NETFLIX オリジナルシリーズ
劇中に登場する個人名 団体名 地名などは―
すべて架空のものです
第11話
そろそろです
地獄の門が開いたら―
火の柱が そびえ立ち
地震や津波が 起きるのか？
地獄は もう始まってます
分かりませんか？
親が子を殺し 子が親を殺す
口論は刃傷沙汰になり
無差別殺人も日常茶飯事です
キム刑事の時代には あまりなかったでしょう
この世が地獄と化すのは―
天罰が下されてるのではなく
人間が招いた結果です
理性を失った人たちの怒りが この世を地獄にするのです
そうなったら―
法律も倫理も 良心も人間性も―
無意味になります
もしかしたら―
引き返すには 手遅れなのかもしれません
俺の正体を見抜いたファンが どう出るだろう
幸い 俺たちがオ･スヒョクに 気づいたことは知らない
早く始末しよう
あの人は？
じゃあな
これは…
おとなしくしてろ
頼む 水をくれ
バカなマネするなよ
憑依(ひょうい)してた魂が抜けると 激しい渇きを覚えます
１つだけ聞こう
頭に残ってる記憶は 夢じゃなくて現実か？
極悪非道なヤツの体に―
凶悪犯罪者の霊が 入ってただけだ
チクショウ
オ常務…
オ･スヒョクの正体は何だ
知らなくていい
この手で―
子分を殺した
あいつに 踊らされてしまったんだ
お前が義理を語るとは
俺の自尊心を傷つけた
どうする？
復讐(ふくしゅう)する
到底かなわないわよ
経験したでしょ
捕まえるのを協力してほしい
いいだろう 協力する
信じるな
刑事さん
俺には失うものがない
あいつに復讐できるなら どんなことでもやるよ
その前に この状況を 説明してくれ
何も知らないんじゃ 協力できないだろ
“女”
“宗教”？ 何だよ
これが原因です
ピルソンの急変は―
女と宗教のせいです
バカなこと言うな
俺の勘は確実です
それを裏付ける証拠を 言いますね
数か月前に女が出来たのを 感知しました
女のほうから近づき 服を買ってくれたとか
おかしいでしょう
極めて確率の低い出来事だ
そうです
それで友達として アドバイスしました
“彼女の目的は新興宗教か ネズミ講の誘いだ”
その時は うやむやになりましたが
今思うと やっぱり宗教です
カン先輩に限って ないですよ
警官が振り込め詐欺に 遭うようなものです
宗教の恐ろしさを 知らないんだな
明らかに うさんくさい宗教なのに
ハマってる人間は エリートや大企業の役員だぞ
ナミョンの話は一理ある それで？
間抜けなピルソンのヤツが―
宗教…
新興宗教の女に 落とされたんです
優しくされて 服まで買ってもらったから
女とは無縁だったヤツが 骨抜きにされたんですよ
そう簡単に 落とされるでしょうか
なあ
俺の友達に 三蔵法師の子孫がいる
先祖代々 信心深い仏教徒の家系だった
それが ある女を好きになり
１か月も経たずに 日曜日 教会に通い始めた
愛の力は それほど恐ろしいもんだ
先輩 恋愛経験はゼロじゃ？
米国に行かずとも 首都がＮＹだと知ってる
完璧な仮説じゃないですか？ 100パーセント
ピルソンを 尾行してみましょうか
三蔵法師は「西遊記」に 登場する僧侶だろ
僧侶に子孫がいるのも おかしいです
偉そうに言うな
破戒僧の苦悩が お前に分かるか？
ふざけるな
何が破戒僧の苦悩だ
それに米国の首都は ＮＹじゃなくてワシントンだ
ジュニョン
こいつとは口を利くな
反省の色がなければ 社会から葬ってもいい
お前は10分間 手を上げて 反省してろ
手を上げろ
しっかりやれ
三蔵法師なのに
殺してはダメです 別の人に憑依されます
除霊は？
ホンサンで行います
ホンサンじゃ遠すぎる
チャンの除霊を 行った場所は？
手ごわい相手です
霊力に満ちた神聖な場所で 儀式を行ってこそ―
可能性があります
“駄犬も自分の縄張りでは 幅を利かせる”か
刑事はなぜ そんな比喩(ひゆ)を？
ファンをおびき出すには チャンが必要だが
信用できない
逆に利用される可能性もある
今となっては
彼を信じるしかありません
顔を合わせたら 除霊されたことがバレます
指定の場所に 向かわせれば十分です
３時に打ち合わせがあり
７時に 香港の投資家と夕食です
分かった
では
どうした
別荘には いつおいでに？
命令どおり閉じこもってたら 体がムズムズするし
計画も聞きたい
明日の夜 行く
連絡するな
了解です
では明日
なんと まあ
いらっしゃいませ ご利用ですか？
会員ですか？ お待ちを
チュンソプ
ご無沙汰です 兄貴
兄貴？
クスリの売人とは 兄弟にならないんだが
数日前に銃を買ったのは お前だったか
銃器の密輸業者が そんなに偉いですか
イカレたのか？
それとも死にたいのかな
俺の影も踏めなかったヤツが 調子に乗りやがって
これなら影を踏んでも？
オモチャじゃなくて より強力な銃が必要です
銃を買いたいなら 子分と話せ
腕の立つ子分も 貸してください
兄貴がやってくれるなら 言うことなしです
誰かの始末なら 駄賃をやれば子分が…
俺が この手で殺します
素人め
殺しくらいで 何 騒いでんだよ
殺し方を教えようか
殺したいヤツの家に行く
チャイムを鳴らす
出てきたら頭にバン
簡単だろ？ これが殺し方だ
力を抜け
簡単に殺(や)っちまったら 俺の怒りが晴れないんです
裏切り者を始末する 兄貴のやり方を使います
焼き殺したいほど 恨みが深いんだな
食えないヤツです
油断したら やられます
どうします？
大物か？
金額を上げよう 俺が はした金で動くと？
ファン･ヨンギルだぞ
これは契約金です
ヤツの金庫には
兄貴の全財産より 多く入ってますよ
現ナマで
全部 兄貴に譲ります
決行日は？
明日
アンピョンで
まだ いたんですか
俺も帰りたい
ベッドで寝たいからな
まったく
君も鈍感なんだな
こいつが引き留めてる
俺の意思とは関係なくな
君を守れってことだろう
死界から呼び戻されたうえに
色恋に巻き込まれるとは
ご家族は―
元気でした？
なぜそれを…
私がキム刑事の立場でも 捜したはずです
ムダなことをした
抱き締められないし
真実も伝えられない
もう会わない
おいで
常務とは暮らしが違いすぎる
肩身の狭い思いをするかも
心配？
突然で おもてなしも できなかった
忙しい人なの
本当はうれしいんでしょ どうなの？
あなたが よければいい
お母さん
常務はいい人よ
優しくて―
思いやりもある
心配しないで
ええ
いい匂いだ
いい香りだ これは？
アロマキャンドル
いい香りを嗅ぐと 心が落ち着きます
忘れるところだった
スンヒに渡すよう 班長に
伝える
俺にはくれないのか？
先輩とアロマキャンドルは イメージが合わなくて…
親切心で贈っても 怒られると思って―
リストから外しました
後輩に無視されるとは 俺は生き方を間違えた
おはようございます
班長 敬礼
お前の挨拶のおかげで 一日が楽しい
敬礼…
これは？
ヨンヒさんが 勉強を頑張るスンヒにと
父親の俺より スンヒを思ってるな
うちのベイビーが喜ぶよ
いつもありがとうな
とんでもない では失礼します
じゃあな
お疲れさまです
なあ みんなで俺をのけ者に…
なあ
俺の姿が見えてるか？
何なんだよ
留守番電話…
“カン･ピルソン”
チャンと連絡が取れない
どうします？
ＴＦグループに向かう
チャンは恐らく そこだろう あいつを止めないと
君はホンサンに行ってろ
キム刑事１人では…
ファンを捕まえるチャンスは 今しかない
夜まで時間があるので のんびり過ごしてください
生意気なヤツ 偉そうに
オ常務に お会いしたい
アポは お取りで？
“警察庁”
常務は？
はい
外出しました
分かった
ここは どこですか？
俺のふるさとだ
ここで暮らしてたと？
当時は鉱員の 掘っ立て小屋があった
そこで生まれ育った
話についていけません
坑道が崩れて数十人が死んだ
閉鎖された炭鉱が 俺の遊び場になった
そこで考えを巡らせて いろんな計画を立てた
父親も焼き殺したし
人を殺すことに えも言われぬ快楽を覚えた
殺人こそ苦痛から逃れる 唯一の方法だった
快楽を邪魔する者が 現れるまで―
俺は幸せだった
キム･ナクチョン
彼は俺を絞首台に送り 俺は彼を死界へと導いた
常務 冗談が過ぎます
父のことを…
面白いじゃないか
キム･ナクチョンの娘が 俺の目の前にいる
父親の敵(かたき)と恋に落ちた娘
体を許し 結婚を約束して―
バラ色の未来を夢見る
父親が墓から 飛び起きるだろうな
もうたくさんです
だが現実なのさ
彼が墓から飛び起きたんだ
ゾクゾクするよな
お前の父親は どんな顔をするだろう
ゆっくり楽しみたかった
お前と結婚して 子供が出来たら最高だろ？
想像してみろ
孫がファンの子だと知ったら
彼は どんな反応を 見せるかな
さあ
ゲームを始めようか
アンピョンの別荘へ？ いなかったら？
チャンか ファンのうち １人は現れるだろう
念のために 除霊の準備をしてくれ
ええ 何かあったら 連絡をください
それから
体に気をつけてください
おかえりなさい
ふんぞり返って
お前の家か？
虎のいない間は キツネが王になるんです
チャン･チュンソプ
お前をどうしてやろうかな
お前は幽霊だって？
どういう状況か分かるよな
体から霊を追い出したのに なぜ戻った
怖いもの知らずだな
幽霊のせいで人生が パアになるところだった
あきれ返るよ
すぐに幽霊にしてやるさ
邪術を使ってみろ
頭にきたんだな
ハエまで連れてきて
チュンソプ 契約内容を変えよう
こいつは俺の手で殺す
違約金は高いですよ
契約書のとおりに
どれどれ
幽霊にしては まともな感じもするがな
見境なく 大口たたくのを見ると―
やっぱり正気ではない
怖くないのか？
幽霊は信じない
お前は麻薬中毒者らしいな
クスリに溺れると 霊に取り憑(つ)かれたようになる
クスリが原因か本当に幽霊か それは興味ない
俺の興味は―
あっちだ
お前 気に入った
カッコつけやがって
助けてくれと すぐに悲鳴を上げるぞ
オードブルとして―
お前の指を １本ずつ切っていく
出血で気絶すると いけないから
切り落とすたびに 止血してやるよ
次はメインだ
まず目玉をえぐり出す
そして舌を引っ張り出して ミンチにするから期待してろ
それでも死にはしない
死んだらダメだぞ
これ以上ないほどの苦痛を 味わってもらうからな
お前がいた地獄が―
まるで天国に思えるような 苦痛だよ
デザートはな
お前を生きたままの状態で―
焼き殺すことだ
お前が言っただろ
苦痛と快楽は紙一重だって
こんな状況でも果たして 快楽を感じられるのかな
数日前に映画を見た
アクションだが つまらなかった
リアリティーが 欲しかったのに
いかにも芝居って感じだった
そこで考えた
“俺が映画監督になろう”
たわ言は 地獄に落ちてから言え
まったく愉快なヤツだ
そろそろ始めよう
しっかり押さえろ 動かないように
新調したスーツだ
俺には血を飛ばすな
間もなく映画が上映されます
悪い ポップコーンはない
昨日 電話したよな
あの時 気づいたさ
頑張るのが けなげだし 何をするのか見たかった
おかげで監督デビューだ
最近は上映前に 国歌を流さないよな
それじゃ さっさと始めよう
裏切り者の子分と 彼を断罪する親分の―
血なまぐさい アクション映画です
子分が親分を消そうと 銃を構える
子分は親分の頭に 狙いを定めて―
引き金に指をかける
レディー アクション
心臓が止まりそうな緊張感
やがて子分は 親分の頭に１発ぶっ放す
集中力の切れた子分の弾は 惜しくも当たらず
親分は反撃に転じる
悪名高い親分は―
ひと思いには殺さず 苦痛を与えようとする
息絶えていく子分 だが１人では死ねない
力を振り絞り 銃を撃つ はい アクション
カット
ここまで
どうだ 面白いだろ
まだ終わってない
観客にも参加してもらう 実験映画だ
ここからがクライマックスだ
レディー…
アクション
カット
オーケー
チャン･チュンソプ
バン
ヤツを捕まえた 今 ホンサンに向かってる
お願いです
私に力を
脚が折れてる
消滅させられるか？
まず吸収された魂を 分離させます
仰向けに
外で待機を
ここにいる
集中できないんです 邪魔しないで
君にファン･デドゥが 分かるか？
見守ってるから始めろ
魂の門を―
固く閉ざしてる
私じゃ開けない
お母さん？
お母さん
大丈夫です 私１人でやらないと
娘を助けたければ 入ってください
お義父(とう)さん
留守番電話サービスに…
“ジハンの母親”
もしもし
もしもし？
ジハンさんのお宅ですか
はい どちら様？
ジハンさんの同僚ですが 代わっていただけますか？
旅行に行きました
誰と どこへ？
失礼ですが お名前は？
もしかして ＴＦグループのオ常務と？
ええ なぜそのことを？
行き先は？
それは分かりません
何事ですか？
ジハンに何かあったとか？
いいえ 何でもありません
仕事で聞きたいことが
実は電話がつながらず 心配です
何か問題でも？
いいえ 大丈夫です
失礼しました
貴様
目を覚ませ
ジハンはどこだ
娘に何をした
やめてください
殺したとか言わないよな
どこに隠した
さっさと答えろ
やめてください 目覚めたら暴走する
だから―
落ち着いてください
すべて仕組まれてたんだ
こいつの計画なんだよ
俺に捕まったのも―
ここに連れてこられたのも
娘を助けたければ 入ってください
お義父さん
ダメです
ファンの中に入るのは 自殺行為です
この方法しかない
のみ込まれてしまいます
持ちこたえたとしても キム刑事は天に行けません
成仏できなくなる
そんなの構わない
入れてくれ
興奮してはいけません
眠るつもりで 気を楽にしててください
キム刑事の魂は 眉間と口の間から抜け出ます
すぐファンの中に入らないと 消滅してしまいます
始めますね
はね返されてる どうしよう
このままでは消滅してしまう
ピルソンさん
大丈夫？
そのままで
今 動くと危ない
キム刑事は？
このクソ野郎
ダメです
私にも そこが見えます
ファン･デドゥ
どこにいる
よく聞いてください
そこはファンの魂の中です
ファンは意識がないので キム刑事が魂を操れます
どういう意味だ
ファンの意識が戻るまで ヤツの魂を支配できるんです
ファンの霊は キム刑事にしか捜せません
精神を集中して 強く念じれば―
キム刑事の望む場所や時間へ 移動できます
ファンの霊を捜して 消滅させてください
ジハンを見つけるのが先だ
難しいです
ファンの魂に立ち向かっても キム刑事では歯が立ちません
ファンの魂の中ですよ
ここに入ったのは ジハンを救うためだ
キム刑事 それは危険です
ヤツの幼少期に行く
ゆかりの場所に 連れていって―
ジハンを監禁してるはずだ
悪魔のような自我は 幼少期に形成されてるから―
きっと手がかりがある
忘れないで
娘さんの居所が分かり次第 ファンの霊を消すんです
吸収されてた魂が 解放されるはず
時間がない 急いでください
情が移ったのに
お別れだな
キム刑事にしか 捜せません
幼少期に行く
霊を消すんです 急いでください
ダメだ
危ない
お前を取り込む
キム･ナクチョン
お前は いつも 想定外の行動を取る
カン･ピルソン これからは俺を愛せ
この女は 俺の一部になる
殺すのは苦しむ姿を 見てからだ
目を見ないで