NETFLIX オリジナルシリーズ
劇中に登場する個人名 団体名 地名などは―
すべて架空のものです
最後の証明になってもらうと 言っただろ
さあ お母さんに会えるぞ
やめろ
ソジョン
逃げて
逃げて！
ダメ ヤツには勝てない
走れ
おい どけ
待ってろと言っただろ
第７話
カバンは？
カバン？
荷物をまとめて逃げよう
どこへ？
あいつが 来るかもしれない
分からない？
どこに隠れようと 見つけ出される
ここで殺されるのを 待つのか？
少し落ち着いて
落ち着いてられるか
貼れた
ここのほうが安全よ
私の霊力に満ちていて ファンも入れない
分かった
寝ろ
俺が見張りをする
１人にして
バカ言うなよ
考えたいことがあるの
何かあったら電話するから
帰って お願い
ソジョン
逃げて！
これが お前の母親だ
母親として むごいと知りながら
同じ運命を継がせたくなくて お前の元を離れた
わが子を手元に置いて 守るのも母の愛だが
わが子のために断腸の思いで 別れを選ぶのも―
母親の深い愛情だ
私は死期が迫っていて―
何の力も残っていない
お前が母親の魂を 自由にしてやるのだ
そうせねば お前自身も―
世界も助からない
かわいい娘だな
娘に手を出さないで
お前の能力を過小評価してた
俺と一体化したはずなのに 勝手な行動を取るとはな
娘を呼んだのは 俺じゃなくて お前だ
だが二度と呼ばせない
思い上がるな
天界の力は―
お前に負けるほど弱くない
俺を恐れてるな
私には分かる
お前がこうなったのは 怒りゆえだ
お前こそ恐れてる
かつて虐げられた つらい経験が―
尾を引いてるから
お前は
とても心優しく―
純粋な子供だった
お前を恐れる？
いや
お前に―
同情してる
毎晩 お前が感じてた あの苦しみが―
私も感じられる
私たちは１つだから
お前が感じるすべてが―
私に伝わる
坊や
坊や お前のせいではない
あの時
誰か１人でも 手を差し伸べてくれていれば
こうはならなかった
今更 元には戻れない
“電源オフ”
もしもし
どこだ 早く出勤しろ
すぐ行くよ
ソジョンさん
電源が入っていない…
来てないと？
はい
仕入れの日なのに連絡がない
あなたよね
ソジョンと夜を過ごした…
何だよ
電源が入っていない…
チェ巡査
カン刑事
サンドンの住宅街も管轄だな
はい？
はい
防犯カメラの映像を
17番地３番カメラの映像です
サンキュー
問題でも？
チェ巡査 俺１人で確認したいんだ
分かりました
悪いな
何だ？
心の整理をしてくるわ
心配しないで 体に気をつけてね
暑いな
俺だけ？
毎晩 にぎわっていた街が 活気を失い 静まっています
小中高校では授業を短縮し
〝ゾンビ麻薬に おびえる韓国〞
人が集まる飲食店や映画館は 客足が遠のいています
事件の原因が 無差別的な麻薬の混入であり
自発的な摂取によるもの でないという点が
国民を恐怖に陥れています
政府は非常事態を宣言し
全国規模で捜査していますが 犯人像もつかめていません
24時間態勢で 警戒しろとの通達だ
シフトを組んで 見回りを強化し
支給された拳銃を携帯しろ
非常の際は射殺を許可する
ただし一般市民を 傷つけないよう注意すること
以上だ
はい
まったく どうなってる
誰がこんなことを
留守番電話サービスに…
“不在着信24件”
人が悪いな
どうしてるのか 教えてもいいだろ
わざと じらしてるのか？
元気ならメールをくれ
おかえり
ただいま
座禅の準備をさせましょうか
寝かせなさい
はい？
おなかいっぱいで眠いはずだ
うとうとしては 座禅の意味がないだろ
休ませなさい
分かりました
行こう
走ると転ぶよ
さあ
数日の予定が 長引いていますね
はい
もう少しいます
久しぶりに 寺が にぎやかになった
子供の笑い声もするし
小僧さんたち 修練に行ってきたんですか？
食べるのも修練になる
メニューは ジャージャー麺と酢豚
育ち盛りだから
でもそれは…
“僧侶は肉食をしない”
それが不変の掟(おきて)のごとく 言うけれど
突き詰めて考えれば 草や木も命でしょう
目に見える形は 重要ではありません
菜食する強盗より―
肉食する賢者のほうが いいのでは？
住職
１つを得るために １つを失うのなら―
どうすれば？
何を得て何を失うのですか？
世界を守る代わり―
好きな人を 失わなければなりません
戦隊ヒーローでもないのに なぜ あなたが世界を守る
そうですね
世界を守れば 失うのは好きな人だけですが
世界を見捨てたら―
好きな人を含めて すべて失うのでは？
世界が滅びたら―
好きな人も 無事ではいられない
麻薬混入による 集団殺人事件が相次いでおり
数十人が死亡し 数百人が負傷しました
武装した警察が現場に出動し
一部の地域と道路を 封鎖しました
メチャクチャだな
面白いだろ
問題発生です
製造者が ダダをこねてます
カネをくれと
やれ
それが 今までの10倍 欲しいとか
くれなければ 警察にチクると脅迫を
ちょうど盛り上がってたのに
頼んだ物は？
はい
位置を追跡されない 飛ばし携帯です
ここにある人間を捜せ
はい
製造者は どうしますか？
料理人も味見してから 客に料理を出すだろ
自分が作った麻薬を 味見した感想は？
ある教授が言った
立ち続けてきた教壇で
授業をしながら死ねるなら 本望だと
お前も本望だろう
お前は ある人によく似てる
その目鼻立ちも
クズみたいな生き方も
お前がマシかな
俺に何か作ってくれたから
くたばれ
チクショウ 死んじまった
バカ野郎 足を引っ張るな
クソ
親分
ちょっと いいかな
何です？
ソクチンだよな
チャン･ソクチン
おたくは？
ご苦労だったな 交代しろ
妙ですよね
事件が連発してたのに 昨日から静かです
嵐の前の静けさほど 怖いものはない
班長
待て
ベイビー
父さんは今夜も仕事だ 戸締まりして寝ろ
絶対に外へ出るな
誰か来ても玄関を開けるなよ
それから明日の朝 学校まで送ってやるから―
父さんが帰るまで待て
おやすみ ベイビー
行こう
２人は帰って睡眠を取れ
敬礼
ああ
俺には？
お疲れさま
このゴマすり野郎
小腹が すきませんか？
なんで？
どうぞ 腹の足しになります
帰って休め
先輩は？
家に帰るのも面倒だ ソファで仮眠を取るよ
では失礼します 敬礼
早く帰れ
“ソウル サンドン警察署”
“非通知”
彼女の首は大丈夫か？
面白い見せ物があるぞ
“悪魔の喜び”
もしもし
ゾンビ狩りは楽しいか
ファン･デドゥ
いい知らせがある
ゾンビ遊びに飽きた もうやめる
その代わり お前と 本格的なゲームを始める
手すりに人が立ってる
名前はチャン･ソクチン
ハングク大学１年生
２年前 ある高校生が ここで飛び降り自殺をした
いじめに耐え切れず 命を絶ったのさ
こいつが その子を自殺に 追い込んだ張本人だ
いじめの理由は たった１つだけ
しゃべるのが遅かったとさ
壮絶ないじめだったが
当時の捜査は ずさんだった
受験のストレスによる 自殺だと―
結論を出した
おい ファン･デドゥ
何のマネだ
今からお前に証明してみせる
死んだ子の父親だ
息子の死の真相を教えるから １人で来いと伝えた
誰か いませんか？
ちょっと待っててくれ
しっかり映ってるぞ
ワンコのヨンフン こっちを見ろ
そうだ
ほえてみろ
ヨンフン
暴行は毎晩 続いた
罵倒を浴びせ 侮辱して
来る日も来る日も いじめ続けた
服を脱がせたあと
首にひもを巻きつけて 引きずり回した
なぜ僕をいじめる
ウザいからだ
いじめっ子たちは その映像を共有して楽しんだ
ヨンフン
16歳の子には 耐えがたい屈辱だった
自殺した子の父親は―
とても善良な市民だ
人どころか 虫すら殺せない男だが―
どうすると思う？
なぜだ
息子に何の恨みがあって
なぜあんなにひどいことを したんだ
すみません
賭けをしよう
あの父親は どうするかな
やめろ
俺は“押す”に１票
お前は反対だな
今すぐやめろ
悪魔は俺１人だって？
お前の言うとおりなら ソクチンを助けるだろう
息子を死に追いやった 張本人でもな
ダメだ
頼む
ヨンフン
いや 違う
違う
あの哀れな男は―
サイコパスでも 暴力的な人でもない
なのに人を殺した
ファン･デドゥのクソ野郎
悪いのは どっちだ
自殺した子の父親か？
クソみたいな世の中か？
人でなし
お前はイカレてる
いくら言い訳しても―
その事実は変わらない
どんな証明をしたって―
お前は悪魔に変わりない
悪魔を作るのは―
この世の中だ
お前の負けだ
賭けなんかしてない
敗者には罰がある
殺人が始まる
毎週１人ずつ殺す
でもヒントを与えよう
それが分かれば 次の被害者を救える
頭をよく使うんだな
俺は頭が悪いんだよ
キム･ナクチョンは―
俺が出した謎を解いた
お前は？
やめよう
もうやめてくれ
ゲームを終わらせる キーがある
ホン･ソジョン
クムジョの娘で お前の女
彼女を殺せ
そうすれば 殺人ゲームをやめる
何だと？
愛する人の死を見るのも 苦痛だが
自ら手を下す苦痛の比では ないだろう
彼女が俺に殺されるか 心配する必要はなくなった
約束しよう 俺は彼女を殺さない
お前が殺す
それが―
最後の証明になる
貴様 どこにいる
隠れてないで カタをつけよう
どこなんだ
ファン･デドゥ おい！
クソッ
どうして電話に出ないのよ
胃が痛い
ひどいセンス
いらっしゃい
ソジョンの店では？
そうですが
ずっと連絡が取れないわ
まったくです
ソジョンの下で働いてる子ね
下ですって？
そう聞きました？
違うなら結構
自分で言いたくないけど ソジョンが私の下で…
もういい 服を見せて
デパートに行くんだった どれもノーマルすぎる
悩んでる顔ね
はい？
今の男に飽きたのに 別れてくれない
なぜ分かるんです？
ペ坊ちゃまよ
“ペ坊ちゃま”
私は…
イ･ソヒさん
美しい容姿のせいで 男が絶えず寄ってくる
美しいなんて
でも今年は運がよくない
寄ってくる男とは会わずに…
会わずに どうしろと？
自分の未来を知りたければ 会いにいらっしゃい
何してるの？
ハニー
迷える子羊に道を教えてたの
そんな目じゃない
あんた やるわね
恋人がすぐ隣で見てるのに 色目を使うなんて
おばさん 違います
おばさん？
私が最も嫌う呼び方だわ
嫌な女ね
は？ どっちが嫌な女よ
ケンカ売ってるわけ？
ソジョンに免じて 大目に見るわ
こっちのセリフよ
デパートにでも行って 好きな服を買えば？
私を押した？
やられたら やり返す
どうりで夢見が悪かった
二日酔いで 胸クソ悪いんでしょ
酔いがさめたら商売しな
酒のにおいがプンプンよ
酔っ払いに たたかれたい？
イカレてる？
よく分かったわね
私はイカレ女よ
知らないのね
この町のイカレ女は―
この私よ
酔いが さめてきた
放せ
そっちが
嫌よ
こら
やめなさい
３つ数えるから同時に放して
１ ２ ３
もしもし どこにいる
天気のいい日曜日に 遅くまで寝てるの？
どういうことだ
寂しかった？
あきれた女だな
お願いがある
今日は何も聞かずに 私と遊びましょ
まったく
どう？
知るか
早く着替えて
やめろよ
やってやる
靴ひもも結べないのか
何だよ
爪の手入れを
ムダなことを
伸びたら切るのに なんで手入れをする
入りましょ
男が廃る
外で待ってるから やってこい
外は寒いから とにかく入りましょ
押すなよ
嫌だって
いらっしゃいませ
こんばんは ネイルですか？
はい
おかけに
私じゃなくて この人を
彼女さんに 好かれてるんですね
他のカップルは待ってる間 雑誌か携帯を見るのに
ずっとお客様を見つめてます
これは？
なんで急に靴を
ボロ靴じゃ泥棒を追えないわ
履いてみて
世界を救ってみる
何？
ファン･デドゥ
ヤツの望みを知ってる
あの日 感じたの
このままじゃ世界は滅びる
俺が捕まえる
捕まえたら？
憑依(ひょうい)された肉体を―
何度 捕まえたところで 意味がない
魂を消滅させてこそ終わるの
あなたには できない
どうすると言うんだ
邪悪な魂を消滅させるには 天界の気が必要なの
天の許しを得て初めて 力をもらえる
チンプンカンプンだ
神の女に―
なるの
俗に言う―
霊媒師よ
何？
神の女になると―
すべての感情やエネルギーを 神にしか注(そそ)げない
一生ね
誰かを愛することもできない
２人とも―
不幸になるから
あなたは振られたの
付き合ってもないだろ
そうね
会えないのか？
まさか
ファンが憑依した肉体を 捕まえてこそ―
私が魂を退治できる
たぶん毎日 会う
もう飽きてきた
前に言ったよね
鍋が熱ければ床に落とせって
できれば そうしたい
床に落として “熱い”と叫びたい
力を貸して
めげないように
切ない目で見たり
ときめいたり
涙を流したり
そんなのダメよ
うぬぼれるな
明日 ホンサンへ発つ
師匠の下で儀式を受けて しばらく滞在する
新しい名前も授かる
ホン･ソジョンとして 刑事さんと会うのは―
今日が最後
勝手にしろ
それじゃ
近いから１人で帰る
靴は別れの品か
高性能の新商品を お試しください
お気軽にご覧ください
ここだ
どうも
座れ
お疲れさまです
お手洗いは？
隣のビルの２階です
失礼します
もしもし
ゲームは始まったよ
“非通知”
ファン･デドゥ
朝のニュースに―
非常階段で殺された 女の記事が出る
彼女がヒントだ
頭を使えば―
次の標的が誰か分かる
分からなければ １週間後に また１人死ぬ
複雑に考えるな
単純なクイズだ
正解を知ったら ひざを打って声を漏らすさ
いい加減にしろ
やめろ バカ野郎
キーを使えよ
嫌ならクイズを解け
また会おう
ファン･デドゥ
チクショウ
クソ
“ハン･ユギョン 26歳”
これで何を…
班長
何だ
非常階段の事件ですが
どうした
それが…
実は…
何でもない
管轄外の事件に熱くなるな
うちの管轄で起きてる事件を 解決しようよ
ああ 俺だ
確かか？
分かった サンキュー
暴力団員が現れました
ほら これを解決しろ
出動するぞ
急げ
放してくれよ
自分で行く
放せ
静かにしろ
うるさい連中だ
疲れたか？ よく頑張った
熱いものを食べよう
ご苦労だった 乗れ
どこへ？
おい
バイバイ
頑張って
フリーハグです
どうぞ
ハグします
ありがとう
先に帰ります
カン先輩
どうした
すみません
きれいで腹立つぜ
なぜここに？
頭にきたから
天界が どれだけ偉いか 知らないが
俺は別れない
酔ってる？
いや
俺の話をよく聞け
君が何になろうが 俺は構わない
バケモノになったとしても
君を好きになるし 君にときめく
ファンを消したら君と暮らす
何のつもり？
君が何と言おうと 俺の考えは変わらない
ダメよ 帰って
ダメじゃない
あなたが不幸になるの
何が不幸か知ってるか？
海の見える家
庭に菜園があって ハンモックをつるせる―
一戸建てを調べてみたら バカ高い
それが不幸だ
副業でもしないと買えない
ごねないで
君とたった１日でも 幸せに過ごせるなら―
一生 不幸でも構わない
信女(しんにょ)さん
信女さん
どこかしら
信女さん
戻らなきゃ
俺は このまま帰る
トイレに
ええ
“カン･ピルソンさんへ”
〝ここの郵便物は １年後に配達されます〞
次は どうすればいい？
会う理由は１つ
ファン･デドゥ
ファン･デドゥが―
唯一 恐れているのは キム刑事です
憑依させる
彼女と俺の命が 危険な時は…
危険すぎます
彼女を選んでください
かわいそうに
ヒントだ
カン刑事 どくんだ
もう元には戻れないのに
日本語字幕 任 秀彬