NETFLIX オリジナルシリーズ
劇中に登場する個人名 団体名 地名などは―
すべて架空のものです
子役の心理への配慮には 万全を期しています
第15話
ここでは 地獄の気配を感じない
どうしてかしら
“故 ユ･ビョンハク 故 ユ･スンヒ”
ハトよ
どこへ行く
俺と一緒に
酒を飲もう
ビョンハク兄貴
スンヒ
釣れたぞ
ほら こんなに大きい
すごいだろ
見てくれ スープにする？
刺し身がいいかな
スープの作り方 知ってる？
もちろんよ
ブランコに乗ってたのね
楽しい？
毎日 来て遊んでいいよ
おいで
このおじさん 怖い人じゃないの
こんな顔してるけど すごく優しいのよ
島に住んでる？
お祖父(じい)ちゃんと
名前は？
ジロジロ見るな イケメンは初めてか？
怖がってるわ 何か面白い話をして
去年 道を歩いてた男が ナイフで刺された
なぜかな？
子供にする話じゃないでしょ
私がご飯を作ってる間 この子と遊んできて
俺と遊びたい顔に見えるか？
優しくしてあげて
名前は？
ヨンミ
鳥みたいだろ やってみるか？
その調子だ 上手に飛ばしてる
お代わり？
待ってて
食いしん坊
ベー
アッカンベー
水を飲め
大丈夫か？
どうしたの？
薬…
薬を… 薬を忘れてきた
薬？
ヨンミ
すみません
誰か
すみません
誰かいませんか？
ねえ
大丈夫か？
誰か
こいつ また薬を忘れたんだな
薬？
薬は どこに？
小児ぜんそくらしい
赤ん坊の時から―
アトピーにアレルギーと 病気がちだった
出かける時は薬を忘れるなと いくら念を押しても―
遊ぶことで頭がいっぱいで いつも忘れてしまう
手のかかる子だ
ヨンミの両親は？
ソウルで屋台をやってる
自動車修理工場の敷地を 夜だけ借りて―
酒を売ってるんだ
ソウルでは病気がちの子を 世話してくれる人もいないし
空気のきれいなここで 俺と暮らしてる
だが俺も毎日 漁に出るから １人で退屈してるんだよ
鳥みたいに高く飛んでみよう
速く
もっとか？ よし 天使のように飛んでみろ
怖くない？
もう一回
いいぞ
怖くない？
すごいな
お薬よ
偉い 飲めたね
苦い？
よくできました
ヨンミ これを見ろ
おじさん
何を買ってきたのかな
よいしょ
ジャーン
これもある
行こう
行きましょ
せーの ジャジャーン
本当にきれい
だろ？
よいしょ
どれが一番だ ダイヤ？
全部
全部か
母が島隠れに―
カキを取りに行きました
赤ちゃんは１人で―
お留守番をしています
波が聞かせてくれる―
子守歌
腕枕をして すやすやと―
眠りにつきます
心配するな
お前らには食指も動かない
随分 研究したな
あらまあ どうしたの？
食事より別のことをしようか
ダメよ 早く食べましょ
さてと
手料理の味は どうかな？
愛する女が死ぬぞ
女を助けたければ さっさと来い
どうしたの？
逃げようなんて思うな
地の果てまで追いかけて―
最も残酷なやり方で 女を殺してやる
マンスさん
ちょっと薬局に行ってくる
胃の調子が悪い
急に どうしたの？
先に食べてて
胃が痛いの？
私が行ってくるわ
いや すぐ戻る
じゃ 冷めないように しておくわ
さすが霊媒師だな
俺のメッセージを すぐ受け取るとは
神の奴隷となり
恋も自由にできない 哀れな人生
さっさと殺せ そのために呼んだんだろ
だが彼女には手を出すな
俺は お前が仕える神より はるかに寛大だ
お前に選択権をやろう
世界は地獄と化したのに お前の神は傍観してる
いや 違うな 手の施しようがないんだろう
俺を神として崇(あが)めろ
俺の奴隷になれば―
彼女と永遠に生きる栄光を 得られる
どうだ
何を迷ってる 首を縦に振れ
目の前に極楽が広がるぞ
ファン･デドゥ
世界が地獄と化せば お前が神になれると？
勘違いするな
アスファルトの上でも 花は咲く
今に分かるさ
そうかな
そうさ
ちょっと 何するのよ
捕まえてみろ
ちょっと
ヨンミ 捕まえて
腹をすかせてるのかな かんでくる
こんにちは
ここにいたか
少し話せるかな
はい
ヨンミのお祖父さんなんだが
さっき船に乗って 島を出た
どうして？
ヨンミの親は ソウルで屋台をやってる
はい
昨日 屋台で 客同士のケンカになったが
１人が―
銃をぶっ放した
客が何人か死んで
ケンカを止めようとした ヨンミの父親も銃で撃たれた
まったく世も末だな
なんで こうなったのか
それで―
父親の容体は？
詳しくは知らないが 意識不明らしい
命が危ないそうだ
とにかくヨンミには 言わないでくれ
面倒をかけて悪いが
しばらくヨンミを頼むよ
ナミョン
行ってくる所がある
どこだよ
少し遠い
おい
ナミョン １週間だけ待ってくれ
それから お前
気をつけるんだぞ
行こう
〝ヨサン行き〞
カン刑事
ソウルに行ってくる
この数日 とても幸せで ずっと島で暮らしたくなった
でもダメだろ
どうすべきか分からないが
俺のせいで人が死ぬのは もう見てられない
心配しないで ヨンミといてくれ
何とか解決してみる
１つ頼みがある
俺と約束してくれ
絶対に島を離れないとな
この数か月の間に 起きた事件のせいで
つらい時間を過ごしたが
君と一緒にいられて 幸せな時間でもあった
必ず帰ってくる
必ずな
女か？
どこ行きのバスに？
ヨサンです
下車したことは確認しました
ヨサン？
はい
ヨサンか…
もしや 行き先は教会か？
いいえ 島です
島だと？
港の防犯カメラに―
小さい漁船に乗る姿が 映ってました
それで どの島へ？
船主に電話で聞いてみたら―
ソンボン島で 下ろしたそうです
ソンボン島？
はい
あの… チェ先輩
これ以上はダメです 上に報告しないと
もう少し待とう
あとで責任を問われますよ
カン刑事は殺人事件の 被疑者かもしれません
今週いっぱいでいい 病欠ということにしてくれ
俺がソンボン島へ行って 連れてくる
捜しましたよ
カン刑事の部屋で 遺体が発見されました
被害者は？
この近所の占い師です
防犯カメラは？
少し前に壊れて そのままだそうです
分かった
もう待てなくなりました
署に戻って 今までのことを報告します
俺たちも懲戒処分になるかと
“非通知”
もしもし
ナミョン
おい お前…
今どこだ
ナミョン
お前 どういうことだ
変わりは？
大ありだよ
お前の部屋から 占い師の遺体が発見された
お前じゃないよな
それだけ答えてくれ
分かった
事を複雑にするな 俺が署まで同行する
ありのままを話せ
ダメだ
今頃 チョン刑事が 上に報告してるぞ
早ければ今日には 殺人犯として指名手配される
ナミョン
答えてくれ
俺の話が まだ信じられないか？
どうだ
俺がお前でも信じられない
だがな
本当なんだ
俺を信じてくれ
“ファン･デドゥ”
チョン刑事は署長室にいます
本当にカン刑事が殺人を？
ファンの魂はソン･ヤンウと オ･スヒョクを経て―
今はチャン･チュンソプに 憑依(ひょうい)してる
そいつを捜せ
ファン･ヨンギルには 別の魂を憑依させて―
子分にしてたようだ
ファン･デドゥの次の狙いは お前だろう
お前の周りにいるはずだ
ファン･デドゥや憑依の話は 信じられないが
チャンが一連の事件の 犯人なのは信じる
そいつを捕まえるよ
単独で動くな
計画を立てて 今夜 電話する
それまで安全な所に隠れてろ
ピルソンのヤツ たわ言じゃなかったな
ナミョン どこだ
ファン･ヨンギルの事務所だ お前は？
なぜ そこに？
ここに来てくれ
チャンの居場所を示す 手がかりを見つけた
お前に見てほしい
住所は？
分かった
急いでくれ 待ってるよ
ピルソンのヤツ たわ言じゃなかったな
俺が分かるんだな
チャン･チュンソプ
お前か？
班長 ジュニョン スンヒ ヨンヒを殺したのは？
カンは どこだ
あいつは お前が ファン･デドゥだと言ってる
だが俺は信じられない
手を上げろ クソ野郎
ファン･デドゥ…
貴様…
この野郎
カンの居場所を言えば 命だけは助けてやる
クソ食らえだ 殺人鬼め
男の友情か
貴様には 理解できないものがある
人に対する信頼だ
天地がひっくり返っても 変わることない信頼
お前みたいな悪魔には そんな仲間がいないだろう
チェ刑事は男の中の男だ
ソンボン島で 下ろしたそうです
ソンボン島？
ナミョン
変わりは？
ナミョン
おい
ナミョン
起きろ
ピルソンだ
ナミョン
おい どうした
ナミョン
しっかりしろ おい
ナミョン
どうしたんだよ
ナミョン
おい
ナミョン
単独で動くなと言っただろ
ナミョン 本当にすまない
ピルソン 着いたのか？
ファン･デドゥ
いよいよラストゲームだ
俺が どこにいると思う
チェ刑事の次は 誰がターゲットかな
すぐに知らせる
友の死を悼みながら 電話を待ってろ
貴様
近くにいるのは分かってる
どこだ
外に出て捜してみろ
だが電話に出られないと 後悔するぞ
それじゃあ
ファン･デドゥ
おい
ファン･デドゥ！
おばさん 眠れないの？
うん？
うん
おじさんを待ってる？
おませな子ね
ママもパパの帰りが遅いと いつも眠らずに待ってた
ママのほうが パパをもっと好きなの
なぜ分かるの？
ママはお酒を飲むと いつも こう言うんだよ
パパなしでは生きられないし
パパは世界一優しい男だって
そうなんだ
前ね 夜中に 発作を起こしたことがあるの
おんぶされて病院に行く間
パパが大声で泣くもんだから 気絶もできなかった
ヨンミ ごめんね
何が？
泣いてるの？
いいえ
どうしたんだよ
ほえるな
誰だ
何だろう
ファン･デドゥ
ヨンミ
どこに隠せば…
おばさん
かくれんぼをしよう きっと楽しいわ
嫌だ 寒いもん
何か音がしても出ないと 約束して
嫌だよ 部屋で寝る
よく聞いて
怖いおじさんが来るの
とても悪い人よ
私の目を見て
外で何か音がしても―
声を上げたり 出てきたりしないで
おばさん…
きっと大丈夫
約束する ヨンミも約束して
私が守る 少しの辛抱よ
待っててね
おびき出さなきゃ
そんなに急いで どこへ？
「裸足の青春」か
俺が捜せないとでも？
まるで新婚生活だな
子供？
もういいかい
まあだだよ
もういいかい
待たせたな 遠出してたんだ
どこだと思う
貴様…
お前が絶対に違ってほしいと 思う場所だ
ソンボン島
ステキな新居じゃないか
しかも かわいい娘まで もうけて
２人に手を出したら許さない
興奮するのは まだ早い
ラストゲームは これからだ
運命の日が訪れた
お前も悪魔であると 自ら証明する日
お前が “最後の証明”になる日だ
どこにいる
ナミョン
待ってろよ
ソジョンさん ヨンミ
クソッ
ついに運命の時が訪れたな カン･ピルソン
俺たちの悪縁を 断ち切る時間だ
ファン･デドゥ
お前たち３人に 今後 俺は手を出さない
お前のショータイムだ
この野郎！
残念だが全員は助からない
だが１人が死ねば ２人は生きられる
お前が選択するんだ
複雑に考えることはない
簡単だ
心の赴くままにしろ
心の声に従え
ルールを説明しよう
銃弾は たったの１発
制限時間は５分
どちらを生かすか ５分以内に選べ
制限時間内に１人を殺し―
生かしたほうを連れて この倉庫から出ていけ
それでゲーム終了だ
おい 貴様
ふざけるな
クソ野郎
俺は外で見守ってる
おい 待て
時間切れになったら―
お前の目の前で２人を殺す
ゲームスタート
ファン･デドゥ
おい！
カン刑事
ソジョンさん
時間がない
私を見て
見てください
私なら大丈夫です
早くヨンミを病院へ
ヨンミは―
もう手遅れだ
いいえ まだ生きてます
急いでください
君を―
手放せない
君を―
失いたくないんだ
つらいだろうけど やるしかない
私なら大丈夫だから
俺が大丈夫じゃない
無理強いするな
もしヨンミを撃ったら―
ファンの思うツボです
関係ない
ダメです
ヨンミを撃った瞬間
この世の最後の希望が なくなるんです
私には分かります
この世は すでに終わってる
カン刑事！
〝ヨサン聖堂〞
名前は ピルソンだったわね
お利口そうな顔をしてる
お母さんは すぐ来る
それまで私を “お母さん”と呼んでいいわ
どう？
泣かないで
楽になれるよう 俺が助けてやろう
俺には無理だ
自暴自棄にならないで
来た理由は…
母親に会いに来るのに 理由は要らない
俺が望んだ エンディングとは違う
よく聞いて
どうして ここが？
ゲームは終わりだ
カン･ピルソン
怒りは切実な願いには 勝てない
悪は決して 善には勝てない
日本語字幕 任 秀彬