NETFLIX オリジナルシリーズ
劇中に登場する個人名 団体名 地名などは―
すべて架空のものです
第９話
ファンは現れるかしら
ヤツを消したら俺は？
怖いですか？
俺が この体に とどまったら？
カン刑事の魂は―
消滅します
１つの肉体に２つの魂は 共存できません
彼が好きなんだな
君を見てると 胸が締め付けられる
彼の魂のせいだろう
心配するな 俺は消える
ファンは一筋縄ではいかない
覚悟しろ
なぜ現れない
別の日なのかも
あいつは 予告した期限を必ず守る
期限を過ぎて殺したら ゲームでは負けだから
あと４時間です
気を引き締めよう
店じまいを頼むわね お先に
はい お疲れさまでした
あなた
あと少しで帰れる
俺も仕事が終わったところだ
ウンジは？
電話で話した 宿題してる
すぐ帰るわ
あとでな
ビックリした
ヒョノクさんったら また閉め忘れてる
どうも解せない 殺せる機会があったのに
２時間を切りました
標的が違うのかしら
なんと まあ
キム･ナクチョン
ヤツを引き込んだのか
面白くなってきた
おかしい
どうします？
家に行ってみる
どちら様？
警察です
何の用ですか？
子供が行方不明になり 聞き込み中です
そうですか
親が心配してるでしょうね
パパったら まだなの？
え？ ハンバーガー？
分かった ママとすぐ行く
ママ ハンバーガーを食べようって
夜遅いのに変ね
早く見つかるといいですね
はい
変わったことは？
いいえ
不審者を見かけたら 通報してください
分かりました
あなた どこなの？ 私たちは到着したわ
車だから裏口から出ろ
もう買ってある
そうなの？
久しぶりに 公園に行って食べよう
何よ どういう風の吹き回し？
分かった
外で食べようって
私たちの動きに 感づいたのかしら
それでも殺人を やめないはずだ
あと30分もない
家で変な気配を 感じませんでした？
別に
ママ ハンバーガーを食べようって
夜遅いのに変ね
あいつは―
どこまでできる
例えば声を変えて 他人に成り済ますことも？
たぶん―
できます
魂を吸収したなら可能です
ヤツは中だ
キム刑事
どうぞ
ウンジ 行こう
パパの車ね
パパ
さあ 乗って
なぜマスクを？
あなた
どこで食べる？
ハンバーガー
キム･ナクチョンか…
クムジョの娘は霊力が強いな
キム･ナクチョン
どう いたぶろうか
思い知らせてやる 本当の苦痛が何かをな
もしもし
残念だな
正解したのにゲームに負けた
あの家族は お前のせいで死んだ
ファン･デドゥ
正解したのは褒めてやる
どこにいる
ト･ジスクをかくまえば よかったんだ
こざかしいマネをするな
子供は…
なぜ子供まで殺した
これは お前の流儀にも 反するだろ
俺を研究したのか
それとも―
キム･ナクチョンか？
中間テストは終わりだ 少し休め
隣の女にも よろしく
ファン･デドゥ
出てこい
車を止めて
どうした
地獄の門が開き始めてる
上がれ
ファンは捕まらない 俺たちの負けだ
ヤツの思うツボです
音(ね)を上げないで
カンなら どうするかな
簡単には諦めないはずです
お前らも怖くなって 俺を呼んだんだろ
戻りたいですか？
成仏します？
カンは君のために俺を呼んだ
それは どういうこと？
黙ってたようだな
ファンは殺人をやめる条件を カンに提案した
カンの手で君を殺すことだ
彼は必死だったから 諦めなかった
だが俺は違う
死人だし 必死になる理由もない
ゲームが続けば 死者は増え 俺たちも追い詰められる
ワナにかかって もがけば もがくほど―
首を絞められて 結局はみんな 死ぬ
私が死ねば―
解決するんですね
彼に君が殺せると思うか？
カンの魂を感じた
世界が地獄に 変わるとしても―
君を殺せない
キム刑事が殺して
死は怖くありません
身勝手な人だな
“キム･ナクチョン先輩へ”
俺の魂を感じるのなら―
俺の愛する人が 分かったはずです
彼女のことを 必ず守ってください
彼女と俺の どちらか１人しか―
救えない状況になったら 彼女を選んでください
彼に君が殺せると思うか？
世界が地獄に 変わるとしても―
君を殺せない
面倒でしょうが
一日に１回 祭壇にお供えをして―
線香をあげてください
かわいい
驚いたよね
おじさんは戻ってくる
あの人も悪い人じゃないから 怖がらなくて大丈夫
おいで
あなたは ここにいちゃダメ
ひどいわ
この子は自ら死を選んでない
成仏させるべきよ
孫を愛してるなら 解放してあげて
なぜ無理心中なんかしたのよ
勘違いしないで それは愛じゃない
孫のためを思うなら―
生まれ変わって 幸せになるよう祈ってあげて
おじいさん
“差し押さえ”
“炊き出し”
“安宿”
今 どこなの？
カン刑事 私の声が聞こえる？
カン刑事
カン･ピルソンさん
聞こえないの？
酒のにおいがプンプンする
先輩は酔い潰れたようだな
入ってこい
別人みたい
座れ
これが一番 履き心地がいい
ファンが捕まらない
その話はいい
知ってるから
君が心配だ
惑わさないで
会いたかった
おかしくなるくらい
私が好き？
私は きれい？
悪いけど そんなにきれいじゃない
私を愛して―
不幸になっても―
構わない？
構わない
私にどうしろと？
１回やろう
やるって お祓(はら)い？
ああ ベリーグッド
察しが早くていい
費用が高いと聞いたわ
おばさん 何を言ってる
ご主人は昇進するし
大切な息子が 名門大学に入るのに
はした金を惜しむの？
言ったとおりになるなら…
私を疑ってるの？
そうじゃないけど
無理強いはしない 自分で決めて
最後に一言だけ
今年は大運に恵まれて 家中が よい気で満ちてる
でも小さな厄もついてきた
それを消さないと 大運が飛んでいっちゃう
ちっこい厄なら よい気で どうにかなりそう
四柱(しちゅう)を知らない人とは 話が通じない
おばさん よく見てみて
これは２リットルの大運
おばさんの言うとおり これは ちっこい厄
１～２グラムね
分かった やるわ
１枚 振り込んで
１枚と言うと―
100万ウォン？
ゼロが１つ足りないわよ
1000万ウォンですって？
なんで１万ウォン札？ 数えるのが面倒よ
どんな悩み？
あら ソジョンさんが ここに何の用？
占い？
まったく
今日の営業は おしまい
何時間も待ったのに
次はタダにする
ひどいじゃない
あんまりだわ
みんな 幸せになる
“しばらく休業します”
天の使命を受けた霊媒師が こんな生き方を？
知ってたんですか？
ただ者じゃないのは 感じてたけど
正式に神を 受け入れたんですね
神に授かった才能で お金を稼ぐのも ご法度だし
神に仕えながら 人を愛するのも―
許されない罪だと 知らないんですか？
スンギョンさんは？
先生
霊媒師の運命は 私の選択ではないように
誰かと恋に落ちるのも 自分では選択できません
理解できないでしょう
できます
はい？
よい気がみなぎる場所に 部屋を構えましたね
私には何の用で…
大事な話があります
そ…
それは本当ですか？
ファンを阻止しないと 災いが起こります
なんてこと
このことは 誰にも言ってはいけません
ご心配なく 言っても誰も信じません
私にこんな瞬間が 訪れるなんて
協力してください
すれば 掟(おきて)を破った罪が 少しは軽くなる？
はい？
情状酌量ですよ
“しばらく休業します”？
あら これは セニョール･カン
カン･ピルソンさん
挨拶も なし
私を忘れた？
知り合いか？
ウソでしょ
無礼なのは知ってたけど ひどいわね
ピルソンさん
知り合いじゃなければ 名前を知らないわ
本当にそうなら 俺に伝えてくるはずだが
記憶から消したいようだ
無理もない
酔ってるの？ 別人になったような言い方ね
私のダーリンに何の用？
また無視してる
どうした
あなたがこの人を呼んだの？
話を聞きました
また今度ね
なぜ休業に？
今度 話すから今日は帰って
２人して何よ
どいて
ハニー 待って
ハニー
触らないで
ちょっと待って ダメよ
ソジョン
中で何してたの？
スンギョンさん
外に出よう
２人で何してたのよ まさか 略奪愛？
そんなんじゃない 外で話しましょ
嫌よ 待って
こんなの嫌
どうぞ
当分は ここで過ごします
ヤツは新しいゲームを
また犠牲者が
捕まえる
どうやって？
ソン･ヤンウが糸口になる
ソン･ヤンウ？
ヤツがファンを呼んだ
憑依(ひょうい)したファンは ソンの身元が割れると―
あえて死を選び 他の人に乗り移った
肉体から離れた魂は すぐ次に乗り移らないと―
消滅してしまうんだろ
ファンは次の対象を 選んでおいたはずだ
つまり…
ソンが死んだのは アンピョンの山中
24年前 ファンを 捕まえた場所だ
土地勘のあるファンは―
次に憑依する人間を その付近で探したんだろう
範囲が広いのでは？
無作為には選ばないはずだ
すべてに関連性を求める 完璧主義だからな
見つかると―
いいけど
“アンピョン畜舎”
調べ物があるので外出します
そうか 頑張ってこい
おい
お前らはどう思う
ピルソンは様子が変だよな
はい 休暇のあと 変わりました
お前の考えは？
ピルソンの皮をかぶった 別人かと
冗談はよせ
ソンの事件のショックから―
立ち直ってないのでは ないでしょうか？
そうだよな
はい
まいったな
上に報告するのが原則だが そうもいかないし…
じゃあ 精神科に 強制連行しますか？
だけどな
異常なヤツが 正常に変わったのを―
問題だと言えるか？
俺は判断できない
どうします？
もう少し様子を見よう
急に真面目になって かえって不安だ
まったく
明日 カンポ署と サッカーの試合がある
はい
ナミョン
その時に ピルソンの機嫌を取って
それとなく聞いてみろ
はい
鏡を見てみろ
お前も俺と変わらない
別荘か…
別荘を含めて家や商店の 登記簿謄本を確認したい
サッカーには “三大ミス”がある
ミスプレー ミスジャッジ
ピルソンのミスキック
それほどですか
明日 行われる カンポ署との定期戦は―
ライバル同士の プライドを懸けた試合だ
過去10年の戦績は５勝５敗
カンポ署とは 管轄が隣接していて―
いざこざが絶えない ライバル関係だ
去年 我々は勝利を飾る 絶好のチャンスをつかんだ
０対０が続く退屈な試合を 終わらせる得点だった
ゴールを決めた主人公は―
チェ･ナミョン刑事
つまり この俺様だったんだ
ナミョン
その日以来
班長のムスコが機能停止した という噂(うわさ)が出回った
班長が理由もなく俺を いびり始めた日でもある
残り時間は１分
あと１分で 勝利は我々のものだった
１分間 何もするな
ボールを止めれば終わりだ
美しいビリヤードの技を 見ることになるとは
何やってんだ
オウンゴールのせいで 終了３秒前に同点となり
ＰＫ戦の末に 我々は負けてしまった
11人しかいないので 補欠にもできません
今年も勝てないと思え
予想は外れないだろう
ピルソンのバカ
よし
いいぞ
お前は何もせず立ってろ
特に足は動かすな
相手が近づいてきたら パンツをはぎ取り―
一発レッドを食らえ
俺は頑張る
あの野郎
カン刑事 我らが同志よ
今日も頼んだぞ
おい 何やってる
動くなって
何だと？
言うことを聞いたのに 不満か？
いつから素直になった
よし こうしろ
フェイントで 相手をかわしたあと
マルセイユターンで攻め―
ゴールを決めるんだ いいな？
従わないと殺すぞ
腹立たしい
今のは何です？
あれは絶対に ピルソンじゃない
“国内在住 韓国民検索”
“キム･ジハン”
“ソウル シヤン区”
“ソウル シヤン区 ウンソ路”
もう入って
見送りたいの
暖かくして
いっておいで
私の宝物
いってくる じゃあね
気をつけて
電話する
ええ
ジハンさん 元気出して あなただけじゃないわ
飲みに行こう
忘れて
ゆっくり飲んで
そうよ
チーム長のパワハラは 毎度のことじゃない
あなたにも ちょっかいを出したでしょ
あの人は有名なの
拒絶されたら いじめて 辞めるように仕向ける
最低だわ
社長の弟なら 何をしてもいいの？
本当よ
ムカつく
私から辞めることは 絶対にない
やっと就職したのよ
マンションのローンもあるし
母の脚も手術してあげたい
うちの母は―
私を育てるために苦労して 体がボロボロなの
建設現場や食堂で働き
自分の服を買ったこともない
私が就職した時―
母は大喜びした
辞めるもんですか
社長の弟じゃなくて―
もっと偉い人に脅されたって 絶対に辞めない
今夜は冷える
あっちよね
ジハンさん 元気を出して
明日は笑顔で会おう
じゃあね
お前ら 何やってる
おっさんこそ
何だよ
ケツの青いガキが 警察と勝負する気か？
ずらかれ
危ないから家に帰れ
どうもすみません
おじさんは警官？
ちょっと座ります
めまいがして歩けない
酔ってフラフラするとは 無用心すぎるぞ
家は近くか？
はい
家に電話しろ
早く
もしもし
お母さん 私よ
もしもし
どちら様？
もしもし
もしもし？
ご心配なく 警察です
娘さんが酔ってるので 公園に迎えに来てください
心配しないで 警察の方よ
お母さんが迎えに来て…
いいえ １人で帰れます
母は脚が悪いんです
お母さん
１人で帰れる
大丈夫だってば
すぐ帰るね
ありがとうございました
おぶってやる
はい？
おぶされ
父も警官なんです
いえ 警官でした
強力班の刑事
警官は おんぶするのが 好きみたい
父は いつもすごく忙しくて
私が子供の時は めったに会えなかった
友達は父親と旅行に行ったり
遊園地に行ったりしたのに
私の父は何日も 家に戻れませんでした
おじさんも そう？
いや
父は そうだった
でも何日かに１回
ふと幼稚園の前に現れては―
黙って私をおぶって 家に帰りました
あの時は―
そんな父が憎かった
今 考えてみると―
謝ってるつもりだったみたい
記憶の中の父は―
面白いところもないし 無口な人でした
私 おかしいですよね
見知らぬ人におぶさって 身の上話をしてる
不思議だわ
父の背中みたいに感じる
お呼びですか
お昼 食べた？
何だ 俺に怒ってるのか？
仕事でのミスを叱られて ムッとするのは感心しない
ご用件は何でしょう
キム代理は運がいい
鍛えてやりたかったが 派遣要請が来た
物流システムを 構築してほしいそうだ
３か月間だ
君は健康オタクなんだね
長生きする夢を実現するとは
明日 本社に行って 面接を受けろ
これは？
牛骨スープです
これは何ですか？
手がかりがない時 使う方法だ
事件と事件の関連性を 探すのに役立つ
全然 分からない
ソン･ヤンウ関連の 事件のデータだ
ヤツに殺された人の故郷 友達や学校に趣味まで
資料を全部 広げておく
そしてヤツが死んだ場所の 周辺情報を一緒に並べてみる
そうすると 何らかの共通点が浮かぶ
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる
ファンから連絡は？
静かですよね
かえって不安です
また何か企ててるのかも
常務 物流システムの 担当者です
はじめまして
キム･ジハンです
〝常務 オ･スヒョク〞
よく来てくれました
一緒に働けて うれしいです オ･スヒョクといいます
〝ソン･ヤンウ 外科科長〞
〝ユ･ジェヒョン 院長〞
〝パク･ジヒョク 神経外科科長〞
〝キム･スニョン 副院長〞
〝オ･ソンシク ＴＦグループ会長〞
“アンピョン市ソルピョン面 サユル里 225－７”
“オ･ソンシク”
誰かに憑依されてます
殺気を感じました 止めないと
危険だ 正体はバレてる
弊社を選んだ理由は？
会社ではなく 人を見て決めたんです
君を見ていると―
お父さんの顔が 想像できる
私も行きます
殺人の経験は？
殺してあげようか