1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,256 --> 00:00:53,803
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
すべて架空のものです

4
00:01:03,730 --> 00:01:08,443
貴社の物流システムを
弊社に任せていただけるとか

5
00:01:09,235 --> 00:01:10,278
ですが―

6
00:01:10,361 --> 00:01:15,700
大手でもない弊社を
選んだ理由をお聞きしても？

7
00:01:15,784 --> 00:01:19,370
会社ではなく
人を見て決めたんです

8
00:01:21,206 --> 00:01:25,460
現在 任せてる会社は
確かに国内最大手だが

9
00:01:25,960 --> 00:01:30,215
研究開発の面においては
不安があります

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,259
それで知名度を度外視し

11
00:01:33,343 --> 00:01:36,721
物流ＩＴの専門家を
調べてみたら―

12
00:01:37,388 --> 00:01:41,267
キム･ジハンさんが適任だと
思ったんです

13
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
それはどうも

14
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
期待してますよ

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
成果が出れば―

16
00:01:49,734 --> 00:01:52,987
ヘッドハンティングも
考えてます

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,158
人を見る目はあるほうだが

18
00:01:57,867 --> 00:02:00,870
キム･ジハンさんは
実に印象がいい

19
00:02:02,580 --> 00:02:04,666
ぜひ一緒に仕事がしたい

20
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
{\an8}第10話

21
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
“アンピョン市ソルピョン面
サユル里 225－７”

22
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
“オ･ソンシク”

23
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
辞めると？

24
00:03:51,648 --> 00:03:53,816
これ以上 手伝えません

25
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
俺に不満でも？

26
00:03:56,861 --> 00:03:58,738
理由は言いません

27
00:03:58,821 --> 00:04:02,825
残念だな
使い勝手がよかったのに

28
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
口は堅いし―

29
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
犬のように忠実だからな

30
00:04:10,500 --> 00:04:14,504
今まで忠実に
尽くしてきたんだから

31
00:04:14,587 --> 00:04:16,172
“退職金”をくれ

32
00:04:17,674 --> 00:04:20,218
10億ウォンで手を打つ

33
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
妙なマネはするなよ

34
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
子分が待ってる

35
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
俺に何かあったら―

36
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
すぐに通報しろと言ってある

37
00:04:46,703 --> 00:04:50,915
カネさえ受け取れば
黙って立ち去るから―

38
00:04:51,582 --> 00:04:53,543
さっさと払え

39
00:04:53,626 --> 00:04:57,130
そんな大金が
手元にあると思うか？

40
00:04:57,213 --> 00:05:01,342
地下室の金庫に
ＴＦグループの裏金が―

41
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
たんまり入ってるだろ

42
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
まったく　目ざとい野郎だな

43
00:05:07,807 --> 00:05:09,851
殺すにはもったいない

44
00:05:10,101 --> 00:05:11,853
殺すだと？

45
00:05:14,022 --> 00:05:15,982
死ぬのは お前だ

46
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
まさか
拳銃まで出てくるとはな

47
00:05:20,486 --> 00:05:23,072
このあと どうなると思う？

48
00:05:24,198 --> 00:05:28,119
お前は
今まで以上の忠犬になる

49
00:05:28,536 --> 00:05:32,373
そして その拳銃で
子分たちを殺すんだ

50
00:05:33,875 --> 00:05:37,003
これは
オモチャじゃないんだぞ

51
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
早く持ってこい

52
00:05:44,343 --> 00:05:45,803
ビビるなよ

53
00:05:46,345 --> 00:05:48,848
そんなに銃声が怖いか？

54
00:05:51,601 --> 00:05:55,605
近くの駐屯地で
夜間 射撃訓練をしてるのさ

55
00:05:55,938 --> 00:05:57,190
チャン社長

56
00:05:57,899 --> 00:05:59,275
撃ったことが？

57
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
殺人の経験は？

58
00:06:02,820 --> 00:06:05,782
俺には撃てないと
思ってるのか？

59
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
何だ…

60
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
腕が勝手に…

61
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
どうなってる

62
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
やめろ

63
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
助けてくれ

64
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
撃つな

65
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
こいつ

66
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
チクショウ

67
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
常務

68
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
どうか命だけは

69
00:07:29,991 --> 00:07:34,245
カネは要りません
助けてくだされば―

70
00:07:34,662 --> 00:07:38,082
死ぬまで口外しないと
約束します

71
00:07:38,166 --> 00:07:41,544
安心しろ
殺さないと言ってるだろ

72
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
お前を強くしてやるんだ

73
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
何をする

74
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
面白いヤツがいるんだが―

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,095
残念なことに家がない

76
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
だから助けてやろうかと

77
00:07:54,807 --> 00:07:58,478
ぜひ同居させてやってくれ

78
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
何だ

79
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
戻ってきた

80
00:09:40,329 --> 00:09:44,000
親分
カネは手に入りましたか？

81
00:09:46,711 --> 00:09:49,463
たっぷり ぶん取ったぞ

82
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
分けてくださるんですよね？

83
00:09:56,554 --> 00:10:00,850
常務に頼まれた最後の仕事を
片付けてからな

84
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
はい

85
00:10:20,578 --> 00:10:22,663
ちょっと 親分

86
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
一体 何を埋めるんですか？

87
00:10:26,584 --> 00:10:27,668
横になれ

88
00:10:28,544 --> 00:10:31,714
大きさを確認するんだよ

89
00:10:31,797 --> 00:10:32,882
はい

90
00:10:37,345 --> 00:10:39,513
もういい　ご苦労さん

91
00:10:40,306 --> 00:10:42,850
埋める物は車の中ですか？

92
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
いや

93
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
親分　冗談はやめてください

94
00:10:49,023 --> 00:10:49,899
じゃあな

95
00:10:51,025 --> 00:10:51,817
親分

96
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
しまった

97
00:11:08,000 --> 00:11:09,543
俺が埋めるハメに

98
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
石灰石と硫黄の粉末です

99
00:11:22,431 --> 00:11:25,935
霊が何より恐れる物ですよね

100
00:11:26,018 --> 00:11:26,519
ええ

101
00:11:27,144 --> 00:11:32,149
これで作ったお札を使えば
悪霊を追い払えます

102
00:11:34,819 --> 00:11:37,655
私も お役に立てませんか？

103
00:11:38,656 --> 00:11:42,785
ファン･デドゥを消滅させる
お手伝いをぜひ

104
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
危険なことですよ

105
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
私も天から選ばれた者です

106
00:11:49,750 --> 00:11:52,086
でも堕落したせいで―

107
00:11:53,170 --> 00:11:57,341
もう霊力は
ほとんど残ってません

108
00:11:57,591 --> 00:12:01,637
ファン･デドゥに
殺されてしまいますよ

109
00:12:01,846 --> 00:12:05,683
私が作った“秘密兵器”を
見てください

110
00:12:10,229 --> 00:12:12,356
悪霊を退治する液体です

111
00:12:13,274 --> 00:12:16,110
ヨモギ　トウガラシ
ニンニクなど

112
00:12:16,193 --> 00:12:18,654
悪霊が嫌う物を濃縮しました

113
00:12:18,737 --> 00:12:21,615
この液体をかければ―

114
00:12:21,699 --> 00:12:24,577
ヤツでも
無事ではいられません

115
00:12:24,660 --> 00:12:27,788
そして松脂(まつやに)を塗った
このゴーグルで

116
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
目を保護します

117
00:12:29,957 --> 00:12:33,669
追い込まれた
ファン･デドゥに―

118
00:12:33,752 --> 00:12:36,005
憑依(ひょうい)されるのを防ぎます

119
00:12:37,631 --> 00:12:41,594
材料は
どこで手に入れたんですか？

120
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
少しずつ集めてたんですよ

121
00:12:48,058 --> 00:12:51,395
もう十分に
助けていただいてるので―

122
00:12:51,520 --> 00:12:54,773
これ以上は結構です

123
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
先生

124
00:12:55,816 --> 00:12:59,403
スンギョンさんには
どう説明を？

125
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
本当のことは言えません

126
00:13:06,160 --> 00:13:09,705
世界を救うために
やることがあるので―

127
00:13:09,788 --> 00:13:11,790
当分 連絡するなと

128
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
納得しました？

129
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
許せないわ

130
00:13:16,754 --> 00:13:17,796
この手で―

131
00:13:18,714 --> 00:13:20,341
ぶっ殺してやる

132
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
まさか裏切られるなんて

133
00:13:31,602 --> 00:13:35,439
ソジョン
よくも私の男を奪ったわね

134
00:13:46,158 --> 00:13:49,078
ぶっ殺してやるわ

135
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
ソジョンめ　許せない

136
00:13:51,747 --> 00:13:54,833
ぶっ殺してやるわ

137
00:14:20,526 --> 00:14:23,362
今日も帰れなそう？

138
00:14:23,445 --> 00:14:26,115
徹夜しても朝には帰ってきて

139
00:14:26,824 --> 00:14:30,953
チェ刑事
取り調べを交代してくれ

140
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
自白しないんですか？

141
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
とんでもないヤツだ

142
00:14:36,041 --> 00:14:40,421
娘を殺しておいて
ケロッとしてやがる

143
00:14:40,713 --> 00:14:44,091
このままじゃ
俺がヤツを殺しちまう

144
00:14:46,969 --> 00:14:51,348
５歳の娘が
ぐずっただけでー

145
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
殴り殺したんだぞ

146
00:14:54,059 --> 00:14:55,811
しかも遺体を放置し

147
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
ネットカフェで
ゲームをしてたんだ

148
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
今日は家で休んでください

149
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
ダメだ

150
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
明日には
勾留期間が満了する

151
00:15:10,576 --> 00:15:15,080
このままじゃ嫌疑不十分で
釈放になっちまう

152
00:15:15,539 --> 00:15:16,916
とにかく―

153
00:15:16,999 --> 00:15:21,211
今夜のうちに
必ず自白を引き出すんだ

154
00:15:24,048 --> 00:15:26,675
ジュニョンのヤツめ

155
00:15:26,759 --> 00:15:30,054
こんな時に限って
いつも休暇かよ

156
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
何してやがる

157
00:15:35,768 --> 00:15:39,438
ここで寝るんですか？
寒くないかな

158
00:15:39,980 --> 00:15:44,401
若者の特権です
いい思い出になりますよ

159
00:15:44,818 --> 00:15:46,946
毛布をかぶれば平気です

160
00:15:47,488 --> 00:15:48,948
少し怖いかも

161
00:15:49,281 --> 00:15:50,658
僕がいます

162
00:15:51,408 --> 00:15:54,286
もちろん テントは別々です

163
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
結婚までは
指一本 触れません

164
00:15:59,333 --> 00:16:00,417
そうですか

165
00:16:01,335 --> 00:16:06,590
男なら
それくらいの我慢は当然です

166
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
拳で脚を殴ってでも―

167
00:16:09,134 --> 00:16:11,845
ヨンヒさんの純潔は守ります

168
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
寝てるよな

169
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
夢の中だ

170
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
よく寝た

171
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
あれ？

172
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
どうして起きた　まだ寝てろ

173
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
30分後に起こしてやる

174
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
一体 どうした

175
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
ベイビー　誕生日を
覚えててくれたのか？

176
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
おい　一緒に食べてくれよ

177
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
朝は食べないの

178
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
そうだったな

179
00:17:53,447 --> 00:17:53,989
何だ

180
00:17:54,073 --> 00:17:54,948
あげる

181
00:17:56,075 --> 00:17:59,578
いつも“疲れた”と
うるさいから―

182
00:17:59,995 --> 00:18:02,247
一日１錠 飲んで

183
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
“疲労回復”

184
00:18:18,263 --> 00:18:19,098
お先

185
00:18:19,389 --> 00:18:23,769
ベイビー
ちょっと待て 待て

186
00:18:23,852 --> 00:18:25,020
何よ 何よ

187
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
抱き締めさせて

188
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
嫌だね

189
00:18:31,443 --> 00:18:34,071
お願いだ　１回でいいから

190
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
誕生日なんだし　１回だけ

191
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
ほら

192
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
かわいい子だ

193
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
ありがとう

194
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
くさいよ

195
00:18:53,715 --> 00:18:56,426
服を着替えてないでしょ

196
00:18:56,844 --> 00:18:59,596
娘として恥ずかしい

197
00:19:05,102 --> 00:19:06,395
やめてよ

198
00:19:06,478 --> 00:19:07,396
ごめん

199
00:19:07,479 --> 00:19:10,482
かわいすぎて
我慢できなかった

200
00:19:13,360 --> 00:19:14,987
もう行け

201
00:19:15,445 --> 00:19:16,363
さあ 早く

202
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
押さないで

203
00:19:17,698 --> 00:19:18,740
分かったよ

204
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
“オ･ソンシク”

205
00:20:52,918 --> 00:20:56,129
“ＴＦグループ会長
オ･ソンシク”

206
00:21:21,196 --> 00:21:23,156
“オ･ソンシク”

207
00:21:23,240 --> 00:21:24,616
オ･ソンシク

208
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
どちら様ですか？

209
00:22:04,114 --> 00:22:05,032
警察です

210
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
驚きましたよ

211
00:22:19,629 --> 00:22:22,507
チビるかと思いました

212
00:22:23,633 --> 00:22:25,677
突然 銃口を向けるとは

213
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
すみません

214
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
謝られてもねえ　お掛けに

215
00:22:34,770 --> 00:22:40,025
この閑静な住宅街に
どうして警察が？

216
00:22:40,108 --> 00:22:44,112
あそこはＴＦグループの
オ会長の別荘だとか

217
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
あのお宅ですか

218
00:22:47,491 --> 00:22:49,785
口は堅いほうなので

219
00:22:49,868 --> 00:22:52,829
失礼ですが ご職業は？

220
00:22:52,913 --> 00:22:55,248
こう見えて私は―

221
00:22:55,332 --> 00:22:59,377
国内屈指の財閥の
別荘が集まる この地域の―

222
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
管理責任者です

223
00:23:02,130 --> 00:23:04,841
衛生管理から環境保全まで

224
00:23:04,925 --> 00:23:07,511
この私に一任されてるんです

225
00:23:07,594 --> 00:23:09,137
そうですか

226
00:23:09,971 --> 00:23:13,266
オ会長の別荘は
留守のようでしたが

227
00:23:13,350 --> 00:23:17,771
当然じゃないですか
だから“別荘”なんです

228
00:23:17,854 --> 00:23:20,107
オ会長が来る頻度は？

229
00:23:20,190 --> 00:23:21,733
会長は来ません

230
00:23:21,817 --> 00:23:22,818
では？

231
00:23:23,443 --> 00:23:25,821
あそこで何か事件でも？

232
00:23:27,447 --> 00:23:30,992
捜査の一環ですので
ご協力ください

233
00:23:31,076 --> 00:23:33,411
ドラ息子が やらかしたか

234
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
いつものことです

235
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
息子というのは…

236
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
オ会長の末っ子です

237
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
あの別荘には？

238
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
最近 あそこに
住んでるようですよ

239
00:23:46,258 --> 00:23:49,010
詳しく話を聞かせてください

240
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
晩メシは？

241
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
まだです

242
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
うまいウナギですね

243
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
その息子というのは…

244
00:24:17,664 --> 00:24:21,459
オ常務ですか？
ドラ息子ですよ

245
00:24:22,419 --> 00:24:26,756
週末になると
女を大勢 連れ込んで―

246
00:24:26,840 --> 00:24:30,677
朝まで
どんちゃん騒ぎをするんです

247
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
最近は女じゃなく―

248
00:24:32,929 --> 00:24:37,934
ガラの悪い連中が
出入りしてるようですよ

249
00:24:38,018 --> 00:24:39,311
チンピラが？

250
00:24:39,936 --> 00:24:43,440
周りの目を気にしてましたが

251
00:24:44,858 --> 00:24:46,193
私には お見通し

252
00:24:46,443 --> 00:24:50,322
何せ この地域の
“歩くアンテナ”ですから

253
00:24:52,824 --> 00:24:56,870
そのオ常務について
他に知ってることは？

254
00:24:58,538 --> 00:24:59,247
実は…

255
00:24:59,331 --> 00:25:01,583
何でも話してください

256
00:25:02,751 --> 00:25:03,585
実は…

257
00:25:07,797 --> 00:25:09,841
もう１人前 頼んでも？

258
00:25:34,449 --> 00:25:35,367
オ常務

259
00:25:35,450 --> 00:25:37,661
そのままで平気です

260
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
毎日 残業してるとか

261
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
ええ　まあ…

262
00:25:45,377 --> 00:25:48,588
チームの仕事を
１人でしてるからね

263
00:25:50,048 --> 00:25:53,426
チーム長が褒めてましたよ

264
00:25:55,553 --> 00:25:56,846
恐縮です

265
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
進んでますか？

266
00:26:00,433 --> 00:26:02,936
以前のシステムでは

267
00:26:03,019 --> 00:26:07,649
在庫確認のプログラムに
エラーが出やすかったので

268
00:26:07,732 --> 00:26:09,150
修正中です

269
00:26:09,234 --> 00:26:14,906
需要を予測するプログラムも
精度が高くありません

270
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
それから…

271
00:26:16,324 --> 00:26:17,867
何時まで仕事を？

272
00:26:19,327 --> 00:26:20,954
一緒に夜食でも？

273
00:26:24,374 --> 00:26:26,042
誤解しないで

274
00:26:26,251 --> 00:26:29,713
家に帰る前に
軽く食事でも どうかと

275
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
この近くで

276
00:26:39,973 --> 00:26:40,932
常務は？

277
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
車で来たので

278
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
では私も遠慮します

279
00:26:44,728 --> 00:26:46,229
気にせず飲んで

280
00:26:46,313 --> 00:26:48,606
仕事の疲れが取れますよ

281
00:26:49,691 --> 00:26:51,609
僕は水で乾杯

282
00:27:02,203 --> 00:27:04,706
お褒めくださり恐縮です

283
00:27:04,789 --> 00:27:08,835
本心ですよ
仕事で大勢の人と会うので―

284
00:27:08,918 --> 00:27:12,380
第一印象で
大体のことが分かるんです

285
00:27:13,423 --> 00:27:17,218
ジハンさんを見て
こう思いました

286
00:27:17,802 --> 00:27:21,222
ぜひ一緒に仕事がしたいと

287
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
本当です

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,104
霊感が強くて―

289
00:27:28,188 --> 00:27:31,775
顔を見ると
その人のことが分かるんです

290
00:27:32,275 --> 00:27:33,401
まさか

291
00:27:33,693 --> 00:27:34,986
疑ってます？

292
00:27:35,653 --> 00:27:37,197
当ててみても？

293
00:27:41,159 --> 00:27:45,038
必要以上に
上司に気を使うのは―

294
00:27:45,121 --> 00:27:46,414
両親が…

295
00:27:47,415 --> 00:27:50,251
特に お父さんが
寡黙なせいかな

296
00:27:52,003 --> 00:27:55,673
あの世代の男性は
大体 寡黙ですよね

297
00:27:56,049 --> 00:27:58,385
君の話し方や行動を見ると

298
00:27:58,885 --> 00:28:02,138
お父さんは
公務員じゃないかな

299
00:28:03,348 --> 00:28:04,808
軍人か警官？

300
00:28:06,643 --> 00:28:08,978
軍人よりは警官だろうな

301
00:28:15,026 --> 00:28:16,069
そう？

302
00:28:16,569 --> 00:28:18,029
なぜ それを？

303
00:28:18,613 --> 00:28:20,824
霊感が強いんだ

304
00:28:21,699 --> 00:28:24,619
お父さんは警官なんですね

305
00:28:25,912 --> 00:28:28,790
もう亡くなりました

306
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
そうか

307
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
余計なことを言ったね

308
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
君を見ていると―

309
00:28:41,386 --> 00:28:45,432
お父さんの顔が想像できる

310
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
はっきりとね

311
00:29:14,669 --> 00:29:19,424
今日は ごちそうさまでした
ありがとうございます

312
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
待って

313
00:29:28,349 --> 00:29:29,934
どうぞ　牛肉です

314
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
頂けません

315
00:29:31,436 --> 00:29:36,733
取引先でもらったんだけど
家では食べないので

316
00:29:37,066 --> 00:29:39,152
もらい物だから―

317
00:29:39,235 --> 00:29:42,447
遠慮せず
お母さんと食べてください

318
00:29:44,365 --> 00:29:46,534
いいから受け取って

319
00:29:50,246 --> 00:29:51,539
すみません

320
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
疲れてるだろうから休んで

321
00:30:15,230 --> 00:30:17,649
“オ･スヒョク”

322
00:30:17,732 --> 00:30:20,527
断定はできないが怪しい

323
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
“オ･スヒョク”…

324
00:30:24,364 --> 00:30:25,573
こいつか―

325
00:30:25,657 --> 00:30:29,452
別荘に出入りしてる
チンピラだろう

326
00:30:29,869 --> 00:30:31,329
私も行きます

327
00:30:31,412 --> 00:30:34,332
まずは
俺が様子を見てからだ

328
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
一刻も早く

329
00:30:36,626 --> 00:30:39,587
ファンかどうか確認しないと

330
00:30:39,671 --> 00:30:41,256
分かるのか？

331
00:30:43,174 --> 00:30:48,346
近くで目を見るか
体に触れば分かります

332
00:30:48,429 --> 00:30:51,599
危険だ　正体はバレてる

333
00:30:51,683 --> 00:30:54,227
ただ待つわけにはいきません

334
00:30:55,353 --> 00:30:58,940
遠くからでも
伝わるものがあるかも

335
00:31:02,944 --> 00:31:04,320
こうしよう

336
00:31:04,988 --> 00:31:07,574
手がかりは つかんだから

337
00:31:08,074 --> 00:31:11,828
俺はオ常務の周辺の
チンピラを洗う

338
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
君はファンかどうか確認を

339
00:31:14,455 --> 00:31:17,876
以前と比べ
霊力が高まってるはずです

340
00:31:18,376 --> 00:31:22,213
下手に接近すると
すぐに気づかれます

341
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
気をつけて

342
00:31:29,721 --> 00:31:31,347
やめてよ

343
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
焦らないで

344
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
誰なの？

345
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
あなたの別荘じゃないの？

346
00:31:46,779 --> 00:31:49,198
ムカつく　地獄に落ちろ

347
00:31:54,203 --> 00:31:57,165
地獄から戻ったばかりなのに

348
00:31:58,791 --> 00:32:01,586
少しは楽しませてくれよ

349
00:32:12,847 --> 00:32:17,477
女と楽しんだあと
殺すのが趣味だったな

350
00:32:18,519 --> 00:32:21,439
６人を殺して死刑になった

351
00:32:23,191 --> 00:32:26,527
体を与えたのは
趣味のためじゃない

352
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
二度とするな

353
00:32:35,161 --> 00:32:36,162
よく聞け

354
00:32:36,287 --> 00:32:39,707
俺を崇(あが)め 服従するんだ
なぜなら―

355
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
お前の神だからだ

356
00:32:43,920 --> 00:32:46,172
今度 怒らせたら―

357
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
俺の地獄に
永遠に閉じ込めてやる

358
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
数日 ソウルにいる

359
00:33:01,270 --> 00:33:03,982
ここで おとなしくしてろ

360
00:33:53,823 --> 00:33:56,117
僕も平凡な30代の男です

361
00:33:56,909 --> 00:34:00,079
誰かと恋に落ちて結婚したい

362
00:34:00,163 --> 00:34:03,624
一目ボレや片思いもします

363
00:34:24,937 --> 00:34:26,397
乗ってください

364
00:34:45,708 --> 00:34:47,126
こんな店 初めて

365
00:34:48,169 --> 00:34:49,879
また誘いますよ

366
00:35:19,033 --> 00:35:22,161
別荘にチンピラが来ました

367
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
チンピラが？

368
00:36:47,788 --> 00:36:48,915
ちょっと

369
00:37:35,544 --> 00:37:40,841
アンピョン署ですね
飲酒運転を見かけたので

370
00:37:44,553 --> 00:37:47,306
こんな所で検問かよ

371
00:37:48,266 --> 00:37:49,809
ツイてねえな

372
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
ご協力を

373
00:37:58,192 --> 00:37:59,944
いきなり何だよ

374
00:38:00,861 --> 00:38:01,862
吹きかけて

375
00:38:04,532 --> 00:38:07,034
そうじゃなくて 思い切り…

376
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
分かったよ

377
00:38:11,914 --> 00:38:16,043
もっと　もっと…
オーケーです

378
00:38:16,335 --> 00:38:18,170
飲んでますね

379
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
ビール２杯だけだ

380
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
運よく基準値スレスレですね

381
00:38:23,551 --> 00:38:26,887
１杯でも飲んだら
運転してはダメです

382
00:38:27,972 --> 00:38:32,143
今回は注意にとどめますが
次から気をつけて

383
00:38:32,226 --> 00:38:33,728
分かったよ

384
00:38:37,231 --> 00:38:38,107
何だ

385
00:38:38,190 --> 00:38:38,941
免許証を

386
00:38:39,025 --> 00:38:40,359
違反じゃないぞ

387
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
従ってください

388
00:38:42,361 --> 00:38:45,740
飲酒の事実はあるので
記録しないと

389
00:38:45,823 --> 00:38:47,199
面倒くせえな

390
00:38:48,659 --> 00:38:53,122
“チャン･チュンソプ”

391
00:39:14,435 --> 00:39:19,148
サンドン署のカンです
さっきの男の身元確認を

392
00:39:21,692 --> 00:39:24,362
チャン･チュンソプ
前科６犯

393
00:39:24,445 --> 00:39:28,949
罪状は暴行 詐欺 窃盗
麻薬など様々だ

394
00:39:30,284 --> 00:39:31,786
ファン･デドゥ？

395
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
まだ分からない

396
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
オ常務は？

397
00:39:36,123 --> 00:39:39,168
ソウルだ
まずはチャンを調べる

398
00:39:40,920 --> 00:39:42,630
どうやって？

399
00:39:42,713 --> 00:39:46,717
行きそうな場所は調べてある

400
00:39:56,977 --> 00:39:58,437
何か感じるか？

401
00:40:01,273 --> 00:40:04,068
もっと近くに行かないと…

402
00:40:04,151 --> 00:40:07,988
ファン･デドゥなら
すぐに気づかれる

403
00:40:15,830 --> 00:40:17,706
これなら どうかしら

404
00:40:18,249 --> 00:40:20,167
夜中にサングラス？

405
00:40:20,251 --> 00:40:21,502
入ってきます

406
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
いらっしゃい

407
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
申し訳ありませんが

408
00:40:41,981 --> 00:40:44,191
トイレを借りても？

409
00:40:44,984 --> 00:40:45,651
奥です

410
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
すみません

411
00:41:04,795 --> 00:41:05,421
どうだ

412
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
背中越しなので分かりません

413
00:41:10,342 --> 00:41:11,552
出てこい

414
00:41:11,635 --> 00:41:15,347
出る時に
顔を確認できそうです

415
00:41:15,431 --> 00:41:16,807
危険だ

416
00:41:17,224 --> 00:41:20,478
いざとなったら逃げますから

417
00:41:53,260 --> 00:41:54,553
いらっしゃい

418
00:41:55,346 --> 00:41:56,138
何か？

419
00:41:56,639 --> 00:41:58,474
お待たせ

420
00:41:59,308 --> 00:42:02,853
ありがとうございました
失礼します

421
00:42:05,981 --> 00:42:07,149
何なの？

422
00:42:13,447 --> 00:42:16,492
誰かに憑依されてます

423
00:42:16,825 --> 00:42:17,910
ファンか？

424
00:42:18,285 --> 00:42:20,871
いいえ　違います

425
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
でも邪悪な霊気を感じました

426
00:42:25,459 --> 00:42:28,546
性欲と殺気に満ちた
邪悪な霊です

427
00:42:31,048 --> 00:42:33,342
オ･スヒョクがファンか

428
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
ソウルへ

429
00:42:38,138 --> 00:42:41,850
すれ違う時
強烈な殺気を感じました

430
00:42:43,060 --> 00:42:45,020
誰かを殺すつもりです

431
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
止めないと

432
00:43:27,479 --> 00:43:28,647
どうします？

433
00:43:28,731 --> 00:43:31,483
下手に動くと怪しまれるぞ

434
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
女性を助けないと

435
00:43:42,077 --> 00:43:45,998
9538ナンバーの車に
室内灯が

436
00:43:46,081 --> 00:43:47,291
それはどうも

437
00:43:47,666 --> 00:43:49,668
9538ナンバーは…

438
00:43:50,419 --> 00:43:52,171
406号室か

439
00:43:59,845 --> 00:44:00,804
きれいだ

440
00:44:01,513 --> 00:44:03,057
焦らないで

441
00:44:20,616 --> 00:44:21,700
待ってて

442
00:44:32,336 --> 00:44:33,170
何だ

443
00:44:33,253 --> 00:44:36,256
車の室内灯が
ついてるそうです

444
00:44:36,340 --> 00:44:37,257
何だと？

445
00:44:37,925 --> 00:44:39,551
邪魔しやがって

446
00:44:43,889 --> 00:44:45,474
チクショウ

447
00:44:47,434 --> 00:44:48,435
何て？

448
00:44:49,311 --> 00:44:51,897
シャワー浴びてろ　すぐ戻る

449
00:45:39,736 --> 00:45:43,740
室内灯なんか
ついてないじゃないか

450
00:45:43,991 --> 00:45:46,034
ふざけやがって

451
00:45:46,952 --> 00:45:50,164
俺をナメてるのかよ

452
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
カギがないの？

453
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
あなたは？

454
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
とにかく一緒に来て

455
00:46:10,726 --> 00:46:13,770
室内灯なんか
ついてなかったぞ

456
00:46:14,104 --> 00:46:15,647
ぶっ殺すぞ

457
00:46:16,064 --> 00:46:18,233
すみません　ですが…

458
00:46:21,153 --> 00:46:22,946
急いでください

459
00:46:23,030 --> 00:46:25,282
服を着ないと

460
00:46:43,467 --> 00:46:45,719
携帯電話がないわ

461
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
早く出ないと

462
00:46:48,096 --> 00:46:50,432
部屋に置いてきたのかしら

463
00:47:05,280 --> 00:47:07,032
何をしてる

464
00:47:14,206 --> 00:47:16,083
ちょっと待ってよ

465
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
おい

466
00:47:32,015 --> 00:47:33,308
待ってったら

467
00:47:35,227 --> 00:47:35,936
乗って

468
00:47:36,019 --> 00:47:36,770
でも…

469
00:47:36,853 --> 00:47:38,522
とにかく乗って

470
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
当分 カフェに行かず
家にいて

471
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
いいですね

472
00:47:43,527 --> 00:47:44,361
出て

473
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
お前

474
00:47:53,120 --> 00:47:55,539
どこかで見た顔だな

475
00:47:57,457 --> 00:47:59,501
カン･ピルソンだ

476
00:48:00,919 --> 00:48:02,713
キム･ナクチョンか

477
00:48:03,422 --> 00:48:06,216
嫌な予感がしたんだよ

478
00:48:06,883 --> 00:48:11,221
そう驚くな
ファンを通じて感じてたんだ

479
00:48:11,722 --> 00:48:15,976
それで なぜファンじゃなく
俺を追ってる？

480
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
おお 怖い

481
00:48:23,358 --> 00:48:26,695
俺を殺して困るのは
お前のほうだぞ

482
00:48:27,154 --> 00:48:28,780
どう説明する

483
00:48:28,864 --> 00:48:32,159
悪霊を退治したとでも
言うのか？

484
00:48:42,419 --> 00:48:44,463
相手になってやる

485
00:48:49,343 --> 00:48:50,510
行くぞ

486
00:49:10,405 --> 00:49:11,365
この野郎

487
00:49:23,460 --> 00:49:24,461
チクショウ

488
00:50:16,763 --> 00:50:19,933
どこかで見たような光景だな

489
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
そうでしょうね

490
00:50:24,396 --> 00:50:25,272
大丈夫？

491
00:50:25,355 --> 00:50:26,231
ああ

492
00:50:26,940 --> 00:50:28,358
知ってたぞ

493
00:50:29,151 --> 00:50:29,818
何を？

494
00:50:29,901 --> 00:50:32,195
俺が憑依してると

495
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
どうして…

496
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
どうします？

497
00:50:47,252 --> 00:50:48,795
殺すしかない

498
00:50:48,879 --> 00:50:49,713
ダメです

499
00:50:50,422 --> 00:50:52,132
悪霊が憑依してる

500
00:50:53,341 --> 00:50:56,887
ホンサンに連れていって
悪霊を祓(はら)います

501
00:50:56,970 --> 00:51:00,307
途中で意識を取り戻して
暴れたら？

502
00:51:00,390 --> 00:51:02,392
殺すわけにはいかない

503
00:51:09,483 --> 00:51:11,443
あそこに連れていこう

504
00:51:18,658 --> 00:51:22,245
夜分にすみません
オ･スヒョクと言います

505
00:51:31,421 --> 00:51:32,672
父です

506
00:51:33,423 --> 00:51:34,883
知ってます

507
00:51:36,009 --> 00:51:36,968
はい？

508
00:51:38,428 --> 00:51:39,554
いいえ

509
00:51:43,183 --> 00:51:45,644
先に連絡くらいしてよ

510
00:51:45,727 --> 00:51:46,645
僕が

511
00:51:46,728 --> 00:51:48,647
すみません

512
00:51:58,824 --> 00:52:00,367
脚の具合が？

513
00:52:01,284 --> 00:52:02,786
ええ　お構いなく

514
00:52:05,705 --> 00:52:07,624
手術を予約しました

515
00:52:10,585 --> 00:52:13,129
傘下のハヌル病院で

516
00:52:14,214 --> 00:52:17,259
国内最高の外科医に
手術させます

517
00:52:22,138 --> 00:52:23,974
単刀直入に言います

518
00:52:28,728 --> 00:52:30,355
娘さんを下さい

519
00:52:31,940 --> 00:52:32,816
常務

520
00:52:36,361 --> 00:52:38,697
出会ったばかりなので―

521
00:52:38,780 --> 00:52:41,491
早いと
言われるかもしれません

522
00:52:42,409 --> 00:52:46,121
どうしても結婚したくて
ご挨拶に

523
00:52:48,039 --> 00:52:51,293
突然のことで
何と言えばいいのか…

524
00:52:52,294 --> 00:52:54,254
許してくだされば―

525
00:52:54,754 --> 00:52:58,842
すぐにでも
僕の両親に紹介します

526
00:53:26,202 --> 00:53:28,580
強い霊力を感じます

527
00:53:30,874 --> 00:53:32,042
ここは？

528
00:53:34,127 --> 00:53:36,004
ファンのアジトだ

529
00:53:36,421 --> 00:53:41,885
降霊術に興味を持ってた
あいつらしい場所だな

530
00:54:04,366 --> 00:54:07,661
手錠を外せ　さっさとしろ

531
00:54:17,170 --> 00:54:20,924
お前ら　ファン･デドゥを
捕まえたいんだろ

532
00:54:21,007 --> 00:54:24,052
手伝ってやる
俺と手を組もう

533
00:54:25,512 --> 00:54:26,888
体から出て

534
00:54:26,972 --> 00:54:29,933
こいつから？
出たら死ぬんだぞ

535
00:54:30,058 --> 00:54:32,519
もう死んでる

536
00:54:34,396 --> 00:54:35,480
お前

537
00:54:36,731 --> 00:54:38,149
俺を知らないだろ

538
00:54:38,566 --> 00:54:40,402
今から調べる

539
00:54:51,788 --> 00:54:53,248
体を押さえて

540
00:55:19,607 --> 00:55:21,192
このケダモノ

541
00:55:22,527 --> 00:55:26,197
おとなしく
出ていくと思うか？

542
00:55:31,077 --> 00:55:33,747
いいえ　そこにいなさい

543
00:55:34,664 --> 00:55:36,041
自ら消滅を―

544
00:55:38,168 --> 00:55:40,545
懇願することになるから

545
00:55:48,011 --> 00:55:49,095
何だ

546
00:55:49,721 --> 00:55:50,930
何をする

547
00:55:51,848 --> 00:55:54,851
じきに体が温かくなってくる

548
00:55:56,061 --> 00:55:58,354
でも そのうち―

549
00:55:59,397 --> 00:56:02,025
燃えるように熱くなる

550
00:56:04,652 --> 00:56:09,866
最初は気持ちよくても
だんだん苦しくなってくる

551
00:56:10,075 --> 00:56:14,579
いつまで耐えられるかしらね

552
00:56:14,662 --> 00:56:16,414
楽しみだな

553
00:56:17,290 --> 00:56:19,459
ポカポカしてきたぞ

554
00:56:35,558 --> 00:56:38,186
アチチチチ

555
00:56:38,269 --> 00:56:41,648
体が焼けるようだ
どかしてくれ

556
00:56:41,731 --> 00:56:42,982
ヤケドする

557
00:56:43,066 --> 00:56:44,359
おおげさね

558
00:56:45,026 --> 00:56:47,112
まだサウナ程度よ

559
00:56:47,195 --> 00:56:49,364
アチチチチ

560
00:56:49,447 --> 00:56:52,242
体が熱くて死にそうだ

561
00:56:53,451 --> 00:56:54,661
助けてくれ

562
00:57:02,377 --> 00:57:03,211
出ていく？

563
00:57:06,464 --> 00:57:08,508
これで終わりか？

564
00:57:18,351 --> 00:57:19,394
天水(てんすい)よ

565
00:57:20,019 --> 00:57:24,232
魂を浄化してくれる
清らかな水

566
00:57:25,150 --> 00:57:29,195
でも汚(けが)れた魂を持つ者には
毒になる

567
00:57:29,279 --> 00:57:32,615
お嬢さん
なかなか気が利くな

568
00:57:33,116 --> 00:57:36,828
ちょうど喉が渇いてたんだ
飲ませてくれ

569
00:57:40,331 --> 00:57:43,835
塩酸が皮膚を
溶かすような痛みのはずよ

570
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
今回も楽しんで

571
00:57:47,130 --> 00:57:48,590
早く飲ませろ

572
00:58:00,059 --> 00:58:03,188
熱い　頼むからやめてくれ

573
00:58:03,271 --> 00:58:04,355
騒ぐな

574
00:58:04,647 --> 00:58:05,690
痛い

575
00:58:09,486 --> 00:58:13,656
お願いだから やめてくれ

576
00:58:13,740 --> 00:58:15,533
分かった

577
00:58:15,617 --> 00:58:18,786
出ていくから　許してくれ

578
00:58:28,046 --> 00:58:30,590
体の外に出たら―

579
00:58:31,341 --> 00:58:35,053
苦しみながら
消滅することになる

580
00:58:35,803 --> 00:58:39,807
掟(おきて)を破った者に下される
天罰よ

581
00:58:41,059 --> 00:58:45,104
でも この袋に入れば
苦痛なく消滅できる

582
00:58:55,156 --> 00:58:58,368
あなたへの最後の配慮よ

583
00:58:59,953 --> 00:59:03,998
また人間に
生まれ変わることがあれば

584
00:59:04,541 --> 00:59:06,334
罪を重ねないで―

585
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
まっとうに生きて

586
00:59:45,415 --> 00:59:46,874
終わりました

587
00:59:50,878 --> 00:59:54,757
気がつくまで
しばらくかかります

588
01:00:08,396 --> 01:00:12,900
寒いから車にいろ
目を覚ましたら呼ぶから

589
01:00:14,110 --> 01:00:16,738
いいえ　ここにいます

590
01:00:48,394 --> 01:00:49,646
驚きました？

591
01:00:50,563 --> 01:00:52,649
まだ信じられません

592
01:00:53,733 --> 01:00:56,235
現実味がないというか

593
01:00:58,029 --> 01:01:00,531
出会ったばかりだし

594
01:01:03,743 --> 01:01:05,161
でも嫌じゃない

595
01:01:06,788 --> 01:01:11,626
君のお母さんが
家族のことを話してくれて―

596
01:01:12,460 --> 01:01:13,920
うれしかったです

597
01:01:14,712 --> 01:01:17,840
お母さんと
２人で苦労しましたね

598
01:01:23,304 --> 01:01:24,514
約束します

599
01:01:25,348 --> 01:01:27,475
君とお母さんを―

600
01:01:28,267 --> 01:01:29,811
幸せにすると

601
01:01:31,688 --> 01:01:33,314
僕が必ず

602
01:01:38,236 --> 01:01:39,612
知ってますか？

603
01:01:40,196 --> 01:01:41,781
苦痛と快楽は―

604
01:01:42,699 --> 01:01:44,575
紙一重だということを

605
01:02:22,113 --> 01:02:23,614
{\an8}そろそろです

606
01:02:23,698 --> 01:02:25,616
{\an8}地獄の門が開いたら？

607
01:02:25,700 --> 01:02:27,243
{\an8}人間の破滅です

608
01:02:27,326 --> 01:02:30,037
{\an8}父親も焼き殺したし

609
01:02:30,121 --> 01:02:33,541
{\an8}人を殺すことに
快楽を覚えた

610
01:02:33,624 --> 01:02:37,211
{\an8}幽霊にしては
まともな感じだが

611
01:02:37,295 --> 01:02:40,840
{\an8}見境なく大口をたたく

612
01:02:41,883 --> 01:02:43,092
{\an8}娘はどこだ

613
01:02:43,176 --> 01:02:44,719
{\an8}ジハンに何か？

614
01:02:44,802 --> 01:02:45,970
{\an8}忘れないで