった

436
00:40:01,774 --> 00:40:05,653
被疑者の自宅近くで
張り込みをさせています

437
00:40:05,736 --> 00:40:07,029
それでいい

438
00:40:07,988 --> 00:40:11,867
みんな　今日は早めに帰ろう

439
00:40:11,951 --> 00:40:14,995
班長　一杯どうですか？

440
00:40:15,788 --> 00:40:16,914
いいね

441
00:40:17,456 --> 00:40:19,959
だが今日は先約があってな

442
00:40:20,501 --> 00:40:23,838
お前らも
たまには早く帰宅して―

443
00:40:23,921 --> 00:40:26,549
ゆっくり余暇を楽しめ

444
00:40:26,632 --> 00:40:28,050
酒ばかり飲むな

445
00:40:28,676 --> 00:40:30,010
じゃあ お先に

446
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
先輩方　すみません

447
00:40:37,101 --> 00:40:40,104
約束があるので先に帰ります

448
00:40:40,187 --> 00:40:41,230
敬礼

449
00:40:46,902 --> 00:40:47,736
怪しいぞ

450
00:40:48,070 --> 00:40:50,698
あの２人 何かあるぞ

451
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
何の話だよ

452
00:40:52,324 --> 00:40:55,244
たった今
班長がジュニョンに―

453
00:40:55,327 --> 00:40:57,496
合図を送ってたんだ

454
00:40:57,580 --> 00:41:00,666
班長が俺たちを差し置いて―

455
00:41:00,749 --> 00:41:03,377
あいつに
メシをおごるとでも？

456
00:41:06,714 --> 00:41:08,507
ジャーン

457
00:41:09,383 --> 00:41:10,968
遠慮せずに食え

458
00:41:11,051 --> 00:41:13,804
チェ巡査
好きなだけ注文しろ

459
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
何だか すみません

460
00:41:16,056 --> 00:41:19,101
カン刑事とチェ刑事に
悪いですね

461
00:41:19,185 --> 00:41:22,188
あいつらは
牛１頭 食っちまう

462
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
このことは絶対に秘密だぞ

463
00:41:25,566 --> 00:41:28,110
もちろんです　やります

464
00:41:28,194 --> 00:41:29,069
そうか

465
00:41:30,279 --> 00:41:33,949
ところで
スンヒに何を言ったんだ？

466
00:41:34,241 --> 00:41:37,328
妹だと思って
いろいろ助言しました

467
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
今後は勉強を頑張るそうです

468
00:41:40,414 --> 00:41:43,459
そうか　それはありがたい

469
00:41:44,335 --> 00:41:48,714
チェ巡査のおかげで
安心して仕事ができそうだ

470
00:41:49,548 --> 00:41:52,092
きれいなのは顔だけじゃない

471
00:41:52,343 --> 00:41:54,011
お前は運がいい

472
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
随分 ご機嫌ですね

473
00:41:57,097 --> 00:42:00,226
俺が今
どんな気持ちか分かるか？

474
00:42:01,644 --> 00:42:05,773
サンチュを髪に挿して
踊りたい気分だ

475
00:42:12,196 --> 00:42:15,366
成分は同じですが
液体化させました

476
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
じいさん　やるな

477
00:42:18,994 --> 00:42:20,913
今回 製造した量で―

478
00:42:20,996 --> 00:42:24,750
成人男性1000人が
使用可能です

479
00:42:25,042 --> 00:42:27,378
注射器や吸引道具を使わず

480
00:42:27,753 --> 00:42:30,464
簡単に飲用できます

481
00:42:31,632 --> 00:42:33,425
血管投与と違い―

482
00:42:33,509 --> 00:42:37,388
効果が出るまでに
30分は かかるそうです

483
00:42:38,973 --> 00:42:40,599
ノーベル賞ものだ

484
00:42:42,476 --> 00:42:45,187
人体実験をしないとな

485
00:42:53,571 --> 00:42:57,616
ビビるな
パートナーには飲ませない

486
00:42:59,577 --> 00:43:04,164
実験に
ちょうどいいネズミがいる

487
00:43:12,631 --> 00:43:15,634
先輩方　僕は反対です

488
00:43:15,884 --> 00:43:17,261
知ってますよ

489
00:43:17,803 --> 00:43:22,224
カネを受け取って
仲間を裏切るんですか？

490
00:43:22,308 --> 00:43:23,517
何だと？

491
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
言っておきますが

492
00:43:26,103 --> 00:43:29,982
遺族への補償がない限り
ストは続けます

493
00:43:33,611 --> 00:43:34,570
何だ

494
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
すみません

495
00:43:36,614 --> 00:43:39,408
かなり飲まれたようですね

496
00:43:39,491 --> 00:43:40,659
お待ちを

497
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
お詫(わ)びに おつぎします

498
00:43:46,123 --> 00:43:47,207
どうも

499
00:43:51,295 --> 00:43:52,004
乾杯

500
00:43:52,087 --> 00:43:53,130
飲もう

501
00:43:53,213 --> 00:43:54,048
乾杯

502
00:44:00,763 --> 00:44:01,805
もう一軒だ

503
00:44:02,139 --> 00:44:03,557
無理です

504
00:44:03,641 --> 00:44:04,558
家へ？

505
00:44:04,642 --> 00:44:05,643
帰ります

506
00:44:05,726 --> 00:44:06,769
機嫌を直せ

507
00:44:06,852 --> 00:44:07,394
はい

508
00:44:08,187 --> 00:44:09,271
また明日

509
00:44:12,900 --> 00:44:15,069
うちのお姫様　どうした

510
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
少ししか飲んでない

511
00:44:18,864 --> 00:44:22,034
チキン？　買って帰るよ

512
00:44:25,746 --> 00:44:27,122
頭が痛い

513
00:44:28,207 --> 00:44:29,625
飲みすぎたかな

514
00:44:30,501 --> 00:44:31,835
やけに暑いし

515
00:44:33,629 --> 00:44:35,089
パパだ

516
00:44:44,098 --> 00:44:44,973
あなた

517
00:44:46,725 --> 00:44:47,935
どうしたの？

518
00:44:48,394 --> 00:44:49,728
何かあった？

519
00:44:53,565 --> 00:44:55,692
“弁護士 パク･ヨンジェ”

520
00:44:58,529 --> 00:45:02,616
弁護士が
ハニートラップの助けを？

521
00:45:04,159 --> 00:45:08,038
発言には
お気をつけください

522
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
名誉毀損で訴えますよ

523
00:45:10,624 --> 00:45:12,126
元気だったか？

524
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
顔色がいい

525
00:45:14,044 --> 00:45:17,798
依頼人には
話しかけないでください

526
00:45:19,216 --> 00:45:22,886
２人で計算してみたら
いくらだった？

527
00:45:24,430 --> 00:45:29,184
さっさと本題に入ろう
いくら欲しい

528
00:45:32,396 --> 00:45:33,897
20億ウォンです

529
00:45:35,774 --> 00:45:38,318
お互い 楽しんだのに？

530
00:45:38,569 --> 00:45:39,611
依頼人は―

531
00:45:40,028 --> 00:45:45,200
この件を公にすることを
望んでいらっしゃいます

532
00:45:46,452 --> 00:45:49,121
しかし常務の社会的地位や

533
00:45:49,204 --> 00:45:51,165
公人としての…

534
00:45:51,248 --> 00:45:52,499
好きにしろ

535
00:45:53,667 --> 00:45:55,627
ビビると思うか？

536
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
いいんですか？

537
00:46:02,885 --> 00:46:05,429
さすが弁護士だな

538
00:46:06,305 --> 00:46:07,347
分かった

539
00:46:07,431 --> 00:46:08,807
10億ウォンだ

540
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
これが目標額だろ

541
00:46:13,479 --> 00:46:14,605
嫌ならいい

542
00:46:14,688 --> 00:46:16,148
どうします？

543
00:46:21,403 --> 00:46:24,698
それでは
10億ウォンで合意します

544
00:46:26,700 --> 00:46:28,035
ユ･ミナさん

545
00:46:29,244 --> 00:46:30,829
お幸せに

546
00:46:40,797 --> 00:46:42,257
ユンジョンから

547
00:46:47,012 --> 00:46:48,972
放課後にアジトで

548
00:46:49,056 --> 00:46:51,391
パパにチクってもいいわよ

549
00:47:01,151 --> 00:47:04,071
もし また何か言われたら―

550
00:47:04,446 --> 00:47:06,740
すぐ私に連絡しなさい

551
00:47:11,036 --> 00:47:12,454
ジュニョンさん

552
00:47:19,253 --> 00:47:20,254
どうしよう

553
00:47:21,588 --> 00:47:24,716
スンヒが
また警察沙汰を起こしたら

554
00:47:24,800 --> 00:47:26,426
班長は寝込むぞ

555
00:47:27,177 --> 00:47:31,515
ですが事件発生前に
出動はできません

556
00:47:31,598 --> 00:47:34,893
最近の若いヤツらは
警察をナメてる

557
00:47:34,977 --> 00:47:37,896
痛い目に遭わせなきゃダメだ

558
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
どうする

559
00:47:40,816 --> 00:47:41,775
おい

560
00:47:42,025 --> 00:47:45,028
俺たちが相手になってやろう

561
00:47:45,612 --> 00:47:46,655
班長には―

562
00:47:48,198 --> 00:47:49,074
内緒だぞ

563
00:48:13,265 --> 00:48:14,349
{\an8}〝セントラル…〞

564
00:48:48,258 --> 00:48:51,386
クムジョが
何かを伝えてくるはずだ

565
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
機会をうかがって―

566
00:48:54,139 --> 00:48:56,767
必ずお前に伝えてくる

567
00:48:57,184 --> 00:48:59,519
常に邪念を払い―

568
00:48:59,895 --> 00:49:03,398
心を開いて待つのだ

569
00:49:10,947 --> 00:49:13,742
{\an8}〝セントラル…〞

570
00:49:16,828 --> 00:49:18,955
{\an8}〝セントラル･
フィットネス〞

571
00:49:21,124 --> 00:49:23,126
{\an8}〝セントラル･
フィットネス〞

572
00:49:39,434 --> 00:49:40,894
ここは？

573
00:49:41,103 --> 00:49:42,354
アジトです

574
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
それは知ってる

575
00:49:44,022 --> 00:49:45,524
静かにしろ

576
00:49:46,024 --> 00:49:48,819
刑事だとバレると面倒だ

577
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
警察手帳と携帯電話は
チェ巡査に

578
00:49:51,988 --> 00:49:53,115
預かります

579
00:50:03,333 --> 00:50:04,584
入るぞ

580
00:50:05,794 --> 00:50:06,837
どうした

581
00:50:06,920 --> 00:50:07,838
私も

582
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
ダメだ

583
00:50:09,339 --> 00:50:10,298
止めろ

584
00:50:11,216 --> 00:50:13,593
１人でも多いほうが

585
00:50:13,677 --> 00:50:16,513
バカか　お前の彼女だろ

586
00:50:16,596 --> 00:50:17,889
ケガしたら？

587
00:50:18,974 --> 00:50:20,934
守ってやるべきだろ

588
00:50:21,017 --> 00:50:22,018
彼女は…

589
00:50:22,102 --> 00:50:25,355
すぐ戻るから
チェ巡査は ここにいろ

590
00:50:25,731 --> 00:50:26,481
はい

591
00:50:27,357 --> 00:50:31,194
懲らしめるだけだぞ
ケガはさせるなよ

592
00:50:31,445 --> 00:50:32,237
了解です

593
00:50:32,320 --> 00:50:33,488
分かった

594
00:50:35,741 --> 00:50:38,452
カミナリを落としてやる

595
00:50:56,386 --> 00:50:57,888
来たみたい

596
00:50:58,096 --> 00:50:59,139
どこ？

597
00:51:03,894 --> 00:51:04,811
やれやれ

598
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
俺たちが誰か分かるか？

599
00:51:11,026 --> 00:51:11,735
誰よ

600
00:51:11,818 --> 00:51:14,780
年上に向かってタメグチか

601
00:51:14,863 --> 00:51:16,531
生意気だな

602
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
おじさん 誰よ

603
00:51:18,700 --> 00:51:21,787
僕たちはスンヒの兄貴だ

604
00:51:24,372 --> 00:51:26,792
スンヒがチクったの？

605
00:51:26,875 --> 00:51:31,922
お前らのために
スンヒを止めてやったんだぞ

606
00:51:32,339 --> 00:51:36,051
おじさんに用はないから
スンヒを呼びな

607
00:51:36,468 --> 00:51:39,346
女だからって
手加減しねえぞ

608
00:51:39,846 --> 00:51:41,681
後悔するなよ

609
00:51:41,765 --> 00:51:42,933
超笑える

610
00:51:43,058 --> 00:51:46,478
だったら
こっちも仲間を呼ぶからね

611
00:51:46,561 --> 00:51:48,939
勝手にすればいい

612
00:51:49,022 --> 00:51:52,734
まとめて
痛い目に遭わせてやる

613
00:51:53,652 --> 00:51:54,694
先輩

614
00:51:57,030 --> 00:51:58,031
何だ

615
00:51:58,490 --> 00:52:00,242
裏にいたようですね

616
00:52:03,620 --> 00:52:04,496
おい

617
00:52:04,955 --> 00:52:07,791
話し合いで解決しよう

618
00:52:09,793 --> 00:52:13,964
スンヒに手を出さないと
約束すれば許してやる

619
00:52:14,047 --> 00:52:14,965
嫌だね

620
00:52:15,257 --> 00:52:16,508
何だと？

621
00:52:18,385 --> 00:52:22,889
面倒だから トップ同士の
タイマンにしよう

622
00:52:23,098 --> 00:52:27,102
どっちが負けても
サツには行かない条件で

623
00:52:27,561 --> 00:52:31,523
本当にいいの？
キックボクサーなのよ

624
00:52:31,982 --> 00:52:32,899
相手は？

625
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
手加減してやれよ

626
00:52:38,405 --> 00:52:42,325
今度 捕まったら
終身刑になっちまうぞ

627
00:52:45,078 --> 00:52:47,622
覚悟しろ
ボコボコにしてやる

628
00:53:01,386 --> 00:53:03,930
“ホン･ソジョン”

629
00:53:04,014 --> 00:53:06,641
留守番電話サービスに…

630
00:53:10,562 --> 00:53:12,272
次は誰が相手だ

631
00:53:12,647 --> 00:53:14,983
この私が相手よ

632
00:53:15,066 --> 00:53:16,651
おい　チェ巡査…

633
00:53:17,193 --> 00:53:18,361
なんで来た

634
00:53:20,614 --> 00:53:22,115
見ててください

635
00:53:23,325 --> 00:53:24,492
美人だけど

636
00:53:25,243 --> 00:53:26,453
イカレてるな

637
00:53:28,663 --> 00:53:31,917
キックボクサーなら
防御すれば？

638
00:53:32,000 --> 00:53:32,626
クソッ

639
00:53:38,173 --> 00:53:38,924
おい

640
00:53:50,060 --> 00:53:51,269
先輩

641
00:53:53,688 --> 00:53:54,522
他には？

642
00:53:55,482 --> 00:53:56,566
チクショウ

643
00:53:56,900 --> 00:53:57,984
いくわよ

644
00:54:03,156 --> 00:54:05,533
よく覚えておきなさい

645
00:54:05,909 --> 00:54:09,829
スンヒに手を出したら
ただじゃ置かないよ

646
00:54:10,080 --> 00:54:12,832
また報復なんてしてごらん

647
00:54:13,208 --> 00:54:16,795
地の果てまで
追いかけていって

648
00:54:16,878 --> 00:54:19,255
身元が分からなくなるほど

649
00:54:19,798 --> 00:54:21,549
痛めつけてやるから

650
00:54:21,675 --> 00:54:22,425
おい

651
00:54:22,634 --> 00:54:23,385
はい

652
00:54:23,468 --> 00:54:25,011
ただ者じゃない

653
00:54:36,648 --> 00:54:38,942
{\an8}〝セントラル･
フィットネス〞

654
00:54:45,281 --> 00:54:46,241
おい

655
00:54:46,866 --> 00:54:48,743
さっさと戻ろう

656
00:54:49,202 --> 00:54:50,870
やれやれ

657
00:54:55,125 --> 00:54:58,378
{\an8}セントラル･
フィットネスに来て

658
00:54:58,461 --> 00:55:01,423
{\an8}キャップをかぶった男を
追います

659
00:55:01,673 --> 00:55:02,799
早く帰ろう

660
00:55:02,882 --> 00:55:05,301
悪い　タクシーで帰ってくれ

661
00:55:05,385 --> 00:55:06,177
はい？

662
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
カン刑事

663
00:55:09,014 --> 00:55:09,848
カン刑事

664
00:55:09,931 --> 00:55:10,849
先輩

665
00:55:10,932 --> 00:55:12,892
タクシー代は…

666
00:55:15,311 --> 00:55:17,480
俺だ　そこにいるのか？

667
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
すぐに行くから待ってろ

668
00:55:35,081 --> 00:55:37,292
{\an8}〝セントラル･
フィットネス〞

669
00:56:39,813 --> 00:56:40,730
おい…

670
00:59:10,838 --> 00:59:11,756
お前もか

671
00:59:12,340 --> 00:59:14,259
すぐに感じたよ

672
00:59:15,843 --> 00:59:18,137
かなり強い霊力だ

673
00:59:21,349 --> 00:59:24,352
縁とは恐ろしいものだな

674
00:59:25,311 --> 00:59:27,438
カン･ピルソンの女で―

675
00:59:27,647 --> 00:59:29,148
クムジョの娘か

676
00:59:31,693 --> 00:59:32,902
面白い

677
00:59:34,988 --> 00:59:35,905
ソジョン

678
01:00:20,408 --> 01:00:22,243
ようこそ　カン刑事

679
01:00:22,702 --> 01:00:24,203
ファン･デドゥ

680
01:00:28,583 --> 01:00:29,751
その子を放せ

681
01:00:33,546 --> 01:00:34,505
愛か

682
01:00:36,299 --> 01:00:39,177
傷つけたら ぶっ殺す

683
01:00:41,012 --> 01:00:42,221
悪いが―

684
01:00:42,764 --> 01:00:44,098
興奮してきた

685
01:00:45,558 --> 01:00:49,687
愛する人が殺されるのを
目の当たりにする―

686
01:00:50,355 --> 01:00:52,440
男の反応が見たくて

687
01:00:56,819 --> 01:00:57,987
俺が―

688
01:01:06,704 --> 01:01:07,955
代わりに死ぬ

689
01:01:13,002 --> 01:01:14,379
それでいいだろ

690
01:01:18,675 --> 01:01:20,009
俺が死ぬ

691
01:01:20,885 --> 01:01:22,679
ゲームは好きだろ

692
01:01:23,846 --> 01:01:25,014
続きをやろう

693
01:01:26,140 --> 01:01:28,518
俺とは関係ない女だ

694
01:01:30,311 --> 01:01:32,230
その女の代わりに―

695
01:01:33,189 --> 01:01:34,232
俺を殺せ

696
01:01:37,110 --> 01:01:40,530
お前が憎いのは
この俺なんだろ

697
01:01:42,907 --> 01:01:43,866
違うか？

698
01:01:48,204 --> 01:01:50,540
感動で涙が出そうだ

699
01:01:51,749 --> 01:01:54,377
俺の言葉を忘れたのか？

700
01:01:55,461 --> 01:01:58,297
お前は
お気に入りのオモチャだ

701
01:01:59,424 --> 01:02:03,678
最後の証明になってもらうと
言っただろ

702
01:02:04,929 --> 01:02:06,431
それまで生かす

703
01:02:10,268 --> 01:02:13,229
さあ お母さんに会えるぞ

704
01:02:17,442 --> 01:02:18,651
やめろ

705
01:03:56,791 --> 01:04:00,127
{\an8}24時間態勢で
警戒しろ

706
01:04:00,211 --> 01:04:03,297
{\an8}お前とゲームを始める

707
01:04:03,381 --> 01:04:06,467
{\an8}支給された拳銃を
携帯しろ

708
01:04:06,551 --> 01:04:07,969
{\an8}射殺を許可する

709
01:04:08,052 --> 01:04:11,764
{\an8}分からなければ
来週 また１人死ぬ

710
01:04:12,265 --> 01:04:13,558
{\an8}思い上がるな

711
01:04:13,891 --> 01:04:16,853
{\an8}お前に負けるほど
弱くない

712
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
{\an8}俺を恐れてるな

713
01:04:19,230 --> 01:04:21,148
{\an8}何のマネだ