1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,922 --> 00:00:51,676
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
すべて架空のものです

4
00:00:54,929 --> 00:01:00,769
子役の心理への配慮には
万全を期しています

5
00:01:01,936 --> 00:01:03,021
{\an8}ファン･デドゥ

6
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
{\an8}第12話

7
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
{\an8}どこにいる

8
00:01:06,357 --> 00:01:08,276
{\an8}よく聞いてください

9
00:01:08,359 --> 00:01:11,237
{\an8}そこは
ファンの魂の中です

10
00:01:11,321 --> 00:01:16,743
{\an8}ファンは意識がないので
キム刑事が魂を操れます

11
00:01:16,993 --> 00:01:18,328
{\an8}どういう意味だ

12
00:01:18,411 --> 00:01:20,997
{\an8}ファンの意識が
戻るまで―

13
00:01:21,456 --> 00:01:24,209
{\an8}ヤツの魂を
支配できるんです

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
{\an8}ファンの霊は―

15
00:01:27,253 --> 00:01:29,589
{\an8}キム刑事にしか
捜せません

16
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
精神を集中して
強く念じれば―

17
00:01:34,010 --> 00:01:39,057
キム刑事の望む場所や時間へ
移動できます

18
00:01:39,140 --> 00:01:44,062
ファンの霊を捜して
消滅させてください

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,398
ジハンを見つけるのが先だ

20
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
難しいです

21
00:01:49,025 --> 00:01:54,781
ファンの魂に立ち向かっても
キム刑事では歯が立ちません

22
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
ファンの魂の中ですよ

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,496
ここに入ったのは
ジハンを救うためだ

24
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
キム刑事　それは危険です

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
ヤツの幼少期に行く

26
00:02:11,047 --> 00:02:14,384
ゆかりの場所に
連れていって―

27
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
ジハンを監禁してるはずだ

28
00:02:17,512 --> 00:02:22,225
悪魔のような自我は
幼少期に形成されてるから―

29
00:02:22,308 --> 00:02:24,769
きっと手がかりがある

30
00:02:24,853 --> 00:02:26,312
忘れないで

31
00:02:27,063 --> 00:02:31,317
娘さんの居所が分かり次第
ファンの霊を消すんです

32
00:02:31,401 --> 00:02:34,988
吸収されてた魂が
解放されるはず

33
00:02:35,071 --> 00:02:37,740
時間がない　急いでください

34
00:03:48,186 --> 00:03:49,479
そこです

35
00:03:50,396 --> 00:03:53,900
子供が恐怖に震えてます

36
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
マズい

37
00:04:07,080 --> 00:04:10,416
意識が戻りそうだ
何とかしないと

38
00:04:10,500 --> 00:04:15,088
衝撃を与えると
魂の世界が乱れてしまいます

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
どうすればいい

40
00:04:25,848 --> 00:04:28,476
どういう状況なんだ

41
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
幼いファン･デドゥを
見つけました

42
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
早く始末させろ

43
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
ダメです

44
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
むしろ温かく抱き締めて―

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,740
癒やしてあげないと

46
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
キム刑事

47
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
おい

48
00:05:30,496 --> 00:05:31,748
こいつ

49
00:05:33,958 --> 00:05:35,918
何をしてる

50
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
こっちへ来い

51
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
ふざけやがって

52
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
来い

53
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
ごめんなさい

54
00:05:46,262 --> 00:05:47,013
黙れ

55
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
許して

56
00:05:48,389 --> 00:05:50,266
うるさい　黙れ

57
00:05:50,808 --> 00:05:51,768
来い

58
00:05:51,851 --> 00:05:52,769
許して

59
00:05:52,852 --> 00:05:53,561
入れ

60
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
おとなしくしないか

61
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
静かにしろ

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,362
この野郎

63
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
騒ぐな

64
00:06:16,292 --> 00:06:18,086
ぶたないで…

65
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
ダメだ　やめろ

66
00:06:41,734 --> 00:06:42,610
来い

67
00:06:44,153 --> 00:06:45,696
来るんだ

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,866
脅さないで

69
00:06:49,700 --> 00:06:53,579
敵だと思ったら
心を閉ざしてしまいます

70
00:07:00,086 --> 00:07:01,379
もう大丈夫だ

71
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
俺が守ってやる

72
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
約束するから

73
00:07:09,679 --> 00:07:13,224
それを よこしてくれないか

74
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
ここにジハンを隠したはずだ

75
00:09:27,316 --> 00:09:28,484
見つけたと

76
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
クソッ

77
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
ごめんね

78
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
許して…

79
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
危ない

80
00:10:32,632 --> 00:10:35,092
ちょっと待ってろ

81
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
キム･ナクチョン

82
00:11:17,968 --> 00:11:21,764
お前は いつも
想定外の行動を取る

83
00:11:37,696 --> 00:11:40,366
幼い俺に会いに来るとは

84
00:11:45,913 --> 00:11:51,085
もう少しで
だまされるところだった

85
00:12:02,805 --> 00:12:06,851
お前との因縁も
ここで終わりだな

86
00:12:07,476 --> 00:12:12,106
この世での因縁も
あの世での因縁も

87
00:12:12,815 --> 00:12:14,400
お前の魂も―

88
00:12:17,278 --> 00:12:19,280
これで終わりだ

89
00:12:24,034 --> 00:12:26,203
俺が消えるのは―

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,165
この世が終わる時だ

91
00:12:30,458 --> 00:12:33,169
さらばだ　友よ

92
00:12:36,297 --> 00:12:38,340
キム刑事…

93
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
ごめんなさい

94
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
許して…

95
00:12:43,804 --> 00:12:45,097
許して…

96
00:13:25,179 --> 00:13:29,350
このバカなカップルを
どうしてやろうか

97
00:13:31,977 --> 00:13:36,273
彼氏がお前を殺していれば
こうはならなかった

98
00:13:37,399 --> 00:13:38,651
愛の力だと？

99
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
愛のせいで―

100
00:13:40,611 --> 00:13:45,407
カン･ピルソンが
徐々に悪魔と化してるんだぞ

101
00:13:46,534 --> 00:13:49,578
あいつが
お前を守ったせいで―

102
00:13:50,037 --> 00:13:53,457
すでに大勢の人間が死んでる

103
00:13:54,041 --> 00:13:57,169
お前らの愛の犠牲に
なったヤツらに

104
00:13:57,878 --> 00:14:00,965
申し訳ないとは思わないか？

105
00:14:24,572 --> 00:14:26,490
やるじゃないか

106
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
感心したよ

107
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
マズいな

108
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
お前を好きになりそうだ

109
00:14:56,562 --> 00:14:59,732
想像以上に霊力が強い

110
00:15:00,774 --> 00:15:04,153
お前を取り込んでやる

111
00:15:15,122 --> 00:15:15,998
おい

112
00:15:24,548 --> 00:15:25,591
撃つ気か？

113
00:15:26,425 --> 00:15:28,594
この体が死んだら困るだろ

114
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
苦労して見つけたのに―

115
00:15:31,597 --> 00:15:35,225
また俺を見失うことに
なるんだぞ

116
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
振り出しに戻る

117
00:15:40,564 --> 00:15:43,609
女をもらうだけで
お前は殺さない

118
00:15:44,276 --> 00:15:48,656
殺すのは
もだえ苦しむ姿を見てからだ

119
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
口から出まかせだったのか

120
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
何だと？

121
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
忘れたのか？

122
00:15:55,454 --> 00:15:59,041
彼女は殺さないと
言ったはずだぞ

123
00:15:59,792 --> 00:16:02,836
もちろん　覚えてるさ

124
00:16:04,630 --> 00:16:06,256
お前が殺すんだ

125
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
目を見ないで

126
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
クソッ

127
00:16:22,064 --> 00:16:26,151
カン･ピルソン
これからは俺を愛せ

128
00:16:27,653 --> 00:16:30,906
この女は
俺の一部になるんだから

129
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
邪悪な魂よ

130
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
愛と正義の名のもと成敗する

131
00:17:20,164 --> 00:17:23,333
すみません
暴力はやめましょう

132
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
この野郎

133
00:17:28,672 --> 00:17:30,507
撃たないで

134
00:17:31,091 --> 00:17:32,468
早く出ろ

135
00:17:33,385 --> 00:17:35,137
走れ

136
00:17:35,804 --> 00:17:37,139
急ぐんだ

137
00:17:43,812 --> 00:17:47,232
よし　俺の車に乗れ

138
00:17:55,824 --> 00:17:57,367
さっさと乗れよ

139
00:18:13,675 --> 00:18:15,135
やれやれ

140
00:18:15,636 --> 00:18:18,347
楽しいゲームはおしまいだ

141
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
血の雨を降らせてやる

142
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
分かるか？

143
00:19:19,199 --> 00:19:20,450
あっちです

144
00:19:25,497 --> 00:19:28,876
おい　ちょっと待て

145
00:19:32,379 --> 00:19:33,672
これを着ろ

146
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
行こう

147
00:20:22,054 --> 00:20:22,930
鍵が

148
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
照らしてろ

149
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
開いたぞ

150
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
ライトを貸せ

151
00:21:11,144 --> 00:21:12,312
ジハンさん

152
00:21:14,022 --> 00:21:16,024
いませんか？

153
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
ここか？

154
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
何だ あれは

155
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
あの中よ

156
00:21:51,852 --> 00:21:52,811
手伝え

157
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
開けよう

158
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
無事か？

159
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
生きてます

160
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
“テブク病院”

161
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
お願いします

162
00:22:53,663 --> 00:22:54,539
早く

163
00:22:57,334 --> 00:22:58,418
気をつけて

164
00:23:18,772 --> 00:23:23,151
すまない
お父さんを守れなくて

165
00:23:51,638 --> 00:23:56,434
キム刑事の娘には
もう手を出しませんよね

166
00:23:58,979 --> 00:24:03,108
キム･ナクチョンを
苦しめるのが目的だ

167
00:24:04,025 --> 00:24:08,155
消滅させた以上
娘への興味はなくなったはず

168
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
ファン･デドゥ

169
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
必ず また姿を現します

170
00:24:15,328 --> 00:24:18,123
でも私が勝てる相手じゃない

171
00:24:20,917 --> 00:24:22,919
能力が違いすぎます

172
00:24:23,420 --> 00:24:25,088
何もしなくていい

173
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
どうする気？

174
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
俺に任せろ

175
00:24:29,509 --> 00:24:31,386
死にますよ

176
00:24:34,890 --> 00:24:35,974
あいつが―

177
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
怖くてたまりません

178
00:24:55,577 --> 00:24:58,121
あいつが憎んでるのは俺だ

179
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
刑事さんが私を殺せば―

180
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
すべて解決しますよ

181
00:25:08,506 --> 00:25:10,884
いいか　よく聞け

182
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
この世界が終わっても

183
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
君を殺すことはないから
弱気になるな

184
00:25:27,734 --> 00:25:29,736
会いたかった

185
00:26:08,108 --> 00:26:09,484
{\an8}〝ペ坊ちゃま〞

186
00:26:09,567 --> 00:26:14,489
{\an8}〝廃業〞

187
00:26:20,745 --> 00:26:22,789
“廃業”

188
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
何だよ

189
00:26:33,133 --> 00:26:36,136
カン･ピルソンが
戻ってきたのね

190
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
どいて

191
00:26:38,513 --> 00:26:39,347
押すなよ

192
00:26:43,226 --> 00:26:46,354
エレベーターから
玄関の前まで

193
00:26:46,438 --> 00:26:48,356
24時間 監視してるの

194
00:26:49,441 --> 00:26:52,193
相当 恨みを買ってるんだな

195
00:26:52,902 --> 00:26:56,448
２年前に
ある女に殺されそうになって

196
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
防犯設備を

197
00:26:58,033 --> 00:27:00,785
オ･スヒョクの別荘に
行ってくる

198
00:27:01,578 --> 00:27:03,163
行ってもムダです

199
00:27:03,246 --> 00:27:07,167
正体がバレた以上
別の人に憑依(ひょうい)するはず

200
00:27:47,707 --> 00:27:49,709
驚いた

201
00:27:49,793 --> 00:27:54,047
見かけによらず
きれい好きだったんだな

202
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
帰って

203
00:28:25,703 --> 00:28:30,250
あなたのことは
完全に私の記憶から消した

204
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
誤解を解きに来た

205
00:28:31,960 --> 00:28:36,423
何と言われようと
真実を伝えることにしたの

206
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
弁明なんて聞きたくない…

207
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
なんてこと

208
00:28:42,220 --> 00:28:45,640
セニョール･ペ
あなたまでイカレたの？

209
00:28:45,724 --> 00:28:47,016
何のつもり？

210
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
ハニー　実は私ね

211
00:28:51,062 --> 00:28:54,107
天命を授かって
生まれてきたの

212
00:28:56,067 --> 00:28:58,695
この世は危険な状況にある

213
00:28:58,778 --> 00:29:03,074
ソジョンさんと私は
この世を守ろうとしてるのよ

214
00:29:03,158 --> 00:29:05,577
だから誤解しないで

215
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
だまされないわよ

216
00:29:08,830 --> 00:29:11,124
あなたを呪い殺したら―

217
00:29:11,207 --> 00:29:14,377
次はソジョンを呪ってやるわ

218
00:29:14,461 --> 00:29:16,546
信じて　本当なの

219
00:29:16,629 --> 00:29:19,466
信じられるわけがない

220
00:29:20,633 --> 00:29:24,596
私の天命は
あなたを破滅させることよ

221
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
霊力を見せるしかないわね

222
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
驚かないで

223
00:29:30,935 --> 00:29:34,647
天命を授かった者しか
できないことだから

224
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
あの炎を消してみせるわ

225
00:29:39,694 --> 00:29:40,987
もうやめて

226
00:29:42,572 --> 00:29:43,823
見てて

227
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
今すぐ

228
00:30:15,104 --> 00:30:17,023
私の前から―

229
00:30:17,565 --> 00:30:22,070
消えて！

230
00:30:32,997 --> 00:30:34,541
おい　どう思う？

231
00:30:49,347 --> 00:30:50,932
もう昼か

232
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
元に戻ったようです

233
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
そうですね

234
00:31:03,778 --> 00:31:07,031
昨日とは
まったくの別人です

235
00:31:07,991 --> 00:31:11,953
喜ぶべきか 悲しむべきか

236
00:31:12,537 --> 00:31:13,788
分からん

237
00:31:13,872 --> 00:31:15,415
早くメシに

238
00:31:15,498 --> 00:31:18,710
そうだな　行こう

239
00:32:01,210 --> 00:32:02,462
邪魔だ　どけ

240
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
聞こえないのか？

241
00:32:09,177 --> 00:32:10,678
ふざけやがって

242
00:32:12,972 --> 00:32:14,682
そこで何をしてる

243
00:32:15,600 --> 00:32:18,478
交差点の真ん中だぞ

244
00:32:18,561 --> 00:32:20,396
イカレてるのか？

245
00:32:20,480 --> 00:32:22,523
やれやれ このチンピラが

246
00:32:22,857 --> 00:32:24,776
何だと？　この野郎

247
00:32:27,028 --> 00:32:28,321
放せよ

248
00:32:35,078 --> 00:32:37,872
俺を怒らせたな

249
00:32:40,208 --> 00:32:42,877
逃げるんじゃないぞ

250
00:32:44,837 --> 00:32:47,590
ぶっ殺してやるからな

251
00:32:49,425 --> 00:32:50,343
おい

252
00:33:15,618 --> 00:33:16,786
助けて

253
00:33:33,011 --> 00:33:34,220
こっちへ来る

254
00:33:53,239 --> 00:33:54,782
温かいコーヒーを

255
00:34:03,332 --> 00:34:04,417
おい　お前

256
00:34:06,085 --> 00:34:07,920
ドアを閉めてくれ

257
00:34:30,193 --> 00:34:33,821
じろじろ見てないで
さっさと食えよ

258
00:34:35,990 --> 00:34:37,825
新興宗教に？

259
00:34:38,534 --> 00:34:39,285
はい？

260
00:34:39,368 --> 00:34:41,120
やっぱり違った

261
00:34:41,579 --> 00:34:43,748
そんなわけない

262
00:34:43,831 --> 00:34:45,291
だとしたら―

263
00:34:46,167 --> 00:34:48,336
別の理由があるはずです

264
00:34:48,419 --> 00:34:51,798
元の先輩に戻って
よかったです

265
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
何かあっただろ？

266
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
女関係か？

267
00:34:58,679 --> 00:34:59,806
実を言うと

268
00:35:02,517 --> 00:35:07,480
今まで
霊に取り憑(つ)かれてたんだ

269
00:35:08,022 --> 00:35:09,649
憑依されてた

270
00:35:09,732 --> 00:35:11,442
この世界を―

271
00:35:11,901 --> 00:35:16,531
破滅させようとする悪霊と
戦ってたんだ

272
00:35:18,157 --> 00:35:21,244
今すぐ
病院へ連れていきましょう

273
00:35:21,327 --> 00:35:25,832
正直に言っても信じないんだ
黙ってメシを食え

274
00:35:28,251 --> 00:35:29,293
速報です

275
00:35:29,377 --> 00:35:32,922
繁華街で立てこもり事件が
起きています

276
00:35:33,005 --> 00:35:33,881
何だ

277
00:35:33,965 --> 00:35:37,468
犯人の男は
ＴＦグループのオ･スヒョク

278
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
{\an8}目撃者によると

279
00:35:40,346 --> 00:35:42,974
{\an8}無差別殺人ではないか
とのことです

280
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
{\an8}無差別殺人ではないか
とのことです
〝特殊部隊 出動〞

281
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
{\an8}現在 カフェで人質を…

282
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
{\an8}おい　どこへ行く

283
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
何だよ…

284
00:35:54,902 --> 00:35:59,157
警察は現場に
特殊部隊と狙撃手を配備

285
00:35:59,574 --> 00:36:03,786
犯人は人質を取っており
さらなる被害者が…

286
00:37:00,843 --> 00:37:03,846
人質がいて
狙撃は不可能です

287
00:37:04,305 --> 00:37:06,599
ちょっと待ってくれ

288
00:37:07,600 --> 00:37:08,517
どいて

289
00:37:09,518 --> 00:37:10,895
クソッ

290
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
責任者はどこだ

291
00:37:13,814 --> 00:37:15,733
誰だ　出なさい

292
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
絶対に殺してはいけません

293
00:37:19,820 --> 00:37:20,613
何だと？

294
00:37:20,696 --> 00:37:21,906
殺すなと

295
00:37:21,989 --> 00:37:23,157
何の権限で…

296
00:37:23,282 --> 00:37:25,952
とにかく逮捕してください

297
00:37:45,972 --> 00:37:47,181
おいしかった

298
00:37:48,432 --> 00:37:49,600
ごちそうさま

299
00:37:51,519 --> 00:37:52,478
お嬢さん

300
00:37:53,896 --> 00:37:55,523
有名になりたい？

301
00:37:56,274 --> 00:37:57,233
はい？

302
00:38:03,155 --> 00:38:06,534
ヤツを絶対に
殺してはいけません

303
00:38:06,617 --> 00:38:10,329
こっちで判断することだ
邪魔しないでくれ

304
00:38:10,746 --> 00:38:14,041
ヤツを殺したら
大変なことになるぞ

305
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
何をする

306
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
引っ張り出せ

307
00:38:16,877 --> 00:38:18,587
殺したらダメだ

308
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
出てきたぞ

309
00:38:22,675 --> 00:38:23,509
放せ

310
00:38:28,973 --> 00:38:30,516
助けてください

311
00:38:37,648 --> 00:38:42,028
よく見てろ
この世の地獄の始まりを

312
00:38:53,122 --> 00:38:54,206
狙撃します

313
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
俺を捕まえてみろ

314
00:39:24,570 --> 00:39:25,905
どいてくれ

315
00:39:27,907 --> 00:39:30,242
ダメだ　死なせるな

316
00:39:30,534 --> 00:39:31,660
どけ

317
00:39:40,086 --> 00:39:42,838
任務終了　解散

318
00:40:20,584 --> 00:40:26,090
繁華街での立てこもり事件は
犯人死亡で幕を閉じました

319
00:40:27,883 --> 00:40:29,176
ファン･デドゥ…

320
00:40:31,178 --> 00:40:33,013
次は誰の体に…

321
00:40:34,098 --> 00:40:38,602
犯人はＴＦグループの常務
オ･スヒョクだと…

322
00:40:40,229 --> 00:40:42,273
{\an8}１か月後

323
00:41:01,709 --> 00:41:02,501
雪だ

324
00:41:05,129 --> 00:41:06,881
海に行きませんか？

325
00:41:07,506 --> 00:41:10,593
あんなに
俺を遠ざけてたくせに

326
00:41:10,801 --> 00:41:12,261
無視しろと？

327
00:41:12,678 --> 00:41:13,929
好きにしろ

328
00:41:18,976 --> 00:41:20,311
どうせ私は―

329
00:41:20,895 --> 00:41:23,814
海が見える かわいい家で

330
00:41:24,773 --> 00:41:28,027
愛する人とは暮らせません

331
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
夢は諦めました

332
00:41:36,285 --> 00:41:41,665
その上
淡い恋心まで諦めるのは

333
00:41:42,416 --> 00:41:45,336
ちょっとだけ悔しいので

334
00:42:03,395 --> 00:42:06,607
ひと月以上 何も起きてない

335
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
消滅したんじゃ？

336
00:42:10,402 --> 00:42:11,737
静かすぎる

337
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
だから怖いの

338
00:42:14,698 --> 00:42:16,408
嵐の前みたいで

339
00:42:57,199 --> 00:43:00,369
集団催眠にでも
かかったように―

340
00:43:00,452 --> 00:43:05,374
暴行事件が ここ最近
一日に数百件も起きています

341
00:43:05,666 --> 00:43:10,421
怒りを抑えられない人が
増えているようです

342
00:43:10,879 --> 00:43:13,299
次のニュースです

343
00:43:13,424 --> 00:43:14,842
おかえり

344
00:43:15,551 --> 00:43:17,595
パンがあるぞ　食え

345
00:43:17,678 --> 00:43:19,013
疲れたから寝る

346
00:43:19,096 --> 00:43:19,847
待て

347
00:43:21,223 --> 00:43:23,684
模擬試験の結果は？

348
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
見せろ

349
00:43:26,186 --> 00:43:28,147
見て どうするの？

350
00:43:34,403 --> 00:43:35,362
はい

351
00:43:36,822 --> 00:43:41,243
一生懸命 勉強した成果が
出てるかな

352
00:43:42,745 --> 00:43:43,871
どれどれ

353
00:43:46,832 --> 00:43:48,375
{\an8}〝レベル２〞？

354
00:43:49,376 --> 00:43:50,794
ということは…

355
00:43:51,295 --> 00:43:52,880
上位７パーセント

356
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
誰の成績表？

357
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
“ユ･スンヒ”だ

358
00:43:56,967 --> 00:44:01,221
この前はレベル６だった
何があった？

359
00:44:01,305 --> 00:44:05,476
これくらいで大騒ぎしないで
普通よ

360
00:44:05,976 --> 00:44:10,522
さすが俺の娘だ

361
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
ベイビー　万歳

362
00:44:12,691 --> 00:44:14,860
大韓民国　万歳

363
00:44:15,861 --> 00:44:18,656
どこの大学に行くかも決めた

364
00:44:19,740 --> 00:44:20,949
警察大学校

365
00:44:22,201 --> 00:44:22,910
何て？

366
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
反対させないから

367
00:44:24,828 --> 00:44:25,371
おい

368
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
この際だから
冗談を抜きにして―

369
00:44:31,960 --> 00:44:34,296
正直に話してみろ

370
00:44:34,797 --> 00:44:37,299
俺の仕事を嫌がってただろ

371
00:44:37,549 --> 00:44:40,094
なかなか家に帰れないから

372
00:44:40,177 --> 00:44:44,098
ヒゲは伸び放題
服も におって嫌だと

373
00:44:44,181 --> 00:44:46,725
なのに なぜ警官になりたい

374
00:44:47,393 --> 00:44:48,435
カッコいい

375
00:44:57,277 --> 00:45:01,240
お前
チェ巡査に憧れてるんだろ

376
00:45:06,620 --> 00:45:07,663
ヨンヒさん

377
00:45:11,542 --> 00:45:13,252
待たせて ごめん

378
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
来たところです

379
00:45:15,212 --> 00:45:18,549
疲れたから
家で休むと言ってたのに

380
00:45:20,884 --> 00:45:22,052
どうしよう

381
00:45:22,344 --> 00:45:23,971
どうかしました？

382
00:45:24,304 --> 00:45:26,974
数日前から体調が悪くて―

383
00:45:28,058 --> 00:45:31,645
さっき家で
してみたんだけど…

384
00:45:32,229 --> 00:45:33,105
何を？

385
00:45:34,273 --> 00:45:35,190
検査を

386
00:45:36,275 --> 00:45:37,234
検査？

387
00:45:39,611 --> 00:45:41,780
何の検査を？

388
00:45:41,864 --> 00:45:43,740
言いにくいんだけど

389
00:45:46,660 --> 00:45:48,745
妊娠検査薬を

390
00:45:49,121 --> 00:45:49,913
はい？

391
00:45:55,085 --> 00:45:56,962
妊娠したみたいです

392
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
妊娠？

393
00:46:09,808 --> 00:46:10,684
つまり―

394
00:46:12,394 --> 00:46:17,065
それって僕が
父親になるってことですね

395
00:46:18,859 --> 00:46:23,363
ヨンヒさんと僕が
親になるってことでしょ？

396
00:46:27,409 --> 00:46:29,453
パパになったぞ

397
00:46:29,953 --> 00:46:32,289
皆さん　パパになりました

398
00:46:32,372 --> 00:46:34,166
祝ってください

399
00:46:35,250 --> 00:46:37,336
やったぞ

400
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
パパです

401
00:46:39,796 --> 00:46:42,341
ヨンヒさん　座ってください

402
00:46:43,091 --> 00:46:46,428
ヨンヒさん
こんな僕ですが―

403
00:46:47,054 --> 00:46:51,308
カッコよく
プロポーズするつもりです

404
00:47:27,052 --> 00:47:28,679
邪悪な霊よ

405
00:47:35,852 --> 00:47:38,021
不吉な予感がするわ

406
00:47:42,359 --> 00:47:43,110
あれ？

407
00:47:43,694 --> 00:47:45,153
何しに来たの？

408
00:47:47,197 --> 00:47:48,240
驚いた

409
00:47:48,323 --> 00:47:49,700
こんにちは

410
00:47:50,409 --> 00:47:53,412
覚えてますか？
古着店のソヒです

411
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
ええ　何か？

412
00:47:55,497 --> 00:47:58,375
会いに来いと言いましたよね

413
00:47:58,458 --> 00:48:01,295
でも“廃業”というのは？

414
00:48:01,378 --> 00:48:03,797
当分 占いはしないの

415
00:48:06,633 --> 00:48:07,884
別の用が

416
00:48:08,218 --> 00:48:09,094
何か？

417
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
ペ先生に会いに来たんです

418
00:48:12,347 --> 00:48:13,807
どうして私に…

419
00:48:14,808 --> 00:48:15,684
ペ先生

420
00:48:16,351 --> 00:48:20,689
初めて会った瞬間
ビビッと来ちゃいました

421
00:48:21,940 --> 00:48:25,444
ちょっと中で
お話しできませんか？

422
00:48:25,527 --> 00:48:27,279
ダメです

423
00:48:27,362 --> 00:48:28,488
出てって

424
00:48:28,572 --> 00:48:31,033
どうしてダメなんですか？

425
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
ソジョン　あんた…

426
00:48:37,247 --> 00:48:39,333
どうして ここに？

427
00:48:40,417 --> 00:48:41,543
えっと…

428
00:48:42,377 --> 00:48:43,420
それは…

429
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
私が…

430
00:48:50,260 --> 00:48:53,805
店にも来ないし
電話にも出ない

431
00:48:54,806 --> 00:48:56,266
まさか ここに？

432
00:48:56,933 --> 00:48:58,185
交際を？

433
00:48:58,935 --> 00:49:02,814
あんたを捜して
店に来た男は何なの？

434
00:49:04,066 --> 00:49:06,193
関係ないでしょ

435
00:49:06,276 --> 00:49:07,444
何ですって？

436
00:49:07,527 --> 00:49:10,781
仕事のために
同居してるだけよ

437
00:49:13,200 --> 00:49:15,452
同居してるの？

438
00:49:16,703 --> 00:49:18,872
あのイカレた女は？

439
00:49:18,955 --> 00:49:19,831
彼女は…

440
00:49:21,458 --> 00:49:23,251
悪く言わないで

441
00:49:26,713 --> 00:49:27,964
私はね

442
00:49:32,469 --> 00:49:35,764
あなたのような
浮気者が好きなの

443
00:49:37,015 --> 00:49:40,477
男１人に女が３人
メラメラしてきた

444
00:49:40,560 --> 00:49:42,979
私を入れないでよ

445
00:49:46,983 --> 00:49:49,778
イカレた女は どこですか？

446
00:49:49,861 --> 00:49:52,447
開いてるから入るわよ

447
00:49:54,574 --> 00:49:55,409
マズい

448
00:49:57,327 --> 00:50:02,040
気持ちは落ち着いたから
心配しなくていいわ

449
00:50:03,625 --> 00:50:06,211
お別れの挨拶に来たの

450
00:50:06,712 --> 00:50:08,088
クールにね

451
00:50:10,424 --> 00:50:11,425
入っても？

452
00:50:12,676 --> 00:50:13,385
ダメよ

453
00:50:14,594 --> 00:50:17,848
どうしてよ
ソジョンと何かしてた？

454
00:50:18,140 --> 00:50:19,099
どいて

455
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
入っちゃダメ

456
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
ちょっと待って

457
00:50:23,562 --> 00:50:25,856
なんてこと

458
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
つまり こういうことね

459
00:50:30,861 --> 00:50:34,448
男１人に女が３人

460
00:50:34,531 --> 00:50:36,491
私は関係ないからね

461
00:50:36,575 --> 00:50:38,243
黙りなさい

462
00:50:38,326 --> 00:50:42,664
セニョール･ペと
同棲(どうせい)してるくせに

463
00:50:42,748 --> 00:50:46,042
彼も この家も
私のものだったのに

464
00:50:46,376 --> 00:50:47,669
あんたが…

465
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
違うってば

466
00:50:49,171 --> 00:50:51,047
うるさい　おばさん

467
00:50:51,131 --> 00:50:54,718
状況を理解したなら
帰ってくれません？

468
00:50:55,093 --> 00:50:58,096
私たちとは格が違うので

469
00:50:59,139 --> 00:51:01,224
朝 食べすぎたから―

470
00:51:01,850 --> 00:51:04,352
カロリーを消化させる？

471
00:51:14,529 --> 00:51:17,783
ファンより恐ろしい存在が
現れたわ

472
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
何だと？

473
00:51:25,248 --> 00:51:27,417
放せと言ってるでしょ

474
00:51:27,501 --> 00:51:29,711
あんたが先に放しな

475
00:51:29,795 --> 00:51:32,005
そっちが先に放せ

476
00:51:32,380 --> 00:51:33,548
手を上げろ

477
00:51:35,008 --> 00:51:35,842
ワオ！

478
00:51:43,433 --> 00:51:44,768
何だ

479
00:51:51,566 --> 00:51:52,651
何だ

480
00:51:53,527 --> 00:51:56,530
あそこにいると
息が詰まるんです

481
00:51:57,572 --> 00:51:59,616
家まで送りますから

482
00:51:59,699 --> 00:52:02,828
また ここまで
送ってください

483
00:52:03,078 --> 00:52:06,706
往復しろって？
暇じゃないんだぞ

484
00:52:07,374 --> 00:52:10,043
本当は うれしいくせに

485
00:52:13,588 --> 00:52:14,548
あれ？

486
00:52:15,340 --> 00:52:18,385
また雪が降ってきたわ

487
00:53:35,670 --> 00:53:39,341
いつも暖房を
つけないんですか？

488
00:53:47,390 --> 00:53:48,600
コーヒーは？

489
00:53:50,226 --> 00:53:50,977
ええ

490
00:53:58,068 --> 00:53:59,527
切れてた

491
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
ラーメンは？

492
00:54:02,113 --> 00:54:04,491
ええ　いいですね

493
00:54:13,750 --> 00:54:15,251
ラーメンもない

494
00:54:16,169 --> 00:54:18,463
白湯(さゆ)でいいですよ

495
00:54:18,546 --> 00:54:21,257
待ってろ　すぐ買ってくる

496
00:54:21,341 --> 00:54:22,968
雪が降ってるのに

497
00:54:23,051 --> 00:54:25,971
“行くな”とは
言わないんだな

498
00:54:26,054 --> 00:54:27,806
気をつけて

499
00:54:33,979 --> 00:54:35,271
こんばんは

500
00:54:51,079 --> 00:54:52,247
これを

501
00:55:51,139 --> 00:55:52,432
あなたは…

502
00:57:41,207 --> 00:57:42,959
次は お前にする

503
00:57:46,296 --> 00:57:47,755
何する気だ

504
00:59:06,292 --> 00:59:07,418
{\an8}覚えとけ

505
00:59:07,502 --> 00:59:09,629
{\an8}俺の命令に従え

506
00:59:09,712 --> 00:59:13,174
{\an8}防犯カメラが
一斉にダメに

507
00:59:13,716 --> 00:59:16,427
{\an8}よく考えるんだな
友よ

508
00:59:16,511 --> 00:59:19,806
{\an8}ファン･デドゥは
直進するはず

509
00:59:19,889 --> 00:59:22,892
{\an8}世界中が
地獄と化しつつある

510
00:59:22,976 --> 00:59:25,019
{\an8}ファン･デドゥ
またお前か？

511
00:59:25,103 --> 00:59:26,396
{\an8}ファン･デドゥだと？

512
00:59:26,479 --> 00:59:27,522
{\an8}本当なんだ

513
00:59:27,647 --> 00:59:31,067
{\an8}私たちがやらないと
世界は終わりです

514
00:59:31,609 --> 00:59:32,694
{\an8}動くな

515
00:59:32,777 --> 00:59:35,238
{\an8}カン刑事
すぐ来てください

516
00:59:35,321 --> 00:59:36,990
日本語字幕　金光 小夜子