1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,256 --> 00:00:53,803
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,931
すべて架空のものです

4
00:00:59,059 --> 00:01:00,518
{\an8}第９話

5
00:01:24,375 --> 00:01:26,878
ファンは現れるかしら

6
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
ヤツを消したら俺は？

7
00:01:31,800 --> 00:01:32,842
怖いですか？

8
00:01:33,301 --> 00:01:36,346
俺が この体に
とどまったら？

9
00:01:39,474 --> 00:01:42,352
カン刑事の魂は―

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,522
消滅します

11
00:01:46,606 --> 00:01:50,401
１つの肉体に２つの魂は
共存できません

12
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
彼が好きなんだな

13
00:01:54,322 --> 00:01:58,451
君を見てると
胸が締め付けられる

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,162
彼の魂のせいだろう

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
心配するな　俺は消える

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,671
ファンは一筋縄ではいかない

17
00:02:09,754 --> 00:02:11,172
覚悟しろ

18
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
なぜ現れない

19
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
別の日なのかも

20
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
あいつは
予告した期限を必ず守る

21
00:02:28,648 --> 00:02:33,611
期限を過ぎて殺したら
ゲームでは負けだから

22
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
あと４時間です

23
00:02:38,491 --> 00:02:40,618
気を引き締めよう

24
00:02:50,086 --> 00:02:53,548
店じまいを頼むわね　お先に

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
はい　お疲れさまでした

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,184
あなた

27
00:03:06,394 --> 00:03:08,605
あと少しで帰れる

28
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
俺も仕事が終わったところだ

29
00:03:12,609 --> 00:03:13,318
ウンジは？

30
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
電話で話した　宿題してる

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
すぐ帰るわ

32
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
あとでな

33
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
ビックリした

34
00:04:10,333 --> 00:04:14,379
ヒョノクさんったら
また閉め忘れてる

35
00:04:36,109 --> 00:04:40,154
どうも解せない
殺せる機会があったのに

36
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
２時間を切りました

37
00:04:44,450 --> 00:04:47,161
標的が違うのかしら

38
00:05:32,373 --> 00:05:33,791
なんと まあ

39
00:05:46,554 --> 00:05:48,306
キム･ナクチョン

40
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
ヤツを引き込んだのか

41
00:05:55,146 --> 00:05:57,231
面白くなってきた

42
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
おかしい

43
00:06:06,616 --> 00:06:07,450
どうします？

44
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
家に行ってみる

45
00:06:14,874 --> 00:06:16,000
どちら様？

46
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
警察です

47
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
何の用ですか？

48
00:06:26,135 --> 00:06:30,431
子供が行方不明になり
聞き込み中です

49
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
そうですか

50
00:06:32,642 --> 00:06:35,686
親が心配してるでしょうね

51
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
パパったら まだなの？

52
00:06:38,523 --> 00:06:40,733
え？　ハンバーガー？

53
00:06:40,817 --> 00:06:43,152
分かった　ママとすぐ行く

54
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
ママ
ハンバーガーを食べようって

55
00:06:46,781 --> 00:06:49,033
夜遅いのに変ね

56
00:06:50,868 --> 00:06:53,996
早く見つかるといいですね

57
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
はい

58
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
変わったことは？

59
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
いいえ

60
00:07:00,294 --> 00:07:03,798
不審者を見かけたら
通報してください

61
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
分かりました

62
00:08:00,396 --> 00:08:03,983
あなた　どこなの？
私たちは到着したわ

63
00:08:04,066 --> 00:08:06,694
車だから裏口から出ろ

64
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
もう買ってある

65
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
そうなの？

66
00:08:10,031 --> 00:08:13,743
久しぶりに
公園に行って食べよう

67
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
何よ
どういう風の吹き回し？

68
00:08:18,998 --> 00:08:20,082
分かった

69
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
外で食べようって

70
00:08:30,259 --> 00:08:33,804
私たちの動きに
感づいたのかしら

71
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
それでも殺人を
やめないはずだ

72
00:08:39,185 --> 00:08:40,978
あと30分もない

73
00:08:43,397 --> 00:08:47,527
家で変な気配を
感じませんでした？

74
00:08:47,610 --> 00:08:48,528
別に

75
00:08:49,445 --> 00:08:52,907
ママ
ハンバーガーを食べようって

76
00:08:53,324 --> 00:08:55,743
夜遅いのに変ね

77
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
あいつは―

78
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
どこまでできる

79
00:09:03,125 --> 00:09:07,755
例えば声を変えて
他人に成り済ますことも？

80
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
たぶん―

81
00:09:11,968 --> 00:09:13,135
できます

82
00:09:13,886 --> 00:09:16,597
魂を吸収したなら可能です

83
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
ヤツは中だ

84
00:09:22,436 --> 00:09:23,521
キム刑事

85
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
どうぞ

86
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
ウンジ　行こう

87
00:09:35,700 --> 00:09:37,201
パパの車ね

88
00:09:37,618 --> 00:09:38,828
パパ

89
00:09:43,833 --> 00:09:45,585
さあ 乗って

90
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
なぜマスクを？

91
00:09:56,262 --> 00:09:57,054
あなた

92
00:10:09,817 --> 00:10:11,027
どこで食べる？

93
00:10:11,277 --> 00:10:12,278
ハンバーガー

94
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
キム･ナクチョンか…

95
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
クムジョの娘は霊力が強いな

96
00:11:57,675 --> 00:11:59,593
キム･ナクチョン

97
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
どう いたぶろうか

98
00:12:03,722 --> 00:12:08,686
思い知らせてやる
本当の苦痛が何かをな

99
00:13:37,316 --> 00:13:38,275
もしもし

100
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
残念だな

101
00:13:41,070 --> 00:13:43,948
正解したのにゲームに負けた

102
00:13:44,782 --> 00:13:48,160
あの家族は
お前のせいで死んだ

103
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
ファン･デドゥ

104
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
正解したのは褒めてやる

105
00:13:53,541 --> 00:13:54,959
どこにいる

106
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
ト･ジスクをかくまえば
よかったんだ

107
00:14:01,173 --> 00:14:04,051
こざかしいマネをするな

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
子供は…

109
00:14:09,598 --> 00:14:11,976
なぜ子供まで殺した

110
00:14:12,810 --> 00:14:16,272
これは お前の流儀にも
反するだろ

111
00:14:16,564 --> 00:14:18,148
俺を研究したのか

112
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
それとも―

113
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
キム･ナクチョンか？

114
00:14:28,409 --> 00:14:31,912
中間テストは終わりだ
少し休め

115
00:14:33,205 --> 00:14:35,666
隣の女にも よろしく

116
00:14:38,294 --> 00:14:39,336
ファン･デドゥ

117
00:14:40,671 --> 00:14:41,839
ファン･デドゥ

118
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
ファン･デドゥ

119
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
出てこい

120
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
車を止めて

121
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
どうした

122
00:15:37,102 --> 00:15:40,773
地獄の門が開き始めてる

123
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
上がれ

124
00:16:31,782 --> 00:16:36,120
ファンは捕まらない
俺たちの負けだ

125
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
ヤツの思うツボです

126
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
音(ね)を上げないで

127
00:16:42,710 --> 00:16:45,045
カンなら どうするかな

128
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
簡単には諦めないはずです

129
00:16:49,091 --> 00:16:53,345
お前らも怖くなって
俺を呼んだんだろ

130
00:16:59,476 --> 00:17:00,769
戻りたいですか？

131
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
成仏します？

132
00:17:20,289 --> 00:17:23,125
カンは君のために俺を呼んだ

133
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
それは どういうこと？

134
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
黙ってたようだな

135
00:17:32,092 --> 00:17:37,139
ファンは殺人をやめる条件を
カンに提案した

136
00:17:40,476 --> 00:17:43,604
カンの手で君を殺すことだ

137
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
彼は必死だったから
諦めなかった

138
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
だが俺は違う

139
00:17:52,613 --> 00:17:55,699
死人だし
必死になる理由もない

140
00:17:56,742 --> 00:18:02,122
ゲームが続けば 死者は増え
俺たちも追い詰められる

141
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
ワナにかかって
もがけば もがくほど―

142
00:18:06,710 --> 00:18:10,839
首を絞められて
結局はみんな 死ぬ

143
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
私が死ねば―

144
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
解決するんですね

145
00:18:34,113 --> 00:18:37,074
彼に君が殺せると思うか？

146
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
カンの魂を感じた

147
00:18:40,285 --> 00:18:43,872
世界が地獄に
変わるとしても―

148
00:18:44,665 --> 00:18:46,375
君を殺せない

149
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
キム刑事が殺して

150
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
死は怖くありません

151
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
身勝手な人だな

152
00:20:12,836 --> 00:20:15,714
“キム･ナクチョン先輩へ”

153
00:20:23,597 --> 00:20:26,308
俺の魂を感じるのなら―

154
00:20:26,808 --> 00:20:29,770
俺の愛する人が
分かったはずです

155
00:20:30,395 --> 00:20:34,566
彼女のことを
必ず守ってください

156
00:20:35,651 --> 00:20:38,820
彼女と俺の
どちらか１人しか―

157
00:20:38,987 --> 00:20:43,617
救えない状況になったら
彼女を選んでください

158
00:20:47,829 --> 00:20:50,540
彼に君が殺せると思うか？

159
00:20:50,707 --> 00:20:54,294
世界が地獄に
変わるとしても―

160
00:20:55,003 --> 00:20:56,922
君を殺せない

161
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
面倒でしょうが

162
00:21:06,014 --> 00:21:09,893
一日に１回
祭壇にお供えをして―

163
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
線香をあげてください

164
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
かわいい

165
00:21:46,054 --> 00:21:47,139
驚いたよね

166
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
おじさんは戻ってくる

167
00:21:50,934 --> 00:21:56,189
あの人も悪い人じゃないから
怖がらなくて大丈夫

168
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
おいで

169
00:22:20,797 --> 00:22:23,550
あなたは ここにいちゃダメ

170
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
ひどいわ

171
00:22:31,016 --> 00:22:34,019
この子は自ら死を選んでない

172
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
成仏させるべきよ

173
00:22:38,982 --> 00:22:42,694
孫を愛してるなら
解放してあげて

174
00:22:46,323 --> 00:22:49,451
なぜ無理心中なんかしたのよ

175
00:22:54,289 --> 00:22:57,876
勘違いしないで
それは愛じゃない

176
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
孫のためを思うなら―

177
00:23:08,011 --> 00:23:13,517
生まれ変わって
幸せになるよう祈ってあげて

178
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
おじいさん

179
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
“差し押さえ”

180
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
“炊き出し”

181
00:23:55,684 --> 00:23:56,434
“安宿”

182
00:26:03,395 --> 00:26:04,980
今 どこなの？

183
00:26:06,064 --> 00:26:09,150
カン刑事
私の声が聞こえる？

184
00:26:10,777 --> 00:26:11,987
カン刑事

185
00:26:13,154 --> 00:26:14,906
カン･ピルソンさん

186
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
聞こえないの？

187
00:26:17,909 --> 00:26:20,996
酒のにおいがプンプンする

188
00:26:21,079 --> 00:26:23,915
先輩は酔い潰れたようだな

189
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
入ってこい

190
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
別人みたい

191
00:26:39,306 --> 00:26:40,265
座れ

192
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
これが一番 履き心地がいい

193
00:26:57,657 --> 00:26:59,951
ファンが捕まらない

194
00:27:01,202 --> 00:27:02,787
その話はいい

195
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
知ってるから

196
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
君が心配だ

197
00:27:22,974 --> 00:27:24,392
惑わさないで

198
00:27:33,526 --> 00:27:34,569
会いたかった

199
00:27:37,072 --> 00:27:39,824
おかしくなるくらい

200
00:27:47,624 --> 00:27:48,917
私が好き？

201
00:27:52,337 --> 00:27:53,671
私は きれい？

202
00:27:57,550 --> 00:28:01,221
悪いけど
そんなにきれいじゃない

203
00:28:08,311 --> 00:28:09,687
私を愛して―

204
00:28:11,815 --> 00:28:13,400
不幸になっても―

205
00:28:16,152 --> 00:28:17,821
構わない？

206
00:28:28,123 --> 00:28:29,207
構わない

207
00:29:06,578 --> 00:29:08,329
私にどうしろと？

208
00:29:21,050 --> 00:29:22,260
１回やろう

209
00:29:22,343 --> 00:29:24,471
やるって お祓(はら)い？

210
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
ああ　ベリーグッド

211
00:29:26,806 --> 00:29:28,683
察しが早くていい

212
00:29:28,767 --> 00:29:31,186
費用が高いと聞いたわ

213
00:29:31,519 --> 00:29:34,439
おばさん　何を言ってる

214
00:29:34,522 --> 00:29:36,816
ご主人は昇進するし

215
00:29:36,941 --> 00:29:40,236
大切な息子が
名門大学に入るのに

216
00:29:40,320 --> 00:29:42,530
はした金を惜しむの？

217
00:29:42,614 --> 00:29:46,576
言ったとおりになるなら…

218
00:29:46,659 --> 00:29:48,953
私を疑ってるの？

219
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
そうじゃないけど

220
00:29:50,914 --> 00:29:53,750
無理強いはしない
自分で決めて

221
00:29:58,296 --> 00:29:59,881
最後に一言だけ

222
00:30:00,381 --> 00:30:05,470
今年は大運に恵まれて
家中が よい気で満ちてる

223
00:30:05,804 --> 00:30:08,890
でも小さな厄もついてきた

224
00:30:09,140 --> 00:30:13,478
それを消さないと
大運が飛んでいっちゃう

225
00:30:13,728 --> 00:30:18,691
ちっこい厄なら
よい気で どうにかなりそう

226
00:30:19,651 --> 00:30:23,530
四柱(しちゅう)を知らない人とは
話が通じない

227
00:30:25,365 --> 00:30:27,992
おばさん　よく見てみて

228
00:30:30,620 --> 00:30:32,872
これは２リットルの大運

229
00:30:34,582 --> 00:30:39,462
おばさんの言うとおり
これは ちっこい厄

230
00:30:39,546 --> 00:30:40,588
１～２グラムね

231
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
分かった　やるわ

232
00:30:51,266 --> 00:30:52,600
１枚 振り込んで

233
00:30:52,684 --> 00:30:54,435
１枚と言うと―

234
00:30:54,769 --> 00:30:55,979
100万ウォン？

235
00:30:57,772 --> 00:31:00,108
ゼロが１つ足りないわよ

236
00:31:00,191 --> 00:31:02,694
1000万ウォンですって？

237
00:31:04,821 --> 00:31:08,324
なんで１万ウォン札？
数えるのが面倒よ

238
00:31:12,287 --> 00:31:13,580
どんな悩み？

239
00:31:17,959 --> 00:31:22,213
あら　ソジョンさんが
ここに何の用？

240
00:31:25,008 --> 00:31:25,884
占い？

241
00:31:45,987 --> 00:31:47,030
まったく

242
00:31:48,406 --> 00:31:50,742
今日の営業は おしまい

243
00:31:50,825 --> 00:31:53,161
何時間も待ったのに

244
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
次はタダにする

245
00:31:55,038 --> 00:31:56,748
ひどいじゃない

246
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
あんまりだわ

247
00:31:58,875 --> 00:32:00,543
みんな 幸せになる

248
00:32:04,964 --> 00:32:08,343
“しばらく休業します”

249
00:32:13,139 --> 00:32:18,144
天の使命を受けた霊媒師が
こんな生き方を？

250
00:32:18,269 --> 00:32:20,647
知ってたんですか？

251
00:32:23,441 --> 00:32:26,903
ただ者じゃないのは
感じてたけど

252
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
正式に神を
受け入れたんですね

253
00:32:30,865 --> 00:32:36,412
神に授かった才能で
お金を稼ぐのも ご法度だし

254
00:32:36,746 --> 00:32:40,583
神に仕えながら
人を愛するのも―

255
00:32:41,918 --> 00:32:46,297
許されない罪だと
知らないんですか？

256
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
スンギョンさんは？

257
00:32:49,801 --> 00:32:50,760
先生

258
00:32:51,010 --> 00:32:54,889
霊媒師の運命は
私の選択ではないように

259
00:32:55,765 --> 00:33:00,520
誰かと恋に落ちるのも
自分では選択できません

260
00:33:01,646 --> 00:33:03,564
理解できないでしょう

261
00:33:04,315 --> 00:33:05,400
できます

262
00:33:06,192 --> 00:33:06,901
はい？

263
00:33:09,654 --> 00:33:14,409
よい気がみなぎる場所に
部屋を構えましたね

264
00:33:14,492 --> 00:33:16,828
私には何の用で…

265
00:33:18,037 --> 00:33:20,039
大事な話があります

266
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
そ…

267
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
それは本当ですか？

268
00:33:32,343 --> 00:33:36,681
ファンを阻止しないと
災いが起こります

269
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
なんてこと

270
00:33:39,267 --> 00:33:43,896
このことは
誰にも言ってはいけません

271
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
ご心配なく
言っても誰も信じません

272
00:33:49,819 --> 00:33:52,947
私にこんな瞬間が
訪れるなんて

273
00:33:53,448 --> 00:33:54,907
協力してください

274
00:33:56,534 --> 00:34:01,497
すれば 掟(おきて)を破った罪が
少しは軽くなる？

275
00:34:02,957 --> 00:34:03,708
はい？

276
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
情状酌量ですよ

277
00:34:15,553 --> 00:34:19,557
“しばらく休業します”？

278
00:34:22,810 --> 00:34:26,230
あら　これは
セニョール･カン

279
00:34:28,232 --> 00:34:29,734
カン･ピルソンさん

280
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
挨拶も なし

281
00:34:33,071 --> 00:34:34,322
私を忘れた？

282
00:34:34,405 --> 00:34:35,448
知り合いか？

283
00:34:35,573 --> 00:34:36,824
ウソでしょ

284
00:34:36,908 --> 00:34:41,079
無礼なのは知ってたけど
ひどいわね

285
00:34:41,746 --> 00:34:42,997
ピルソンさん

286
00:34:43,372 --> 00:34:47,710
知り合いじゃなければ
名前を知らないわ

287
00:34:47,877 --> 00:34:52,340
本当にそうなら
俺に伝えてくるはずだが

288
00:34:52,840 --> 00:34:55,384
記憶から消したいようだ

289
00:34:56,928 --> 00:34:58,262
無理もない

290
00:34:59,138 --> 00:35:03,518
酔ってるの？
別人になったような言い方ね

291
00:35:04,185 --> 00:35:06,771
私のダーリンに何の用？

292
00:35:07,980 --> 00:35:09,649
また無視してる

293
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
どうした

294
00:35:14,487 --> 00:35:17,281
あなたがこの人を呼んだの？

295
00:35:19,867 --> 00:35:21,410
話を聞きました

296
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
また今度ね

297
00:35:23,788 --> 00:35:25,289
なぜ休業に？

298
00:35:25,414 --> 00:35:28,876
今度 話すから今日は帰って

299
00:35:28,960 --> 00:35:30,795
２人して何よ

300
00:35:31,045 --> 00:35:31,879
どいて

301
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
ハニー　待って

302
00:35:34,799 --> 00:35:35,508
ハニー

303
00:35:35,842 --> 00:35:36,717
触らないで

304
00:35:36,801 --> 00:35:39,137
ちょっと待って　ダメよ

305
00:35:40,263 --> 00:35:41,097
ソジョン

306
00:35:41,514 --> 00:35:43,683
中で何してたの？

307
00:35:44,475 --> 00:35:45,685
スンギョンさん

308
00:35:45,768 --> 00:35:47,395
外に出よう

309
00:35:47,728 --> 00:35:51,566
２人で何してたのよ
まさか 略奪愛？

310
00:35:51,649 --> 00:35:54,777
そんなんじゃない
外で話しましょ

311
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
嫌よ　待って

312
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
こんなの嫌

313
00:36:03,411 --> 00:36:04,203
どうぞ

314
00:36:10,251 --> 00:36:12,753
当分は ここで過ごします

315
00:36:13,045 --> 00:36:15,006
ヤツは新しいゲームを

316
00:36:15,089 --> 00:36:16,632
また犠牲者が

317
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
捕まえる

318
00:36:18,509 --> 00:36:19,468
どうやって？

319
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
ソン･ヤンウが糸口になる

320
00:36:24,098 --> 00:36:25,349
ソン･ヤンウ？

321
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
ヤツがファンを呼んだ

322
00:36:28,019 --> 00:36:32,857
憑依(ひょうい)したファンは
ソンの身元が割れると―

323
00:36:33,649 --> 00:36:37,153
あえて死を選び
他の人に乗り移った

324
00:36:37,361 --> 00:36:42,533
肉体から離れた魂は
すぐ次に乗り移らないと―

325
00:36:42,658 --> 00:36:45,453
消滅してしまうんだろ

326
00:36:45,870 --> 00:36:50,458
ファンは次の対象を
選んでおいたはずだ

327
00:36:51,042 --> 00:36:51,792
つまり…

328
00:36:51,876 --> 00:36:55,129
ソンが死んだのは
アンピョンの山中

329
00:36:55,213 --> 00:36:58,299
24年前 ファンを
捕まえた場所だ

330
00:36:58,966 --> 00:37:01,344
土地勘のあるファンは―

331
00:37:01,427 --> 00:37:06,140
次に憑依する人間を
その付近で探したんだろう

332
00:37:08,059 --> 00:37:09,894
範囲が広いのでは？

333
00:37:10,019 --> 00:37:12,855
無作為には選ばないはずだ

334
00:37:13,439 --> 00:37:17,902
すべてに関連性を求める
完璧主義だからな

335
00:37:21,072 --> 00:37:22,406
見つかると―

336
00:37:24,617 --> 00:37:25,534
いいけど

337
00:37:32,375 --> 00:37:35,044
“アンピョン畜舎”

338
00:37:45,763 --> 00:37:48,975
調べ物があるので外出します

339
00:37:49,433 --> 00:37:52,436
そうか　頑張ってこい

340
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
おい

341
00:38:04,282 --> 00:38:05,866
お前らはどう思う

342
00:38:06,284 --> 00:38:08,744
ピルソンは様子が変だよな

343
00:38:08,828 --> 00:38:11,998
はい　休暇のあと
変わりました

344
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
お前の考えは？

345
00:38:14,292 --> 00:38:18,045
ピルソンの皮をかぶった
別人かと

346
00:38:19,213 --> 00:38:20,631
冗談はよせ

347
00:38:21,716 --> 00:38:24,427
ソンの事件のショックから―

348
00:38:24,510 --> 00:38:28,973
立ち直ってないのでは
ないでしょうか？

349
00:38:29,098 --> 00:38:30,057
そうだよな

350
00:38:30,141 --> 00:38:30,933
はい

351
00:38:32,018 --> 00:38:33,352
まいったな

352
00:38:33,477 --> 00:38:37,982
上に報告するのが原則だが
そうもいかないし…

353
00:38:38,107 --> 00:38:42,570
じゃあ 精神科に
強制連行しますか？

354
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
だけどな

355
00:38:44,864 --> 00:38:48,993
異常なヤツが
正常に変わったのを―

356
00:38:49,076 --> 00:38:50,911
問題だと言えるか？

357
00:38:50,995 --> 00:38:53,289
俺は判断できない

358
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
どうします？

359
00:38:56,876 --> 00:38:59,170
もう少し様子を見よう

360
00:38:59,837 --> 00:39:03,341
急に真面目になって
かえって不安だ

361
00:39:03,549 --> 00:39:04,842
まったく

362
00:39:05,301 --> 00:39:08,971
明日 カンポ署と
サッカーの試合がある

363
00:39:09,055 --> 00:39:09,847
はい

364
00:39:09,930 --> 00:39:10,681
ナミョン

365
00:39:11,182 --> 00:39:15,102
その時に
ピルソンの機嫌を取って

366
00:39:15,186 --> 00:39:17,271
それとなく聞いてみろ

367
00:39:17,355 --> 00:39:18,064
はい

368
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
鏡を見てみろ

369
00:40:12,910 --> 00:40:15,496
お前も俺と変わらない

370
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
別荘か…

371
00:41:20,478 --> 00:41:25,483
別荘を含めて家や商店の
登記簿謄本を確認したい

372
00:41:26,525 --> 00:41:29,528
サッカーには
“三大ミス”がある

373
00:41:29,653 --> 00:41:32,239
ミスプレー　ミスジャッジ

374
00:41:32,823 --> 00:41:34,867
ピルソンのミスキック

375
00:41:34,992 --> 00:41:36,327
それほどですか

376
00:41:36,535 --> 00:41:40,164
明日 行われる
カンポ署との定期戦は―

377
00:41:40,247 --> 00:41:44,919
ライバル同士の
プライドを懸けた試合だ

378
00:41:45,669 --> 00:41:49,006
過去10年の戦績は５勝５敗

379
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
カンポ署とは
管轄が隣接していて―

380
00:41:53,177 --> 00:41:56,680
いざこざが絶えない
ライバル関係だ

381
00:41:56,889 --> 00:42:02,520
去年 我々は勝利を飾る
絶好のチャンスをつかんだ

382
00:42:02,686 --> 00:42:07,858
０対０が続く退屈な試合を
終わらせる得点だった

383
00:42:07,942 --> 00:42:10,945
ゴールを決めた主人公は―

384
00:42:11,362 --> 00:42:13,364
チェ･ナミョン刑事

385
00:42:13,656 --> 00:42:17,451
つまり この俺様だったんだ

386
00:42:34,635 --> 00:42:36,220
ナミョン

387
00:42:45,312 --> 00:42:46,397
その日以来

388
00:42:46,480 --> 00:42:51,652
班長のムスコが機能停止した
という噂(うわさ)が出回った

389
00:42:52,111 --> 00:42:56,740
班長が理由もなく俺を
いびり始めた日でもある

390
00:42:58,409 --> 00:42:59,743
残り時間は１分

391
00:43:00,244 --> 00:43:03,706
あと１分で
勝利は我々のものだった

392
00:43:04,248 --> 00:43:06,625
１分間 何もするな

393
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
ボールを止めれば終わりだ

394
00:43:21,473 --> 00:43:25,936
美しいビリヤードの技を
見ることになるとは

395
00:43:45,456 --> 00:43:46,874
何やってんだ

396
00:43:48,292 --> 00:43:53,088
オウンゴールのせいで
終了３秒前に同点となり

397
00:43:53,172 --> 00:43:57,217
ＰＫ戦の末に
我々は負けてしまった

398
00:43:58,969 --> 00:44:03,015
11人しかいないので
補欠にもできません

399
00:44:03,140 --> 00:44:06,310
今年も勝てないと思え

400
00:44:06,518 --> 00:44:09,396
予想は外れないだろう

401
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
ピルソンのバカ

402
00:44:16,195 --> 00:44:17,154
よし

403
00:44:17,655 --> 00:44:18,572
いいぞ

404
00:44:33,879 --> 00:44:36,548
お前は何もせず立ってろ

405
00:44:36,882 --> 00:44:39,176
特に足は動かすな

406
00:44:39,259 --> 00:44:43,681
相手が近づいてきたら
パンツをはぎ取り―

407
00:44:43,764 --> 00:44:45,891
一発レッドを食らえ

408
00:44:45,974 --> 00:44:47,476
俺は頑張る

409
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
あの野郎

410
00:44:51,939 --> 00:44:54,358
カン刑事　我らが同志よ

411
00:44:54,441 --> 00:44:56,819
今日も頼んだぞ

412
00:45:31,562 --> 00:45:33,564
おい　何やってる

413
00:45:35,732 --> 00:45:36,900
動くなって

414
00:45:37,067 --> 00:45:38,235
何だと？

415
00:45:38,318 --> 00:45:41,363
言うことを聞いたのに
不満か？

416
00:45:41,447 --> 00:45:44,283
いつから素直になった

417
00:45:44,408 --> 00:45:45,993
よし　こうしろ

418
00:45:46,076 --> 00:45:49,413
フェイントで
相手をかわしたあと

419
00:45:49,496 --> 00:45:51,748
マルセイユターンで攻め―

420
00:45:51,832 --> 00:45:54,918
ゴールを決めるんだ
いいな？

421
00:45:55,043 --> 00:45:57,463
従わないと殺すぞ

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,174
腹立たしい

423
00:46:35,792 --> 00:46:37,169
今のは何です？

424
00:46:37,461 --> 00:46:40,506
あれは絶対に
ピルソンじゃない

425
00:46:54,895 --> 00:46:57,856
“国内在住 韓国民検索”

426
00:47:00,776 --> 00:47:02,402
“キム･ジハン”

427
00:47:06,365 --> 00:47:08,158
“ソウル シヤン区”

428
00:47:20,837 --> 00:47:25,342
“ソウル シヤン区
ウンソ路”

429
00:47:41,191 --> 00:47:42,609
もう入って

430
00:47:42,693 --> 00:47:44,319
見送りたいの

431
00:47:44,528 --> 00:47:45,862
暖かくして

432
00:47:46,697 --> 00:47:47,990
いっておいで

433
00:47:48,949 --> 00:47:50,409
私の宝物

434
00:47:51,201 --> 00:47:53,161
いってくる　じゃあね

435
00:47:53,245 --> 00:47:54,329
気をつけて

436
00:47:54,705 --> 00:47:55,581
電話する

437
00:47:55,706 --> 00:47:56,498
ええ

438
00:48:33,744 --> 00:48:37,789
ジハンさん　元気出して
あなただけじゃないわ

439
00:48:38,165 --> 00:48:40,459
飲みに行こう

440
00:48:43,086 --> 00:48:44,087
忘れて

441
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
ゆっくり飲んで

442
00:49:00,520 --> 00:49:01,563
そうよ

443
00:49:03,440 --> 00:49:07,569
チーム長のパワハラは
毎度のことじゃない

444
00:49:07,653 --> 00:49:11,573
あなたにも
ちょっかいを出したでしょ

445
00:49:11,657 --> 00:49:13,575
あの人は有名なの

446
00:49:13,659 --> 00:49:18,288
拒絶されたら いじめて
辞めるように仕向ける

447
00:49:18,455 --> 00:49:19,790
最低だわ

448
00:49:20,040 --> 00:49:23,293
社長の弟なら
何をしてもいいの？

449
00:49:23,377 --> 00:49:24,211
本当よ

450
00:49:24,294 --> 00:49:25,504
ムカつく

451
00:49:26,797 --> 00:49:29,966
私から辞めることは
絶対にない

452
00:49:32,010 --> 00:49:33,804
やっと就職したのよ

453
00:49:36,306 --> 00:49:39,726
マンションのローンもあるし

454
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
母の脚も手術してあげたい

455
00:49:45,482 --> 00:49:46,983
うちの母は―

456
00:49:48,485 --> 00:49:53,323
私を育てるために苦労して
体がボロボロなの

457
00:49:54,700 --> 00:49:57,452
建設現場や食堂で働き

458
00:49:58,453 --> 00:50:01,665
自分の服を買ったこともない

459
00:50:03,583 --> 00:50:05,502
私が就職した時―

460
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
母は大喜びした

461
00:50:12,050 --> 00:50:13,677
辞めるもんですか

462
00:50:16,096 --> 00:50:18,181
社長の弟じゃなくて―

463
00:50:19,683 --> 00:50:24,730
もっと偉い人に脅されたって
絶対に辞めない

464
00:50:38,785 --> 00:50:40,537
今夜は冷える

465
00:50:42,998 --> 00:50:44,541
あっちよね

466
00:50:45,292 --> 00:50:48,003
ジハンさん　元気を出して

467
00:50:48,086 --> 00:50:50,422
明日は笑顔で会おう

468
00:50:50,547 --> 00:50:51,465
じゃあね

469
00:51:26,917 --> 00:51:28,877
お前ら　何やってる

470
00:51:33,465 --> 00:51:34,716
おっさんこそ

471
00:51:36,510 --> 00:51:37,469
何だよ

472
00:51:37,594 --> 00:51:42,015
ケツの青いガキが
警察と勝負する気か？

473
00:51:42,599 --> 00:51:43,517
ずらかれ

474
00:51:58,615 --> 00:52:00,992
危ないから家に帰れ

475
00:52:01,076 --> 00:52:03,662
どうもすみません

476
00:52:07,916 --> 00:52:09,501
おじさんは警官？

477
00:52:10,460 --> 00:52:12,671
ちょっと座ります

478
00:52:13,129 --> 00:52:15,465
めまいがして歩けない

479
00:52:16,007 --> 00:52:20,220
酔ってフラフラするとは
無用心すぎるぞ

480
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
家は近くか？

481
00:52:25,392 --> 00:52:26,309
はい

482
00:52:27,227 --> 00:52:28,603
家に電話しろ

483
00:52:29,396 --> 00:52:30,272
早く

484
00:52:41,324 --> 00:52:42,117
もしもし

485
00:52:42,200 --> 00:52:44,494
お母さん　私よ

486
00:52:45,996 --> 00:52:46,830
もしもし

487
00:52:46,913 --> 00:52:48,623
どちら様？

488
00:52:49,332 --> 00:52:50,667
もしもし

489
00:52:53,128 --> 00:52:54,421
もしもし？

490
00:52:55,380 --> 00:52:57,257
ご心配なく　警察です

491
00:52:57,591 --> 00:53:02,429
娘さんが酔ってるので
公園に迎えに来てください

492
00:53:02,512 --> 00:53:05,974
心配しないで　警察の方よ

493
00:53:06,182 --> 00:53:08,560
お母さんが迎えに来て…

494
00:53:08,894 --> 00:53:11,813
いいえ　１人で帰れます

495
00:53:12,439 --> 00:53:14,941
母は脚が悪いんです

496
00:53:18,862 --> 00:53:19,988
お母さん

497
00:53:20,739 --> 00:53:22,532
１人で帰れる

498
00:53:23,241 --> 00:53:25,368
大丈夫だってば

499
00:53:26,036 --> 00:53:27,495
すぐ帰るね

500
00:53:34,377 --> 00:53:37,213
ありがとうございました

501
00:53:58,818 --> 00:54:00,070
おぶってやる

502
00:54:01,237 --> 00:54:02,072
はい？

503
00:54:02,280 --> 00:54:03,365
おぶされ

504
00:54:13,917 --> 00:54:16,127
父も警官なんです

505
00:54:17,253 --> 00:54:20,256
いえ　警官でした

506
00:54:21,591 --> 00:54:23,343
強力班の刑事

507
00:54:25,178 --> 00:54:28,348
警官は おんぶするのが
好きみたい

508
00:54:29,849 --> 00:54:34,771
父は いつもすごく忙しくて

509
00:54:34,854 --> 00:54:38,817
私が子供の時は
めったに会えなかった

510
00:54:41,486 --> 00:54:46,199
友達は父親と旅行に行ったり

511
00:54:47,200 --> 00:54:50,078
遊園地に行ったりしたのに

512
00:54:51,746 --> 00:54:56,793
私の父は何日も
家に戻れませんでした

513
00:54:59,295 --> 00:55:00,964
おじさんも そう？

514
00:55:02,340 --> 00:55:03,425
いや

515
00:55:04,759 --> 00:55:06,928
父は そうだった

516
00:55:08,972 --> 00:55:11,641
でも何日かに１回

517
00:55:11,891 --> 00:55:15,478
ふと幼稚園の前に現れては―

518
00:55:16,896 --> 00:55:20,275
黙って私をおぶって
家に帰りました

519
00:55:25,947 --> 00:55:27,157
あの時は―

520
00:55:28,742 --> 00:55:31,494
そんな父が憎かった

521
00:55:35,373 --> 00:55:37,500
今 考えてみると―

522
00:55:38,918 --> 00:55:42,005
謝ってるつもりだったみたい

523
00:55:47,218 --> 00:55:48,803
記憶の中の父は―

524
00:55:49,763 --> 00:55:54,976
面白いところもないし
無口な人でした

525
00:56:02,692 --> 00:56:04,527
私 おかしいですよね

526
00:56:05,320 --> 00:56:10,158
見知らぬ人におぶさって
身の上話をしてる

527
00:56:17,624 --> 00:56:19,375
不思議だわ

528
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
父の背中みたいに感じる

529
00:57:05,588 --> 00:57:06,923
お呼びですか

530
00:57:08,174 --> 00:57:09,551
お昼 食べた？

531
00:57:11,136 --> 00:57:13,930
何だ　俺に怒ってるのか？

532
00:57:14,597 --> 00:57:19,769
仕事でのミスを叱られて
ムッとするのは感心しない

533
00:57:19,894 --> 00:57:21,771
ご用件は何でしょう

534
00:57:25,358 --> 00:57:27,110
キム代理は運がいい

535
00:57:27,402 --> 00:57:30,822
鍛えてやりたかったが
派遣要請が来た

536
00:57:31,781 --> 00:57:35,618
物流システムを
構築してほしいそうだ

537
00:57:36,619 --> 00:57:37,454
３か月間だ

538
00:57:39,038 --> 00:57:41,875
君は健康オタクなんだね

539
00:57:42,041 --> 00:57:45,003
長生きする夢を実現するとは

540
00:57:46,713 --> 00:57:49,924
明日 本社に行って
面接を受けろ

541
00:58:03,188 --> 00:58:04,147
これは？

542
00:58:06,107 --> 00:58:07,317
牛骨スープです

543
00:58:17,076 --> 00:58:19,162
これは何ですか？

544
00:58:35,303 --> 00:58:38,348
手がかりがない時
使う方法だ

545
00:58:38,681 --> 00:58:42,268
事件と事件の関連性を
探すのに役立つ

546
00:58:44,521 --> 00:58:46,439
全然 分からない

547
00:58:49,442 --> 00:58:52,779
ソン･ヤンウ関連の
事件のデータだ

548
00:58:53,363 --> 00:58:58,451
ヤツに殺された人の故郷
友達や学校に趣味まで

549
00:58:58,618 --> 00:59:01,329
資料を全部 広げておく

550
00:59:01,621 --> 00:59:08,002
そしてヤツが死んだ場所の
周辺情報を一緒に並べてみる

551
00:59:08,253 --> 00:59:11,881
そうすると
何らかの共通点が浮かぶ

552
00:59:12,257 --> 00:59:14,842
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

553
00:59:17,470 --> 00:59:19,138
ファンから連絡は？

554
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
静かですよね

555
00:59:26,563 --> 00:59:28,147
かえって不安です

556
00:59:29,566 --> 00:59:32,235
また何か企ててるのかも

557
00:59:54,132 --> 00:59:57,468
常務　物流システムの
担当者です

558
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
はじめまして

559
01:00:10,732 --> 01:00:11,941
キム･ジハンです

560
01:00:12,025 --> 01:00:13,776
{\an8}〝常務 オ･スヒョク〞

561
01:00:13,860 --> 01:00:15,862
よく来てくれました

562
01:00:16,863 --> 01:00:21,117
一緒に働けて うれしいです
オ･スヒョクといいます

563
01:00:59,364 --> 01:01:01,616
{\an8}〝ソン･ヤンウ
外科科長〞

564
01:01:01,699 --> 01:01:03,618
{\an8}〝ユ･ジェヒョン
院長〞

565
01:01:03,701 --> 01:01:06,079
{\an8}〝パク･ジヒョク
神経外科科長〞

566
01:01:06,162 --> 01:01:08,039
{\an8}〝キム･スニョン
副院長〞

567
01:01:09,749 --> 01:01:13,503
{\an8}〝オ･ソンシク
ＴＦグループ会長〞

568
01:01:18,299 --> 01:01:24,681
“アンピョン市ソルピョン面
サユル里 225－７”

569
01:01:24,764 --> 01:01:27,767
“オ･ソンシク”

570
01:01:33,856 --> 01:01:36,484
{\an8}誰かに憑依されてます

571
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
{\an8}殺気を感じました
止めないと

572
01:01:40,446 --> 01:01:43,533
{\an8}危険だ
正体はバレてる

573
01:01:44,033 --> 01:01:46,911
{\an8}弊社を選んだ理由は？

574
01:01:46,994 --> 01:01:50,164
{\an8}会社ではなく
人を見て決めたんです

575
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
{\an8}君を見ていると―

576
01:01:51,749 --> 01:01:54,210
{\an8}お父さんの顔が
想像できる

577
01:01:54,293 --> 01:01:55,586
{\an8}私も行きます

578
01:01:55,670 --> 01:01:57,046
{\an8}殺人の経験は？

579
01:01:57,130 --> 01:01:58,923
{\an8}殺してあげようか