1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,922 --> 00:00:53,428
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,511 --> 00:00:56,806
すべて架空のものです

4
00:00:58,516 --> 00:01:00,435
{\an8}第８話

5
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
そのままでよい

6
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
よく決心したな

7
00:03:30,835 --> 00:03:34,714
くよくよしてはならぬ

8
00:03:35,965 --> 00:03:38,593
神の女になったからには―

9
00:03:38,968 --> 00:03:42,013
泣くことすら許されぬのだ

10
00:03:46,351 --> 00:03:50,021
かわいそうに

11
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
かわいそうに

12
00:04:02,158 --> 00:04:04,244
かわいそうに

13
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
先生 お目覚めですか？

14
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
先生

15
00:04:37,026 --> 00:04:38,194
先生

16
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
先生

17
00:04:42,907 --> 00:04:45,034
目を開けてください

18
00:04:49,372 --> 00:04:51,749
なんてことなの

19
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
どうか目を開けて…

20
00:04:57,714 --> 00:05:00,425
死なないで…

21
00:05:07,056 --> 00:05:09,726
目を開けてください

22
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
あと３日だ

23
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
理解できません

24
00:05:32,248 --> 00:05:32,915
理解できません

25
00:05:32,248 --> 00:05:32,915
{\an8}〝刑事課〞

26
00:05:32,915 --> 00:05:34,125
{\an8}〝刑事課〞

27
00:05:34,500 --> 00:05:35,793
13日に―

28
00:05:35,877 --> 00:05:41,799
似たような事件が
起きる可能性が高いんです

29
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
根拠は何ですか？

30
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
それは…

31
00:05:46,054 --> 00:05:50,975
とにかく被害者の知人を
保護してください

32
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
知人とおっしゃいますが

33
00:05:55,396 --> 00:05:57,940
どこまで保護しろと？

34
00:05:58,274 --> 00:06:02,111
遠い親戚から
よく行く店の店員に同級生

35
00:06:02,195 --> 00:06:05,865
初恋の相手まで含めれば
数百人ですよ

36
00:06:06,199 --> 00:06:08,868
どうやって保護しろと？

37
00:06:09,035 --> 00:06:12,955
事件が起きるという根拠は
ないんでしょう？

38
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
ですが…

39
00:06:15,541 --> 00:06:17,251
どうすりゃいい

40
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
どなた？

41
00:06:30,765 --> 00:06:33,935
ハン･ユギョンさんの
お母様で？

42
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
はい　そうですが

43
00:06:36,521 --> 00:06:40,441
13日には
絶対に外出しないでください

44
00:06:41,234 --> 00:06:45,196
どういうことです？
13日に外出するなって

45
00:06:46,239 --> 00:06:49,408
お母様だけでなく
家族全員です

46
00:06:49,492 --> 00:06:52,245
できれば親戚の方や―

47
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
娘さんの知人にも
伝えてください

48
00:06:55,414 --> 00:07:00,336
13日は 絶対に
外出してはいけないと

49
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
班長　放してください

50
00:07:05,174 --> 00:07:06,926
どうしてトイレに…

51
00:07:10,304 --> 00:07:11,639
何をしてる

52
00:07:11,722 --> 00:07:12,723
何も

53
00:07:12,932 --> 00:07:16,853
非常階段の事件を
調べてるだろ

54
00:07:17,687 --> 00:07:21,190
ハピョン署から
連絡があったぞ

55
00:07:21,399 --> 00:07:24,694
被害者の家にまで
行ったそうだな

56
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
用件があって

57
00:07:26,279 --> 00:07:29,323
だから
その用件というのは何だ

58
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
それは…

59
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
私と刑事さんだけで
解決させます

60
00:07:33,619 --> 00:07:36,914
他の人を
巻き込んではいけません

61
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
さっさと言え

62
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
だから それは…

63
00:07:41,919 --> 00:07:44,881
夢で お告げを受けたんです

64
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
本当です

65
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
ピルソン　俺と病院に行こう

66
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
どうかしてますよね

67
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
この野郎

68
00:07:55,349 --> 00:07:59,145
頼むから
真面目に俺の言うことを聞け

69
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
放して

70
00:10:05,021 --> 00:10:05,855
“１月13日”

71
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
お帰りで？

72
00:10:27,251 --> 00:10:29,503
当たりもないし―

73
00:10:29,879 --> 00:10:33,382
体も冷えてきたので
今日は帰ります

74
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
明日も仕事でして

75
00:10:35,384 --> 00:10:37,178
そちらは朝まで？

76
00:10:37,386 --> 00:10:40,181
もう少し
ねばってみようかと

77
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
では お先に

78
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
お気をつけて

79
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
何をしてる？

80
00:11:08,125 --> 00:11:10,419
これじゃ通れない

81
00:11:19,220 --> 00:11:20,304
何だ

82
00:11:21,847 --> 00:11:24,934
パンクですね
手伝いましょうか？

83
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
困ってたんです

84
00:11:29,563 --> 00:11:31,148
タイヤ交換を―

85
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
お願いしても？

86
00:11:33,859 --> 00:11:36,404
僕に任せてください

87
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
どれどれ

88
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
ジャッキの設置が違う

89
00:11:43,119 --> 00:11:46,414
こうやって設置するんです

90
00:11:46,914 --> 00:11:49,500
ここに印があるでしょう

91
00:11:49,708 --> 00:11:53,421
印に合わせないと
車に傷がつきます

92
00:11:53,712 --> 00:11:55,047
なるほど

93
00:11:55,131 --> 00:11:59,468
このレンチで
ホイールナットを緩めます

94
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
もう十分です　あとは自分で

95
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
そうですか　では代わります

96
00:12:06,016 --> 00:12:07,184
僕がライトを

97
00:12:09,019 --> 00:12:10,729
今から釣りに？

98
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
いいえ　違います

99
00:12:13,190 --> 00:12:15,025
釣り堀しかないのに

100
00:12:15,109 --> 00:12:18,988
魚釣りには興味がないが―

101
00:12:19,738 --> 00:12:21,615
人を釣るのは好きでね

102
00:12:22,074 --> 00:12:22,783
はい？

103
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
分かりません？

104
00:12:26,162 --> 00:12:27,079
殺人です

105
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
ご冗談を

106
00:12:35,171 --> 00:12:36,046
本気です

107
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
誰を殺すんですか？

108
00:12:41,010 --> 00:12:41,719
あんた

109
00:12:43,429 --> 00:12:44,221
なんでだ

110
00:12:44,680 --> 00:12:47,057
俺が神だからだ

111
00:12:54,648 --> 00:12:56,275
あんたに罪はない

112
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
あいつへのヒントだ

113
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
助けてください

114
00:13:05,409 --> 00:13:07,953
お願いだから殺さないで

115
00:13:18,506 --> 00:13:21,300
苦痛と快楽は紙一重だ

116
00:13:53,457 --> 00:13:54,833
釣りは好きか？

117
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
あの野郎

118
00:14:01,632 --> 00:14:04,134
未明に起きた事件です

119
00:14:04,218 --> 00:14:07,137
マソンにある釣り堀の付近で

120
00:14:07,221 --> 00:14:10,808
40代男性の変死体が
発見されました

121
00:14:11,141 --> 00:14:13,477
{\an8}釣り堀から帰宅中の
目撃者の話では

122
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
{\an8}釣り堀から帰宅中の
目撃者の話では
〝釣り堀で40代男性の
変死体を発見〞

123
00:14:14,645 --> 00:14:14,728
{\an8}〝釣り堀で40代男性の
変死体を発見〞

124
00:14:14,728 --> 00:14:18,274
{\an8}〝釣り堀で40代男性の
変死体を発見〞
男性が頭から血を流して
倒れており―

125
00:14:18,649 --> 00:14:21,944
{\an8}〝残忍な犯行手口〞
胸には鉄の棒が
刺さっていたそうです

126
00:14:21,944 --> 00:14:22,027
{\an8}〝残忍な犯行手口〞

127
00:14:22,027 --> 00:14:22,611
{\an8}〝残忍な犯行手口〞
釣り堀付近で
殺害されていた点と―

128
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
{\an8}釣り堀付近で
殺害されていた点と―

129
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
{\an8}手口の残忍さから

130
00:14:27,491 --> 00:14:30,160
{\an8}怨恨による犯行と
見ています

131
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
ふざけやがって

132
00:14:35,749 --> 00:14:38,377
あの女を殺さなければ―

133
00:14:39,795 --> 00:14:41,589
来週も死人が出るぞ

134
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
チクショウ

135
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
クソ野郎

136
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
クソッ

137
00:14:59,273 --> 00:15:03,068
“被害者情報”

138
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
共通点がない

139
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
急に何だよ

140
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
何かあるはずだ

141
00:15:15,539 --> 00:15:18,208
何としてでも見つけないと

142
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
おい

143
00:15:26,926 --> 00:15:30,512
いいか　これはクイズだ
この２人は―

144
00:15:31,138 --> 00:15:33,682
年齢も性別も居住地も違う

145
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
出身校も職場も違うし

146
00:15:35,976 --> 00:15:38,854
恋愛関係でも
怨恨関係でもない

147
00:15:38,938 --> 00:15:42,483
もちろん
偶然に会ったこともない

148
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
でも共通点があるはずなんだ

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
何だよ

150
00:15:47,279 --> 00:15:49,782
見つけたら100万ウォンやる

151
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
いや　200万ウォン

152
00:15:52,910 --> 00:15:56,497
貯金がないことは
分かってるんだぞ

153
00:15:57,206 --> 00:15:58,540
うるせえな

154
00:15:59,333 --> 00:16:01,043
チクショウ

155
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
借金まであるだろ

156
00:16:07,967 --> 00:16:11,679
急に出ていくことになって
ごめんね

157
00:16:12,012 --> 00:16:16,141
いいのよ
私が住むことにしたから

158
00:16:16,475 --> 00:16:17,851
住んでた家は？

159
00:16:18,102 --> 00:16:21,647
借金返済のために
売りに出すのよ

160
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
変人ばかり紹介されて―

161
00:16:24,316 --> 00:16:27,152
受講生が10人にも満たない

162
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
返済日は迫ってるのに
お金はない

163
00:16:30,864 --> 00:16:32,074
どうすれば？

164
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
家を売るしか

165
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
かわいそうな私

166
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
どこへ引っ越すの？

167
00:16:39,081 --> 00:16:43,043
地方で働くことになったのよ

168
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
元々あった家具以外は―

169
00:16:46,714 --> 00:16:51,343
売るつもりだから
要るなら早めに言ってね

170
00:17:01,270 --> 00:17:02,062
他にも？

171
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
自転車も載せてください

172
00:17:19,079 --> 00:17:20,956
“リサイクル”

173
00:17:28,380 --> 00:17:30,299
ちょっと待って

174
00:17:44,980 --> 00:17:45,272
{\an8}〝ハン･ユギョン〞

175
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
{\an8}〝ハン･ユギョン〞

176
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
彼女がヒントだ

177
00:17:47,149 --> 00:17:47,733
{\an8}〝ハン･ユギョン〞

178
00:17:47,733 --> 00:17:48,108
{\an8}〝ハン･ユギョン〞

179
00:17:47,733 --> 00:17:48,108
頭を使えば―

180
00:17:48,108 --> 00:17:49,735
頭を使えば―

181
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
次の標的が誰か分かる

182
00:17:50,944 --> 00:17:52,404
次の標的が誰か分かる

183
00:17:50,944 --> 00:17:52,404
{\an8}〝キム･ミンソン〞

184
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
{\an8}〝キム･ミンソン〞

185
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
約束しよう
俺は彼女を殺さない

186
00:17:58,285 --> 00:17:59,787
お前が殺す

187
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
それが―

188
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
最後の証明になる

189
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
キム･ナクチョンは―

190
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
俺が出した謎を解いた

191
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
お前は？

192
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
キム･ナクチョン…

193
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
一定のパターンと
独自の法則…

194
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
自転車がない

195
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
どうなってる

196
00:19:10,440 --> 00:19:11,984
師匠の家へ

197
00:19:13,610 --> 00:19:17,322
あんな遠くまで行く必要が？

198
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
師匠は―

199
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
儀式の翌日に亡くなった

200
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
だから私が―

201
00:19:26,331 --> 00:19:28,500
あの家に入ります

202
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
強い気を
感じられる場所なんです

203
00:19:34,173 --> 00:19:38,635
都会の喧騒(けんそう)の中では
霊力を高められない

204
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
行かないでくれ

205
00:19:46,852 --> 00:19:48,896
理由は分かったが

206
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
急に態度まで
変えなくてもいいだろ

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
出発は明後日

208
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
自転車は？

209
00:19:59,781 --> 00:20:00,699
何だよ

210
00:20:03,160 --> 00:20:06,330
刑事さん
言っておきますけど

211
00:20:06,413 --> 00:20:09,625
個人的な感情は
捨ててください

212
00:20:09,708 --> 00:20:13,003
言っておくけど
人の感情ってのは―

213
00:20:13,086 --> 00:20:16,506
そう簡単に
コントロールできないんだ

214
00:20:16,840 --> 00:20:19,635
じゃあ もう会えませんね

215
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
俺を脅すのか？

216
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
会う理由は１つだけ

217
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
ファン･デドゥ

218
00:20:30,854 --> 00:20:31,855
分かった

219
00:20:32,231 --> 00:20:36,818
話の続きは ヤツを
消滅させたあとにしよう

220
00:20:36,902 --> 00:20:40,989
それまでは
事務的に接することにする

221
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
ファン･デドゥは？

222
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
別のゲームを始めた

223
00:20:48,080 --> 00:20:49,706
殺人を続けてる

224
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
早く捕まえて

225
00:20:52,376 --> 00:20:56,380
どうにもできない
毎週 １人ずつ殺してる

226
00:20:56,880 --> 00:21:01,051
すでに２人死んでるが
来週も殺すそうだ

227
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
君が他人を
巻き込むなと言うから

228
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
捜査もできない

229
00:21:07,307 --> 00:21:08,892
私たちで解決を

230
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
こうしないか？

231
00:21:13,897 --> 00:21:17,776
ソン･ヤンウが
ファンを呼んだように

232
00:21:17,859 --> 00:21:20,362
キム･ナクチョンを呼ぼう

233
00:21:21,113 --> 00:21:25,284
ファンのことは
誰よりも知ってるはずだ

234
00:21:25,367 --> 00:21:28,578
きっとクイズを解いてくれる

235
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
答えは見つけられません

236
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
会話ができないので

237
00:21:34,793 --> 00:21:35,877
憑依(ひょうい)させる

238
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
一体 誰に？

239
00:21:41,216 --> 00:21:43,802
普通の人には危険です

240
00:21:43,885 --> 00:21:44,845
俺の体に

241
00:21:45,679 --> 00:21:48,724
この体を使ってくれ

242
00:21:51,184 --> 00:21:53,770
それは危険すぎます

243
00:21:54,521 --> 00:21:56,356
死ぬかもしれません

244
00:21:56,690 --> 00:21:58,775
俺の心配を？

245
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
頼む

246
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
自信がありません

247
00:22:09,745 --> 00:22:13,040
降霊術なんて
したこともないから

248
00:22:13,123 --> 00:22:16,293
このままじゃ
また被害者が出る

249
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
他に方法はない

250
00:22:23,967 --> 00:22:26,386
霊を呼ぶためには―

251
00:22:26,970 --> 00:22:31,892
遺骨か 生前に
大切にしてた物が必要です

252
00:22:44,362 --> 00:22:48,825
{\an8}〝故キム･ナクチョン〞

253
00:23:20,982 --> 00:23:23,401
すぐに お返しします

254
00:23:46,967 --> 00:23:49,094
“ソウル警察”

255
00:23:53,348 --> 00:23:54,391
遺骨は？

256
00:23:55,225 --> 00:23:56,852
それが…

257
00:23:57,227 --> 00:23:59,146
許可を得ず―

258
00:23:59,479 --> 00:24:03,650
勝手に持ち出すのが
心苦しくて

259
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
遺品でもいいんだろ？

260
00:24:07,070 --> 00:24:09,281
もっと強気にならないと

261
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
心配するな

262
00:24:12,367 --> 00:24:16,246
ファン･デドゥへの恨みは
誰よりも強いから

263
00:24:17,956 --> 00:24:20,250
次は どうすればいい？

264
00:24:21,668 --> 00:24:24,838
私はホンサンで
用事があるので―

265
00:24:25,213 --> 00:24:26,590
夜に来て

266
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
ここじゃダメか？

267
00:24:28,675 --> 00:24:34,514
降霊術を行うには
とてつもない霊力が必要なの

268
00:24:35,432 --> 00:24:37,642
神聖な場所じゃないと

269
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
どうも あそこは苦手だ

270
00:24:45,692 --> 00:24:49,696
それと私はミョジンです
神の女としての名前

271
00:24:50,155 --> 00:24:51,615
“ホン･ミョジン”？

272
00:24:51,698 --> 00:24:52,991
“ミョジン”です

273
00:24:53,909 --> 00:24:55,493
まったく

274
00:24:56,369 --> 00:24:58,121
行く前にメシでも

275
00:24:58,747 --> 00:25:00,040
食事制限が

276
00:25:05,045 --> 00:25:07,005
ターミナルまで送ろう

277
00:25:07,088 --> 00:25:08,590
遠慮します

278
00:25:09,674 --> 00:25:11,384
私に構わないで

279
00:25:11,676 --> 00:25:13,011
別にいいだろ

280
00:25:13,845 --> 00:25:15,847
メシも送るのもダメ？

281
00:25:15,931 --> 00:25:20,894
いっそのこと王妃みたいに
御簾(みす)越しに話すか？

282
00:25:22,312 --> 00:25:23,355
クソッ

283
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
気持ちが―

284
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
揺れてしまうから

285
00:25:37,452 --> 00:25:39,537
もう元には戻れないのに

286
00:27:12,839 --> 00:27:15,842
“ソウル サンドン警察署”

287
00:27:17,886 --> 00:27:20,430
それは危険すぎます

288
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
死ぬかもしれません

289
00:27:43,953 --> 00:27:45,288
何だよ

290
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
その慈愛に満ちた目は？

291
00:27:48,541 --> 00:27:49,334
おい

292
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
欲しがってたよな　やる

293
00:27:54,714 --> 00:27:58,009
本当に もらっていいのか？

294
00:27:58,385 --> 00:28:03,640
それをかけたら
俺のことを思い出してくれよ

295
00:28:04,307 --> 00:28:07,644
急に優しくなるとは怪しいぞ

296
00:28:07,769 --> 00:28:10,730
また何かやらかしたな

297
00:28:11,773 --> 00:28:12,941
正直に言え

298
00:28:14,275 --> 00:28:18,613
とにかく
もらった物は返さないからな

299
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
ジュニョン

300
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
はい　先輩

301
00:28:22,367 --> 00:28:26,496
班長が見えないが
どこへ行った

302
00:28:27,580 --> 00:28:28,623
知りません

303
00:28:28,706 --> 00:28:30,959
最近 苦い顔をしてる

304
00:28:31,042 --> 00:28:32,710
娘とケンカか？

305
00:28:45,765 --> 00:28:46,891
どうぞ

306
00:28:48,852 --> 00:28:49,894
要らねえよ

307
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
うまいですよ

308
00:28:55,066 --> 00:28:57,110
何か問題でも？

309
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
何もない

310
00:28:59,320 --> 00:29:02,532
悩みがあるなら
話してください

311
00:29:05,452 --> 00:29:06,411
おい

312
00:29:07,662 --> 00:29:09,497
この腹を見ろ

313
00:29:09,998 --> 00:29:12,584
水がたまってるようだ

314
00:29:13,126 --> 00:29:15,253
嫌な予感がするんだ

315
00:29:15,545 --> 00:29:20,592
最近 ぐっすり眠っても
疲れが取れないし

316
00:29:21,176 --> 00:29:23,553
白目が黄色いだろ？

317
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
病院には？

318
00:29:27,932 --> 00:29:31,311
余命宣告されたらと思うと
行けない

319
00:29:34,272 --> 00:29:37,692
スンヒを嫁に出すまでは
死ねないんだ

320
00:29:37,776 --> 00:29:40,320
縁起でもないことを

321
00:29:40,403 --> 00:29:43,782
俺が死んだら
あいつは独りぼっちだ

322
00:29:46,242 --> 00:29:48,953
それを思うと不憫(ふびん)で

323
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
一緒に病院へ

324
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
待て

325
00:29:53,708 --> 00:29:55,460
いいから座れ

326
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
頼みがある

327
00:29:58,755 --> 00:30:01,841
お前にしか頼めないことだ

328
00:30:04,511 --> 00:30:07,055
もし俺が死んだら―

329
00:30:08,181 --> 00:30:10,517
スンヒのことを頼む

330
00:30:12,101 --> 00:30:16,397
最近 警官になりたいと
言い出して―

331
00:30:16,564 --> 00:30:18,233
困ってるんだ

332
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
危険な仕事だろ

333
00:30:23,279 --> 00:30:27,116
一般の大学に行くよう
説得してくれ

334
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
それから―

335
00:30:30,870 --> 00:30:32,539
嫁に行く時は…

336
00:30:37,126 --> 00:30:39,087
代わりに“花嫁の父”を…

337
00:30:43,091 --> 00:30:44,300
チクショウ

338
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
“内科”

339
00:30:53,560 --> 00:30:54,519
先生

340
00:30:56,062 --> 00:31:00,900
覚悟はできてるので
はっきり言ってください

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
俺の余命は？

342
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
重病なんですよね？

343
00:31:12,495 --> 00:31:14,080
これは…

344
00:31:19,335 --> 00:31:22,422
メタボリック
シンドロームですね

345
00:31:24,549 --> 00:31:25,425
はい？

346
00:31:25,842 --> 00:31:27,844
運動してください

347
00:31:28,428 --> 00:31:30,013
何だよ　まったく

348
00:31:33,975 --> 00:31:35,184
そうですか

349
00:31:36,853 --> 00:31:38,730
離れてください

350
00:31:38,813 --> 00:31:40,940
酒をおごるよ ハト１号

351
00:31:41,149 --> 00:31:43,484
ありがとうございます

352
00:33:56,826 --> 00:33:59,037
もう元には戻れないのに

353
00:34:04,375 --> 00:34:06,544
もう戻れない？

354
00:34:11,257 --> 00:34:13,718
おっちょこちょいだな

355
00:34:17,764 --> 00:34:22,643
抜けてるくせに
どうやって世界を救うんだよ

356
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
怖いから早く始めよう

357
00:35:34,090 --> 00:35:36,676
肉や魚は食べてませんね？

358
00:35:36,759 --> 00:35:39,595
緊張して何も口にしてない

359
00:35:41,389 --> 00:35:42,306
お酒も？

360
00:35:42,390 --> 00:35:45,685
飲みたかったけど我慢した

361
00:35:46,185 --> 00:35:48,521
一応 聞きますけど

362
00:35:49,021 --> 00:35:53,109
卑わいな行為は
してませんよね？

363
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
当然だろ

364
00:35:59,115 --> 00:36:00,992
よく聞いてください

365
00:36:02,118 --> 00:36:03,619
降りてきた霊は

366
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
ここに留まります

367
00:36:08,332 --> 00:36:11,794
そのあと私が
刑事さんに憑依させます

368
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
すると
キム･ナクチョン刑事の魂が

369
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
体を支配します

370
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
俺はどうなる

371
00:36:21,179 --> 00:36:25,057
深い眠りに落ちたような
状態になります

372
00:36:25,683 --> 00:36:29,812
ただ現実の世界を
ぼんやりと感じたり―

373
00:36:30,479 --> 00:36:32,023
見えたりするかも

374
00:36:36,068 --> 00:36:37,278
間違っても―

375
00:36:37,361 --> 00:36:41,282
無理に起きようとは
しないでください

376
00:36:41,824 --> 00:36:43,659
魂が眠っている間も

377
00:36:44,243 --> 00:36:47,747
刑事さんの考えや
経験や知識は―

378
00:36:47,830 --> 00:36:49,874
共有されています

379
00:36:50,541 --> 00:36:53,336
共有するほど
経験も知識もない

380
00:36:53,544 --> 00:36:54,629
冗談を？

381
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
怖いんだよ

382
00:37:00,301 --> 00:37:01,219
準備は？

383
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
さっさとやろう

384
00:37:03,471 --> 00:37:04,847
始めます

385
00:37:06,057 --> 00:37:06,766
待て

386
00:37:08,517 --> 00:37:09,393
何か？

387
00:37:10,686 --> 00:37:16,192
呼び出しておいて
注文つけたくはないが

388
00:37:16,776 --> 00:37:21,948
体を大事に扱ってほしいと
伝えてくれ

389
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
始めます

390
00:37:28,913 --> 00:37:30,706
ちょっと待って

391
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
何ですか？

392
00:37:32,541 --> 00:37:34,585
万が一の話だ

393
00:37:34,961 --> 00:37:38,172
考えすぎかもしれないが

394
00:37:39,131 --> 00:37:41,592
戻れなくなった時のために―

395
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
遺言を残したい

396
00:37:50,434 --> 00:37:52,770
死んだら火葬して―

397
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
海に散骨してほしい

398
00:37:57,650 --> 00:38:01,320
たまにでいいから
骨をまいた場所に来て―

399
00:38:01,946 --> 00:38:03,823
しばらく いてくれ

400
00:38:04,615 --> 00:38:05,700
それから

401
00:38:07,451 --> 00:38:11,831
俺の目と鼻と口と
この声と―

402
00:38:11,998 --> 00:38:14,625
汚い性格まで覚えててくれ

403
00:38:15,001 --> 00:38:17,169
絶対に忘れたらダメだ

404
00:38:17,253 --> 00:38:20,965
来世で俺に会ったら
すぐに分かるように

405
00:38:26,595 --> 00:38:29,140
もういい　始めよう

406
00:38:32,435 --> 00:38:33,602
手を出して

407
00:39:56,435 --> 00:39:57,311
来たか？

408
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
本当に？

409
00:40:20,543 --> 00:40:21,335
つかんで

410
00:40:27,633 --> 00:40:28,551
入れます

411
00:40:29,009 --> 00:40:29,760
ああ

412
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
あなたは誰？

413
00:41:30,613 --> 00:41:31,697
キム刑事？

414
00:41:33,574 --> 00:41:34,950
キム刑事

415
00:41:36,577 --> 00:41:39,663
ファン･デドゥのことを？

416
00:41:42,917 --> 00:41:44,543
彼が復活しました

417
00:42:03,229 --> 00:42:05,898
今の話は すべて事実です

418
00:42:07,483 --> 00:42:11,737
食い止めなければ
世界は終わってしまいます

419
00:42:11,820 --> 00:42:15,908
止められるのは
キム刑事しかいません

420
00:42:16,951 --> 00:42:18,077
無理だ

421
00:42:19,370 --> 00:42:21,455
あなたの最後の記憶は

422
00:42:21,830 --> 00:42:24,625
酒に溺れていた姿でしょう

423
00:42:25,125 --> 00:42:28,295
1995年のキム刑事に―

424
00:42:29,046 --> 00:42:30,631
戻ってください

425
00:42:31,549 --> 00:42:33,509
なぜ俺を呼んだ

426
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
二度と―

427
00:42:38,472 --> 00:42:39,974
思い出したくない

428
00:42:41,350 --> 00:42:43,561
ファン･デドゥが―

429
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
唯一 恐れているのは

430
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
キム刑事です

431
00:42:51,485 --> 00:42:52,820
本当です

432
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
お願いです

433
00:42:55,698 --> 00:42:56,824
俺には無理だ

434
00:42:59,994 --> 00:43:04,123
ファン･デドゥは再び
大勢の人を殺しています

435
00:43:05,457 --> 00:43:08,168
ゲームだと言って殺人を続け

436
00:43:08,794 --> 00:43:12,047
誰が犠牲になるか
分かりません

437
00:43:13,966 --> 00:43:16,385
キム刑事の大切な人や

438
00:43:17,344 --> 00:43:19,054
世話になった人や

439
00:43:20,055 --> 00:43:23,267
家族や知り合いが―

440
00:43:24,893 --> 00:43:26,937
次の標的になるかも

441
00:43:31,775 --> 00:43:32,901
家族…

442
00:43:41,076 --> 00:43:42,369
カン･ピルソン

443
00:43:44,622 --> 00:43:47,082
その人と面識はない

444
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
キム刑事は―

445
00:43:50,461 --> 00:43:53,964
カン刑事と
意識がつながってます

446
00:43:54,757 --> 00:43:58,010
集中して感じようとすれば

447
00:43:58,093 --> 00:44:00,888
カン刑事のすべてを―

448
00:44:01,555 --> 00:44:03,140
感じられます

449
00:44:03,223 --> 00:44:05,392
彼と あなたの関係は？

450
00:44:12,358 --> 00:44:15,194
知り合いです

451
00:44:17,821 --> 00:44:18,864
ただの―

452
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
知り合い

453
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
待ってください

454
00:45:42,573 --> 00:45:43,949
“ハン･ユギョン殺人事件”

455
00:45:51,623 --> 00:45:52,666
クソッ

456
00:45:52,749 --> 00:45:55,544
次の犠牲者は誰かな

457
00:45:55,627 --> 00:46:01,467
１人は安月給の夫を支えて
スーパーで働く女

458
00:46:02,134 --> 00:46:07,014
もう１人は その娘で
セッピョル幼稚園に通ってる

459
00:46:09,266 --> 00:46:10,559
知ってるか？

460
00:46:10,642 --> 00:46:13,020
苦痛と快楽は紙一重だ

461
00:46:14,271 --> 00:46:19,943
女の目の前で娘を殺してから
じっくりと女を殺す

462
00:46:21,487 --> 00:46:27,034
死んでゆく娘を見る苦痛は
言葉では言い表せない

463
00:46:27,534 --> 00:46:30,954
だが一瞬だ
どうせ女も死ぬから

464
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
あの野郎…

465
00:46:35,667 --> 00:46:37,294
ぶっ殺してやる

466
00:46:38,003 --> 00:46:39,588
クソッ

467
00:46:50,807 --> 00:46:51,975
クソッ

468
00:46:53,685 --> 00:46:56,396
幻覚と幻聴以外の症状は？

469
00:46:56,730 --> 00:46:58,524
毎晩 夢を見ます

470
00:46:59,608 --> 00:47:01,318
人を殺す夢を…

471
00:47:01,818 --> 00:47:05,656
夢か現実か
区別がつかないことも

472
00:47:19,461 --> 00:47:20,837
入院治療を

473
00:47:26,426 --> 00:47:27,302
大丈夫？

474
00:47:28,762 --> 00:47:32,683
しばらく家族とは
距離を置いてください

475
00:47:33,308 --> 00:47:34,977
念のために…

476
00:47:36,728 --> 00:47:37,771
あなた

477
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
あなた

478
00:47:52,536 --> 00:47:55,998
“キム･ナクチョン刑事へ”

479
00:48:00,168 --> 00:48:05,132
俺の体に
憑依されたんですね

480
00:48:05,757 --> 00:48:09,261
もしかしたら
俺もあなたと一緒に

481
00:48:09,761 --> 00:48:14,349
同じ物を見て
感じているかもしれません

482
00:48:15,058 --> 00:48:16,810
事件を解決できず―

483
00:48:17,060 --> 00:48:20,731
呼び出してしまい
申し訳ありません

484
00:48:21,231 --> 00:48:27,154
どうか ファン･デドゥを
捕まえてください

485
00:48:28,071 --> 00:48:32,326
俺の周りにいるヤツらは
みんな―

486
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
大切な人ばかりです

487
00:48:36,079 --> 00:48:38,332
どうか お守りください

488
00:48:39,416 --> 00:48:41,835
俺の魂を感じるのなら―

489
00:48:41,918 --> 00:48:44,838
俺の愛する人が
分かったはずです

490
00:48:45,255 --> 00:48:48,842
彼女のことを
必ず守ってください

491
00:48:49,384 --> 00:48:52,429
彼女と俺の
どちらか１人しか―

492
00:48:52,512 --> 00:48:57,142
救えない状況になったら
彼女を選んでください

493
00:48:57,726 --> 00:48:59,186
お願いします

494
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
面倒でしょうが

495
00:49:03,565 --> 00:49:07,235
一日に１回
祭壇にお供えをして―

496
00:49:07,319 --> 00:49:09,363
線香をあげてください

497
00:49:59,579 --> 00:50:03,291
こいつ
まったく体を鍛えてないな

498
00:50:11,341 --> 00:50:14,010
キツいな　チクショウ

499
00:51:10,233 --> 00:51:12,944
今 そちらに行きます

500
00:51:13,528 --> 00:51:14,988
お疲れさまです

501
00:51:28,960 --> 00:51:30,378
お疲れさまです

502
00:51:54,611 --> 00:51:55,570
どけよ

503
00:52:07,666 --> 00:52:10,502
どうした　連絡したんだぞ

504
00:52:13,547 --> 00:52:14,840
仕事をしよう

505
00:52:19,928 --> 00:52:21,847
おい　話がある

506
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
来い

507
00:52:30,063 --> 00:52:31,189
どうした

508
00:52:31,857 --> 00:52:33,483
何かあったのか？

509
00:52:35,485 --> 00:52:39,656
言ってみろ
心配でたまらないんだ

510
00:52:39,990 --> 00:52:41,658
何もありません

511
00:52:42,534 --> 00:52:43,535
何だ

512
00:52:44,452 --> 00:52:45,871
態度がおかしい

513
00:52:46,288 --> 00:52:48,456
完全に別人だ

514
00:52:49,833 --> 00:52:50,667
おい

515
00:52:50,750 --> 00:52:51,793
出動です

516
00:52:51,877 --> 00:52:54,296
ピルソン　待て

517
00:53:10,812 --> 00:53:12,147
あの車だな

518
00:53:12,230 --> 00:53:13,106
はい

519
00:53:13,189 --> 00:53:16,526
そっちへ行った
車から降りるまで待て

520
00:53:20,864 --> 00:53:21,781
行くぞ

521
00:53:43,553 --> 00:53:45,430
おい　キム･ヨンシク

522
00:53:47,933 --> 00:53:48,767
別人です

523
00:53:49,142 --> 00:53:51,269
とにかく逮捕しろ

524
00:53:51,394 --> 00:53:52,354
クソッ

525
00:53:54,064 --> 00:53:55,148
捕まえろ

526
00:53:59,235 --> 00:54:00,028
チェ刑事

527
00:54:01,571 --> 00:54:02,572
車内に人が

528
00:54:16,628 --> 00:54:19,047
キム･ヨンシク　手を上げろ

529
00:54:19,506 --> 00:54:20,590
おい

530
00:54:20,882 --> 00:54:23,385
カン刑事　気をつけろ

531
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
動けば撃つぞ

532
00:54:25,136 --> 00:54:26,012
任せろ

533
00:54:28,014 --> 00:54:30,183
ナイフを捨てろ

534
00:54:30,266 --> 00:54:31,935
ふざけるな

535
00:54:33,937 --> 00:54:34,729
おい

536
00:54:42,654 --> 00:54:44,823
アマチュアボクサーだぞ

537
00:54:45,115 --> 00:54:47,534
カン刑事　どくんだ

538
00:54:47,742 --> 00:54:49,786
おい　やめろって

539
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
おい

540
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
どうなってる

541
00:55:30,201 --> 00:55:30,994
なあ

542
00:55:31,077 --> 00:55:34,205
やっぱり
おかしくなったようです

543
00:55:43,882 --> 00:55:45,675
{\an8}〝ハン･ユギョン〞

544
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
{\an8}〝職業 サービス業〞

545
00:55:49,429 --> 00:55:50,972
{\an8}〝キム･ミンソン〞

546
00:55:52,640 --> 00:55:54,559
{\an8}〝職業　建設業〞

547
00:55:56,728 --> 00:55:58,146
“ハピョン区”

548
00:55:59,939 --> 00:56:01,232
“マソン市”

549
00:56:06,362 --> 00:56:07,655
ファン･デドゥ

550
00:56:08,531 --> 00:56:11,076
一体 何をしようとしてる

551
00:56:20,543 --> 00:56:21,461
俺だ

552
00:56:21,878 --> 00:56:23,004
進展は？

553
00:56:23,088 --> 00:56:25,548
いや　まだ何も

554
00:56:25,632 --> 00:56:27,008
どうします？

555
00:56:27,092 --> 00:56:29,052
明日は殺人予告日です

556
00:56:29,803 --> 00:56:32,180
適当に殺しておいて―

557
00:56:32,263 --> 00:56:35,475
共通点があると
思わせてるだけでは？

558
00:56:36,184 --> 00:56:38,812
いや　ヤツは完璧主義者だ

559
00:56:39,395 --> 00:56:42,398
必ず何か法則がある

560
00:56:42,649 --> 00:56:46,945
だが被害者の共通点が
見つからない

561
00:56:47,028 --> 00:56:50,198
ファン･デドゥが
言ったそうです

562
00:56:50,281 --> 00:56:53,409
“キム刑事は謎を解いた”と

563
00:56:53,493 --> 00:56:56,913
居住地も出身校も
職業も異なる

564
00:56:57,163 --> 00:56:59,332
性別も年齢も名前も―

565
00:56:59,415 --> 00:57:00,917
何もかも…

566
00:57:06,798 --> 00:57:08,508
そうだったのか

567
00:57:08,591 --> 00:57:10,718
どうしました？

568
00:57:10,802 --> 00:57:12,137
ハン･ユギョン

569
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
キム･ミンソン

570
00:57:14,639 --> 00:57:16,141
名前が何か？

571
00:57:16,224 --> 00:57:18,643
20年前に殺された被害者だ

572
00:57:19,435 --> 00:57:21,438
最初はハン･ユギョン

573
00:57:22,522 --> 00:57:25,316
２人目は
キム･ミンソンだった

574
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
なぜ気づかなかった

575
00:57:27,318 --> 00:57:30,822
なら 次は
３人目の被害者と同じ…

576
00:57:33,700 --> 00:57:34,909
“ハン･ユギョン”

577
00:57:36,786 --> 00:57:38,121
“キム･ミンソン”

578
00:57:41,624 --> 00:57:42,667
“ト･ジスク”…

579
00:57:44,919 --> 00:57:46,045
ト･ジスクだ

580
00:57:46,921 --> 00:57:50,133
３人目の被害者はト･ジスク

581
00:57:50,925 --> 00:57:51,885
ト･ジスク…

582
00:57:52,177 --> 00:57:53,470
切るぞ

583
00:58:02,896 --> 00:58:04,772
“身上経歴調書”

584
00:58:06,983 --> 00:58:10,069
ト･ジスクさんの
お宅ですか？

585
00:58:10,320 --> 00:58:11,571
外出中ですか

586
00:58:14,240 --> 00:58:17,327
同姓同名の人物は全国に16人

587
00:58:17,660 --> 00:58:19,829
珍しい名字で助かった

588
00:58:20,038 --> 00:58:22,248
ハン･ユギョン
キム･ミンソン

589
00:58:22,707 --> 00:58:24,834
名前だけでなく

590
00:58:24,918 --> 00:58:27,462
20年前の被害者と年齢も近い

591
00:58:27,545 --> 00:58:30,089
亡くなったト･ジスクは40代

592
00:58:30,256 --> 00:58:33,635
16人のうち
40代は２人だけだ

593
00:58:33,718 --> 00:58:35,970
１人はカナダへ移住し

594
00:58:36,262 --> 00:58:38,389
もう１人はテジュにいる

595
00:58:38,473 --> 00:58:41,142
今からテジュに向かいます

596
00:58:59,702 --> 00:59:02,664
ここが彼女のマンション？

597
00:59:02,747 --> 00:59:04,082
家にいる

598
00:59:04,415 --> 00:59:05,625
本人には？

599
00:59:05,708 --> 00:59:06,459
いや

600
00:59:07,001 --> 00:59:07,710
なぜ？

601
00:59:08,044 --> 00:59:09,796
避難させれば―

602
00:59:09,879 --> 00:59:12,674
ファン･デドゥを
捕まえられない

603
00:59:13,841 --> 00:59:16,261
ヤツを捕まえるためだ

604
00:59:16,553 --> 00:59:19,055
彼女を餌にするの？

605
00:59:19,556 --> 00:59:20,932
危険すぎます

606
00:59:21,599 --> 00:59:25,478
応援を呼べないから
他に方法がない

607
00:59:27,897 --> 00:59:32,026
彼女は沃川(オクチョン)へ向かう
国道沿いの食堂で働いてる

608
00:59:32,610 --> 00:59:34,571
閉店時間は22時

609
00:59:34,904 --> 00:59:37,407
いつも車で帰宅する

610
00:59:37,490 --> 00:59:41,494
狙うとしたら
帰宅直後の時間帯だろう

611
00:59:42,620 --> 00:59:44,747
俺が ぶっ殺してやる

612
00:59:44,831 --> 00:59:46,124
殺してはダメ

613
00:59:46,749 --> 00:59:51,379
のみ込んだ魂を連れたまま
別の体に憑依する

614
00:59:56,551 --> 00:59:58,052
気絶させよう

615
01:00:00,054 --> 01:00:01,180
その次は？

616
01:00:01,264 --> 01:00:03,933
他の魂と分離させます

617
01:00:04,309 --> 01:00:06,269
他の魂は成仏させ―

618
01:00:06,811 --> 01:00:10,815
ファン･デドゥだけを
消滅させるんです

619
01:00:11,149 --> 01:00:12,317
できるのか？

620
01:00:14,027 --> 01:00:16,237
相手は人間じゃないので―

621
01:00:17,322 --> 01:00:21,075
私が どこまでできるかは
分かりません

622
01:00:24,329 --> 01:00:27,415
ヤツは本当に現れるかしら

623
01:00:27,498 --> 01:00:31,085
抜かりない男だ
下見にも来ただろう

624
01:00:31,628 --> 01:00:34,922
もう近くに
いるかもしれない

625
01:01:41,572 --> 01:01:44,075
{\an8}ファンは
一筋縄ではいかない

626
01:01:44,158 --> 01:01:44,992
{\an8}覚悟しろ

627
01:01:45,076 --> 01:01:46,786
{\an8}キム･ナクチョン？

628
01:01:46,869 --> 01:01:48,413
{\an8}感づいたのかしら

629
01:01:48,496 --> 01:01:50,623
{\an8}あいつは
どこまでできる

630
01:01:50,957 --> 01:01:51,749
{\an8}キム刑事

631
01:01:52,166 --> 01:01:55,586
{\an8}子犬みたいに
おじけづいたか？

632
01:01:55,670 --> 01:01:57,672
{\an8}キム･ナクチョン

633
01:01:57,755 --> 01:02:01,050
{\an8}覚えてろ
ズタズタにしてやる

634
01:02:01,134 --> 01:02:02,802
{\an8}また犠牲者が

635
01:02:02,885 --> 01:02:04,095
{\an8}捕まえる

636
01:02:04,178 --> 01:02:07,473
{\an8}ヤツの思うツボです
音(ね)を上げないで