NETFLIX オリジナルシリーズ
劇中に登場する個人名 団体名 地名などは―
すべて架空のものです
子役の心理への配慮には 万全を期しています
第16話
カン刑事！
あなたには撃てない
撃てるはずがない
私たち―
笑顔で別れましょ
ピルソンさん
言うとおりにして
いいですね？
もう時間がないわ ２分も残ってない
俺には無理だ
できっこない
また会えるから
お願いがあります
自暴自棄にはならないで
つらいからと―
自殺してしまったら 二度と会えなくなります
分かりますよね？
私の目と鼻と口と―
この声と汚い性格まで―
忘れずに覚えてて
絶対に忘れたら ダメですからね
来世で―
私に会ったら すぐ分かるように
愛してます
チクショウ
君の言葉を信じるよ
また会おう
お前の生きる理由は なくなった
とは言え 愚かな選択はしないはずだ
この女に会えなくなるからな
自殺したら二度と会えない
だから―
少しでも楽になれるよう 俺が助けてやろう
おやおや
お前が死んで成仏しても 女に会えなくなったな
外で お待ちを
あと少し遅ければ危険でした
娘さんは大丈夫ですよ
遺留品です こちらで調査します
分かりました
現場に チェ刑事の車と携帯電話が
被疑者は刑事なんですか？
名前は？
カン･ピルソン？
おじさん
うん？
おばさんは？
ケガをして―
別の病院に
怖いおじさんが―
おばさんにケガをさせたの？
でも もう平気だ
おじさんが怖いおじさんを やっつけたから？
そうだ
ウソでしょ
おじさんは 本当にウソが下手だね
怖いおじさんを やっつけてちょうだい
そして おばさんと私を 守ると約束して
分かった
ソウル サンドン区で 連続殺人事件が起きました
〝知人や同僚などを 殺害した容疑〞
容疑者は サンドン警察署の―
現職刑事とのことです
同僚の警官や知人などを 殺害した容疑で―
サンドン警察署の カン･ピルソンを指名手配…
急ぐぞ
あの人です
急げ 早く捕まえろ
あそこだ
カン･ピルソン
止まれ
カン･ピルソン
捜せ
どうだ
いない
チクショウ…
〝ヨサン聖堂〞
ここで…
死ぬわけにはいかない
現職の刑事である カン･ピルソンは―
７人を殺害した容疑で 現在 指名手配されています
ネットショップを運営する 女性を殺害後―
行方をくらませており
国外逃亡も視野に入れ 捜査を続けています
〝重要指名手配 カン･ピルソン〞
一方 犯行の動機についても 捜査を進めています
温和な性格で 問題行動もなかった容疑者が
犯行に及んだ理由が 明らかになっておらず―
捜査は難航しています
連続殺人事件を 捜査中の警察は
引き続き 容疑者を追っていますが
行方は分かっていません
同僚や知人 占い師以外にも
被害者がいる恐れが あり―
国外逃亡も 視野に入れています
俺が望んだ エンディングとは違う
聖堂で走るんじゃない
終生誓願を立てた身とは 思えないわ
あの…
どうしたの
気がつきました 目が合ったんです
えっ？
あの男が
空腹でしょ
丸２日間も 眠ってたんだからね
お母さん
“シスター”と呼ばれなくて よかった
お母さん
俺が ここに来た理由は…
息子が母親に会いに来るのに 理由は要らない
食事してから 傷を消毒してあげるわ
大人になった
20年も 顔を見せに来ないなんて
もうすぐ出来るわ
ステファニー
じろじろ見ないの
どうして分かったんですか？
“背中に…”
背中に目が付いてるの
さあ
食べなさい
アーメン
お祈りしてません
どうして分かったの？
お祈りは手や口でなく 心でするものなの
形式だけの お祈りなら しないほうがマシよ
まったく
いつも私が叱られる
ここで暮らしてるのは―
あんたと私だけでしょ
他の誰を叱れと言うの？
ステファニーよ
おかしいでしょ
こんな お子様に 終生誓願を立てさせるとは
一番 好きなのは何だっけ？
ＢＴＳ
今どきの子でしょ
ピルソンのよ
どうぞ
お母さんも
現職の刑事である カン･ピルソンは―
７人を殺害した容疑で 現在 指名手配されています
ネットショップを運営する 女性を殺害後―
行方をくらませており
国外逃亡も視野に入れ 捜査を…
ここも昔のままでしょ？
はい
ここに来た日に―
他の子となじめなくて つらい思いをしたわよね
ボサッとした子で
ホウキとチリトリを 間違えて持ってくるし
聖歌集と間違えて 歌謡曲の本を持ってきた
どんくさい子供でしたね
どんくさいんじゃなくて―
バカだったのよ
明日の朝 帰ります
20年前もそうだったけど
今回も突然ね
やるべきことがあるんです
うまくいくように 祈ってくれませんか
何度も言い聞かせた言葉を 覚えてる？
“怒りは 切実な願いには勝てない”
“悪は決して 善には勝てない”
それさえ忘れなければ 必ずうまくいく
いいわね？
はい
恋しいのは―
思い出があるから
思い出がなければ 恋しくもない
俺に興味が？
珍しく同類に会えたんだもの
飲みに行かないか？
切ない目で見たり
ときめいたり
涙を流したり
そんなのダメよ
俺も毎晩 祈ってた
うちの前に教会があったんだ
だが俺の祈りは―
一度たりとも 聞き入れてもらえなかった
お前らが信じる神とやらは
慈愛に満ちていると？
笑わせるな
毎晩 革のベルトや シャベルや拳で―
血まみれになるまで殴られた
そんな10歳にも満たない 子供に―
手を差し伸べようともしない
それがお前らの神だ
あの日―
頭の骨があらわになるほど
母さんは一晩中 あの男に殴られてた
それなのに―
教会からは 賛美歌が聞こえてきたんだ
だから神とやらの代わりに―
この俺が 悪魔を裁いてやったのさ
苦痛が―
快楽に変わる瞬間を味わった
まさに あの瞬間…
それでも お前らが信じる神は―
最後まで 俺に背を向けたままだった
今から俺が―
お前らの神を裁いてやる
シスター
辞世の句でも？
怒りは 切実な願いには勝てない
悪は決して善には勝てない
アーメン
やめろ
お母さん！
お母さん
そこで何を？
お前の過去を念視してみた
追い詰められたら どこへ行くかと
やっぱり ここだった
人殺しはしないと 約束したはずだ
おい
お前は約束を破ったんだ
いや
俺は人を殺してない
神を裁いただけだ
ただ神が 姿を現さないものだから―
代わりに しもべたちを裁いてやった
理由は何だ
どうして 俺に付きまとうんだよ
望みどおり―
この世を終わらせればいい
なぜ俺に執着する
いくら考えても分からない
俺とお前は よく似ている
根本は同じだが―
進む道が違ってたんだ
言い訳をするつもりはない
だが お前だけは―
俺と同じ苦しみを味わった分
俺を理解できると思った
一度だけでいい
この俺に―
“つらかったよな”と 言ってほしかった
それだけか？
それが理由か？
そのために…
それだけのために
俺の大事な人たちを殺して―
この世を終わりにすると？
それだけのことが―
俺にとっては
切実だったんだ
ここに来た理由を教えよう
お前の最後の姿を 見届けるためだ
逃げるとは思わなかった
今から俺は航空機を墜落させ
列車を脱線させ 戦争を起こすつもりだ
神となった この俺が―
世界に“審判”を下す
もう逃げ場はないぞ
ここで逮捕されるか
その拳銃で命を絶つか 選ぶがいい
ああ そうだ
女がどうなったか 知りたいか？
俺に のみ込まれたあと 身を隠してる
隠れても意味がない
この俺から逃げることは できないからな
カン･ピルソン
お前が俺と同じように―
連続殺人犯として 処刑されれば―
少しは気が晴れそうだ
今まで―
ご苦労さん
チクショウ
怒りは―
切実な願いには勝てない
悪は決して―
善には勝てない
カン･ピルソン
止まれ
カン･ピルソン 逃げるな
捕まえろ
クソッ
カン･ピルソン
気をつけろ
クソッ
おい カン･ピルソン
諦めろ 終わりだ
やめろ
チクショウ
クソッ
言うとおりにして
私たち 最後のチャンスに 懸けましょう
ヤツは私をのみ込むはず
そのあと私は身を隠し―
何とか霊力を温存して 機会をうかがいます
よく聞いて
島にいる間は 悪の気配を感じなかった
きっと何か理由があると 考えました
塩かもしれません
あの島は陸地から遠く離れ 海に囲まれてます
ファンの魂を 海の真ん中に置けば
陸地に到達する前に 消滅します
ヤツを陸地から離れた海に おびき出して
いいですね？
凍死しそうだ
寒い…
チクショウ
ハトよ
どこへ行く
俺と一緒に
酒を飲もう
ユ班長…
クソッ
〝古着回収〞
クソッ
カン刑事
カン刑事 集中して
“第一航空”
空港か
クソッ
“ヨサン空港”
キム主任
ここですか？
何だよ
整備士が呼んでます
どうして
通報があったとかで
通報って何の？
テロとか何とか言ってました
いいから早く
分かったよ
しぶといヤツだな
カン･ピルソン
どうして ここが分かった
そうか あの霊たちを体に？
ファン･デドゥ ゲームは終わりだ
お前との悪縁もな
消滅寸前の霊を 取り込んだくらいで―
ヒーロー気取りか？
自殺したヤツらが 束になっても―
何のパワーもないぞ
お前のことは 殺さない約束だったが
撤回しよう
誰よりも残酷な方法で 殺してやる
頭 肩 ひざ 足を―
順番に撃ち抜いてやる
カン刑事 起きて
カン刑事
カン刑事 急いで
長くは止められません お願い 早く
しっかりして
ホン･ソジョン
お前の仕業か
急所を外さないと…
急所を…
ピルソン
心臓と肺を避けて―
腕と脚を使えなくする
班長
班長…
“ヨサン港”
カン･ピルソン
頭を使ったな
海の真ん中に…
ここまでだ
俺が看取(みと)ってやる
今度は お前が―
ファン･デドゥになる番か
やめろ
自殺すれば―
女に会えなくなるぞ
長い歳月が流れて いつか―
生まれ変わることができたら
その時は お前の友達になってやるよ
やめてくれ
やめろ 撃たないでくれ
カン･ピルソン
危機一髪のところで 助かったよ
チクショウ
カン･ピルソン
この俺を 支配できると思うか？
怒りは 切実な願いには勝てない
悪は決して―
善には勝てない
カン･ピルソン
１年後
１年経っても ここに来ると鳥肌が立つわ
こんな気味の悪い所に 何しに来たの？
中を見せてほしくて
おかしな人ね
別にいいけど―
戸締まりしてね
〝カン･ピルソン様 ホン･ソジョン〞
１年後 刑事さんが この手紙を受け取った時
どうなってるかしら
幸せになっていれば いいですが
今の私たちには―
かなわぬ願いかもしれません
私たち つらい思いを しているでしょうか
恋しくても 会えない境遇にいたり
もしかしたら…
カン刑事
私たちは きっと 来世でもつながっています
切に願えば―
私たちは いつかどこかで 必ず会えるはずです
たとえ この世では 結ばれなくても―
きっと魂は 一緒にいられるはずです
必ず また会いましょう
この地上で永遠(とわ)の誓いを…
愛してます
あれ？
また雪が降ってきたわ
珍しくなんかないだろ
きれいでしょ
どうせ解けて なくなるのに
見えなくても 消えたわけじゃありません
何だって？
早く行きましょ
何だよ
どこかで会った気がする あんたは？
そうだな
どこで会った？
日本語字幕 金光 小夜子