1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,922 --> 00:00:51,676
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
すべて架空のものです

4
00:00:54,929 --> 00:01:00,769
子役の心理への配慮には
万全を期しています

5
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
{\an8}第15話

6
00:01:48,650 --> 00:01:51,486
ここでは
地獄の気配を感じない

7
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
どうしてかしら

8
00:02:03,915 --> 00:02:06,918
“故 ユ･ビョンハク
故 ユ･スンヒ”

9
00:02:37,907 --> 00:02:39,742
ハトよ

10
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
ハトよ

11
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
どこへ行く

12
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
俺と一緒に

13
00:02:53,381 --> 00:02:55,550
酒を飲もう

14
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
ビョンハク兄貴

15
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
スンヒ

16
00:03:15,945 --> 00:03:17,196
釣れたぞ

17
00:03:17,363 --> 00:03:19,824
ほら　こんなに大きい

18
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
すごいだろ

19
00:03:23,244 --> 00:03:25,914
見てくれ　スープにする？

20
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
刺し身がいいかな

21
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
スープの作り方 知ってる？

22
00:03:32,754 --> 00:03:34,047
もちろんよ

23
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
ブランコに乗ってたのね

24
00:03:51,522 --> 00:03:52,357
楽しい？

25
00:03:53,274 --> 00:03:56,277
毎日 来て遊んでいいよ

26
00:03:58,404 --> 00:03:59,155
おいで

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,298
このおじさん
怖い人じゃないの

28
00:04:17,590 --> 00:04:21,386
こんな顔してるけど
すごく優しいのよ

29
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
島に住んでる？

30
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
お祖父(じい)ちゃんと

31
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
名前は？

32
00:04:35,191 --> 00:04:38,569
ジロジロ見るな
イケメンは初めてか？

33
00:04:40,822 --> 00:04:45,243
怖がってるわ
何か面白い話をして

34
00:04:46,661 --> 00:04:51,332
去年 道を歩いてた男が
ナイフで刺された

35
00:04:51,457 --> 00:04:52,875
なぜかな？

36
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
子供にする話じゃないでしょ

37
00:04:59,507 --> 00:05:04,679
私がご飯を作ってる間
この子と遊んできて

38
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
俺と遊びたい顔に見えるか？

39
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
優しくしてあげて

40
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
名前は？

41
00:05:13,980 --> 00:05:16,065
ヨンミ

42
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
鳥みたいだろ
やってみるか？

43
00:05:22,405 --> 00:05:26,117
その調子だ
上手に飛ばしてる

44
00:05:56,939 --> 00:05:58,066
お代わり？

45
00:06:00,026 --> 00:06:01,319
待ってて

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
食いしん坊

47
00:06:07,492 --> 00:06:08,367
ベー

48
00:06:09,619 --> 00:06:11,079
アッカンベー

49
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
水を飲め

50
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
大丈夫か？

51
00:06:24,050 --> 00:06:25,218
どうしたの？

52
00:06:25,301 --> 00:06:26,260
薬…

53
00:06:27,303 --> 00:06:30,932
薬を…　薬を忘れてきた

54
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
薬？

55
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
ヨンミ

56
00:06:48,282 --> 00:06:49,075
すみません

57
00:06:49,158 --> 00:06:49,867
誰か

58
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
すみません

59
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
誰かいませんか？

60
00:06:53,162 --> 00:06:54,205
ねえ

61
00:06:54,288 --> 00:06:55,206
大丈夫か？

62
00:06:55,289 --> 00:06:56,374
誰か

63
00:06:58,209 --> 00:07:01,796
こいつ
また薬を忘れたんだな

64
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
薬？

65
00:07:04,006 --> 00:07:05,383
薬は どこに？

66
00:07:09,428 --> 00:07:12,056
小児ぜんそくらしい

67
00:07:12,515 --> 00:07:15,059
赤ん坊の時から―

68
00:07:15,143 --> 00:07:18,938
アトピーにアレルギーと
病気がちだった

69
00:07:19,647 --> 00:07:24,819
出かける時は薬を忘れるなと
いくら念を押しても―

70
00:07:24,902 --> 00:07:29,949
遊ぶことで頭がいっぱいで
いつも忘れてしまう

71
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
手のかかる子だ

72
00:07:32,201 --> 00:07:33,786
ヨンミの両親は？

73
00:07:33,870 --> 00:07:35,997
ソウルで屋台をやってる

74
00:07:36,372 --> 00:07:40,960
自動車修理工場の敷地を
夜だけ借りて―

75
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
酒を売ってるんだ

76
00:07:43,504 --> 00:07:49,802
ソウルでは病気がちの子を
世話してくれる人もいないし

77
00:07:51,137 --> 00:07:55,266
空気のきれいなここで
俺と暮らしてる

78
00:07:55,349 --> 00:08:01,522
だが俺も毎日 漁に出るから
１人で退屈してるんだよ

79
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
鳥みたいに高く飛んでみよう

80
00:08:09,113 --> 00:08:09,864
速く

81
00:08:09,947 --> 00:08:13,951
もっとか？　よし
天使のように飛んでみろ

82
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
怖くない？

83
00:08:15,161 --> 00:08:15,870
もう一回

84
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
いいぞ

85
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
怖くない？

86
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
すごいな

87
00:08:26,964 --> 00:08:28,549
お薬よ

88
00:08:29,300 --> 00:08:31,802
偉い　飲めたね

89
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
苦い？

90
00:08:36,849 --> 00:08:38,726
よくできました

91
00:08:40,853 --> 00:08:43,397
ヨンミ　これを見ろ

92
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
おじさん

93
00:08:45,775 --> 00:08:48,069
何を買ってきたのかな

94
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
よいしょ

95
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
ジャーン

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
これもある

97
00:09:03,084 --> 00:09:03,793
行こう

98
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
行きましょ

99
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
せーの ジャジャーン

100
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
本当にきれい

101
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
だろ？

102
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
よいしょ

103
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
どれが一番だ　ダイヤ？

104
00:09:18,474 --> 00:09:19,433
全部

105
00:09:19,517 --> 00:09:20,601
全部か

106
00:09:27,066 --> 00:09:32,863
母が島隠れに―

107
00:09:33,739 --> 00:09:38,911
カキを取りに行きました

108
00:09:40,413 --> 00:09:45,751
赤ちゃんは１人で―

109
00:09:48,129 --> 00:09:53,593
お留守番をしています

110
00:09:55,845 --> 00:10:01,434
波が聞かせてくれる―

111
00:10:04,228 --> 00:10:09,275
子守歌

112
00:10:11,986 --> 00:10:17,408
腕枕をして すやすやと―

113
00:10:19,827 --> 00:10:24,790
眠りにつきます

114
00:11:03,245 --> 00:11:04,622
心配するな

115
00:11:06,207 --> 00:11:09,418
お前らには食指も動かない

116
00:11:31,273 --> 00:11:33,067
随分 研究したな

117
00:11:52,628 --> 00:11:55,589
あらまあ　どうしたの？

118
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
食事より別のことをしようか

119
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
ダメよ　早く食べましょ

120
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
さてと

121
00:12:17,111 --> 00:12:20,322
手料理の味は どうかな？

122
00:12:28,164 --> 00:12:30,916
愛する女が死ぬぞ

123
00:12:32,168 --> 00:12:35,796
女を助けたければ
さっさと来い

124
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
どうしたの？

125
00:12:41,010 --> 00:12:43,804
逃げようなんて思うな

126
00:12:44,138 --> 00:12:47,558
地の果てまで追いかけて―

127
00:12:47,850 --> 00:12:51,604
最も残酷なやり方で
女を殺してやる

128
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
マンスさん

129
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
ちょっと薬局に行ってくる

130
00:13:13,792 --> 00:13:15,085
胃の調子が悪い

131
00:13:15,669 --> 00:13:17,588
急に どうしたの？

132
00:13:18,172 --> 00:13:19,465
先に食べてて

133
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
胃が痛いの？

134
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
私が行ってくるわ

135
00:13:41,153 --> 00:13:43,948
いや　すぐ戻る

136
00:13:44,406 --> 00:13:47,535
じゃ 冷めないように
しておくわ

137
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
さすが霊媒師だな

138
00:15:22,421 --> 00:15:26,175
俺のメッセージを
すぐ受け取るとは

139
00:15:37,394 --> 00:15:39,313
神の奴隷となり

140
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
恋も自由にできない
哀れな人生

141
00:15:44,276 --> 00:15:48,072
さっさと殺せ
そのために呼んだんだろ

142
00:15:49,198 --> 00:15:51,951
だが彼女には手を出すな

143
00:15:52,034 --> 00:15:56,705
俺は お前が仕える神より
はるかに寛大だ

144
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
お前に選択権をやろう

145
00:16:01,502 --> 00:16:06,215
世界は地獄と化したのに
お前の神は傍観してる

146
00:16:07,216 --> 00:16:11,720
いや 違うな
手の施しようがないんだろう

147
00:16:17,518 --> 00:16:19,812
俺を神として崇(あが)めろ

148
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
俺の奴隷になれば―

149
00:16:22,898 --> 00:16:27,277
彼女と永遠に生きる栄光を
得られる

150
00:16:29,697 --> 00:16:30,656
どうだ

151
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
何を迷ってる　首を縦に振れ

152
00:16:36,537 --> 00:16:40,416
目の前に極楽が広がるぞ

153
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
ファン･デドゥ

154
00:16:49,758 --> 00:16:54,013
世界が地獄と化せば
お前が神になれると？

155
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
勘違いするな

156
00:16:59,893 --> 00:17:02,813
アスファルトの上でも
花は咲く

157
00:17:03,772 --> 00:17:05,607
今に分かるさ

158
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
そうかな

159
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
そうさ

160
00:18:00,954 --> 00:18:03,290
ちょっと　何するのよ

161
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
捕まえてみろ

162
00:18:05,042 --> 00:18:05,876
ちょっと

163
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
ヨンミ　捕まえて

164
00:18:41,453 --> 00:18:45,374
腹をすかせてるのかな
かんでくる

165
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
こんにちは

166
00:18:47,751 --> 00:18:49,294
ここにいたか

167
00:18:53,882 --> 00:18:55,801
少し話せるかな

168
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
はい

169
00:19:01,265 --> 00:19:04,643
ヨンミのお祖父さんなんだが

170
00:19:05,435 --> 00:19:09,356
さっき船に乗って 島を出た

171
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
どうして？

172
00:19:11,900 --> 00:19:15,863
ヨンミの親は
ソウルで屋台をやってる

173
00:19:15,946 --> 00:19:17,030
はい

174
00:19:17,197 --> 00:19:21,160
昨日 屋台で
客同士のケンカになったが

175
00:19:21,785 --> 00:19:22,870
１人が―

176
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
銃をぶっ放した

177
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
客が何人か死んで

178
00:19:30,252 --> 00:19:35,674
ケンカを止めようとした
ヨンミの父親も銃で撃たれた

179
00:19:37,759 --> 00:19:40,596
まったく世も末だな

180
00:19:40,679 --> 00:19:43,473
なんで こうなったのか

181
00:19:44,683 --> 00:19:45,642
それで―

182
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
父親の容体は？

183
00:19:50,063 --> 00:19:54,067
詳しくは知らないが
意識不明らしい

184
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
命が危ないそうだ

185
00:19:59,698 --> 00:20:03,660
とにかくヨンミには
言わないでくれ

186
00:20:03,869 --> 00:20:06,413
面倒をかけて悪いが

187
00:20:07,289 --> 00:20:10,083
しばらくヨンミを頼むよ

188
00:20:56,296 --> 00:20:57,172
ナミョン

189
00:20:57,965 --> 00:21:00,676
行ってくる所がある

190
00:21:01,009 --> 00:21:02,386
どこだよ

191
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
少し遠い

192
00:21:05,806 --> 00:21:06,306
おい

193
00:21:06,390 --> 00:21:11,353
ナミョン
１週間だけ待ってくれ

194
00:21:11,812 --> 00:21:13,772
それから お前

195
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
気をつけるんだぞ

196
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
行こう

197
00:21:53,603 --> 00:21:56,440
{\an8}〝ヨサン行き〞

198
00:23:00,253 --> 00:23:01,588
カン刑事

199
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
ソウルに行ってくる

200
00:23:25,153 --> 00:23:30,534
この数日 とても幸せで
ずっと島で暮らしたくなった

201
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
でもダメだろ

202
00:23:34,121 --> 00:23:36,540
どうすべきか分からないが

203
00:23:36,957 --> 00:23:41,711
俺のせいで人が死ぬのは
もう見てられない

204
00:23:42,379 --> 00:23:46,133
心配しないで
ヨンミといてくれ

205
00:23:46,299 --> 00:23:48,218
何とか解決してみる

206
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
１つ頼みがある

207
00:23:51,429 --> 00:23:53,807
俺と約束してくれ

208
00:23:54,641 --> 00:23:57,269
絶対に島を離れないとな

209
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
この数か月の間に
起きた事件のせいで

210
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
つらい時間を過ごしたが

211
00:24:05,694 --> 00:24:10,407
君と一緒にいられて
幸せな時間でもあった

212
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
必ず帰ってくる

213
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
必ずな

214
00:24:23,670 --> 00:24:24,838
女か？

215
00:24:25,630 --> 00:24:27,549
どこ行きのバスに？

216
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
ヨサンです

217
00:24:29,843 --> 00:24:32,387
下車したことは確認しました

218
00:24:32,470 --> 00:24:33,638
ヨサン？

219
00:24:33,722 --> 00:24:34,514
はい

220
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
ヨサンか…

221
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
もしや 行き先は教会か？

222
00:24:41,688 --> 00:24:43,940
いいえ　島です

223
00:24:44,357 --> 00:24:45,233
島だと？

224
00:24:45,692 --> 00:24:47,903
港の防犯カメラに―

225
00:24:48,195 --> 00:24:51,948
小さい漁船に乗る姿が
映ってました

226
00:24:52,407 --> 00:24:54,284
それで どの島へ？

227
00:24:54,367 --> 00:24:57,412
船主に電話で聞いてみたら―

228
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
ソンボン島で
下ろしたそうです

229
00:25:01,374 --> 00:25:02,667
ソンボン島？

230
00:25:02,751 --> 00:25:03,710
はい

231
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
あの…　チェ先輩

232
00:25:07,589 --> 00:25:11,635
これ以上はダメです
上に報告しないと

233
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
もう少し待とう

234
00:25:14,262 --> 00:25:16,932
あとで責任を問われますよ

235
00:25:17,015 --> 00:25:21,770
カン刑事は殺人事件の
被疑者かもしれません

236
00:25:22,562 --> 00:25:27,359
今週いっぱいでいい
病欠ということにしてくれ

237
00:25:27,901 --> 00:25:31,780
俺がソンボン島へ行って
連れてくる

238
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
捜しましたよ

239
00:25:36,451 --> 00:25:41,331
カン刑事の部屋で
遺体が発見されました

240
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
被害者は？

241
00:25:58,306 --> 00:26:01,101
この近所の占い師です

242
00:26:01,184 --> 00:26:02,352
防犯カメラは？

243
00:26:02,435 --> 00:26:06,940
少し前に壊れて
そのままだそうです

244
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
分かった

245
00:26:18,868 --> 00:26:21,955
もう待てなくなりました

246
00:26:23,331 --> 00:26:28,128
署に戻って
今までのことを報告します

247
00:26:29,963 --> 00:26:33,049
俺たちも懲戒処分になるかと

248
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
“非通知”

249
00:26:48,023 --> 00:26:48,940
もしもし

250
00:26:49,024 --> 00:26:49,983
ナミョン

251
00:26:51,609 --> 00:26:53,153
おい　お前…

252
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
今どこだ

253
00:27:15,842 --> 00:27:16,634
ナミョン

254
00:27:18,261 --> 00:27:20,597
お前　どういうことだ

255
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
変わりは？

256
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
大ありだよ

257
00:27:24,809 --> 00:27:29,856
お前の部屋から
占い師の遺体が発見された

258
00:27:32,859 --> 00:27:34,194
お前じゃないよな

259
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
それだけ答えてくれ

260
00:27:39,699 --> 00:27:40,617
分かった

261
00:27:41,576 --> 00:27:46,122
事を複雑にするな
俺が署まで同行する

262
00:27:46,539 --> 00:27:48,917
ありのままを話せ

263
00:27:50,085 --> 00:27:50,919
ダメだ

264
00:27:51,711 --> 00:27:54,923
今頃 チョン刑事が
上に報告してるぞ

265
00:27:55,006 --> 00:27:59,344
早ければ今日には
殺人犯として指名手配される

266
00:27:59,886 --> 00:28:01,054
ナミョン

267
00:28:03,223 --> 00:28:04,474
答えてくれ

268
00:28:05,350 --> 00:28:09,062
俺の話が
まだ信じられないか？

269
00:28:09,854 --> 00:28:10,688
どうだ

270
00:28:12,524 --> 00:28:15,402
俺がお前でも信じられない

271
00:28:15,485 --> 00:28:16,778
だがな

272
00:28:17,278 --> 00:28:18,530
本当なんだ

273
00:28:20,323 --> 00:28:22,200
俺を信じてくれ

274
00:28:28,456 --> 00:28:30,875
“ファン･デドゥ”

275
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
チョン刑事は署長室にいます

276
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
本当にカン刑事が殺人を？

277
00:28:48,727 --> 00:28:52,814
ファンの魂はソン･ヤンウと
オ･スヒョクを経て―

278
00:28:52,897 --> 00:28:56,526
今はチャン･チュンソプに
憑依(ひょうい)してる

279
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
そいつを捜せ

280
00:28:59,946 --> 00:29:05,285
ファン･ヨンギルには
別の魂を憑依させて―

281
00:29:05,785 --> 00:29:07,495
子分にしてたようだ

282
00:29:07,787 --> 00:29:11,624
ファン･デドゥの次の狙いは
お前だろう

283
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
お前の周りにいるはずだ

284
00:29:15,754 --> 00:29:20,008
ファン･デドゥや憑依の話は
信じられないが

285
00:29:20,467 --> 00:29:25,430
チャンが一連の事件の
犯人なのは信じる

286
00:29:25,764 --> 00:29:27,557
そいつを捕まえるよ

287
00:29:52,832 --> 00:29:55,001
単独で動くな

288
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
計画を立てて
今夜 電話する

289
00:29:59,172 --> 00:30:02,008
それまで安全な所に隠れてろ

290
00:30:51,182 --> 00:30:56,020
ピルソンのヤツ
たわ言じゃなかったな

291
00:30:56,938 --> 00:30:58,731
ナミョン　どこだ

292
00:30:59,440 --> 00:31:02,777
ファン･ヨンギルの事務所だ
お前は？

293
00:31:03,361 --> 00:31:04,612
なぜ そこに？

294
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
ここに来てくれ

295
00:31:06,489 --> 00:31:11,703
チャンの居場所を示す
手がかりを見つけた

296
00:31:11,786 --> 00:31:13,705
お前に見てほしい

297
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
住所は？

298
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
分かった

299
00:31:24,591 --> 00:31:27,051
急いでくれ　待ってるよ

300
00:31:47,739 --> 00:31:52,368
ピルソンのヤツ
たわ言じゃなかったな

301
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
俺が分かるんだな

302
00:32:01,252 --> 00:32:02,712
チャン･チュンソプ

303
00:32:03,630 --> 00:32:04,756
お前か？

304
00:32:05,548 --> 00:32:10,303
班長 ジュニョン スンヒ
ヨンヒを殺したのは？

305
00:32:11,471 --> 00:32:13,056
カンは どこだ

306
00:32:18,394 --> 00:32:22,273
あいつは お前が
ファン･デドゥだと言ってる

307
00:32:24,651 --> 00:32:27,195
だが俺は信じられない

308
00:32:31,407 --> 00:32:33,743
手を上げろ　クソ野郎

309
00:32:44,796 --> 00:32:46,005
ファン･デドゥ…

310
00:32:48,132 --> 00:32:49,509
貴様…

311
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
この野郎

312
00:33:08,444 --> 00:33:13,241
カンの居場所を言えば
命だけは助けてやる

313
00:33:13,992 --> 00:33:17,787
クソ食らえだ　殺人鬼め

314
00:33:19,163 --> 00:33:20,665
男の友情か

315
00:33:35,680 --> 00:33:38,891
貴様には
理解できないものがある

316
00:33:42,228 --> 00:33:45,064
人に対する信頼だ

317
00:33:45,273 --> 00:33:49,485
天地がひっくり返っても
変わることない信頼

318
00:33:52,113 --> 00:33:58,411
お前みたいな悪魔には
そんな仲間がいないだろう

319
00:33:58,911 --> 00:34:01,581
チェ刑事は男の中の男だ

320
00:34:13,551 --> 00:34:15,970
ソンボン島で
下ろしたそうです

321
00:34:16,054 --> 00:34:17,138
ソンボン島？

322
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
ナミョン

323
00:34:19,557 --> 00:34:21,017
変わりは？

324
00:34:43,414 --> 00:34:44,624
ナミョン

325
00:35:14,320 --> 00:35:15,488
ナミョン

326
00:35:16,989 --> 00:35:18,074
おい

327
00:35:21,327 --> 00:35:22,495
ナミョン

328
00:35:23,329 --> 00:35:24,497
起きろ

329
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
ピルソンだ

330
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
ナミョン

331
00:35:32,463 --> 00:35:33,673
ナミョン

332
00:35:39,929 --> 00:35:42,181
おい　どうした

333
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
ナミョン

334
00:35:45,685 --> 00:35:47,937
しっかりしろ　おい

335
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
ナミョン

336
00:35:54,068 --> 00:35:56,529
どうしたんだよ

337
00:35:59,282 --> 00:36:00,700
ナミョン

338
00:36:05,329 --> 00:36:06,247
おい

339
00:36:08,457 --> 00:36:09,959
ナミョン

340
00:36:13,713 --> 00:36:16,883
単独で動くなと言っただろ

341
00:36:23,055 --> 00:36:26,684
ナミョン　本当にすまない

342
00:36:52,585 --> 00:36:55,129
ピルソン　着いたのか？

343
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
ファン･デドゥ

344
00:37:00,593 --> 00:37:03,971
いよいよラストゲームだ

345
00:37:04,263 --> 00:37:06,766
俺が どこにいると思う

346
00:37:07,225 --> 00:37:11,020
チェ刑事の次は
誰がターゲットかな

347
00:37:11,812 --> 00:37:13,272
すぐに知らせる

348
00:37:13,356 --> 00:37:17,818
友の死を悼みながら
電話を待ってろ

349
00:37:20,655 --> 00:37:21,614
貴様

350
00:37:22,907 --> 00:37:26,202
近くにいるのは分かってる

351
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
どこだ

352
00:37:27,620 --> 00:37:29,789
外に出て捜してみろ

353
00:37:30,122 --> 00:37:33,542
だが電話に出られないと
後悔するぞ

354
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
それじゃあ

355
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
ファン･デドゥ

356
00:37:38,965 --> 00:37:39,799
おい

357
00:37:41,300 --> 00:37:43,094
ファン･デドゥ！

358
00:38:05,324 --> 00:38:08,119
おばさん　眠れないの？

359
00:38:09,078 --> 00:38:09,996
うん？

360
00:38:12,498 --> 00:38:13,457
うん

361
00:38:14,292 --> 00:38:16,127
おじさんを待ってる？

362
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
おませな子ね

363
00:38:21,841 --> 00:38:27,972
ママもパパの帰りが遅いと
いつも眠らずに待ってた

364
00:38:28,723 --> 00:38:32,768
ママのほうが
パパをもっと好きなの

365
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
なぜ分かるの？

366
00:38:35,563 --> 00:38:40,151
ママはお酒を飲むと
いつも こう言うんだよ

367
00:38:40,526 --> 00:38:43,362
パパなしでは生きられないし

368
00:38:43,988 --> 00:38:47,325
パパは世界一優しい男だって

369
00:38:50,911 --> 00:38:52,288
そうなんだ

370
00:38:52,788 --> 00:38:57,585
前ね 夜中に
発作を起こしたことがあるの

371
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
おんぶされて病院に行く間

372
00:39:01,839 --> 00:39:07,261
パパが大声で泣くもんだから
気絶もできなかった

373
00:39:26,572 --> 00:39:28,449
ヨンミ　ごめんね

374
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
何が？

375
00:39:33,037 --> 00:39:34,372
泣いてるの？

376
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
いいえ

377
00:39:51,138 --> 00:39:53,265
どうしたんだよ

378
00:39:53,391 --> 00:39:54,934
ほえるな

379
00:40:03,734 --> 00:40:04,610
誰だ

380
00:40:28,634 --> 00:40:29,927
何だろう

381
00:40:40,855 --> 00:40:42,022
ファン･デドゥ

382
00:41:05,671 --> 00:41:06,630
ヨンミ

383
00:41:15,473 --> 00:41:16,849
どこに隠せば…

384
00:41:38,913 --> 00:41:40,039
おばさん

385
00:41:41,957 --> 00:41:46,003
かくれんぼをしよう
きっと楽しいわ

386
00:41:46,086 --> 00:41:48,088
嫌だ　寒いもん

387
00:41:59,517 --> 00:42:03,479
何か音がしても出ないと
約束して

388
00:42:03,562 --> 00:42:06,106
嫌だよ　部屋で寝る

389
00:42:06,815 --> 00:42:07,983
よく聞いて

390
00:42:08,984 --> 00:42:11,695
怖いおじさんが来るの

391
00:42:12,988 --> 00:42:14,698
とても悪い人よ

392
00:42:15,074 --> 00:42:16,408
私の目を見て

393
00:42:18,577 --> 00:42:22,623
外で何か音がしても―

394
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
声を上げたり
出てきたりしないで

395
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
おばさん…

396
00:42:30,005 --> 00:42:31,423
きっと大丈夫

397
00:42:34,009 --> 00:42:37,596
約束する　ヨンミも約束して

398
00:42:48,023 --> 00:42:51,777
私が守る　少しの辛抱よ

399
00:43:02,621 --> 00:43:03,956
待っててね

400
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
おびき出さなきゃ

401
00:43:46,290 --> 00:43:48,876
そんなに急いで どこへ？

402
00:44:03,515 --> 00:44:05,100
「裸足の青春」か

403
00:44:08,395 --> 00:44:10,439
俺が捜せないとでも？

404
00:45:04,576 --> 00:45:06,829
まるで新婚生活だな

405
00:45:15,421 --> 00:45:16,338
子供？

406
00:45:37,901 --> 00:45:40,737
もういいかい

407
00:45:41,405 --> 00:45:44,074
まあだだよ

408
00:45:54,418 --> 00:45:57,588
もういいかい

409
00:46:01,758 --> 00:46:04,928
もういいかい

410
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
もういいかい

411
00:47:05,155 --> 00:47:08,700
待たせたな　遠出してたんだ

412
00:47:10,077 --> 00:47:11,453
どこだと思う

413
00:47:14,915 --> 00:47:15,707
貴様…

414
00:47:15,791 --> 00:47:19,920
お前が絶対に違ってほしいと
思う場所だ

415
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
ソンボン島

416
00:47:24,716 --> 00:47:26,885
ステキな新居じゃないか

417
00:47:27,135 --> 00:47:30,138
しかも
かわいい娘まで もうけて

418
00:47:30,847 --> 00:47:34,393
２人に手を出したら許さない

419
00:47:35,644 --> 00:47:37,646
興奮するのは まだ早い

420
00:47:37,729 --> 00:47:41,400
ラストゲームは これからだ

421
00:47:42,317 --> 00:47:44,361
運命の日が訪れた

422
00:47:45,445 --> 00:47:49,074
お前も悪魔であると
自ら証明する日

423
00:47:49,575 --> 00:47:53,537
お前が
“最後の証明”になる日だ

424
00:47:56,248 --> 00:47:57,541
どこにいる

425
00:49:00,187 --> 00:49:01,438
ナミョン

426
00:49:01,980 --> 00:49:03,398
待ってろよ

427
00:50:55,343 --> 00:50:57,262
ソジョンさん　ヨンミ

428
00:51:00,140 --> 00:51:00,807
クソッ

429
00:51:09,149 --> 00:51:13,320
ついに運命の時が訪れたな
カン･ピルソン

430
00:51:15,280 --> 00:51:16,615
カン･ピルソン

431
00:51:17,949 --> 00:51:21,495
俺たちの悪縁を
断ち切る時間だ

432
00:51:21,787 --> 00:51:22,954
ファン･デドゥ

433
00:51:25,248 --> 00:51:29,669
お前たち３人に
今後 俺は手を出さない

434
00:51:30,128 --> 00:51:31,922
お前のショータイムだ

435
00:51:32,255 --> 00:51:34,674
この野郎！

436
00:51:35,801 --> 00:51:39,179
残念だが全員は助からない

437
00:51:39,638 --> 00:51:43,767
だが１人が死ねば
２人は生きられる

438
00:51:45,644 --> 00:51:47,604
お前が選択するんだ

439
00:51:51,525 --> 00:51:54,319
複雑に考えることはない

440
00:51:55,195 --> 00:51:56,071
簡単だ

441
00:51:56,655 --> 00:51:59,366
心の赴くままにしろ

442
00:52:00,534 --> 00:52:02,327
心の声に従え

443
00:52:04,871 --> 00:52:07,165
ルールを説明しよう

444
00:52:07,624 --> 00:52:10,126
銃弾は たったの１発

445
00:52:10,502 --> 00:52:11,837
制限時間は５分

446
00:52:12,254 --> 00:52:17,092
どちらを生かすか
５分以内に選べ

447
00:52:17,759 --> 00:52:20,262
制限時間内に１人を殺し―

448
00:52:20,512 --> 00:52:24,933
生かしたほうを連れて
この倉庫から出ていけ

449
00:52:25,016 --> 00:52:27,561
それでゲーム終了だ

450
00:52:27,853 --> 00:52:29,396
おい　貴様

451
00:52:29,479 --> 00:52:31,398
ふざけるな

452
00:52:31,690 --> 00:52:32,816
クソ野郎

453
00:52:33,066 --> 00:52:35,777
俺は外で見守ってる

454
00:52:37,028 --> 00:52:38,864
おい　待て

455
00:52:41,908 --> 00:52:44,369
時間切れになったら―

456
00:52:44,828 --> 00:52:48,206
お前の目の前で２人を殺す

457
00:52:49,708 --> 00:52:51,793
ゲームスタート

458
00:52:54,546 --> 00:52:55,755
ファン･デドゥ

459
00:52:56,047 --> 00:52:56,798
おい！

460
00:53:10,437 --> 00:53:11,646
カン刑事

461
00:53:18,904 --> 00:53:19,988
カン刑事

462
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
ソジョンさん

463
00:53:30,123 --> 00:53:31,291
ソジョンさん

464
00:53:34,085 --> 00:53:35,211
時間がない

465
00:54:06,993 --> 00:54:08,328
私を見て

466
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
見てください

467
00:54:14,626 --> 00:54:17,128
私なら大丈夫です

468
00:54:18,964 --> 00:54:21,424
早くヨンミを病院へ

469
00:54:23,969 --> 00:54:25,470
ヨンミは―

470
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
もう手遅れだ

471
00:54:28,264 --> 00:54:30,684
いいえ　まだ生きてます

472
00:54:31,101 --> 00:54:32,769
急いでください

473
00:54:33,812 --> 00:54:35,021
君を―

474
00:54:36,815 --> 00:54:37,983
手放せない

475
00:54:40,443 --> 00:54:41,486
君を―

476
00:54:44,155 --> 00:54:45,907
失いたくないんだ

477
00:54:53,832 --> 00:54:57,836
つらいだろうけど
やるしかない

478
00:55:01,840 --> 00:55:03,842
私なら大丈夫だから

479
00:55:04,884 --> 00:55:06,761
俺が大丈夫じゃない

480
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
無理強いするな

481
00:55:37,208 --> 00:55:40,378
もしヨンミを撃ったら―

482
00:55:41,046 --> 00:55:44,049
ファンの思うツボです

483
00:55:44,632 --> 00:55:45,925
関係ない

484
00:55:46,051 --> 00:55:47,218
ダメです

485
00:55:47,802 --> 00:55:50,055
ヨンミを撃った瞬間

486
00:55:51,431 --> 00:55:55,935
この世の最後の希望が
なくなるんです

487
00:55:59,606 --> 00:56:01,399
私には分かります

488
00:56:06,571 --> 00:56:10,325
この世は すでに終わってる

489
00:56:38,561 --> 00:56:41,731
カン刑事！

490
00:57:12,804 --> 00:57:16,724
{\an8}〝ヨサン聖堂〞

491
00:57:30,822 --> 00:57:33,491
名前は ピルソンだったわね

492
00:57:35,827 --> 00:57:39,164
お利口そうな顔をしてる

493
00:57:43,042 --> 00:57:44,961
お母さんは すぐ来る

494
00:57:46,713 --> 00:57:51,384
それまで私を
“お母さん”と呼んでいいわ

495
00:57:52,135 --> 00:57:53,219
どう？

496
00:57:55,763 --> 00:57:56,890
泣かないで

497
00:58:15,950 --> 00:58:19,204
{\an8}楽になれるよう
俺が助けてやろう

498
00:58:19,287 --> 00:58:20,788
{\an8}俺には無理だ

499
00:58:21,372 --> 00:58:23,291
{\an8}自暴自棄にならないで

500
00:58:23,374 --> 00:58:24,417
{\an8}来た理由は…

501
00:58:24,501 --> 00:58:27,754
{\an8}母親に会いに来るのに
理由は要らない

502
00:58:27,837 --> 00:58:30,757
{\an8}俺が望んだ
エンディングとは違う

503
00:58:30,840 --> 00:58:32,091
{\an8}よく聞いて

504
00:58:32,175 --> 00:58:33,801
{\an8}どうして ここが？

505
00:58:34,177 --> 00:58:35,845
{\an8}ゲームは終わりだ

506
00:58:35,929 --> 00:58:37,472
{\an8}カン･ピルソン

507
00:58:37,555 --> 00:58:41,184
{\an8}怒りは切実な願いには
勝てない

508
00:58:41,267 --> 00:58:44,312
{\an8}悪は決して
善には勝てない

509
00:58:44,395 --> 00:58:46,022
日本語字幕　任 秀彬