1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,256 --> 00:00:53,803
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
すべて架空のものです

4
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
{\an8}第11話

5
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
{\an8}そろそろです

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
{\an8}地獄の門が開いたら―

7
00:01:22,457 --> 00:01:24,709
{\an8}火の柱が そびえ立ち

8
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
{\an8}地震や津波が
起きるのか？

9
00:01:27,879 --> 00:01:30,340
{\an8}地獄は
もう始まってます

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
分かりませんか？

11
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
親が子を殺し 子が親を殺す

12
00:01:37,096 --> 00:01:39,390
口論は刃傷沙汰になり

13
00:01:39,474 --> 00:01:42,060
無差別殺人も日常茶飯事です

14
00:01:42,769 --> 00:01:47,106
キム刑事の時代には
あまりなかったでしょう

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
この世が地獄と化すのは―

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
天罰が下されてるのではなく

17
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
人間が招いた結果です

18
00:02:01,204 --> 00:02:07,210
理性を失った人たちの怒りが
この世を地獄にするのです

19
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
そうなったら―

20
00:02:10,588 --> 00:02:14,884
法律も倫理も
良心も人間性も―

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
無意味になります

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
もしかしたら―

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,148
引き返すには
手遅れなのかもしれません

24
00:02:31,359 --> 00:02:35,655
俺の正体を見抜いたファンが
どう出るだろう

25
00:02:36,447 --> 00:02:41,452
幸い 俺たちがオ･スヒョクに
気づいたことは知らない

26
00:02:42,078 --> 00:02:43,913
早く始末しよう

27
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
あの人は？

28
00:03:05,393 --> 00:03:06,185
じゃあな

29
00:03:12,942 --> 00:03:13,860
これは…

30
00:03:18,197 --> 00:03:19,949
おとなしくしてろ

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
頼む　水をくれ

32
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
バカなマネするなよ

33
00:03:26,915 --> 00:03:31,878
憑依(ひょうい)してた魂が抜けると
激しい渇きを覚えます

34
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
１つだけ聞こう

35
00:03:48,728 --> 00:03:52,815
頭に残ってる記憶は
夢じゃなくて現実か？

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
極悪非道なヤツの体に―

37
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
凶悪犯罪者の霊が
入ってただけだ

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
チクショウ

39
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
オ常務…

40
00:04:03,576 --> 00:04:06,454
オ･スヒョクの正体は何だ

41
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
知らなくていい

42
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
この手で―

43
00:04:10,416 --> 00:04:11,960
子分を殺した

44
00:04:13,836 --> 00:04:17,465
あいつに
踊らされてしまったんだ

45
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
お前が義理を語るとは

46
00:04:21,177 --> 00:04:23,137
俺の自尊心を傷つけた

47
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
どうする？

48
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
復讐(ふくしゅう)する

49
00:04:31,104 --> 00:04:33,022
到底かなわないわよ

50
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
経験したでしょ

51
00:04:37,860 --> 00:04:40,863
捕まえるのを協力してほしい

52
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
いいだろう　協力する

53
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
信じるな

54
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
刑事さん

55
00:04:52,750 --> 00:04:55,253
俺には失うものがない

56
00:04:55,336 --> 00:05:00,383
あいつに復讐できるなら
どんなことでもやるよ

57
00:05:01,509 --> 00:05:05,513
その前に この状況を
説明してくれ

58
00:05:05,596 --> 00:05:09,726
何も知らないんじゃ
協力できないだろ

59
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
“女”

60
00:05:26,534 --> 00:05:29,287
“宗教”？　何だよ

61
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
これが原因です

62
00:05:33,207 --> 00:05:35,251
ピルソンの急変は―

63
00:05:35,710 --> 00:05:38,504
女と宗教のせいです

64
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
バカなこと言うな

65
00:05:41,799 --> 00:05:43,634
俺の勘は確実です

66
00:05:43,718 --> 00:05:47,597
それを裏付ける証拠を
言いますね

67
00:05:48,264 --> 00:05:52,935
数か月前に女が出来たのを
感知しました

68
00:05:53,561 --> 00:05:57,565
女のほうから近づき
服を買ってくれたとか

69
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
おかしいでしょう

70
00:05:59,817 --> 00:06:02,779
極めて確率の低い出来事だ

71
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
そうです

72
00:06:04,113 --> 00:06:07,533
それで友達として
アドバイスしました

73
00:06:07,992 --> 00:06:12,580
“彼女の目的は新興宗教か
ネズミ講の誘いだ”

74
00:06:13,831 --> 00:06:17,085
その時は
うやむやになりましたが

75
00:06:17,168 --> 00:06:20,254
今思うと やっぱり宗教です

76
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
カン先輩に限って
ないですよ

77
00:06:23,257 --> 00:06:27,303
警官が振り込め詐欺に
遭うようなものです

78
00:06:27,428 --> 00:06:30,765
宗教の恐ろしさを
知らないんだな

79
00:06:30,848 --> 00:06:34,393
明らかに
うさんくさい宗教なのに

80
00:06:34,477 --> 00:06:39,649
ハマってる人間は
エリートや大企業の役員だぞ

81
00:06:39,732 --> 00:06:42,985
ナミョンの話は一理ある
それで？

82
00:06:44,529 --> 00:06:48,491
間抜けなピルソンのヤツが―

83
00:06:50,159 --> 00:06:51,285
宗教…

84
00:06:53,496 --> 00:06:56,999
新興宗教の女に
落とされたんです

85
00:06:57,625 --> 00:07:01,671
優しくされて
服まで買ってもらったから

86
00:07:01,754 --> 00:07:07,385
女とは無縁だったヤツが
骨抜きにされたんですよ

87
00:07:07,468 --> 00:07:10,805
そう簡単に
落とされるでしょうか

88
00:07:12,974 --> 00:07:13,683
なあ

89
00:07:17,186 --> 00:07:21,441
俺の友達に
三蔵法師の子孫がいる

90
00:07:22,150 --> 00:07:27,488
先祖代々
信心深い仏教徒の家系だった

91
00:07:27,613 --> 00:07:30,408
それが ある女を好きになり

92
00:07:30,491 --> 00:07:34,996
１か月も経たずに
日曜日 教会に通い始めた

93
00:07:35,079 --> 00:07:39,041
愛の力は
それほど恐ろしいもんだ

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
先輩　恋愛経験はゼロじゃ？

95
00:07:42,378 --> 00:07:46,048
米国に行かずとも
首都がＮＹだと知ってる

96
00:07:47,467 --> 00:07:51,971
完璧な仮説じゃないですか？
100パーセント

97
00:07:52,555 --> 00:07:56,559
ピルソンを
尾行してみましょうか

98
00:07:57,101 --> 00:08:01,606
三蔵法師は「西遊記」に
登場する僧侶だろ

99
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
僧侶に子孫がいるのも
おかしいです

100
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
偉そうに言うな

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,200
破戒僧の苦悩が
お前に分かるか？

102
00:08:12,283 --> 00:08:13,451
ふざけるな

103
00:08:13,534 --> 00:08:16,454
何が破戒僧の苦悩だ

104
00:08:16,662 --> 00:08:21,751
それに米国の首都は
ＮＹじゃなくてワシントンだ

105
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
ジュニョン

106
00:08:23,920 --> 00:08:25,963
こいつとは口を利くな

107
00:08:26,380 --> 00:08:30,968
反省の色がなければ
社会から葬ってもいい

108
00:08:31,844 --> 00:08:36,015
お前は10分間 手を上げて
反省してろ

109
00:08:36,098 --> 00:08:37,099
手を上げろ

110
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
しっかりやれ

111
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
三蔵法師なのに

112
00:08:45,816 --> 00:08:49,862
殺してはダメです
別の人に憑依されます

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
除霊は？

114
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
ホンサンで行います

115
00:08:53,908 --> 00:08:56,410
ホンサンじゃ遠すぎる

116
00:08:56,869 --> 00:09:00,581
チャンの除霊を
行った場所は？

117
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
手ごわい相手です

118
00:09:02,833 --> 00:09:07,713
霊力に満ちた神聖な場所で
儀式を行ってこそ―

119
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
可能性があります

120
00:09:10,883 --> 00:09:14,971
“駄犬も自分の縄張りでは
幅を利かせる”か

121
00:09:15,304 --> 00:09:18,057
刑事はなぜ そんな比喩(ひゆ)を？

122
00:09:22,645 --> 00:09:26,941
ファンをおびき出すには
チャンが必要だが

123
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
信用できない

124
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
逆に利用される可能性もある

125
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
今となっては

126
00:09:34,907 --> 00:09:38,578
彼を信じるしかありません

127
00:09:46,168 --> 00:09:50,131
顔を合わせたら
除霊されたことがバレます

128
00:09:50,590 --> 00:09:53,676
指定の場所に
向かわせれば十分です

129
00:10:04,061 --> 00:10:07,023
３時に打ち合わせがあり

130
00:10:07,106 --> 00:10:10,151
７時に
香港の投資家と夕食です

131
00:10:11,819 --> 00:10:13,029
分かった

132
00:10:13,112 --> 00:10:13,946
では

133
00:10:18,534 --> 00:10:19,410
どうした

134
00:10:19,493 --> 00:10:22,371
別荘には いつおいでに？

135
00:10:22,580 --> 00:10:27,460
命令どおり閉じこもってたら
体がムズムズするし

136
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
計画も聞きたい

137
00:10:31,047 --> 00:10:32,465
明日の夜 行く

138
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
連絡するな

139
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
了解です

140
00:10:36,052 --> 00:10:37,261
では明日

141
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
なんと まあ

142
00:10:57,657 --> 00:11:00,576
いらっしゃいませ
ご利用ですか？

143
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
会員ですか？　お待ちを

144
00:11:33,025 --> 00:11:33,859
チュンソプ

145
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
ご無沙汰です　兄貴

146
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
兄貴？

147
00:11:37,988 --> 00:11:42,076
クスリの売人とは
兄弟にならないんだが

148
00:11:43,369 --> 00:11:47,581
数日前に銃を買ったのは
お前だったか

149
00:11:47,706 --> 00:11:51,627
銃器の密輸業者が
そんなに偉いですか

150
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
イカレたのか？

151
00:11:54,004 --> 00:11:56,173
それとも死にたいのかな

152
00:11:56,715 --> 00:12:01,720
俺の影も踏めなかったヤツが
調子に乗りやがって

153
00:12:10,604 --> 00:12:13,899
これなら影を踏んでも？

154
00:12:17,695 --> 00:12:22,283
オモチャじゃなくて
より強力な銃が必要です

155
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
銃を買いたいなら
子分と話せ

156
00:12:30,458 --> 00:12:33,919
腕の立つ子分も
貸してください

157
00:12:34,837 --> 00:12:39,675
兄貴がやってくれるなら
言うことなしです

158
00:12:42,636 --> 00:12:46,724
誰かの始末なら
駄賃をやれば子分が…

159
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
俺が この手で殺します

160
00:12:56,692 --> 00:12:57,735
素人め

161
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
殺しくらいで
何 騒いでんだよ

162
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
殺し方を教えようか

163
00:13:04,450 --> 00:13:06,869
殺したいヤツの家に行く

164
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
チャイムを鳴らす

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
出てきたら頭にバン

166
00:13:12,166 --> 00:13:15,419
簡単だろ？　これが殺し方だ

167
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
力を抜け

168
00:13:17,755 --> 00:13:22,593
簡単に殺(や)っちまったら
俺の怒りが晴れないんです

169
00:13:23,511 --> 00:13:28,599
裏切り者を始末する
兄貴のやり方を使います

170
00:13:29,225 --> 00:13:33,437
焼き殺したいほど
恨みが深いんだな

171
00:13:33,521 --> 00:13:35,606
食えないヤツです

172
00:13:35,689 --> 00:13:37,983
油断したら やられます

173
00:13:39,735 --> 00:13:40,819
どうします？

174
00:13:46,200 --> 00:13:46,951
大物か？

175
00:13:51,830 --> 00:13:56,126
金額を上げよう
俺が はした金で動くと？

176
00:13:57,419 --> 00:13:59,255
ファン･ヨンギルだぞ

177
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
これは契約金です

178
00:14:02,049 --> 00:14:03,801
ヤツの金庫には

179
00:14:04,093 --> 00:14:08,055
兄貴の全財産より
多く入ってますよ

180
00:14:08,514 --> 00:14:09,598
現ナマで

181
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
全部 兄貴に譲ります

182
00:14:19,984 --> 00:14:21,068
決行日は？

183
00:14:22,736 --> 00:14:23,946
明日

184
00:14:25,281 --> 00:14:26,574
アンピョンで

185
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
まだ いたんですか

186
00:15:07,197 --> 00:15:08,657
俺も帰りたい

187
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
ベッドで寝たいからな

188
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
まったく

189
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
君も鈍感なんだな

190
00:15:22,171 --> 00:15:24,673
こいつが引き留めてる

191
00:15:24,965 --> 00:15:27,968
俺の意思とは関係なくな

192
00:15:28,052 --> 00:15:30,846
君を守れってことだろう

193
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
死界から呼び戻されたうえに

194
00:15:37,269 --> 00:15:39,563
色恋に巻き込まれるとは

195
00:15:49,031 --> 00:15:50,074
ご家族は―

196
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
元気でした？

197
00:15:53,827 --> 00:15:55,287
なぜそれを…

198
00:15:55,829 --> 00:16:00,167
私がキム刑事の立場でも
捜したはずです

199
00:16:10,219 --> 00:16:12,012
ムダなことをした

200
00:16:15,099 --> 00:16:17,017
抱き締められないし

201
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
真実も伝えられない

202
00:16:23,649 --> 00:16:25,317
もう会わない

203
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
おいで

204
00:16:51,051 --> 00:16:54,513
常務とは暮らしが違いすぎる

205
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
肩身の狭い思いをするかも

206
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
心配？

207
00:17:03,772 --> 00:17:07,151
突然で おもてなしも
できなかった

208
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
忙しい人なの

209
00:17:12,656 --> 00:17:16,618
本当はうれしいんでしょ
どうなの？

210
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
あなたが よければいい

211
00:17:22,041 --> 00:17:22,791
お母さん

212
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
常務はいい人よ

213
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
優しくて―

214
00:17:30,424 --> 00:17:31,800
思いやりもある

215
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
心配しないで

216
00:17:36,597 --> 00:17:37,681
ええ

217
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
いい匂いだ

218
00:17:50,944 --> 00:17:53,155
いい香りだ　これは？

219
00:17:53,238 --> 00:17:54,156
アロマキャンドル

220
00:17:54,531 --> 00:17:57,951
いい香りを嗅ぐと
心が落ち着きます

221
00:17:58,410 --> 00:18:01,080
忘れるところだった

222
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
スンヒに渡すよう 班長に

223
00:18:03,874 --> 00:18:04,666
伝える

224
00:18:05,959 --> 00:18:08,754
俺にはくれないのか？

225
00:18:09,546 --> 00:18:14,134
先輩とアロマキャンドルは
イメージが合わなくて…

226
00:18:14,593 --> 00:18:18,722
親切心で贈っても
怒られると思って―

227
00:18:18,806 --> 00:18:20,682
リストから外しました

228
00:18:21,725 --> 00:18:26,480
後輩に無視されるとは
俺は生き方を間違えた

229
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
おはようございます

230
00:18:28,398 --> 00:18:29,817
班長　敬礼

231
00:18:31,193 --> 00:18:35,239
お前の挨拶のおかげで
一日が楽しい

232
00:18:36,532 --> 00:18:37,491
敬礼…

233
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
これは？

234
00:18:42,079 --> 00:18:45,874
ヨンヒさんが
勉強を頑張るスンヒにと

235
00:18:45,958 --> 00:18:50,003
父親の俺より
スンヒを思ってるな

236
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
うちのベイビーが喜ぶよ

237
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
いつもありがとうな

238
00:18:55,342 --> 00:18:58,345
とんでもない
では失礼します

239
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
じゃあな

240
00:18:59,596 --> 00:19:01,390
お疲れさまです

241
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
なあ
みんなで俺をのけ者に…

242
00:19:08,522 --> 00:19:09,314
なあ

243
00:19:09,439 --> 00:19:12,317
俺の姿が見えてるか？

244
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
何なんだよ

245
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
留守番電話…

246
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
“カン･ピルソン”

247
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
チャンと連絡が取れない

248
00:20:08,457 --> 00:20:09,416
どうします？

249
00:20:09,499 --> 00:20:11,460
ＴＦグループに向かう

250
00:20:11,710 --> 00:20:16,590
チャンは恐らく そこだろう
あいつを止めないと

251
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
君はホンサンに行ってろ

252
00:20:18,967 --> 00:20:20,594
キム刑事１人では…

253
00:20:20,677 --> 00:20:24,556
ファンを捕まえるチャンスは
今しかない

254
00:20:52,960 --> 00:20:57,923
夜まで時間があるので
のんびり過ごしてください

255
00:21:01,510 --> 00:21:04,596
生意気なヤツ　偉そうに

256
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
オ常務に お会いしたい

257
00:21:23,907 --> 00:21:25,575
アポは お取りで？

258
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
“警察庁”

259
00:21:31,873 --> 00:21:33,417
常務は？

260
00:21:34,626 --> 00:21:35,585
はい

261
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
外出しました

262
00:21:39,548 --> 00:21:40,549
分かった

263
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
ここは どこですか？

264
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
俺のふるさとだ

265
00:22:22,966 --> 00:22:25,427
ここで暮らしてたと？

266
00:22:26,553 --> 00:22:30,515
当時は鉱員の
掘っ立て小屋があった

267
00:22:31,349 --> 00:22:34,019
そこで生まれ育った

268
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
話についていけません

269
00:22:38,815 --> 00:22:41,651
坑道が崩れて数十人が死んだ

270
00:22:42,694 --> 00:22:46,782
閉鎖された炭鉱が
俺の遊び場になった

271
00:22:48,200 --> 00:22:53,080
そこで考えを巡らせて
いろんな計画を立てた

272
00:22:55,457 --> 00:22:58,126
父親も焼き殺したし

273
00:22:59,044 --> 00:23:03,215
人を殺すことに
えも言われぬ快楽を覚えた

274
00:23:03,882 --> 00:23:08,136
殺人こそ苦痛から逃れる
唯一の方法だった

275
00:23:09,513 --> 00:23:12,891
快楽を邪魔する者が
現れるまで―

276
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
俺は幸せだった

277
00:23:18,980 --> 00:23:20,607
キム･ナクチョン

278
00:23:23,693 --> 00:23:28,657
彼は俺を絞首台に送り
俺は彼を死界へと導いた

279
00:23:28,740 --> 00:23:32,494
常務　冗談が過ぎます

280
00:23:32,786 --> 00:23:33,995
父のことを…

281
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
面白いじゃないか

282
00:23:36,498 --> 00:23:40,919
キム･ナクチョンの娘が
俺の目の前にいる

283
00:23:42,587 --> 00:23:45,340
父親の敵(かたき)と恋に落ちた娘

284
00:23:46,466 --> 00:23:49,928
体を許し 結婚を約束して―

285
00:23:50,345 --> 00:23:52,222
バラ色の未来を夢見る

286
00:23:55,600 --> 00:23:58,687
父親が墓から
飛び起きるだろうな

287
00:23:59,312 --> 00:24:01,022
もうたくさんです

288
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
だが現実なのさ

289
00:24:06,027 --> 00:24:09,239
彼が墓から飛び起きたんだ

290
00:24:11,825 --> 00:24:13,702
ゾクゾクするよな

291
00:24:14,411 --> 00:24:18,290
お前の父親は
どんな顔をするだろう

292
00:24:21,960 --> 00:24:24,254
ゆっくり楽しみたかった

293
00:24:25,297 --> 00:24:29,843
お前と結婚して
子供が出来たら最高だろ？

294
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
想像してみろ

295
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
孫がファンの子だと知ったら

296
00:24:36,057 --> 00:24:39,269
彼は どんな反応を
見せるかな

297
00:24:43,315 --> 00:24:44,399
さあ

298
00:24:46,151 --> 00:24:48,111
ゲームを始めようか

299
00:25:01,958 --> 00:25:05,086
アンピョンの別荘へ？
いなかったら？

300
00:25:06,421 --> 00:25:10,133
チャンか ファンのうち
１人は現れるだろう

301
00:25:10,842 --> 00:25:14,679
念のために
除霊の準備をしてくれ

302
00:25:14,763 --> 00:25:18,433
ええ　何かあったら
連絡をください

303
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
それから

304
00:25:21,603 --> 00:25:24,231
体に気をつけてください

305
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
おかえりなさい

306
00:26:22,622 --> 00:26:24,249
ふんぞり返って

307
00:26:24,541 --> 00:26:25,709
お前の家か？

308
00:26:25,792 --> 00:26:30,338
虎のいない間は
キツネが王になるんです

309
00:26:31,339 --> 00:26:33,091
チャン･チュンソプ

310
00:26:33,591 --> 00:26:37,095
お前をどうしてやろうかな

311
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
お前は幽霊だって？

312
00:26:43,143 --> 00:26:45,937
どういう状況か分かるよな

313
00:26:46,646 --> 00:26:50,483
体から霊を追い出したのに
なぜ戻った

314
00:26:50,942 --> 00:26:53,737
怖いもの知らずだな

315
00:26:56,531 --> 00:27:01,202
幽霊のせいで人生が
パアになるところだった

316
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
あきれ返るよ

317
00:27:04,581 --> 00:27:07,584
すぐに幽霊にしてやるさ

318
00:27:23,433 --> 00:27:25,518
邪術を使ってみろ

319
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
頭にきたんだな

320
00:27:30,106 --> 00:27:32,192
ハエまで連れてきて

321
00:27:33,568 --> 00:27:36,863
チュンソプ
契約内容を変えよう

322
00:27:37,822 --> 00:27:40,742
こいつは俺の手で殺す

323
00:27:41,284 --> 00:27:43,078
違約金は高いですよ

324
00:27:43,745 --> 00:27:45,538
契約書のとおりに

325
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
どれどれ

326
00:28:41,344 --> 00:28:45,223
幽霊にしては
まともな感じもするがな

327
00:28:45,598 --> 00:28:49,602
見境なく
大口たたくのを見ると―

328
00:28:50,603 --> 00:28:53,314
やっぱり正気ではない

329
00:28:53,398 --> 00:28:54,566
怖くないのか？

330
00:28:54,649 --> 00:28:56,067
幽霊は信じない

331
00:28:56,317 --> 00:28:59,821
お前は麻薬中毒者らしいな

332
00:29:00,238 --> 00:29:05,243
クスリに溺れると
霊に取り憑(つ)かれたようになる

333
00:29:06,244 --> 00:29:11,249
クスリが原因か本当に幽霊か
それは興味ない

334
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
俺の興味は―

335
00:29:14,794 --> 00:29:16,045
あっちだ

336
00:29:21,426 --> 00:29:23,803
お前　気に入った

337
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
カッコつけやがって

338
00:29:28,349 --> 00:29:31,770
助けてくれと
すぐに悲鳴を上げるぞ

339
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
オードブルとして―

340
00:30:07,764 --> 00:30:11,017
お前の指を
１本ずつ切っていく

341
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
出血で気絶すると
いけないから

342
00:30:15,104 --> 00:30:18,983
切り落とすたびに
止血してやるよ

343
00:30:24,823 --> 00:30:26,324
次はメインだ

344
00:30:27,033 --> 00:30:30,078
まず目玉をえぐり出す

345
00:30:30,495 --> 00:30:36,251
そして舌を引っ張り出して
ミンチにするから期待してろ

346
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
それでも死にはしない

347
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
死んだらダメだぞ

348
00:30:43,758 --> 00:30:48,763
これ以上ないほどの苦痛を
味わってもらうからな

349
00:30:49,722 --> 00:30:52,475
お前がいた地獄が―

350
00:30:53,560 --> 00:30:58,690
まるで天国に思えるような
苦痛だよ

351
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
デザートはな

352
00:31:05,238 --> 00:31:08,867
お前を生きたままの状態で―

353
00:31:11,035 --> 00:31:13,371
焼き殺すことだ

354
00:31:14,998 --> 00:31:16,541
お前が言っただろ

355
00:31:17,041 --> 00:31:20,712
苦痛と快楽は紙一重だって

356
00:31:22,922 --> 00:31:28,303
こんな状況でも果たして
快楽を感じられるのかな

357
00:31:31,431 --> 00:31:33,808
数日前に映画を見た

358
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
アクションだが
つまらなかった

359
00:31:37,979 --> 00:31:41,190
リアリティーが
欲しかったのに

360
00:31:41,274 --> 00:31:44,319
いかにも芝居って感じだった

361
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
そこで考えた

362
00:31:46,529 --> 00:31:49,490
“俺が映画監督になろう”

363
00:31:51,826 --> 00:31:55,538
たわ言は
地獄に落ちてから言え

364
00:31:59,626 --> 00:32:02,003
まったく愉快なヤツだ

365
00:32:02,462 --> 00:32:04,839
そろそろ始めよう

366
00:32:05,757 --> 00:32:08,801
しっかり押さえろ
動かないように

367
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
新調したスーツだ

368
00:32:16,392 --> 00:32:18,478
俺には血を飛ばすな

369
00:33:25,503 --> 00:33:29,257
間もなく映画が上映されます

370
00:33:30,299 --> 00:33:32,844
悪い　ポップコーンはない

371
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
昨日 電話したよな

372
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
あの時 気づいたさ

373
00:33:44,480 --> 00:33:49,235
頑張るのが けなげだし
何をするのか見たかった

374
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
おかげで監督デビューだ

375
00:33:54,240 --> 00:33:57,368
最近は上映前に
国歌を流さないよな

376
00:33:58,703 --> 00:34:02,081
それじゃ さっさと始めよう

377
00:34:07,670 --> 00:34:11,966
裏切り者の子分と
彼を断罪する親分の―

378
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
血なまぐさい
アクション映画です

379
00:34:16,429 --> 00:34:20,600
子分が親分を消そうと
銃を構える

380
00:34:38,117 --> 00:34:41,871
子分は親分の頭に
狙いを定めて―

381
00:34:42,330 --> 00:34:44,207
引き金に指をかける

382
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
レディー　アクション

383
00:34:54,759 --> 00:34:58,096
心臓が止まりそうな緊張感

384
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
やがて子分は
親分の頭に１発ぶっ放す

385
00:35:12,110 --> 00:35:16,656
集中力の切れた子分の弾は
惜しくも当たらず

386
00:35:16,739 --> 00:35:19,784
親分は反撃に転じる

387
00:35:41,848 --> 00:35:44,100
悪名高い親分は―

388
00:35:44,183 --> 00:35:48,354
ひと思いには殺さず
苦痛を与えようとする

389
00:36:05,454 --> 00:36:09,375
息絶えていく子分
だが１人では死ねない

390
00:36:09,458 --> 00:36:13,129
力を振り絞り 銃を撃つ
はい アクション

391
00:36:21,220 --> 00:36:22,346
カット

392
00:36:23,264 --> 00:36:24,098
ここまで

393
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
どうだ　面白いだろ

394
00:36:29,061 --> 00:36:30,771
まだ終わってない

395
00:36:31,105 --> 00:36:34,609
観客にも参加してもらう
実験映画だ

396
00:36:50,208 --> 00:36:53,336
ここからがクライマックスだ

397
00:36:57,757 --> 00:36:58,841
レディー…

398
00:37:00,509 --> 00:37:01,469
アクション

399
00:37:25,743 --> 00:37:26,786
カット

400
00:37:27,662 --> 00:37:28,829
オーケー

401
00:37:42,718 --> 00:37:44,387
チャン･チュンソプ

402
00:39:39,668 --> 00:39:40,711
バン

403
00:40:36,892 --> 00:40:40,729
ヤツを捕まえた
今 ホンサンに向かってる

404
00:42:46,605 --> 00:42:47,606
お願いです

405
00:42:49,692 --> 00:42:51,151
私に力を

406
00:43:16,093 --> 00:43:17,553
脚が折れてる

407
00:43:23,267 --> 00:43:24,852
消滅させられるか？

408
00:43:25,227 --> 00:43:28,856
まず吸収された魂を
分離させます

409
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
仰向けに

410
00:43:38,782 --> 00:43:39,950
外で待機を

411
00:43:40,034 --> 00:43:41,035
ここにいる

412
00:43:41,410 --> 00:43:45,289
集中できないんです
邪魔しないで

413
00:43:46,290 --> 00:43:49,585
君にファン･デドゥが
分かるか？

414
00:43:51,086 --> 00:43:53,422
見守ってるから始めろ

415
00:46:05,387 --> 00:46:06,680
魂の門を―

416
00:46:07,222 --> 00:46:09,224
固く閉ざしてる

417
00:46:11,310 --> 00:46:12,853
私じゃ開けない

418
00:47:00,400 --> 00:47:01,443
お母さん？

419
00:47:05,489 --> 00:47:06,406
お母さん

420
00:47:10,786 --> 00:47:11,745
お母さん

421
00:47:23,131 --> 00:47:24,049
お母さん

422
00:47:32,266 --> 00:47:35,477
大丈夫です
私１人でやらないと

423
00:48:03,922 --> 00:48:07,509
娘を助けたければ
入ってください

424
00:48:07,593 --> 00:48:08,427
お義父(とう)さん

425
00:48:15,642 --> 00:48:18,895
留守番電話サービスに…

426
00:48:21,898 --> 00:48:23,150
“ジハンの母親”

427
00:48:27,237 --> 00:48:28,739
もしもし

428
00:48:29,239 --> 00:48:30,574
もしもし？

429
00:48:30,699 --> 00:48:33,744
ジハンさんのお宅ですか

430
00:48:33,827 --> 00:48:35,787
はい　どちら様？

431
00:48:35,871 --> 00:48:41,043
ジハンさんの同僚ですが
代わっていただけますか？

432
00:48:41,126 --> 00:48:42,836
旅行に行きました

433
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
誰と どこへ？

434
00:48:45,088 --> 00:48:48,216
失礼ですが お名前は？

435
00:48:48,300 --> 00:48:52,012
もしかして
ＴＦグループのオ常務と？

436
00:48:52,346 --> 00:48:54,973
ええ　なぜそのことを？

437
00:48:58,518 --> 00:49:00,103
行き先は？

438
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
それは分かりません

439
00:49:02,939 --> 00:49:04,608
何事ですか？

440
00:49:05,108 --> 00:49:08,070
ジハンに何かあったとか？

441
00:49:08,153 --> 00:49:11,281
いいえ　何でもありません

442
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
仕事で聞きたいことが

443
00:49:14,159 --> 00:49:17,245
実は電話がつながらず
心配です

444
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
何か問題でも？

445
00:49:19,706 --> 00:49:21,667
いいえ　大丈夫です

446
00:49:22,376 --> 00:49:24,002
失礼しました

447
00:49:32,386 --> 00:49:33,178
貴様

448
00:49:34,596 --> 00:49:36,431
目を覚ませ

449
00:49:36,515 --> 00:49:38,308
ジハンはどこだ

450
00:49:39,017 --> 00:49:40,686
娘に何をした

451
00:49:41,853 --> 00:49:43,647
やめてください

452
00:49:44,564 --> 00:49:47,025
殺したとか言わないよな

453
00:49:47,401 --> 00:49:49,152
どこに隠した

454
00:49:49,236 --> 00:49:51,571
さっさと答えろ

455
00:49:51,697 --> 00:49:55,450
やめてください
目覚めたら暴走する

456
00:49:57,119 --> 00:49:58,120
だから―

457
00:49:59,162 --> 00:50:01,623
落ち着いてください

458
00:50:01,873 --> 00:50:04,418
すべて仕組まれてたんだ

459
00:50:05,335 --> 00:50:07,295
こいつの計画なんだよ

460
00:50:07,879 --> 00:50:09,715
俺に捕まったのも―

461
00:50:11,007 --> 00:50:13,760
ここに連れてこられたのも

462
00:50:26,773 --> 00:50:30,360
娘を助けたければ
入ってください

463
00:50:30,444 --> 00:50:31,278
お義父さん

464
00:50:45,751 --> 00:50:46,793
ダメです

465
00:50:47,419 --> 00:50:51,006
ファンの中に入るのは
自殺行為です

466
00:50:51,131 --> 00:50:53,008
この方法しかない

467
00:50:53,091 --> 00:50:55,177
のみ込まれてしまいます

468
00:50:55,260 --> 00:51:00,182
持ちこたえたとしても
キム刑事は天に行けません

469
00:51:01,808 --> 00:51:03,727
成仏できなくなる

470
00:51:05,771 --> 00:51:07,397
そんなの構わない

471
00:51:08,982 --> 00:51:10,442
入れてくれ

472
00:51:19,868 --> 00:51:22,454
興奮してはいけません

473
00:51:22,537 --> 00:51:26,750
眠るつもりで
気を楽にしててください

474
00:51:29,461 --> 00:51:34,758
キム刑事の魂は
眉間と口の間から抜け出ます

475
00:51:35,300 --> 00:51:40,514
すぐファンの中に入らないと
消滅してしまいます

476
00:51:41,723 --> 00:51:42,766
始めますね

477
00:52:59,551 --> 00:53:02,512
はね返されてる　どうしよう

478
00:53:04,264 --> 00:53:07,142
このままでは消滅してしまう

479
00:53:44,804 --> 00:53:46,014
ピルソンさん

480
00:53:47,682 --> 00:53:48,850
ピルソンさん

481
00:53:52,771 --> 00:53:53,813
大丈夫？

482
00:53:57,359 --> 00:53:58,401
そのままで

483
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
今 動くと危ない

484
00:54:02,489 --> 00:54:03,657
キム刑事は？

485
00:54:08,954 --> 00:54:11,790
このクソ野郎

486
00:54:56,501 --> 00:54:58,003
ダメです

487
00:54:59,254 --> 00:55:01,881
私にも そこが見えます

488
00:55:03,299 --> 00:55:04,092
ファン･デドゥ

489
00:55:06,511 --> 00:55:07,721
どこにいる

490
00:55:07,804 --> 00:55:09,764
よく聞いてください

491
00:55:09,848 --> 00:55:12,726
そこはファンの魂の中です

492
00:55:12,934 --> 00:55:18,231
ファンは意識がないので
キム刑事が魂を操れます

493
00:55:18,481 --> 00:55:19,816
どういう意味だ

494
00:55:19,899 --> 00:55:25,405
ファンの意識が戻るまで
ヤツの魂を支配できるんです

495
00:55:26,698 --> 00:55:31,036
ファンの霊は
キム刑事にしか捜せません

496
00:55:32,162 --> 00:55:35,415
精神を集中して
強く念じれば―

497
00:55:35,498 --> 00:55:40,545
キム刑事の望む場所や時間へ
移動できます

498
00:55:40,628 --> 00:55:45,550
ファンの霊を捜して
消滅させてください

499
00:55:46,092 --> 00:55:48,887
ジハンを見つけるのが先だ

500
00:55:48,970 --> 00:55:50,263
難しいです

501
00:55:50,472 --> 00:55:56,269
ファンの魂に立ち向かっても
キム刑事では歯が立ちません

502
00:55:56,352 --> 00:55:59,147
ファンの魂の中ですよ

503
00:55:59,230 --> 00:56:03,193
ここに入ったのは
ジハンを救うためだ

504
00:56:04,277 --> 00:56:07,447
キム刑事　それは危険です

505
00:56:10,492 --> 00:56:12,410
ヤツの幼少期に行く

506
00:56:12,535 --> 00:56:15,872
ゆかりの場所に
連れていって―

507
00:56:16,247 --> 00:56:18,583
ジハンを監禁してるはずだ

508
00:56:19,000 --> 00:56:23,713
悪魔のような自我は
幼少期に形成されてるから―

509
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
きっと手がかりがある

510
00:56:26,549 --> 00:56:27,717
忘れないで

511
00:56:28,468 --> 00:56:32,806
娘さんの居所が分かり次第
ファンの霊を消すんです

512
00:56:33,098 --> 00:56:36,434
吸収されてた魂が
解放されるはず

513
00:56:36,518 --> 00:56:39,229
時間がない　急いでください

514
00:57:49,299 --> 00:57:50,925
情が移ったのに

515
00:57:52,093 --> 00:57:53,761
お別れだな

516
00:58:09,736 --> 00:58:13,072
{\an8}キム刑事にしか
捜せません

517
00:58:13,156 --> 00:58:14,365
{\an8}幼少期に行く

518
00:58:14,449 --> 00:58:17,577
{\an8}霊を消すんです
急いでください

519
00:58:18,411 --> 00:58:19,329
{\an8}ダメだ

520
00:58:23,041 --> 00:58:24,000
{\an8}危ない

521
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
{\an8}お前を取り込む

522
00:58:27,378 --> 00:58:28,838
{\an8}キム･ナクチョン

523
00:58:28,922 --> 00:58:32,008
{\an8}お前は いつも
想定外の行動を取る

524
00:58:32,091 --> 00:58:35,136
{\an8}カン･ピルソン
これからは俺を愛せ

525
00:58:35,220 --> 00:58:37,805
{\an8}この女は
俺の一部になる

526
00:58:38,515 --> 00:58:42,477
{\an8}殺すのは苦しむ姿を
見てからだ

527
00:58:42,560 --> 00:58:43,853
{\an8}目を見ないで