1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,256 --> 00:00:53,803
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
すべて架空のものです

4
00:00:57,599 --> 00:00:58,183
{\an8}先生

5
00:00:58,183 --> 00:00:58,975
{\an8}先生
第14話

6
00:00:58,975 --> 00:00:59,059
{\an8}第14話

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
{\an8}第14話
〝救急救命室〞

8
00:01:00,518 --> 00:01:01,561
{\an8}死なないで

9
00:01:02,228 --> 00:01:03,521
{\an8}先生

10
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
{\an8}先生…

11
00:01:05,190 --> 00:01:06,691
{\an8}外で お待ちを

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
{\an8}先生…

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,654
{\an8}どうかお守りください

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
{\an8}そうだ

15
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
{\an8}留守番…

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,625
{\an8}どうして出ないのよ

17
00:01:46,397 --> 00:01:47,982
手術が必要だな

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
出血がひどい　血液製剤は？

19
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
もう在庫がありません

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
輸血しないと死ぬぞ

21
00:01:56,616 --> 00:01:59,869
Ｂ型の人間を探してこい

22
00:02:40,702 --> 00:02:41,911
早く逃げて

23
00:02:41,995 --> 00:02:42,620
でも…

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,582
後を追うから先に行って

25
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
早く！

26
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
ああ…

27
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
ふざけやがって

28
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
スンヒ

29
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
ユ･スンヒ

30
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
ヨンヒさん

31
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
１人で逃げる気か？

32
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
そんなわけないよな

33
00:03:48,436 --> 00:03:52,774
スンヒ　いいから早く逃げて

34
00:03:53,066 --> 00:03:57,528
10数えるまでに戻らないと
死んじゃうぞ

35
00:03:57,612 --> 00:04:01,658
無視しなさい
早く ここから逃げて

36
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
１つ

37
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
２つ

38
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
３つ

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
４つ

40
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
ダメ…

41
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
スンヒ　戻っちゃダメ

42
00:04:19,717 --> 00:04:21,678
戻らないで

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,270
ジュニョン

44
00:04:38,861 --> 00:04:40,154
班長

45
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
すまない

46
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
時間が―

47
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
もう ないんだ

48
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
班長

49
00:05:03,803 --> 00:05:08,141
スンヒを
死なせるわけにはいかない

50
00:05:10,935 --> 00:05:12,020
ジュニョン

51
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
あの子は―

52
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
気が強そうだけど

53
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
実は臆病なんだ

54
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
班長は―

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,292
兄であり父のような方です

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
命の恩人でもあります

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
花嫁の父親代わりにも…

58
00:05:42,800 --> 00:05:47,180
お前のために死ぬのなら
喜んで死ぬ覚悟だ

59
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
でも娘は死なせられない

60
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
分かってくれるな？

61
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
ジュニョン

62
00:05:58,316 --> 00:05:59,984
こうするしかない

63
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
すまない…

64
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
妊娠初期で―

65
00:06:11,079 --> 00:06:13,372
まだ性別が分かりません

66
00:06:15,249 --> 00:06:17,543
母親似の娘ならいいのに

67
00:06:20,880 --> 00:06:25,885
今日 ヨンヒさんと
マンションの契約に行きます

68
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
広くはないけど―

69
00:06:29,597 --> 00:06:31,766
住みやすそうです

70
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
班長　すみません

71
00:06:38,272 --> 00:06:39,857
おなかの中に―

72
00:06:41,901 --> 00:06:44,654
赤ちゃんがいるんです

73
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
来世で―

74
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
お前のために何度でも

75
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
死んでやるから

76
00:07:00,837 --> 00:07:02,463
許してくれ

77
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
なんで…

78
00:07:46,966 --> 00:07:48,009
どうして…

79
00:07:52,472 --> 00:07:56,434
どうしてなんだ

80
00:08:01,481 --> 00:08:04,192
このケダモノめ

81
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
どこだ

82
00:08:06,360 --> 00:08:09,071
隠れてないで出てこい

83
00:08:15,661 --> 00:08:18,998
兄貴　若いほうが死にました

84
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
スンヒ

85
00:08:32,720 --> 00:08:34,430
別れの挨拶をしろ

86
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
この子は助かる？

87
00:08:52,156 --> 00:08:55,409
見せないほうがいいだろう

88
00:09:15,346 --> 00:09:18,099
一人にしないで

89
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
スンヒ

90
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
生き延びるのよ

91
00:09:27,608 --> 00:09:29,110
行かないで

92
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
ヨンヒさん

93
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
待って

94
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
行かないで！

95
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
ヨンヒさん…

96
00:09:47,837 --> 00:09:49,463
ダメよ

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
ヨンヒさん

98
00:09:59,390 --> 00:10:01,767
ご苦労さま　ユ班長

99
00:10:02,727 --> 00:10:04,103
よく決断したな

100
00:10:04,186 --> 00:10:05,813
お前は誰だ

101
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
どこにいる　出てこい

102
00:10:11,485 --> 00:10:13,613
スンヒ　見ろ

103
00:10:14,113 --> 00:10:16,782
お前のお父さんだぞ

104
00:10:18,868 --> 00:10:19,744
お父さん

105
00:10:20,161 --> 00:10:21,287
スンヒ

106
00:10:21,871 --> 00:10:24,332
スンヒ　無事だったか

107
00:10:24,582 --> 00:10:26,751
もう大丈夫だ

108
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
すぐ迎えに行くからな

109
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
もう少しだけ待ってろ

110
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
まったく　実に残念だ

111
00:10:35,801 --> 00:10:39,764
どこにいる　お前は誰なんだ

112
00:10:40,222 --> 00:10:42,933
何をしてたんだよ

113
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
頼むから スンヒを…

114
00:10:46,187 --> 00:10:50,524
どうかスンヒを
無事に返してください

115
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
もたもたしてるからだぞ

116
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
タイムオーバーだ

117
00:10:57,615 --> 00:11:01,035
あと１分 早ければ
無事に帰したのに

118
00:11:01,118 --> 00:11:04,538
申し訳ありません
許してください

119
00:11:04,622 --> 00:11:07,166
俺だって悔しいよ

120
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
スンヒ…

121
00:11:08,376 --> 00:11:12,713
どうか殺さないでください
申し訳ありません

122
00:11:13,339 --> 00:11:16,300
何でもしますから
娘の命だけは…

123
00:11:16,717 --> 00:11:19,136
どうか娘の命だけは…

124
00:11:30,481 --> 00:11:35,486
ちゃんと埋葬してやるから
安心しろ

125
00:11:36,112 --> 00:11:39,990
この俺じゃなく
カン･ピルソンを恨むんだな

126
00:11:40,116 --> 00:11:44,412
あいつのせいで
３人が死んだんだから

127
00:11:46,831 --> 00:11:47,915
ユ班長

128
00:11:48,958 --> 00:11:50,251
聞いてるか？

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
ジュニョン…

130
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
感謝します

131
00:12:07,560 --> 00:12:09,728
ご恩は忘れません

132
00:12:10,104 --> 00:12:11,063
敬礼

133
00:14:08,347 --> 00:14:09,682
やっと来た

134
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
どこで何をしてたの？

135
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
ソジョンさんは？

136
00:14:13,894 --> 00:14:15,312
さっき病室へ

137
00:14:16,438 --> 00:14:17,523
どこだ

138
00:14:40,838 --> 00:14:42,464
{\an8}〝ホン･ソジョン〞

139
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
なんでだよ

140
00:15:00,983 --> 00:15:04,069
本当に悪い女だな

141
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
なんてことを…

142
00:15:22,129 --> 00:15:26,133
最低な女だな　ふざけてる

143
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
班長

144
00:15:52,910 --> 00:15:54,787
ねえ 班長…

145
00:15:55,955 --> 00:15:58,999
ジュニョン　おい…

146
00:15:59,083 --> 00:16:00,042
班長

147
00:16:00,542 --> 00:16:04,838
一体 誰が
こんなことをしたんだ

148
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
どこの どいつだ

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
“ユ班長”

150
00:16:30,572 --> 00:16:31,865
はい　班長

151
00:16:34,702 --> 00:16:35,869
どこですか？

152
00:16:35,953 --> 00:16:39,289
お前の中の悪魔が
何をしたか―

153
00:16:39,832 --> 00:16:42,042
気づいてないようだな

154
00:16:45,796 --> 00:16:49,466
なぜ お前が
班長の携帯電話を持ってる

155
00:16:49,842 --> 00:16:52,344
まだニュースを見てないのか

156
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
今朝 残忍な事件が…

157
00:16:54,471 --> 00:16:58,225
余裕がなくても
ニュースくらい見ろよ

158
00:16:58,892 --> 00:17:00,644
大騒ぎだぞ

159
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
現場のサンドン体育館です

160
00:17:03,063 --> 00:17:07,401
今朝 サンドン署の
刑事２人の遺体が発見され

161
00:17:07,776 --> 00:17:10,904
死因は銃によるものと
判明しました

162
00:17:10,988 --> 00:17:13,490
さらに衝撃的なことに

163
00:17:14,033 --> 00:17:18,454
同時刻 ある廃虚の地下でも
女性２人の遺体を発見

164
00:17:18,537 --> 00:17:19,121
{\an8}２人は亡くなった刑事の
娘と婚約者でした

165
00:17:19,121 --> 00:17:23,375
{\an8}２人は亡くなった刑事の
娘と婚約者でした
〝４人が拳銃により死亡
原因は？〞

166
00:17:23,375 --> 00:17:23,751
{\an8}〝４人が拳銃により死亡
原因は？〞

167
00:17:23,834 --> 00:17:28,505
離れた場所で２人の警官と
その近親者が死亡する―

168
00:17:29,048 --> 00:17:31,467
不可解な事件です

169
00:17:31,633 --> 00:17:35,387
現在 警察は
近隣の防犯カメラを…

170
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
チャンスを与えたのに

171
00:17:38,557 --> 00:17:41,769
それを台なしにしたのは
お前自身だ

172
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
どうする？

173
00:17:45,814 --> 00:17:47,149
次の標的は？

174
00:17:48,358 --> 00:17:51,653
お前のための人殺しは
もう うんざりだ

175
00:17:51,737 --> 00:17:55,199
そろそろ終わりにしよう
カン刑事

176
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
{\an8}〝ユ班長〞

177
00:18:15,552 --> 00:18:16,762
ピルソン

178
00:18:17,429 --> 00:18:20,516
お前のことが心配で
たまらない

179
00:18:21,391 --> 00:18:24,728
何か悩みを抱えているんだろ

180
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
理由は聞かないから―

181
00:18:27,356 --> 00:18:31,819
とにかく無事に
戻ってきてくれないか

182
00:18:31,902 --> 00:18:35,823
そしたら
またトイレの個室で―

183
00:18:35,989 --> 00:18:39,618
何があったか
打ち明けてくれよ

184
00:18:43,997 --> 00:18:45,791
10年前に―

185
00:18:46,750 --> 00:18:49,962
俺の身代わりになり
刺されたよな

186
00:18:51,463 --> 00:18:57,219
残りの人生はおまけだと思い
つつましく暮らそうとしたが

187
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
うまくいかないな

188
00:19:03,016 --> 00:19:05,686
死ぬのは怖くないが―

189
00:19:07,312 --> 00:19:10,107
スンヒのことが心配で…

190
00:19:17,447 --> 00:19:22,995
俺に何かあった時は
スンヒのことを頼むからな

191
00:19:42,347 --> 00:19:43,390
ピルソン

192
00:19:43,974 --> 00:19:46,727
お前は命の恩人だ

193
00:19:48,061 --> 00:19:50,439
お前のためなら何でもする

194
00:19:51,565 --> 00:19:55,569
１人で思い悩まず
いつでも連絡してこい

195
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
たとえ お前が―

196
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
人を殺したとしても
俺は お前の味方だから

197
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
{\an8}〝ホン･ソジョン〞

198
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
困らせないで食べろ

199
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
君まで失ったら―

200
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
正気じゃいられない

201
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
食べてくれ

202
00:20:30,103 --> 00:20:31,563
一人になりたい

203
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
これを食べたら
一人にしてやるよ

204
00:20:36,485 --> 00:20:37,945
俺が食うぞ

205
00:20:50,832 --> 00:20:54,211
手首を切る勇気があるなら

206
00:20:54,294 --> 00:20:57,172
ヤツに挑もうと思わないか

207
00:20:58,382 --> 00:21:02,928
仲間を殺されたのに
何もできない俺への―

208
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
当てつけじゃないだろうな

209
00:21:07,474 --> 00:21:10,852
自殺したら
成仏できないんだろ？

210
00:21:10,936 --> 00:21:15,315
浮遊霊になって
世界の終末を見物する気か

211
00:21:20,821 --> 00:21:21,655
クソッ

212
00:21:26,285 --> 00:21:28,412
粥(かゆ)も喉に詰まるんだな

213
00:21:50,017 --> 00:21:54,313
けなげなことを
してくれるじゃないか

214
00:22:42,360 --> 00:22:43,278
誰だ

215
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
どこかで見たな

216
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
同一人物だ

217
00:23:15,685 --> 00:23:16,561
チェ刑事

218
00:23:17,521 --> 00:23:22,484
班長の携帯電話の通話記録は
当日の10時15分が最後です

219
00:23:22,901 --> 00:23:26,154
班長の死亡後に
何者かが使用したかと

220
00:23:35,372 --> 00:23:37,582
通話した相手は誰だ

221
00:23:38,083 --> 00:23:39,209
それが…

222
00:23:41,211 --> 00:23:42,838
カン刑事です

223
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
俺だって信じたくないが

224
00:23:47,926 --> 00:23:49,469
本当なんだ

225
00:23:49,594 --> 00:23:53,431
ファンの魂が
他人に乗り移って―

226
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
殺人を犯してる

227
00:23:56,309 --> 00:24:00,939
俺の周りにいる人たちまで
殺し始めた

228
00:24:05,026 --> 00:24:08,989
ピルソンの携帯電話の
位置情報を確認しろ

229
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
今は電源が切れてる

230
00:24:12,534 --> 00:24:15,829
最後に通話した場所が
知りたい

231
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
分かりました

232
00:24:18,456 --> 00:24:19,791
チョン刑事

233
00:24:21,042 --> 00:24:24,171
当分は口外しないでくれ

234
00:24:24,921 --> 00:24:25,797
秘密に？

235
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
頼むよ

236
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
それと…

237
00:24:38,351 --> 00:24:40,687
ジュニョンの手帳です

238
00:24:41,354 --> 00:24:44,274
遺族に渡すつもりですが

239
00:24:45,192 --> 00:24:47,485
念のため ご確認を

240
00:25:04,711 --> 00:25:06,588
{\an8}〝カン先輩〞

241
00:25:06,671 --> 00:25:08,340
{\an8}〝毎日 同じ服〞

242
00:25:08,423 --> 00:25:10,425
{\an8}〝カップ麺 大好き〞

243
00:25:27,734 --> 00:25:29,819
{\an8}〝実は オシャレ好き〞

244
00:25:29,903 --> 00:25:31,988
{\an8}〝面倒見のいい兄貴〞

245
00:25:32,113 --> 00:25:34,574
{\an8}〝小言が多い〞

246
00:25:38,912 --> 00:25:41,623
{\an8}〝班長の礼服を
買うこと〞

247
00:25:41,706 --> 00:25:44,668
{\an8}〝サンドン署　強力班
ファイト〞

248
00:26:06,898 --> 00:26:08,191
何してるんです？

249
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
聞いてませんか？

250
00:26:09,901 --> 00:26:16,074
病室が足りないので
個室として使えなくなります

251
00:26:22,289 --> 00:26:26,668
私は大丈夫だから
帰ってください

252
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
帰れと？

253
00:26:31,923 --> 00:26:33,883
もう終わりです

254
00:26:36,136 --> 00:26:40,557
私たちに できることは
何もありません

255
00:26:45,145 --> 00:26:46,563
先生…

256
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
ナミョン

257
00:27:28,730 --> 00:27:33,068
今なら
わずかに理性が残ってるから

258
00:27:33,693 --> 00:27:35,528
何もかも白状しろ

259
00:27:36,613 --> 00:27:41,159
お前が いなくなったあと
程なくして―

260
00:27:41,242 --> 00:27:43,286
班長とジュニョンと

261
00:27:43,370 --> 00:27:47,665
チェ巡査とスンヒが
死んでしまった

262
00:27:48,458 --> 00:27:51,169
班長が亡くなった数時間後に

263
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
何者かが班長の携帯電話で

264
00:27:54,839 --> 00:27:57,258
お前に電話したらしい

265
00:27:59,469 --> 00:28:02,764
これが偶然だと言えるか？

266
00:28:07,394 --> 00:28:09,521
何とか言えよ

267
00:28:09,604 --> 00:28:12,440
黙ってないで話してみろ

268
00:28:13,149 --> 00:28:14,317
ナミョン

269
00:28:17,404 --> 00:28:19,656
何を話せばいい

270
00:28:22,158 --> 00:28:23,701
何が聞きたい

271
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
この野郎

272
00:28:25,036 --> 00:28:27,705
ファン･デドゥの
仕業だとでも？

273
00:28:28,498 --> 00:28:33,503
班長の携帯電話を
使ったヤツは誰なんだ

274
00:28:35,338 --> 00:28:36,464
ファン･デドゥ

275
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
この野郎　正気に戻れよ

276
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
ふざけるな

277
00:28:43,346 --> 00:28:44,305
おい

278
00:28:45,473 --> 00:28:49,060
班長が
ジュニョンを撃ち殺したんだ

279
00:28:50,103 --> 00:28:55,608
銃弾を受けてジュニョンを
救ったあとにだぞ

280
00:28:55,692 --> 00:28:59,612
そして自分の頭に
拳銃を当てて…

281
00:28:59,696 --> 00:29:01,823
引き金を引いちまった

282
00:29:03,283 --> 00:29:06,953
同じ時間に
チェ巡査とスンヒまで―

283
00:29:07,579 --> 00:29:11,583
何者かに撃たれて
死んじまったんだ

284
00:29:12,500 --> 00:29:15,253
お前も関わってるのか？

285
00:29:15,336 --> 00:29:17,422
何か知ってるんだろ？

286
00:29:17,505 --> 00:29:19,758
俺に話してみろ

287
00:29:21,801 --> 00:29:22,886
ナミョン

288
00:29:38,526 --> 00:29:39,611
ピルソン

289
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
お母さん

290
00:30:19,025 --> 00:30:20,193
ソジョン

291
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
なぜなの？

292
00:30:28,409 --> 00:30:30,703
なぜ あんな愚かなマネを

293
00:30:35,291 --> 00:30:36,376
お母さん

294
00:30:38,294 --> 00:30:40,338
かわいそうに…

295
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
ソジョン

296
00:30:46,803 --> 00:30:50,849
こんなことで死んではダメよ

297
00:30:53,726 --> 00:30:54,811
あなたは…

298
00:30:59,148 --> 00:31:02,318
カン･ピルソンの手で
殺されないと

299
00:31:06,906 --> 00:31:08,575
でないと―

300
00:31:09,576 --> 00:31:12,620
ゲームが終わらないから

301
00:31:30,763 --> 00:31:36,477
俺に盾ついてきた時とは
別人のようだな

302
00:31:37,645 --> 00:31:39,230
ファン･デドゥ

303
00:31:39,856 --> 00:31:42,859
苦痛と快楽は紙一重

304
00:31:43,359 --> 00:31:46,571
今のお前は崖っぷちだ

305
00:31:47,655 --> 00:31:52,994
どっちに転ぶか
ワクワクしながら見てるんだ

306
00:31:55,371 --> 00:31:56,414
お願い

307
00:31:59,459 --> 00:32:00,877
私を殺して

308
00:32:05,048 --> 00:32:07,550
この俺に盾つくのも―

309
00:32:07,926 --> 00:32:11,304
自殺するのも
やめたほうが身のためだ

310
00:32:12,597 --> 00:32:17,560
お前の命を奪えるのは
俺でも お前でもない

311
00:32:19,187 --> 00:32:21,064
あいつだけだ

312
00:32:22,857 --> 00:32:25,693
それがゲームのルールであり

313
00:32:27,946 --> 00:32:30,239
俺の最後の証明だ

314
00:32:32,241 --> 00:32:34,535
これ以上 怒らせるな

315
00:32:55,890 --> 00:32:57,058
大丈夫か？

316
00:32:59,560 --> 00:33:03,940
たった今
ファン･デドゥが来ました

317
00:33:33,928 --> 00:33:34,679
撃て

318
00:33:40,768 --> 00:33:41,561
撃てよ

319
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
おい　降りろ

320
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
この野郎

321
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
チクショウ

322
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
ファン･デドゥ

323
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
もうやめよう

324
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
俺の負けだ

325
00:34:46,417 --> 00:34:49,253
ゲームは終わりにしよう

326
00:35:00,848 --> 00:35:02,350
このとおりだ

327
00:35:03,726 --> 00:35:05,436
怒らせて すまない

328
00:35:06,187 --> 00:35:10,316
この俺が間違ってたよ

329
00:35:10,900 --> 00:35:14,195
だから俺を殺してくれ

330
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
俺を殺せばいいだろ

331
00:35:22,495 --> 00:35:24,747
土下座でも何でもする

332
00:35:25,832 --> 00:35:29,377
お願いだから俺を殺してくれ

333
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
死んでやるよ

334
00:35:41,848 --> 00:35:45,560
そうすれば気が済むだろ

335
00:35:46,435 --> 00:35:50,273
自殺すれば
成仏できないそうだ

336
00:35:51,023 --> 00:35:53,526
愛する人にも会えずに

337
00:35:54,610 --> 00:35:59,574
虫けらのように
湿っぽくて暗い場所を―

338
00:35:59,657 --> 00:36:02,869
さまようそうだけど
別に構わない

339
00:36:03,786 --> 00:36:06,789
だから
もう終わりにしようぜ

340
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
この野郎

341
00:36:13,838 --> 00:36:18,384
感動的なセリフだが
本気じゃなさそうだな

342
00:36:19,969 --> 00:36:22,263
知ってるだろ？

343
00:36:23,014 --> 00:36:25,183
いくら もがいても―

344
00:36:25,266 --> 00:36:30,229
クモの巣にかかったハエは
絶対に逃れられないと

345
00:36:31,480 --> 00:36:35,443
もがけば もがくほど
苦しむだけだぞ

346
00:36:36,110 --> 00:36:42,325
ムダな努力などしないで
冷静に考えてみろ

347
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
そして実行するんだ

348
00:36:45,411 --> 00:36:47,580
それが唯一の方法だ

349
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
あの女を殺すか―

350
00:36:56,255 --> 00:37:01,636
この世の終わりを
あの女と一緒に眺めるか

351
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
それでいい

352
00:38:16,585 --> 00:38:18,421
早く撃って

353
00:38:19,922 --> 00:38:21,507
殺してちょうだい

354
00:38:23,592 --> 00:38:27,722
この世のためじゃなく
私のために

355
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
もう楽になりたい

356
00:38:41,902 --> 00:38:44,363
庭のある小さな家から―

357
00:38:46,282 --> 00:38:50,328
遠くに海が見えたら
最高でしょうね

358
00:38:51,162 --> 00:38:54,206
庭には
ハンモックをつるして―

359
00:38:55,541 --> 00:38:58,419
大きな犬を飼うんです

360
00:39:00,087 --> 00:39:04,467
毎朝 新鮮な野菜で
料理を作ります

361
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
夕焼けの中で―

362
00:39:10,848 --> 00:39:13,559
愛する人と手をつないで

363
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
海岸を散歩します

364
00:39:39,210 --> 00:39:40,127
タクシー

365
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
“ヨサン行き”

366
00:41:42,249 --> 00:41:44,960
本当に大丈夫ですか？

367
00:41:45,044 --> 00:41:47,171
かなり冷えますよ

368
00:41:51,133 --> 00:41:55,429
ボロ家ですが
他に不便はないでしょう

369
00:41:56,388 --> 00:41:59,808
薪(まき)をくべれば
暖かくなりますよ

370
00:42:00,893 --> 00:42:02,978
それで十分です

371
00:42:04,104 --> 00:42:08,150
生活用品は
どこで買えますか？

372
00:42:08,234 --> 00:42:12,905
こんな小さな島に
用品店なんかありませんよ

373
00:42:13,822 --> 00:42:15,241
よかったら―

374
00:42:15,324 --> 00:42:19,370
食器くらいなら
うちのを貸しますよ

375
00:42:20,371 --> 00:42:21,539
助かります

376
00:42:21,622 --> 00:42:23,624
いつまで ここに？

377
00:42:23,707 --> 00:42:27,545
えっと…　ひと月ほどかな

378
00:42:29,296 --> 00:42:31,924
若いカップルが―

379
00:42:32,591 --> 00:42:35,553
どうして こんな島に？

380
00:42:36,220 --> 00:42:37,471
それは…

381
00:42:38,347 --> 00:42:41,183
彼女の体調が悪いので

382
00:42:41,267 --> 00:42:43,894
療養させてやろうかと

383
00:42:43,978 --> 00:42:45,521
何だって？

384
00:42:45,688 --> 00:42:49,233
妻が病気なのに
手ぶらで来たのか？

385
00:42:56,240 --> 00:42:57,658
どうした

386
00:42:57,741 --> 00:43:00,911
妻じゃなくて愛人とか？

387
00:43:00,995 --> 00:43:02,496
いいえ　妻です

388
00:43:04,957 --> 00:43:05,916
まあいい

389
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
逃亡犯じゃなければ
俺には関係ない

390
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
じゃあ ついてこい

391
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
どこへ？

392
00:43:15,509 --> 00:43:18,554
着替えも持ってないんだろ

393
00:43:18,637 --> 00:43:20,889
古着を貸してやるから

394
00:43:22,182 --> 00:43:25,894
船着き場の隣に
小さな食料品店がある

395
00:43:25,978 --> 00:43:27,813
そこで食料を買え

396
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
どうも

397
00:43:33,902 --> 00:43:35,237
行ってくる

398
00:44:14,151 --> 00:44:15,361
ソジョンさん

399
00:44:18,405 --> 00:44:19,615
ソジョンさん

400
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
ソジョン…

401
00:44:24,787 --> 00:44:25,871
いない

402
00:44:29,041 --> 00:44:30,250
ソジョンさん

403
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
捜しただろ

404
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
きれいですね

405
00:45:02,324 --> 00:45:08,205
ここでは地獄の気配を
感じないんです

406
00:45:08,539 --> 00:45:11,125
俺たちが もがいても

407
00:45:11,708 --> 00:45:13,919
今更 どうにもならない

408
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
たとえ君を殺して―

409
00:45:18,298 --> 00:45:20,676
ゲームに勝ったとしても

410
00:45:22,302 --> 00:45:25,848
世界を救うことなんか
できないんだ

411
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
そうかしら

412
00:45:33,063 --> 00:45:36,692
何を言われても
俺の気持ちは変わらない

413
00:45:37,025 --> 00:45:40,195
望む家には
程遠いかもしれないけど

414
00:45:40,279 --> 00:45:42,072
間違ってないだろ

415
00:45:42,448 --> 00:45:44,116
海の見える家で

416
00:45:44,450 --> 00:45:47,286
犬を飼って
ハンモックをつるし

417
00:45:47,369 --> 00:45:49,830
一緒にメシを食って寝る

418
00:45:50,664 --> 00:45:54,293
夕方には
海岸を手をつないで歩く

419
00:45:55,127 --> 00:45:57,421
そうやって暮らそう

420
00:46:01,842 --> 00:46:05,679
俺にとっては この島が―

421
00:46:07,389 --> 00:46:10,267
地球上の唯一の空間であり

422
00:46:10,934 --> 00:46:12,978
君が唯一の人間だ

423
00:46:14,396 --> 00:46:16,982
そう思って生きることにした

424
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
愛してる

425
00:46:29,786 --> 00:46:31,538
柄にもないセリフ

426
00:46:37,753 --> 00:46:39,463
何とでも言え

427
00:46:52,893 --> 00:46:54,686
夜逃げとはな

428
00:47:08,909 --> 00:47:12,246
先生はカン刑事と消えて―

429
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
終わりは近づいてる

430
00:47:25,425 --> 00:47:30,597
誤解されたまま
一生を終えていいの？

431
00:47:37,563 --> 00:47:39,690
{\an8}〝愛する
スンギョンさん〞

432
00:47:59,167 --> 00:48:02,462
セニョール･ペ
もう終わったはずよ

433
00:48:02,838 --> 00:48:06,425
あなたのことは
すっかり忘れたわ

434
00:48:06,508 --> 00:48:08,468
一体 何の用？

435
00:48:12,556 --> 00:48:15,559
結婚しよう　今すぐに

436
00:49:40,936 --> 00:49:42,896
結婚おめでとう

437
00:49:42,979 --> 00:49:44,940
きれいな花嫁だな

438
00:49:45,399 --> 00:49:49,569
いきなり
おかしなことを頼むから―

439
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
イカレたカップルかと

440
00:50:05,293 --> 00:50:08,630
私 ペ･マンスは
スンギョンを妻とし…

441
00:50:08,714 --> 00:50:12,092
待って
マンスって名前だったの？

442
00:50:12,592 --> 00:50:13,885
ペ･マンス？

443
00:50:14,428 --> 00:50:15,512
ダサい名前

444
00:50:19,891 --> 00:50:24,229
病める時も健やかなる時も…

445
00:50:35,240 --> 00:50:36,992
世界が終わっても

446
00:50:37,492 --> 00:50:39,870
君の手を離さない

447
00:50:40,203 --> 00:50:44,040
この世が地獄と化しても―

448
00:50:44,332 --> 00:50:48,253
最後まで
君を守り抜くと誓うよ

449
00:51:06,980 --> 00:51:08,356
セニョール･ペ

450
00:51:08,857 --> 00:51:11,234
いいえ　マンスさん

451
00:51:11,651 --> 00:51:13,195
スンギョンさん

452
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
10分 経ちましたよ

453
00:51:22,704 --> 00:51:24,915
追加料金が発生します

454
00:52:05,872 --> 00:52:07,833
“ファン･デドゥ”

455
00:52:10,961 --> 00:52:13,588
“キム･ナクチョン”

456
00:52:27,769 --> 00:52:31,064
{\an8}〝ファン･デドゥ
ソン･ヤンウ…〞

457
00:52:40,407 --> 00:52:41,074
俺の体に
憑依(ひょうい)されたんですね

458
00:52:41,074 --> 00:52:44,870
俺の体に
憑依(ひょうい)されたんですね

459
00:52:41,074 --> 00:52:44,870
{\an8}〝キム･ナクチョン
刑事へ〞

460
00:52:46,830 --> 00:52:52,043
お前　イカレたのか？
それとも事実なのか？

461
00:53:01,428 --> 00:53:02,804
チョン刑事

462
00:53:02,888 --> 00:53:07,434
古着店事件の
被疑者の身元が割れました

463
00:53:08,643 --> 00:53:09,477
誰だ

464
00:53:09,561 --> 00:53:13,023
銃密輸組織のボス
ファン･ヨンギルです

465
00:53:13,565 --> 00:53:15,400
居場所を突き止めろ

466
00:53:25,201 --> 00:53:27,370
クソッ　バレたか

467
00:53:27,454 --> 00:53:30,624
お前が生きてた
90年代じゃないんだ

468
00:53:30,916 --> 00:53:32,584
気を抜くからだぞ

469
00:53:44,596 --> 00:53:47,974
こうなると分かってたんだろ

470
00:53:54,147 --> 00:53:57,734
この俺を甘く見てるようだが

471
00:53:58,068 --> 00:54:02,572
俺は全国民を恐怖に陥れた
ヤン･ホチョルだぞ

472
00:54:03,156 --> 00:54:06,493
死刑にはならないから
心配するな

473
00:54:06,576 --> 00:54:09,204
地獄も刑務所も同じだ

474
00:54:10,538 --> 00:54:11,581
そうか？

475
00:54:12,624 --> 00:54:13,750
分かった

476
00:54:17,963 --> 00:54:19,130
この体をやる

477
00:54:20,715 --> 00:54:23,551
本当にいいのか？

478
00:54:23,635 --> 00:54:27,055
そのためには
一度 死ぬ必要がある

479
00:54:27,138 --> 00:54:30,100
死んだあと
この体に憑依しろ

480
00:54:30,183 --> 00:54:31,059
本当に？

481
00:54:32,352 --> 00:54:35,855
裁判官に言った言葉を
覚えているか？

482
00:54:36,648 --> 00:54:39,567
生まれ変わる前に
望みをかなえろ

483
00:55:25,238 --> 00:55:27,407
おい　お前は―

484
00:55:28,158 --> 00:55:30,160
ファン･ヨンギルだな

485
00:55:31,036 --> 00:55:34,456
おとなしく
自首することにしました

486
00:55:34,539 --> 00:55:36,166
刑事さん

487
00:55:46,593 --> 00:55:47,677
死ね

488
00:55:57,187 --> 00:55:58,730
ファン･ヨンギル

489
00:56:51,116 --> 00:56:52,075
早く

490
00:56:52,200 --> 00:56:53,201
急げ

491
00:56:54,994 --> 00:56:55,912
中へ

492
00:57:02,627 --> 00:57:05,755
“救急隊”

493
00:57:15,640 --> 00:57:16,808
何だと？

494
00:57:17,183 --> 00:57:19,269
この体に入る？

495
00:57:21,896 --> 00:57:23,773
バカなヤツめ

496
00:57:24,149 --> 00:57:27,485
取り込んでも
何の役にも立たない

497
00:57:28,278 --> 00:57:32,782
地獄にいる仲間に
よろしく伝えてくれ

498
00:58:15,658 --> 00:58:18,495
ソジョンさん　見て

499
00:58:18,578 --> 00:58:19,704
その犬は？

500
00:58:20,371 --> 00:58:24,042
村長の犬が産んだ子犬を
１匹もらった

501
00:58:24,125 --> 00:58:25,960
かわいい子ね

502
00:58:26,794 --> 00:58:28,755
かわいい　何て名前？

503
00:58:28,838 --> 00:58:29,547
クマ

504
00:58:29,631 --> 00:58:30,465
クマ？

505
00:58:30,548 --> 00:58:32,759
クマに似てるからって

506
00:58:37,847 --> 00:58:40,225
最高の味だな

507
00:58:40,350 --> 00:58:43,144
料理が上手だったとは

508
00:58:44,771 --> 00:58:47,690
食べ終わったら
ブランコを作る

509
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
どうして？

510
00:58:49,275 --> 00:58:53,696
夜 明かりをともして
ブランコでお茶を飲むんだ

511
00:58:58,660 --> 00:59:02,872
昨年 道端で刺されて
死んだ人がいたんだけど

512
00:59:03,998 --> 00:59:04,958
そう

513
00:59:06,042 --> 00:59:07,627
前にも話したか

514
00:59:11,464 --> 00:59:13,424
よく食べるわね

515
00:59:17,095 --> 00:59:18,596
しっかり食えよ

516
00:59:26,187 --> 00:59:27,480
子供がいた

517
01:01:37,777 --> 01:01:40,697
ここでは
地獄の気配を感じない

518
01:01:41,864 --> 01:01:43,282
どうしてかしら

519
01:01:51,457 --> 01:01:53,751
{\an8}もういいかい

520
01:01:54,669 --> 01:01:56,838
{\an8}まあだだよ

521
01:01:56,963 --> 01:01:59,465
{\an8}これ以上待てません

522
01:01:59,549 --> 01:02:02,135
{\an8}カン刑事は被疑者かも

523
01:02:02,218 --> 01:02:06,723
{\an8}カン刑事の部屋で
遺体が発見されました

524
01:02:06,806 --> 01:02:07,765
{\an8}何をした

525
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
{\an8}お前のショータイムだ

526
01:02:09,600 --> 01:02:11,060
{\an8}お前が犯人か？

527
01:02:13,187 --> 01:02:16,399
{\an8}ダメだ　単独で動くな

528
01:02:16,482 --> 01:02:17,859
{\an8}俺を崇(あが)めろ