1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,256 --> 00:00:53,803
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
すべて架空のものです

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,233
あなたは…

5
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
消滅しつつある

6
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
どうしよう

7
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
{\an8}ソジョンさん

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
{\an8}第13話

9
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
{\an8}ソジョンさん

10
00:01:56,241 --> 00:01:59,244
急用が出来たので帰ります

11
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
明日 電話します

12
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
この時が懐かしい

13
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
先生

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
その霊は？

15
00:02:20,306 --> 00:02:23,726
お忘れですか？
私も霊媒師です

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
見えるんですよ

17
00:02:26,729 --> 00:02:28,148
霊が憑(つ)いてます

18
00:02:29,649 --> 00:02:32,152
エネルギーが弱い

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,988
消滅寸前の自殺霊ね

20
00:02:35,196 --> 00:02:37,282
見なかったことに

21
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
遅かったですね

22
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
私の体に入れましたが

23
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
時間は―

24
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
残りわずかです

25
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
ターミナルか

26
00:03:51,231 --> 00:03:51,981
なんで？

27
00:03:52,482 --> 00:03:53,524
おはよう

28
00:03:56,361 --> 00:03:59,113
気晴らしをしたくなって

29
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
ここを―

30
00:04:53,209 --> 00:04:54,460
覚えてますか？

31
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
何のマネだ

32
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
カン刑事の家に―

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
昨日 来られました

34
00:05:04,345 --> 00:05:06,097
今は私の体の中に

35
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
時間がないんです

36
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
余計なことをしたな

37
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
カン刑事

38
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
帰ろう

39
00:05:18,526 --> 00:05:21,821
ここで時間を
潰してる暇はない

40
00:05:39,630 --> 00:05:42,884
ピルソン
この音が聞こえる？

41
00:05:44,385 --> 00:05:48,556
秋の柳からは
夕立の音が聞こえるの

42
00:06:01,736 --> 00:06:02,612
来年

43
00:06:03,863 --> 00:06:06,324
この音が聞こえる頃には

44
00:06:07,366 --> 00:06:12,163
ママとピルソンは
きっと幸せに暮らしてる

45
00:06:26,552 --> 00:06:27,678
ピルソン

46
00:06:29,764 --> 00:06:30,890
私の息子

47
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
大きくなったわね

48
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
あなたと話したいわ

49
00:06:46,155 --> 00:06:50,701
消えてくれ
ここにいても何も出ないぞ

50
00:06:51,202 --> 00:06:52,328
ママを―

51
00:06:53,329 --> 00:06:55,206
見てくれない？

52
00:06:55,289 --> 00:06:58,417
もういいから消えてくれよ

53
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
夕立…

54
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
夕立の頃に戻るって

55
00:07:19,647 --> 00:07:23,109
迎えに来ると約束しただろ

56
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
俺はずっと待ってたんだよ

57
00:07:32,076 --> 00:07:36,831
会いたくて
どれだけ待ってたと思う

58
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
ピルソン

59
00:08:00,229 --> 00:08:01,314
ピルソン

60
00:08:08,237 --> 00:08:10,698
すごく会いたかった

61
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
ずっと待ってたの

62
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
ママが悪かった

63
00:08:18,247 --> 00:08:20,041
ごめんね

64
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
ママ

65
00:08:23,085 --> 00:08:24,837
ごめん

66
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
兄貴　２人の周辺人物を
洗いました

67
00:09:12,426 --> 00:09:15,304
１か所に集めて殺しては？

68
00:09:16,180 --> 00:09:19,016
バカが　それでブツは？

69
00:09:19,100 --> 00:09:22,103
暴力団を中心に
ばらまきました

70
00:09:22,645 --> 00:09:27,024
民間人に行き渡るのは
時間の問題です

71
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
ご心配なく

72
00:09:29,235 --> 00:09:32,572
銃を欲しがる者が多いんです

73
00:09:34,949 --> 00:09:38,160
繁華街に出て
ぶっ放したいな

74
00:09:39,036 --> 00:09:42,999
機関銃をダダダダッと…

75
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
ヤン･ホチョル

76
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
死刑を下した裁判官に―

77
00:09:48,754 --> 00:09:52,967
機関銃で皆殺しにしたいと
言ったそうだな

78
00:09:53,426 --> 00:09:54,302
はい

79
00:09:54,427 --> 00:09:55,303
覚えとけ

80
00:09:55,595 --> 00:10:00,391
前のヤツみたいに
図に乗ったら消滅させてやる

81
00:10:01,934 --> 00:10:03,811
俺の命令に従え

82
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
誰から始めようかな

83
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
“オープン”

84
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
俺を捕まえてみろ

85
00:11:18,803 --> 00:11:22,598
地獄に行ったんだろう
平和じゃないか

86
00:11:26,185 --> 00:11:28,229
もう終わったんだ

87
00:11:32,191 --> 00:11:33,275
班長は？

88
00:11:35,027 --> 00:11:36,529
班長はどこだ

89
00:11:38,030 --> 00:11:40,241
チェ巡査が妊娠？

90
00:11:42,701 --> 00:11:45,121
おとなしい顔して よくも…

91
00:11:45,579 --> 00:11:46,455
すみません

92
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
どうする

93
00:11:48,040 --> 00:11:49,166
結婚します

94
00:11:50,000 --> 00:11:52,128
結婚は遊びじゃないぞ

95
00:11:52,211 --> 00:11:55,840
家はどうするんだ
カネはあるのか？

96
00:11:56,215 --> 00:11:59,135
それより ご両親の許可は？

97
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
このあと報告を

98
00:12:02,972 --> 00:12:06,600
僕は後悔してません
うれしいんです

99
00:12:06,851 --> 00:12:09,895
やれやれ　ご立派なもんだ

100
00:12:11,564 --> 00:12:13,941
俺に何を頼みたい

101
00:12:14,442 --> 00:12:18,571
できれば来月にでも
式を挙げたいんです

102
00:12:18,654 --> 00:12:20,114
カネが必要か

103
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
いいえ　自分で工面します

104
00:12:24,034 --> 00:12:24,827
あの…

105
00:12:26,162 --> 00:12:29,665
よろしければ
結婚式で班長が…

106
00:12:30,040 --> 00:12:33,377
いや　俺にはまだ早いよ

107
00:12:33,461 --> 00:12:39,008
俺を尊敬してるのは分かるが
主礼(チュレ)を務める年齢じゃない

108
00:12:39,091 --> 00:12:41,469
まだ ふさわしくないだろ

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
主礼は署長に
お願いするつもりです

110
00:12:47,016 --> 00:12:48,767
署長がいるよな

111
00:12:49,685 --> 00:12:50,811
じゃあ何だ

112
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
ヨンヒさんですが

113
00:12:53,606 --> 00:12:58,277
お父様が亡くなって
新婦入場をどうしようかと

114
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
親類も少ないんです

115
00:13:02,281 --> 00:13:03,949
ですから班長が…

116
00:13:05,201 --> 00:13:07,077
“花嫁の父”をやれと？

117
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
無理なら諦めます

118
00:13:10,331 --> 00:13:12,666
無理なわけない

119
00:13:13,167 --> 00:13:17,296
スンヒと義姉妹なら
俺の娘も同然だ

120
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
ありがとうございます　班長

121
00:13:21,884 --> 00:13:22,760
ジュニョン

122
00:13:23,177 --> 00:13:23,928
はい

123
00:13:24,136 --> 00:13:25,930
幸せになれよ

124
00:13:26,555 --> 00:13:29,308
２人とも俺の子供同然だ

125
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
感謝します

126
00:13:32,811 --> 00:13:35,439
それから この件は秘密に

127
00:13:35,523 --> 00:13:37,024
当然だ

128
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
ピルソンや
ナミョンの耳に入ったら―

129
00:13:40,611 --> 00:13:44,365
24時間以内に
全世界に知れ渡る

130
00:13:45,449 --> 00:13:47,701
心配せず準備を頑張れ

131
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
注目

132
00:13:53,207 --> 00:13:56,710
緊急事態だ　２人とも来い

133
00:13:58,170 --> 00:14:01,215
ジュニョンがデキ婚を？

134
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
声が大きいぞ

135
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
あいつ　まったく

136
00:14:05,427 --> 00:14:09,306
腹が目立ってきたら
どうするんです？

137
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
頼むから静かにしろよ

138
00:14:12,268 --> 00:14:15,437
このことは絶対に秘密だぞ

139
00:14:15,521 --> 00:14:18,357
口外したら殺すからな

140
00:14:23,320 --> 00:14:26,031
このスケベ野郎め

141
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
やってくれたな

142
00:14:28,534 --> 00:14:29,827
何ですか？

143
00:14:29,910 --> 00:14:33,831
おとなしい顔して
いやらしいマネを

144
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
こうなると思った

145
00:14:41,213 --> 00:14:43,382
おい　ジュニョン

146
00:14:44,091 --> 00:14:45,301
カネはあるか？

147
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
ベイビー　来てくれ

148
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
何よ

149
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
早く

150
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
面倒くさい

151
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
父さんの隣に立ってみろ

152
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
さあ　腕を組め

153
00:15:12,953 --> 00:15:13,704
何なの？

154
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
結婚式で花嫁と父親が―

155
00:15:17,207 --> 00:15:21,253
バージンロードを歩くだろ
その練習だ

156
00:15:21,337 --> 00:15:25,424
私はまだ高校生なのよ
あきれちゃう

157
00:15:25,549 --> 00:15:29,011
あとで事情を説明するから
協力しろ

158
00:15:29,094 --> 00:15:32,598
腕を組んで
左足から出すんだぞ

159
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
分かった

160
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
じゃあ スタート

161
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
どうしたの？

162
00:15:54,828 --> 00:15:55,996
お父さん

163
00:15:57,665 --> 00:16:00,417
いずれは嫁に行くよな

164
00:16:00,960 --> 00:16:04,713
でも行かせたくない
彼氏を作るな

165
00:16:05,130 --> 00:16:07,800
もう悲しくなってきた

166
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
放してよ

167
00:17:03,147 --> 00:17:08,235
ファンは殺人をやめる条件を
カンに提案した

168
00:17:10,362 --> 00:17:13,574
カンの手で君を殺すことだ

169
00:17:14,825 --> 00:17:19,204
彼氏がお前を殺していれば
こうはならなかった

170
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
あいつが
お前を守ったせいで―

171
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
すでに大勢の人間が死んでる

172
00:17:26,754 --> 00:17:29,965
お前らの愛の犠牲に
なったヤツらに

173
00:17:30,507 --> 00:17:33,844
申し訳ないとは思わないか？

174
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
いくら？

175
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
最近は１人ですね

176
00:17:49,359 --> 00:17:51,487
いつもの女性は？

177
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
忙しい

178
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
別れたのかと

179
00:17:55,324 --> 00:17:58,660
女性のほうは
とても魅力的だけど

180
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
本当に恋人？

181
00:18:02,331 --> 00:18:03,290
なぜ？

182
00:18:04,291 --> 00:18:08,462
どう見ても
お似合いとは言えないもの

183
00:19:31,211 --> 00:19:35,007
発見された時も
この状態でした？

184
00:19:35,299 --> 00:19:36,049
はい

185
00:19:36,341 --> 00:19:38,677
遺体の周辺に鏡は？

186
00:19:38,760 --> 00:19:39,469
いいえ

187
00:19:44,099 --> 00:19:45,309
死因は？

188
00:19:45,392 --> 00:19:47,853
首を絞められました

189
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
指紋や毛髪は出たか？

190
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
特に何も

191
00:20:03,368 --> 00:20:04,286
ナミョン

192
00:20:04,786 --> 00:20:07,289
防犯カメラを確かめろ

193
00:20:07,456 --> 00:20:08,248
はい

194
00:20:17,966 --> 00:20:19,218
大丈夫か？

195
00:20:20,385 --> 00:20:23,430
常連だったんだろ
知ってる子か？

196
00:20:25,599 --> 00:20:30,395
美容学校に通いながら
バイトしてた子です

197
00:20:30,479 --> 00:20:32,773
かわいそうに

198
00:20:33,774 --> 00:20:38,654
発見者は電気が消えてて
休業中と思ったらしい

199
00:20:39,321 --> 00:20:43,492
強盗による突発的な
殺しじゃないのは確かだ

200
00:20:44,034 --> 00:20:48,705
強盗なら凶器を使うのに
手で首を絞めた

201
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
おかしいな

202
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
はい　分かりました

203
00:20:55,837 --> 00:20:59,383
死亡時刻は
司法解剖で分かるかと

204
00:21:00,050 --> 00:21:05,055
１つ奇妙なのは
昨日の夜12時40分頃に―

205
00:21:05,138 --> 00:21:10,769
店内や周辺の防犯カメラが
一斉にダメになりました

206
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
何だと？

207
00:21:11,812 --> 00:21:13,647
偶然とは思えません

208
00:21:14,606 --> 00:21:18,402
12時40分なら
俺が出た直後だ

209
00:21:18,694 --> 00:21:23,031
しばらく静かだったのに
事件が多発してる

210
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
市場でも銃で人が死んだ

211
00:21:27,452 --> 00:21:30,289
手分けして捜査しよう

212
00:21:30,455 --> 00:21:33,041
この件は
お前が担当するか？

213
00:21:38,338 --> 00:21:39,965
ロシア製の拳銃？

214
00:21:40,424 --> 00:21:43,635
銃弾だけで判別できますか？

215
00:21:44,303 --> 00:21:49,182
猟銃や手製の銃の可能性は？

216
00:21:49,725 --> 00:21:54,146
分かりました
解剖の結果を待ってます

217
00:21:55,480 --> 00:21:59,151
韓国で銃器犯罪が
起こるとはな

218
00:21:59,234 --> 00:22:01,153
てこずりそうだ

219
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
銃の入手先は？

220
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
ぼんやりして　おい！

221
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
聞いてくれ

222
00:22:10,954 --> 00:22:15,042
他の管轄でも
銃器犯罪が連発してる

223
00:22:15,500 --> 00:22:20,505
広域捜査隊と協力するから
捜査状況を共有しろ

224
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
了解

225
00:22:25,677 --> 00:22:30,432
コンビニの件で
何か手がかりを見つけたか？

226
00:22:31,016 --> 00:22:34,519
防犯カメラを無力化して―

227
00:22:34,644 --> 00:22:38,899
電気も消した点を見ると
プロの仕業だろう

228
00:22:46,239 --> 00:22:47,199
どこに行く

229
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
ピルソン

230
00:22:53,497 --> 00:22:54,956
違うよな

231
00:22:55,874 --> 00:22:57,667
偶然の一致だろう

232
00:22:57,918 --> 00:23:01,379
鏡もなかったし
爪も切られてない

233
00:23:01,838 --> 00:23:02,756
考えすぎだ

234
00:23:03,757 --> 00:23:04,966
また始まった

235
00:23:05,842 --> 00:23:06,593
何？

236
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
ファン･デドゥ

237
00:23:09,304 --> 00:23:11,348
もう遠回りせず―

238
00:23:13,225 --> 00:23:14,601
直進するはず

239
00:23:16,019 --> 00:23:19,523
カン刑事と私の人生の―

240
00:23:21,024 --> 00:23:22,150
ど真ん中に

241
00:23:24,236 --> 00:23:26,863
バイトの子は“始まり”です

242
00:23:28,323 --> 00:23:29,991
ヤツは近くにいる

243
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
感じるの

244
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
逃げよう

245
00:23:35,580 --> 00:23:37,958
俺たちが消えれば―

246
00:23:38,041 --> 00:23:41,586
ヤツは興味を失って
殺人をやめる

247
00:23:42,129 --> 00:23:45,924
どこに逃げると言うんです？

248
00:23:46,007 --> 00:23:48,844
世界は広いんだぞ

249
00:23:48,927 --> 00:23:52,139
世界中が
地獄と化しつつあります

250
00:23:53,473 --> 00:23:55,517
引き返せないほどに…

251
00:23:59,146 --> 00:24:03,191
私たちがやらないと
世界は終わりです

252
00:24:05,360 --> 00:24:09,072
俺は君を殺せない
いや　殺さない

253
00:24:09,156 --> 00:24:10,907
私１人が死ねば―

254
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
世界が救われるの

255
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
俺の世界は―

256
00:24:17,622 --> 00:24:21,543
君が死ねば
終わってしまうんだ

257
00:24:45,650 --> 00:24:46,484
誰？

258
00:24:48,486 --> 00:24:50,280
ウソ　何なの？

259
00:25:10,008 --> 00:25:14,387
アメリカでもないのに
防弾チョッキを？

260
00:25:15,013 --> 00:25:19,851
出動の際 必ず着用するよう
指示が下った

261
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
全国に銃器が
ばらまかれたのに

262
00:25:23,730 --> 00:25:28,360
いまだに流入経路も
把握できてないとはね

263
00:25:28,485 --> 00:25:31,154
よく聞け　連中はプロだ

264
00:25:31,613 --> 00:25:35,075
外国のサーバーを使って
販売してる

265
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
銃撃犯を取り調べても―

266
00:25:38,119 --> 00:25:42,624
大本の密売組織までは
突き止められない

267
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
お手上げだ

268
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
麻薬の時より深刻です

269
00:25:50,590 --> 00:25:55,011
よく見てろ
この世の地獄の始まりを

270
00:25:56,930 --> 00:25:59,975
ファン･デドゥ
またお前か？

271
00:26:27,210 --> 00:26:31,172
カン刑事
すぐ来てくれませんか？

272
00:26:31,256 --> 00:26:32,716
乾杯

273
00:26:38,346 --> 00:26:41,224
いいんでしょうか
こんな時に

274
00:26:42,934 --> 00:26:47,939
世界が終わろうとも
愛は続かねばならん

275
00:26:51,192 --> 00:26:52,068
十分だ

276
00:26:54,112 --> 00:26:55,613
どれどれ

277
00:26:57,073 --> 00:26:58,992
おい　ダメだ

278
00:27:00,827 --> 00:27:04,122
カン刑事たちも来れば
よかったのに

279
00:27:04,205 --> 00:27:04,998
はい

280
00:27:05,081 --> 00:27:10,128
カン先輩はデートみたいで
チェ先輩は当直です

281
00:27:10,628 --> 00:27:12,547
あの２人はダメだ

282
00:27:12,630 --> 00:27:16,593
２人に言った途端
署内に知れ渡るぞ

283
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
秘密にしろ

284
00:27:18,470 --> 00:27:21,973
誰かさんのせいで
もう公然の秘密です

285
00:27:24,642 --> 00:27:25,769
それは…

286
00:27:26,394 --> 00:27:29,064
あいつらは勘がいいだろ

287
00:27:29,147 --> 00:27:30,565
おなかは出た？

288
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
性別は？

289
00:27:35,445 --> 00:27:40,575
お父さんに秘密を言うのは
猫に魚を預けるようなもの

290
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
気をつけてください

291
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
ああ 肝に銘じるよ

292
00:27:49,209 --> 00:27:50,502
班長　これを

293
00:27:50,835 --> 00:27:51,669
何だ

294
00:27:52,337 --> 00:27:54,631
日取りを決めました

295
00:27:54,714 --> 00:27:56,466
“結婚します”

296
00:27:56,549 --> 00:27:58,551
かわいいな

297
00:27:59,219 --> 00:28:00,136
見ろ

298
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
“ジュニョン＆ヨンヒ”

299
00:28:02,180 --> 00:28:04,849
それじゃ 俺はチェ巡査と…

300
00:28:04,974 --> 00:28:07,936
いや　ヨンヒと
バージンロードを

301
00:28:08,561 --> 00:28:10,563
ありがとうございます

302
00:28:10,647 --> 00:28:14,150
礼を言いたいのは俺のほうだ

303
00:28:14,234 --> 00:28:17,195
ヨンヒは俺の娘も同然だから

304
00:28:17,278 --> 00:28:18,029
だろ？

305
00:28:18,113 --> 00:28:18,863
うん

306
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
結婚おめでとう

307
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
ありがとう

308
00:28:22,826 --> 00:28:24,452
もったいない

309
00:28:28,498 --> 00:28:29,374
スンヒ

310
00:28:29,791 --> 00:28:36,089
愛というのは見かけでは
判断できない美しいものだ

311
00:28:36,589 --> 00:28:39,134
心から あふれる思いこそ―

312
00:28:39,426 --> 00:28:43,346
愛の価値を証明することを
忘れるな

313
00:28:44,055 --> 00:28:45,098
ヨンヒさん

314
00:28:45,348 --> 00:28:49,644
結婚したら
この口調をたたき直して

315
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
分かった

316
00:28:50,854 --> 00:28:52,564
乾杯しよう

317
00:28:53,148 --> 00:28:57,068
ジュニョンとヨンヒの
甘くて幸せな未来に

318
00:28:57,318 --> 00:28:58,778
乾杯

319
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
乾杯

320
00:29:07,370 --> 00:29:08,580
うまいな

321
00:29:09,205 --> 00:29:10,248
ヨンヒ　食べろ

322
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
班長も

323
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
ちょうどいい

324
00:29:24,387 --> 00:29:25,930
手はありません

325
00:29:26,014 --> 00:29:29,142
周りの人たちに
知らせましょう

326
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
何て言う

327
00:29:33,146 --> 00:29:38,109
誰かが殺しに行くから
用心しろって？

328
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
笑われるのがオチだ

329
00:29:58,046 --> 00:30:00,965
裏切り者　何の用？

330
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
ソヒ　どこにいる？

331
00:30:03,843 --> 00:30:05,845
店に決まってる

332
00:30:05,929 --> 00:30:08,723
変わりないわよね

333
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
変わり？

334
00:30:10,809 --> 00:30:12,101
あるわ

335
00:30:12,435 --> 00:30:15,146
閑古鳥が鳴いてるの

336
00:30:15,230 --> 00:30:21,110
品物を仕入れる人がいなくて
店が潰れそうなのよ

337
00:30:21,694 --> 00:30:25,865
気をつけろって
急に何のこと？

338
00:30:26,908 --> 00:30:28,034
いらっしゃいませ

339
00:30:29,661 --> 00:30:31,996
洋服をお求めに？

340
00:30:32,455 --> 00:30:35,667
ここは女性服の店ですが

341
00:30:39,629 --> 00:30:40,505
ソヒ

342
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
ソヒ

343
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
イ･ソヒ

344
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
どうした

345
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
一体 何が？

346
00:31:16,833 --> 00:31:18,126
射殺です

347
00:31:18,293 --> 00:31:19,335
そんな

348
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
身元の確認を

349
00:31:49,490 --> 00:31:50,950
ウソでしょ

350
00:32:09,969 --> 00:32:15,433
私たちの周りの人々を
１人残らず殺すでしょうね

351
00:32:16,851 --> 00:32:19,062
あなたが私を殺すまで―

352
00:32:19,979 --> 00:32:24,150
ファン･デドゥは
殺人をやめない

353
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
どこかへ―

354
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
一緒に逃げる？

355
00:33:12,907 --> 00:33:14,075
驚いた

356
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
まだいたのか

357
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
何？　ファン･デドゥだと？

358
00:33:22,125 --> 00:33:25,169
ファンの魂が生きてるんだ

359
00:33:25,712 --> 00:33:27,714
また その話か

360
00:33:27,797 --> 00:33:31,968
ピルソン
今度こそ精神科に行こう

361
00:33:32,051 --> 00:33:33,511
ナミョン

362
00:33:34,637 --> 00:33:38,057
お前が信じようが
信じまいが…

363
00:33:39,017 --> 00:33:43,021
俺だって信じたくないが
本当なんだ

364
00:33:43,813 --> 00:33:47,775
ファンの魂が
他人に乗り移って―

365
00:33:48,192 --> 00:33:49,861
殺人を犯してる

366
00:33:50,987 --> 00:33:55,158
俺の周りにいる人たちまで
殺し始めた

367
00:33:56,534 --> 00:33:57,744
お前も

368
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
班長も

369
00:34:00,747 --> 00:34:02,248
ジュニョンまで

370
00:34:03,082 --> 00:34:06,085
俺の身近な人は全員 危ない

371
00:34:08,004 --> 00:34:10,590
一体 何の話だか…

372
00:34:11,716 --> 00:34:13,051
目を覚ませよ

373
00:34:14,761 --> 00:34:15,511
ナミョン

374
00:34:20,016 --> 00:34:21,350
友達だろ

375
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
どうか頼む

376
00:34:24,479 --> 00:34:27,607
周りの人たちを守ってくれ

377
00:34:28,107 --> 00:34:32,153
できる限り
１人で動かないようにしろ

378
00:34:32,528 --> 00:34:34,447
危ない所を避けて…

379
00:34:34,572 --> 00:34:37,992
ピルソン
危ないのは お前のほうだ

380
00:34:38,076 --> 00:34:40,119
しっかりしてくれ

381
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
“非通知”

382
00:34:56,761 --> 00:35:00,306
新着メッセージが
１件あります

383
00:35:00,932 --> 00:35:03,392
友よ　元気にしてるか？

384
00:35:03,476 --> 00:35:07,105
いや　きっと冷や汗を
かいてるだろう

385
00:35:07,480 --> 00:35:13,778
至る所で銃が乱射されて
連日 数十人が死んでるしな

386
00:35:15,071 --> 00:35:19,575
それとも知人が殺されて
ビビッてるのかな

387
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
お前が素直に女を殺してれば
こんな事態にはならなかった

388
00:35:29,293 --> 00:35:30,670
言っただろ？

389
00:35:31,295 --> 00:35:34,590
悪魔を作るのは
この世の中だ

390
00:35:35,133 --> 00:35:36,926
鏡を見てみろ

391
00:35:37,301 --> 00:35:42,056
悪魔に変わった自分の姿が
見えるだろう

392
00:35:42,849 --> 00:35:47,979
身近な人間が死んでいくのに
傍観を決め込んでる

393
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
お前も俺と変わらない

394
00:35:52,441 --> 00:35:57,488
お前に世界を救う
最後のチャンスを与えよう

395
00:35:58,322 --> 00:36:01,951
今夜 お前の女を殺せ

396
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
明日の朝
そのニュースが出たら―

397
00:36:06,873 --> 00:36:12,336
俺は約束どおり殺人をやめて
消えてやるよ

398
00:36:12,420 --> 00:36:17,008
もし殺さなかったら
面白いことが起きるぞ

399
00:36:17,466 --> 00:36:19,844
お前と道ですれ違う人

400
00:36:19,927 --> 00:36:22,471
一言でも口を利く人

401
00:36:22,930 --> 00:36:26,851
いや　お前と同じ空間で
息をする全員が―

402
00:36:26,976 --> 00:36:29,020
次の犠牲者になる

403
00:36:30,354 --> 00:36:34,108
このメッセージを
仲間の警官に送ったら―

404
00:36:34,192 --> 00:36:38,988
メッセージをもらった仲間が
真っ先に死ぬ

405
00:36:40,698 --> 00:36:42,783
時間は待ってくれないぞ

406
00:36:42,867 --> 00:36:45,661
よく考えるんだな　友よ

407
00:36:56,839 --> 00:36:58,382
ゲス野郎

408
00:37:00,176 --> 00:37:00,635
{\an8}〝班長〞

409
00:37:00,635 --> 00:37:01,802
{\an8}〝班長〞

410
00:37:00,635 --> 00:37:01,802
このメッセージを
仲間の警官に送ったら―

411
00:37:01,802 --> 00:37:04,347
このメッセージを
仲間の警官に送ったら―

412
00:37:04,430 --> 00:37:09,060
メッセージをもらった仲間が
真っ先に死ぬ

413
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
お前と道ですれ違う人

414
00:37:42,677 --> 00:37:45,596
一言でも口を利く人

415
00:37:45,721 --> 00:37:49,517
いや お前と同じ空間で
息をする全員が―

416
00:37:49,600 --> 00:37:51,978
次の犠牲者になる

417
00:38:32,393 --> 00:38:35,479
留守番電話サービスに
おつなぎ…

418
00:38:49,744 --> 00:38:52,913
家にもいません
一体 どこへ？

419
00:38:56,500 --> 00:38:57,543
何だと？

420
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
気をつけろとは
どういうことだ

421
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
バカげた話だとは思いますが

422
00:39:05,134 --> 00:39:08,137
ピルソンに真顔で言われて…

423
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
それで今どこにいる

424
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
消えました

425
00:39:15,853 --> 00:39:16,562
なあ

426
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
バカげた話とは何だ

427
00:39:22,234 --> 00:39:24,236
包み隠さずに言え

428
00:39:24,320 --> 00:39:28,783
それがですね
ピルソンが言うには

429
00:39:29,658 --> 00:39:30,576
その…

430
00:39:33,120 --> 00:39:34,789
ファン･デドゥ…

431
00:39:37,166 --> 00:39:38,376
ファン･デドゥ？

432
00:39:38,751 --> 00:39:42,380
なんでその名前が
出てくるんだよ

433
00:39:42,463 --> 00:39:45,508
とにかく
ピルソンの頼みどおり―

434
00:39:45,591 --> 00:39:48,886
気をつけるように
伝えましたよ

435
00:39:49,011 --> 00:39:51,472
一体 何を言ってるんだか

436
00:39:51,555 --> 00:39:53,307
チンプンカンプンだ

437
00:39:53,516 --> 00:39:54,308
もういい

438
00:39:54,433 --> 00:39:57,812
今すぐピルソンを捜してこい

439
00:40:01,690 --> 00:40:04,318
大気汚染が悪化しています

440
00:40:04,402 --> 00:40:08,823
西部地域には
注意報が発令されており…

441
00:40:14,120 --> 00:40:15,913
カン･ピルソン

442
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
俺はチャンスをやったぞ

443
00:40:24,922 --> 00:40:27,550
密売組織のアジトが判明です

444
00:40:27,633 --> 00:40:29,260
特殊部隊は？

445
00:40:29,343 --> 00:40:32,304
他地域の銃撃戦に出動を

446
00:40:32,721 --> 00:40:33,681
班長

447
00:40:34,056 --> 00:40:37,393
念のために
現場では後ろに控えて…

448
00:40:37,476 --> 00:40:41,439
自分の心配をしろ
班長は射撃の名手だ

449
00:40:41,522 --> 00:40:42,606
よく聞け

450
00:40:42,898 --> 00:40:46,318
相手も銃を持ってるぞ
用心しろ

451
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
行こう

452
00:41:40,706 --> 00:41:41,624
動くな

453
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
手を上げろ

454
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
下りろ　下りるんだ

455
00:41:50,799 --> 00:41:52,426
動くと撃つぞ

456
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
さすが名手

457
00:41:54,303 --> 00:41:55,471
手錠をかけろ

458
00:41:57,515 --> 00:41:58,349
止まれ

459
00:42:01,101 --> 00:42:02,019
ジュニョン

460
00:42:02,186 --> 00:42:04,104
ナミョン　ここを頼む

461
00:42:05,439 --> 00:42:06,524
手錠をかけろ

462
00:42:06,815 --> 00:42:07,566
動くな

463
00:42:47,398 --> 00:42:48,232
ジュニョン

464
00:42:57,241 --> 00:42:58,242
班長

465
00:42:59,702 --> 00:43:00,828
班長

466
00:43:04,373 --> 00:43:05,332
班長

467
00:43:08,460 --> 00:43:09,336
班長

468
00:43:10,170 --> 00:43:11,255
しっかり

469
00:43:11,380 --> 00:43:12,881
早く救急車を

470
00:43:13,090 --> 00:43:14,091
呼べ

471
00:43:14,800 --> 00:43:16,719
班長　聞こえますか？

472
00:43:26,312 --> 00:43:27,187
ジュニョン

473
00:43:27,271 --> 00:43:28,022
はい

474
00:43:28,105 --> 00:43:29,231
ナミョン

475
00:43:29,315 --> 00:43:30,149
はい

476
00:43:31,108 --> 00:43:34,194
俺の死を敵に知らせるな

477
00:43:39,491 --> 00:43:40,534
クソッ

478
00:43:41,493 --> 00:43:43,579
死ぬかと思った

479
00:43:55,132 --> 00:43:57,051
大変だったな　帰ろう

480
00:43:57,760 --> 00:43:58,469
班長

481
00:44:00,471 --> 00:44:01,680
感謝します

482
00:44:02,348 --> 00:44:03,807
ご恩は忘れません

483
00:44:05,684 --> 00:44:08,187
新郎が撃たれたら大変だ

484
00:44:08,687 --> 00:44:13,025
お前は俺の娘婿じゃないか
分かってるな

485
00:44:13,859 --> 00:44:14,568
はい

486
00:44:14,652 --> 00:44:15,402
行こう

487
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
病院に行っては？

488
00:44:17,655 --> 00:44:22,368
平気だ
湿布を貼ればいいさ

489
00:44:22,826 --> 00:44:26,664
ご苦労だった
軽く一杯 飲んでいくか

490
00:44:28,290 --> 00:44:31,210
そうだ
ピルソンから連絡は？

491
00:45:19,425 --> 00:45:20,676
どこです？

492
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
テレビをつけたくても―

493
00:45:24,680 --> 00:45:26,390
怖くて無理だ

494
00:45:27,891 --> 00:45:29,393
無事だよな

495
00:45:31,061 --> 00:45:32,229
こっちは―

496
00:45:33,772 --> 00:45:34,940
大丈夫です

497
00:45:37,067 --> 00:45:38,569
今どこに？

498
00:45:38,861 --> 00:45:41,530
この通話も聞かれてるかも

499
00:45:42,239 --> 00:45:43,699
本当に大丈夫？

500
00:45:46,452 --> 00:45:47,911
そこに行きます

501
00:45:49,621 --> 00:45:51,707
居場所を教えて

502
00:45:51,832 --> 00:45:53,375
来ちゃダメだ

503
00:45:53,459 --> 00:45:55,752
俺に会った人は―

504
00:45:57,796 --> 00:45:59,089
みんな死ぬ

505
00:46:04,678 --> 00:46:06,472
一生 このままで？

506
00:46:07,764 --> 00:46:09,141
それで―

507
00:46:10,392 --> 00:46:11,602
幸せなの？

508
00:46:14,563 --> 00:46:16,315
生きてると言える？

509
00:46:21,153 --> 00:46:22,696
解決法は―

510
00:46:23,447 --> 00:46:27,701
カン刑事も私も知ってます

511
00:46:30,287 --> 00:46:31,747
つらくても…

512
00:46:33,957 --> 00:46:35,834
ひどい話だけど…

513
00:46:41,882 --> 00:46:43,008
カン刑事

514
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
じゃあな

515
00:47:21,880 --> 00:47:22,673
またな

516
00:47:24,675 --> 00:47:27,177
明日は遅刻しないでよね

517
00:47:27,302 --> 00:47:28,512
分かった

518
00:47:28,720 --> 00:47:30,180
じゃあね

519
00:47:35,352 --> 00:47:36,270
何よ

520
00:47:36,353 --> 00:47:37,604
迎えに行こうか

521
00:47:37,688 --> 00:47:40,148
いいよ　必要ない

522
00:47:40,274 --> 00:47:42,943
大丈夫だから仕事して

523
00:47:43,151 --> 00:47:44,778
心配なんだ

524
00:47:44,861 --> 00:47:47,281
私はユ･スンヒよ

525
00:47:47,364 --> 00:47:50,033
手出しするヤツは
とっちめる

526
00:47:50,325 --> 00:47:52,035
分かった　ベイビー

527
00:47:52,160 --> 00:47:53,370
今日も徹夜？

528
00:47:53,453 --> 00:47:56,039
いや　一杯飲んで帰る

529
00:47:56,164 --> 00:47:57,165
分かった

530
00:47:57,708 --> 00:48:01,712
先に寝てるから
酔っ払って騒がないで

531
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
じゃあね

532
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
相手を間違えたわね
私は警官よ

533
00:49:14,993 --> 00:49:17,788
ご立派だ　チェ･ヨンヒ巡査

534
00:50:14,177 --> 00:50:16,513
こんな時間に誰だ

535
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
スンヒ

536
00:50:59,806 --> 00:51:00,599
スンヒ

537
00:51:01,516 --> 00:51:02,225
スンヒ

538
00:51:03,643 --> 00:51:05,854
取り乱すと損だぞ

539
00:51:06,188 --> 00:51:09,399
落ち着いて集中してくれ

540
00:51:09,483 --> 00:51:12,652
サバイバルゲームの始まりだ

541
00:51:12,986 --> 00:51:14,905
勝者総取り方式さ

542
00:51:15,238 --> 00:51:17,741
ユ班長とキム刑事

543
00:51:17,991 --> 00:51:20,911
相手を殺し
生き残ったほうが

544
00:51:21,661 --> 00:51:24,915
愛する人を
助けることができる

545
00:51:25,665 --> 00:51:30,086
ユ班長がキム刑事を殺せば
スンヒが助かり…

546
00:51:30,170 --> 00:51:32,088
そんな　スンヒ

547
00:51:32,172 --> 00:51:37,260
キム刑事がユ班長を殺せば
チェ巡査が助かる

548
00:51:39,179 --> 00:51:40,847
他に方法はない

549
00:51:40,931 --> 00:51:44,893
妙なマネをしたら
２人の女は死ぬ

550
00:51:45,227 --> 00:51:48,104
勝つことだけを考えろ

551
00:51:48,396 --> 00:51:51,817
朝５時までに勝負を決めろ

552
00:51:52,275 --> 00:51:55,403
制限時間を過ぎたら
２人は死ぬ

553
00:51:55,487 --> 00:51:59,658
サンドン体育館に来い
そこがゲームの舞台だ

554
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
勇気ある者が
愛する人を助けられる

555
00:52:04,746 --> 00:52:07,749
死なせたくなければ
決闘しろ

556
00:52:08,124 --> 00:52:12,629
女を見殺しにして
男２人が生きる道もある

557
00:52:14,256 --> 00:52:16,216
幸運を祈る

558
00:52:16,299 --> 00:52:17,300
ヨンヒさん

559
00:52:17,926 --> 00:52:18,718
ヨンヒさん

560
00:54:30,141 --> 00:54:31,309
キム刑事

561
00:54:33,228 --> 00:54:34,312
キム刑事

562
00:54:35,105 --> 00:54:36,272
いるのか？

563
00:54:39,818 --> 00:54:40,527
班長

564
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
キム刑事

565
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
班長　あの映像を見ました？

566
00:54:44,906 --> 00:54:46,449
誰がこんなマネを

567
00:54:46,783 --> 00:54:50,912
こんな時こそ冷静になれ
パニックを起こすな

568
00:54:50,996 --> 00:54:52,914
ヨンヒさんが危ない

569
00:54:52,998 --> 00:54:55,000
ジュニョン　落ち着け

570
00:54:58,336 --> 00:54:59,838
しっかりしろ

571
00:55:02,298 --> 00:55:03,299
ジュニョン

572
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
いいか

573
00:55:07,137 --> 00:55:09,014
冷静に考えよう

574
00:55:09,389 --> 00:55:14,978
ある者が２人を拉致して
血迷った要求をしてる

575
00:55:15,061 --> 00:55:16,062
なぜだろう

576
00:55:16,646 --> 00:55:18,148
心当たりは？

577
00:55:19,399 --> 00:55:20,942
ありません

578
00:55:21,818 --> 00:55:26,489
俺たちをよく知ってる者の
犯行なのは確かだ

579
00:55:26,656 --> 00:55:29,159
早く助けに行かないと

580
00:55:29,242 --> 00:55:30,326
ジュニョン

581
00:55:35,790 --> 00:55:36,958
よく聞け

582
00:55:37,959 --> 00:55:40,378
俺たちは見張られてる

583
00:55:41,087 --> 00:55:44,507
落ち着いて取りかかれば―

584
00:55:44,966 --> 00:55:47,510
きっと解決できる　いいな？

585
00:55:50,764 --> 00:55:55,643
目立たないように
周囲を注意深く見てみろ

586
00:55:55,727 --> 00:55:57,771
きっと何かがある

587
00:55:58,021 --> 00:55:59,522
分かりました

588
00:56:51,282 --> 00:56:53,743
ヨンヒさん　待ってて

589
00:56:54,536 --> 00:56:55,995
今 ほどいてる

590
00:56:57,789 --> 00:56:59,833
スンヒ　大丈夫よ

591
00:57:00,917 --> 00:57:01,876
落ち着いて

592
00:57:03,086 --> 00:57:04,129
ヨンヒさん

593
00:57:05,505 --> 00:57:06,840
怖がらないで

594
00:57:06,923 --> 00:57:09,259
私がついてるわ

595
00:57:11,094 --> 00:57:12,095
ヨンヒさん

596
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
大丈夫よ

597
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
ヨンヒさん

598
00:57:16,099 --> 00:57:17,642
あと少しよ

599
00:57:19,477 --> 00:57:20,436
スンヒ

600
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
ヨンヒさん

601
00:57:22,689 --> 00:57:24,399
よく頑張ったわ

602
00:57:24,691 --> 00:57:26,776
私たち どうなるの？

603
00:57:27,944 --> 00:57:30,363
スンヒ　よく聞いて

604
00:57:31,614 --> 00:57:34,200
落ち着けば出られるわ

605
00:57:34,826 --> 00:57:38,371
私たちは天下無敵の
ヒ姉妹でしょ

606
00:57:42,167 --> 00:57:44,294
ヨンヒさん

607
00:58:02,645 --> 00:58:03,813
ジュニョン

608
00:58:12,614 --> 00:58:13,656
班長

609
00:58:51,402 --> 00:58:52,445
何かしら

610
00:58:53,196 --> 00:58:54,489
この気配は

611
00:59:04,040 --> 00:59:07,043
先生　寝てますか？

612
00:59:09,003 --> 00:59:10,088
先生

613
00:59:23,434 --> 00:59:25,186
先生！

614
00:59:33,111 --> 00:59:34,404
{\an8}夜逃げとはな

615
00:59:34,487 --> 00:59:35,572
{\an8}早く逃げて

616
00:59:35,655 --> 00:59:36,281
{\an8}でも…

617
00:59:36,364 --> 00:59:37,073
{\an8}早く！

618
00:59:37,156 --> 00:59:41,536
{\an8}感動的なセリフだが
本気じゃなさそうだな

619
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
{\an8}ソジョン

620
00:59:42,745 --> 00:59:46,416
{\an8}なぜ あんな
愚かなマネをしたの？

621
00:59:46,499 --> 00:59:50,128
{\an8}なんでだよ
本当に悪い女だな

622
00:59:50,211 --> 00:59:52,338
{\an8}ピルソン
戻ってきてくれ

623
00:59:52,422 --> 00:59:53,965
{\an8}もうやめよう

624
00:59:54,048 --> 00:59:55,592
{\an8}冷静に考えてみろ

625
00:59:55,675 --> 00:59:58,219
{\an8}被疑者の身元が
割れました