1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,922 --> 00:00:51,676
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
すべて架空のものです

4
00:00:54,929 --> 00:01:00,769
子役の心理への配慮には
万全を期しています

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
{\an8}第16話

6
00:01:16,826 --> 00:01:20,246
{\an8}カン刑事！

7
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
あなたには撃てない

8
00:01:31,132 --> 00:01:33,301
撃てるはずがない

9
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
私たち―

10
00:01:39,390 --> 00:01:41,142
笑顔で別れましょ

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
ピルソンさん

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
言うとおりにして

13
00:02:26,479 --> 00:02:28,356
いいですね？

14
00:02:30,733 --> 00:02:34,737
もう時間がないわ
２分も残ってない

15
00:02:42,453 --> 00:02:44,622
俺には無理だ

16
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
できっこない

17
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
また会えるから

18
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
お願いがあります

19
00:03:00,555 --> 00:03:02,932
自暴自棄にはならないで

20
00:03:05,476 --> 00:03:06,978
つらいからと―

21
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
自殺してしまったら
二度と会えなくなります

22
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
分かりますよね？

23
00:03:19,574 --> 00:03:23,161
私の目と鼻と口と―

24
00:03:25,079 --> 00:03:28,625
この声と汚い性格まで―

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
忘れずに覚えてて

26
00:03:33,046 --> 00:03:37,300
絶対に忘れたら
ダメですからね

27
00:03:40,553 --> 00:03:41,930
来世で―

28
00:03:42,388 --> 00:03:47,185
私に会ったら
すぐ分かるように

29
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
愛してます

30
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
チクショウ

31
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
君の言葉を信じるよ

32
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
また会おう

33
00:05:46,095 --> 00:05:49,348
お前の生きる理由は
なくなった

34
00:05:50,224 --> 00:05:54,103
とは言え
愚かな選択はしないはずだ

35
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
この女に会えなくなるからな

36
00:06:00,151 --> 00:06:03,654
自殺したら二度と会えない

37
00:06:04,572 --> 00:06:05,615
だから―

38
00:06:06,866 --> 00:06:11,621
少しでも楽になれるよう
俺が助けてやろう

39
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
おやおや

40
00:06:52,995 --> 00:06:58,668
お前が死んで成仏しても
女に会えなくなったな

41
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
外で お待ちを

42
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
あと少し遅ければ危険でした

43
00:09:17,890 --> 00:09:20,101
娘さんは大丈夫ですよ

44
00:09:50,881 --> 00:09:54,302
遺留品です
こちらで調査します

45
00:09:54,760 --> 00:09:55,928
分かりました

46
00:09:59,807 --> 00:10:02,852
現場に
チェ刑事の車と携帯電話が

47
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
被疑者は刑事なんですか？

48
00:10:06,022 --> 00:10:07,189
名前は？

49
00:10:09,025 --> 00:10:10,234
カン･ピルソン？

50
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
おじさん

51
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
うん？

52
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
おばさんは？

53
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
ケガをして―

54
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
別の病院に

55
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
怖いおじさんが―

56
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
おばさんにケガをさせたの？

57
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
でも もう平気だ

58
00:10:56,572 --> 00:11:01,035
おじさんが怖いおじさんを
やっつけたから？

59
00:11:04,789 --> 00:11:05,998
そうだ

60
00:11:06,916 --> 00:11:08,000
ウソでしょ

61
00:11:09,126 --> 00:11:13,798
おじさんは
本当にウソが下手だね

62
00:11:20,221 --> 00:11:24,350
怖いおじさんを
やっつけてちょうだい

63
00:11:25,142 --> 00:11:30,606
そして おばさんと私を
守ると約束して

64
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
分かった

65
00:11:46,497 --> 00:11:50,209
ソウル サンドン区で
連続殺人事件が起きました

66
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
{\an8}〝知人や同僚などを
殺害した容疑〞

67
00:11:51,293 --> 00:11:53,671
{\an8}〝知人や同僚などを
殺害した容疑〞
容疑者は
サンドン警察署の―

68
00:11:53,671 --> 00:11:54,422
{\an8}容疑者は
サンドン警察署の―

69
00:11:54,505 --> 00:11:57,633
{\an8}現職刑事とのことです

70
00:11:58,217 --> 00:12:01,887
同僚の警官や知人などを
殺害した容疑で―

71
00:12:01,971 --> 00:12:05,933
サンドン警察署の
カン･ピルソンを指名手配…

72
00:13:01,155 --> 00:13:02,323
急ぐぞ

73
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
あの人です

74
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
急げ　早く捕まえろ

75
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
あそこだ

76
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
カン･ピルソン

77
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
止まれ

78
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
カン･ピルソン

79
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
カン･ピルソン

80
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
捜せ

81
00:14:17,898 --> 00:14:18,774
どうだ

82
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
いない

83
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
チクショウ…

84
00:15:34,892 --> 00:15:36,977
{\an8}〝ヨサン聖堂〞

85
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
ここで…

86
00:17:07,901 --> 00:17:10,279
死ぬわけにはいかない

87
00:17:20,122 --> 00:17:23,333
現職の刑事である
カン･ピルソンは―

88
00:17:23,417 --> 00:17:28,380
７人を殺害した容疑で
現在 指名手配されています

89
00:17:28,464 --> 00:17:32,092
ネットショップを運営する
女性を殺害後―

90
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
行方をくらませており

91
00:17:34,344 --> 00:17:39,850
国外逃亡も視野に入れ
捜査を続けています

92
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
{\an8}〝重要指名手配
カン･ピルソン〞

93
00:17:40,934 --> 00:17:42,895
{\an8}〝重要指名手配
カン･ピルソン〞

94
00:17:40,934 --> 00:17:42,895
一方 犯行の動機についても
捜査を進めています

95
00:17:42,895 --> 00:17:45,564
一方 犯行の動機についても
捜査を進めています

96
00:17:46,023 --> 00:17:49,651
温和な性格で
問題行動もなかった容疑者が

97
00:17:50,152 --> 00:17:54,656
犯行に及んだ理由が
明らかになっておらず―

98
00:17:54,740 --> 00:17:56,825
捜査は難航しています

99
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
連続殺人事件を
捜査中の警察は

100
00:18:00,329 --> 00:18:03,457
引き続き
容疑者を追っていますが

101
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
行方は分かっていません

102
00:18:05,918 --> 00:18:08,504
{\an8}同僚や知人
占い師以外にも

103
00:18:08,587 --> 00:18:11,507
{\an8}被害者がいる恐れが
あり―

104
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
{\an8}国外逃亡も
視野に入れています

105
00:18:22,351 --> 00:18:25,896
俺が望んだ
エンディングとは違う

106
00:19:09,398 --> 00:19:11,525
聖堂で走るんじゃない

107
00:19:11,608 --> 00:19:15,946
終生誓願を立てた身とは
思えないわ

108
00:19:16,196 --> 00:19:17,322
あの…

109
00:19:17,406 --> 00:19:18,574
どうしたの

110
00:19:19,116 --> 00:19:22,035
気がつきました
目が合ったんです

111
00:19:22,661 --> 00:19:23,537
えっ？

112
00:19:24,955 --> 00:19:26,039
あの男が

113
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
空腹でしょ

114
00:19:51,481 --> 00:19:55,402
丸２日間も
眠ってたんだからね

115
00:19:56,445 --> 00:19:57,696
お母さん

116
00:20:01,450 --> 00:20:06,205
“シスター”と呼ばれなくて
よかった

117
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
お母さん

118
00:20:15,422 --> 00:20:19,509
俺が ここに来た理由は…

119
00:20:19,593 --> 00:20:23,764
息子が母親に会いに来るのに
理由は要らない

120
00:20:29,853 --> 00:20:34,483
食事してから
傷を消毒してあげるわ

121
00:20:39,488 --> 00:20:40,822
大人になった

122
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
20年も
顔を見せに来ないなんて

123
00:20:54,711 --> 00:20:57,089
もうすぐ出来るわ

124
00:21:02,052 --> 00:21:03,178
ステファニー

125
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
じろじろ見ないの

126
00:21:08,976 --> 00:21:11,561
どうして分かったんですか？

127
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
“背中に…”

128
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
背中に目が付いてるの

129
00:21:17,609 --> 00:21:18,610
さあ

130
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
食べなさい

131
00:21:32,124 --> 00:21:33,208
アーメン

132
00:21:34,209 --> 00:21:36,128
お祈りしてません

133
00:21:38,380 --> 00:21:41,425
どうして分かったの？

134
00:21:41,717 --> 00:21:45,971
お祈りは手や口でなく
心でするものなの

135
00:21:46,221 --> 00:21:51,393
形式だけの お祈りなら
しないほうがマシよ

136
00:21:51,476 --> 00:21:52,728
まったく

137
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
いつも私が叱られる

138
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
ここで暮らしてるのは―

139
00:21:58,191 --> 00:22:00,527
あんたと私だけでしょ

140
00:22:00,819 --> 00:22:03,947
他の誰を叱れと言うの？

141
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
ステファニーよ

142
00:22:13,123 --> 00:22:15,167
おかしいでしょ

143
00:22:15,250 --> 00:22:19,379
こんな お子様に
終生誓願を立てさせるとは

144
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
一番 好きなのは何だっけ？

145
00:22:22,924 --> 00:22:23,800
ＢＴＳ

146
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
今どきの子でしょ

147
00:22:31,058 --> 00:22:32,267
ピルソンのよ

148
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
どうぞ

149
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
お母さんも

150
00:22:48,033 --> 00:22:51,369
現職の刑事である
カン･ピルソンは―

151
00:22:51,453 --> 00:22:56,208
７人を殺害した容疑で
現在 指名手配されています

152
00:22:56,291 --> 00:22:59,961
ネットショップを運営する
女性を殺害後―

153
00:23:00,045 --> 00:23:02,130
行方をくらませており

154
00:23:02,214 --> 00:23:05,717
国外逃亡も視野に入れ
捜査を…

155
00:23:18,814 --> 00:23:21,566
ここも昔のままでしょ？

156
00:23:23,026 --> 00:23:23,777
はい

157
00:23:25,612 --> 00:23:27,489
ここに来た日に―

158
00:23:28,115 --> 00:23:32,369
他の子となじめなくて
つらい思いをしたわよね

159
00:23:33,703 --> 00:23:36,164
ボサッとした子で

160
00:23:36,873 --> 00:23:40,669
ホウキとチリトリを
間違えて持ってくるし

161
00:23:40,877 --> 00:23:45,215
聖歌集と間違えて
歌謡曲の本を持ってきた

162
00:23:47,175 --> 00:23:49,302
どんくさい子供でしたね

163
00:23:49,678 --> 00:23:52,931
どんくさいんじゃなくて―

164
00:23:54,599 --> 00:23:56,351
バカだったのよ

165
00:24:03,441 --> 00:24:05,694
明日の朝 帰ります

166
00:24:08,738 --> 00:24:11,241
20年前もそうだったけど

167
00:24:12,576 --> 00:24:14,286
今回も突然ね

168
00:24:18,206 --> 00:24:21,543
やるべきことがあるんです

169
00:24:23,253 --> 00:24:26,756
うまくいくように
祈ってくれませんか

170
00:24:32,762 --> 00:24:37,893
何度も言い聞かせた言葉を
覚えてる？

171
00:24:39,978 --> 00:24:43,607
“怒りは
切実な願いには勝てない”

172
00:24:44,316 --> 00:24:47,444
“悪は決して
善には勝てない”

173
00:24:48,987 --> 00:24:53,033
それさえ忘れなければ
必ずうまくいく

174
00:24:54,492 --> 00:24:55,452
いいわね？

175
00:24:57,704 --> 00:24:58,830
はい

176
00:25:23,438 --> 00:25:25,023
恋しいのは―

177
00:25:26,441 --> 00:25:28,777
思い出があるから

178
00:25:29,819 --> 00:25:33,490
思い出がなければ
恋しくもない

179
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
俺に興味が？

180
00:25:37,118 --> 00:25:40,789
珍しく同類に会えたんだもの

181
00:25:40,872 --> 00:25:42,958
飲みに行かないか？

182
00:26:10,610 --> 00:26:12,654
切ない目で見たり

183
00:26:13,238 --> 00:26:14,698
ときめいたり

184
00:26:15,448 --> 00:26:17,325
涙を流したり

185
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
そんなのダメよ

186
00:27:55,924 --> 00:27:58,802
俺も毎晩 祈ってた

187
00:27:59,302 --> 00:28:02,389
うちの前に教会があったんだ

188
00:28:02,680 --> 00:28:05,517
だが俺の祈りは―

189
00:28:05,809 --> 00:28:10,480
一度たりとも
聞き入れてもらえなかった

190
00:28:14,484 --> 00:28:17,487
お前らが信じる神とやらは

191
00:28:18,196 --> 00:28:20,407
慈愛に満ちていると？

192
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
笑わせるな

193
00:28:28,623 --> 00:28:32,877
毎晩 革のベルトや
シャベルや拳で―

194
00:28:34,212 --> 00:28:37,090
血まみれになるまで殴られた

195
00:28:37,173 --> 00:28:40,343
そんな10歳にも満たない
子供に―

196
00:28:41,553 --> 00:28:44,639
手を差し伸べようともしない

197
00:28:44,723 --> 00:28:46,683
それがお前らの神だ

198
00:28:48,476 --> 00:28:49,769
あの日―

199
00:28:52,981 --> 00:28:55,692
頭の骨があらわになるほど

200
00:28:56,192 --> 00:28:59,988
母さんは一晩中
あの男に殴られてた

201
00:29:00,447 --> 00:29:02,532
それなのに―

202
00:29:03,158 --> 00:29:06,870
教会からは
賛美歌が聞こえてきたんだ

203
00:29:12,250 --> 00:29:15,044
だから神とやらの代わりに―

204
00:29:16,796 --> 00:29:21,718
この俺が
悪魔を裁いてやったのさ

205
00:29:27,557 --> 00:29:28,975
苦痛が―

206
00:29:30,810 --> 00:29:34,814
快楽に変わる瞬間を味わった

207
00:29:36,316 --> 00:29:39,110
まさに あの瞬間…

208
00:29:44,491 --> 00:29:48,536
それでも
お前らが信じる神は―

209
00:29:48,995 --> 00:29:54,042
最後まで
俺に背を向けたままだった

210
00:30:02,801 --> 00:30:04,427
今から俺が―

211
00:30:05,345 --> 00:30:08,223
お前らの神を裁いてやる

212
00:30:09,307 --> 00:30:10,642
シスター

213
00:30:11,351 --> 00:30:13,311
辞世の句でも？

214
00:30:18,691 --> 00:30:23,363
怒りは
切実な願いには勝てない

215
00:30:27,659 --> 00:30:32,372
悪は決して善には勝てない

216
00:30:33,414 --> 00:30:34,457
アーメン

217
00:30:35,416 --> 00:30:36,459
アーメン

218
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
やめろ

219
00:31:07,574 --> 00:31:10,994
お母さん！

220
00:31:30,221 --> 00:31:31,389
お母さん

221
00:31:38,438 --> 00:31:39,439
お母さん

222
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
そこで何を？

223
00:32:45,004 --> 00:32:47,632
お前の過去を念視してみた

224
00:32:48,967 --> 00:32:51,886
追い詰められたら
どこへ行くかと

225
00:32:53,137 --> 00:32:55,056
やっぱり ここだった

226
00:32:56,766 --> 00:33:00,144
人殺しはしないと
約束したはずだ

227
00:33:01,604 --> 00:33:02,522
おい

228
00:33:04,107 --> 00:33:07,402
お前は約束を破ったんだ

229
00:33:10,571 --> 00:33:11,698
いや

230
00:33:12,281 --> 00:33:14,367
俺は人を殺してない

231
00:33:14,701 --> 00:33:17,787
神を裁いただけだ

232
00:33:20,373 --> 00:33:23,459
ただ神が
姿を現さないものだから―

233
00:33:24,919 --> 00:33:28,881
代わりに
しもべたちを裁いてやった

234
00:33:31,384 --> 00:33:33,261
理由は何だ

235
00:33:34,262 --> 00:33:38,766
どうして
俺に付きまとうんだよ

236
00:33:40,059 --> 00:33:41,811
望みどおり―

237
00:33:43,604 --> 00:33:46,315
この世を終わらせればいい

238
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
なぜ俺に執着する

239
00:33:51,154 --> 00:33:53,906
いくら考えても分からない

240
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
俺とお前は よく似ている

241
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
根本は同じだが―

242
00:34:05,376 --> 00:34:07,587
進む道が違ってたんだ

243
00:34:08,796 --> 00:34:12,425
言い訳をするつもりはない

244
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
だが お前だけは―

245
00:34:19,348 --> 00:34:22,310
俺と同じ苦しみを味わった分

246
00:34:23,895 --> 00:34:26,856
俺を理解できると思った

247
00:34:28,107 --> 00:34:30,109
一度だけでいい

248
00:34:31,402 --> 00:34:32,570
この俺に―

249
00:34:35,823 --> 00:34:39,994
“つらかったよな”と
言ってほしかった

250
00:34:41,621 --> 00:34:43,081
それだけか？

251
00:34:46,834 --> 00:34:48,294
それが理由か？

252
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
そのために…

253
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
それだけのために

254
00:35:00,389 --> 00:35:03,184
俺の大事な人たちを殺して―

255
00:35:04,560 --> 00:35:07,438
この世を終わりにすると？

256
00:35:08,439 --> 00:35:10,775
それだけのことが―

257
00:35:16,572 --> 00:35:18,032
俺にとっては

258
00:35:20,618 --> 00:35:22,203
切実だったんだ

259
00:35:41,764 --> 00:35:44,100
ここに来た理由を教えよう

260
00:35:44,642 --> 00:35:48,187
お前の最後の姿を
見届けるためだ

261
00:35:48,563 --> 00:35:51,232
逃げるとは思わなかった

262
00:36:03,578 --> 00:36:07,707
今から俺は航空機を墜落させ

263
00:36:08,082 --> 00:36:12,295
列車を脱線させ
戦争を起こすつもりだ

264
00:36:14,380 --> 00:36:16,757
神となった この俺が―

265
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
世界に“審判”を下す

266
00:36:22,722 --> 00:36:24,807
もう逃げ場はないぞ

267
00:36:25,474 --> 00:36:27,310
ここで逮捕されるか

268
00:36:28,060 --> 00:36:33,316
その拳銃で命を絶つか
選ぶがいい

269
00:36:43,492 --> 00:36:45,036
ああ　そうだ

270
00:36:46,287 --> 00:36:49,165
女がどうなったか
知りたいか？

271
00:36:50,708 --> 00:36:55,129
俺に のみ込まれたあと
身を隠してる

272
00:36:55,922 --> 00:36:58,925
隠れても意味がない

273
00:36:59,508 --> 00:37:04,055
この俺から逃げることは
できないからな

274
00:37:07,516 --> 00:37:08,893
カン･ピルソン

275
00:37:09,727 --> 00:37:12,480
お前が俺と同じように―

276
00:37:13,773 --> 00:37:16,776
連続殺人犯として
処刑されれば―

277
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
少しは気が晴れそうだ

278
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
今まで―

279
00:37:24,617 --> 00:37:25,743
ご苦労さん

280
00:37:43,135 --> 00:37:44,720
チクショウ

281
00:38:33,978 --> 00:38:35,229
怒りは―

282
00:38:37,273 --> 00:38:39,400
切実な願いには勝てない

283
00:38:40,401 --> 00:38:43,446
悪は決して―

284
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
善には勝てない

285
00:38:59,253 --> 00:39:00,588
カン･ピルソン

286
00:39:05,676 --> 00:39:06,594
止まれ

287
00:39:07,094 --> 00:39:09,430
カン･ピルソン　逃げるな

288
00:39:12,933 --> 00:39:13,893
捕まえろ

289
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
クソッ

290
00:39:25,905 --> 00:39:27,114
カン･ピルソン

291
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
気をつけろ

292
00:39:42,463 --> 00:39:43,089
クソッ

293
00:39:48,594 --> 00:39:50,304
おい　カン･ピルソン

294
00:39:51,263 --> 00:39:53,766
諦めろ　終わりだ

295
00:39:58,354 --> 00:39:59,563
やめろ

296
00:40:06,904 --> 00:40:08,072
チクショウ

297
00:40:12,451 --> 00:40:13,619
クソッ

298
00:40:36,809 --> 00:40:39,019
言うとおりにして

299
00:40:39,979 --> 00:40:43,941
私たち 最後のチャンスに
懸けましょう

300
00:40:45,734 --> 00:40:47,862
ヤツは私をのみ込むはず

301
00:40:49,113 --> 00:40:52,283
そのあと私は身を隠し―

302
00:40:52,616 --> 00:40:58,122
何とか霊力を温存して
機会をうかがいます

303
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
よく聞いて

304
00:41:06,547 --> 00:41:12,303
島にいる間は
悪の気配を感じなかった

305
00:41:13,679 --> 00:41:18,642
きっと何か理由があると
考えました

306
00:41:21,270 --> 00:41:23,898
塩かもしれません

307
00:41:24,231 --> 00:41:29,487
あの島は陸地から遠く離れ
海に囲まれてます

308
00:41:30,279 --> 00:41:33,199
ファンの魂を
海の真ん中に置けば

309
00:41:33,282 --> 00:41:35,993
陸地に到達する前に
消滅します

310
00:41:38,078 --> 00:41:42,291
ヤツを陸地から離れた海に
おびき出して

311
00:41:43,792 --> 00:41:45,377
いいですね？

312
00:42:09,318 --> 00:42:12,029
凍死しそうだ

313
00:42:20,329 --> 00:42:21,789
寒い…

314
00:42:32,341 --> 00:42:33,634
チクショウ

315
00:43:48,000 --> 00:43:51,253
ハトよ

316
00:43:52,379 --> 00:43:55,841
どこへ行く

317
00:43:56,717 --> 00:44:00,054
俺と一緒に

318
00:44:00,137 --> 00:44:02,931
酒を飲もう

319
00:44:04,016 --> 00:44:05,309
ユ班長…

320
00:44:49,478 --> 00:44:50,729
クソッ

321
00:45:13,377 --> 00:45:14,711
{\an8}〝古着回収〞

322
00:45:52,916 --> 00:45:54,001
クソッ

323
00:45:59,173 --> 00:46:00,340
カン刑事

324
00:46:01,049 --> 00:46:04,470
カン刑事　集中して

325
00:46:10,225 --> 00:46:12,311
“第一航空”

326
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
空港か

327
00:46:19,985 --> 00:46:21,111
クソッ

328
00:47:07,574 --> 00:47:09,868
“ヨサン空港”

329
00:47:23,090 --> 00:47:24,383
キム主任

330
00:47:26,885 --> 00:47:28,345
ここですか？

331
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
何だよ

332
00:47:30,472 --> 00:47:32,641
整備士が呼んでます

333
00:47:32,724 --> 00:47:33,934
どうして

334
00:47:34,017 --> 00:47:35,894
通報があったとかで

335
00:47:36,103 --> 00:47:37,563
通報って何の？

336
00:47:37,646 --> 00:47:40,399
テロとか何とか言ってました

337
00:47:40,482 --> 00:47:41,817
いいから早く

338
00:47:41,900 --> 00:47:43,110
分かったよ

339
00:48:45,797 --> 00:48:48,258
しぶといヤツだな

340
00:48:48,800 --> 00:48:50,218
カン･ピルソン

341
00:48:52,012 --> 00:48:54,598
どうして ここが分かった

342
00:48:57,351 --> 00:49:00,854
そうか　あの霊たちを体に？

343
00:49:00,937 --> 00:49:04,691
ファン･デドゥ
ゲームは終わりだ

344
00:49:04,775 --> 00:49:07,194
お前との悪縁もな

345
00:49:10,405 --> 00:49:14,326
消滅寸前の霊を
取り込んだくらいで―

346
00:49:14,409 --> 00:49:16,495
ヒーロー気取りか？

347
00:49:17,454 --> 00:49:20,874
自殺したヤツらが
束になっても―

348
00:49:21,291 --> 00:49:23,543
何のパワーもないぞ

349
00:49:58,704 --> 00:50:01,832
お前のことは
殺さない約束だったが

350
00:50:02,124 --> 00:50:04,084
撤回しよう

351
00:50:05,836 --> 00:50:10,757
誰よりも残酷な方法で
殺してやる

352
00:50:18,974 --> 00:50:22,853
頭 肩 ひざ 足を―

353
00:50:22,936 --> 00:50:26,606
順番に撃ち抜いてやる

354
00:50:51,298 --> 00:50:55,302
カン刑事　起きて

355
00:50:57,053 --> 00:50:58,054
カン刑事

356
00:50:59,389 --> 00:51:01,016
カン刑事　急いで

357
00:51:02,392 --> 00:51:06,188
長くは止められません
お願い　早く

358
00:51:07,647 --> 00:51:08,940
しっかりして

359
00:51:12,986 --> 00:51:14,696
ホン･ソジョン

360
00:51:15,363 --> 00:51:17,199
お前の仕業か

361
00:52:40,115 --> 00:52:41,950
急所を外さないと…

362
00:52:44,744 --> 00:52:45,954
急所を…

363
00:52:48,999 --> 00:52:50,166
ピルソン

364
00:53:06,182 --> 00:53:08,393
心臓と肺を避けて―

365
00:53:09,477 --> 00:53:11,646
腕と脚を使えなくする

366
00:53:34,002 --> 00:53:36,379
班長

367
00:53:41,384 --> 00:53:42,427
班長…

368
00:53:48,016 --> 00:53:49,351
班長…

369
00:54:24,844 --> 00:54:26,846
“ヨサン港”

370
00:55:45,425 --> 00:55:47,510
カン･ピルソン

371
00:55:49,095 --> 00:55:50,930
頭を使ったな

372
00:55:51,931 --> 00:55:54,142
海の真ん中に…

373
00:55:58,313 --> 00:55:59,439
ここまでだ

374
00:56:00,482 --> 00:56:02,734
俺が看取(みと)ってやる

375
00:56:04,944 --> 00:56:06,529
今度は お前が―

376
00:56:07,864 --> 00:56:10,867
ファン･デドゥになる番か

377
00:56:21,002 --> 00:56:22,462
やめろ

378
00:56:23,546 --> 00:56:25,215
自殺すれば―

379
00:56:26,299 --> 00:56:28,384
女に会えなくなるぞ

380
00:56:32,597 --> 00:56:37,560
長い歳月が流れて いつか―

381
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
生まれ変わることができたら

382
00:56:45,610 --> 00:56:48,905
その時は
お前の友達になってやるよ

383
00:56:49,197 --> 00:56:51,032
やめてくれ

384
00:56:51,533 --> 00:56:54,744
やめろ　撃たないでくれ

385
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
カン･ピルソン

386
00:58:31,257 --> 00:58:34,844
危機一髪のところで
助かったよ

387
00:58:36,304 --> 00:58:37,972
チクショウ

388
00:59:08,586 --> 00:59:10,296
カン･ピルソン

389
00:59:11,381 --> 00:59:14,634
この俺を
支配できると思うか？

390
00:59:34,153 --> 00:59:39,117
怒りは
切実な願いには勝てない

391
00:59:43,871 --> 00:59:47,625
悪は決して―

392
00:59:48,501 --> 00:59:50,795
善には勝てない

393
00:59:58,678 --> 01:00:01,514
カン･ピルソン

394
01:01:07,538 --> 01:01:10,708
{\an8}１年後

395
01:01:15,213 --> 01:01:18,966
１年経っても
ここに来ると鳥肌が立つわ

396
01:01:19,467 --> 01:01:23,971
こんな気味の悪い所に
何しに来たの？

397
01:01:24,180 --> 01:01:26,224
中を見せてほしくて

398
01:01:26,307 --> 01:01:27,684
おかしな人ね

399
01:01:28,184 --> 01:01:30,395
別にいいけど―

400
01:01:31,479 --> 01:01:32,939
戸締まりしてね

401
01:02:13,020 --> 01:02:16,441
{\an8}〝カン･ピルソン様
ホン･ソジョン〞

402
01:02:25,658 --> 01:02:29,787
１年後 刑事さんが
この手紙を受け取った時

403
01:02:30,538 --> 01:02:32,415
どうなってるかしら

404
01:02:33,750 --> 01:02:37,295
幸せになっていれば
いいですが

405
01:02:38,254 --> 01:02:39,922
今の私たちには―

406
01:02:40,423 --> 01:02:43,468
かなわぬ願いかもしれません

407
01:02:44,469 --> 01:02:48,806
私たち つらい思いを
しているでしょうか

408
01:02:49,766 --> 01:02:53,978
恋しくても
会えない境遇にいたり

409
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
もしかしたら…

410
01:03:00,276 --> 01:03:01,444
カン刑事

411
01:03:01,861 --> 01:03:05,865
私たちは きっと
来世でもつながっています

412
01:03:06,199 --> 01:03:08,493
切に願えば―

413
01:03:08,576 --> 01:03:13,706
私たちは いつかどこかで
必ず会えるはずです

414
01:03:14,749 --> 01:03:17,960
たとえ この世では
結ばれなくても―

415
01:03:18,461 --> 01:03:22,131
きっと魂は
一緒にいられるはずです

416
01:03:23,716 --> 01:03:26,594
必ず また会いましょう

417
01:03:27,678 --> 01:03:30,431
この地上で永遠(とわ)の誓いを…

418
01:03:32,058 --> 01:03:33,267
愛してます

419
01:03:57,542 --> 01:03:58,376
あれ？

420
01:03:59,377 --> 01:04:02,797
また雪が降ってきたわ

421
01:04:03,130 --> 01:04:05,675
珍しくなんかないだろ

422
01:04:06,759 --> 01:04:08,386
きれいでしょ

423
01:04:08,469 --> 01:04:11,389
どうせ解けて なくなるのに

424
01:04:12,932 --> 01:04:17,228
見えなくても
消えたわけじゃありません

425
01:04:23,985 --> 01:04:25,111
何だって？

426
01:04:35,621 --> 01:04:37,623
早く行きましょ

427
01:06:01,332 --> 01:06:02,291
何だよ

428
01:06:02,750 --> 01:06:06,003
どこかで会った気がする
あんたは？

429
01:06:06,545 --> 01:06:07,630
そうだな

430
01:06:09,131 --> 01:06:10,633
どこで会った？

431
01:06:16,263 --> 01:06:18,265
日本語字幕　金光 小夜子