1
00:00:02,302 --> 00:00:03,436
私はユ･ヤン

2
00:00:03,536 --> 00:00:07,007
あだ名のようだが 本名だ

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,043
頭脳明晰で容姿端麗

4
00:00:10,143 --> 00:00:14,547
幼い頃から１番以外に
なったことがない

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,183
勉強好きではなかったが

6
00:00:17,384 --> 00:00:21,388
父から 勉強しないと
鬼に食べられると聞き

7
00:00:21,554 --> 00:00:24,657
寝る間も惜しんで勉強し

8
00:00:24,758 --> 00:00:28,028
誰もが羨む大学に合格した

9
00:00:28,261 --> 00:00:31,264
一握りの選ばれしエリート

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,633
私は それに選ばれた

11
00:00:35,502 --> 00:00:37,537
美 知性 感性

12
00:00:37,637 --> 00:00:40,540
個性まで兼ね備えた私の夢…

13
00:00:40,673 --> 00:00:42,442
それは作家だ

14
00:00:42,742 --> 00:00:46,346
私には天才的な
文学センスがある

15
00:00:46,646 --> 00:00:50,216
あまたの出版社が私を望む

16
00:00:50,350 --> 00:00:56,056
私の才能 私の筆力が
特別すぎるのかしら？

17
00:00:56,156 --> 00:01:00,493
今日も私の原稿を待つ
出版社と打ち合わせ…

18
00:01:01,261 --> 00:01:03,096
あ！ 遅刻だ！

19
00:01:20,713 --> 00:01:22,715
金曜日 午後５時54分

20
00:01:22,715 --> 00:01:24,651
金曜日 午後５時54分
今日 飲みに行く？

21
00:01:24,651 --> 00:01:24,851
金曜日 午後５時54分

22
00:01:25,118 --> 00:01:26,653
これから弘大(ホンデ)なの

23
00:01:28,254 --> 00:01:30,857
待望の
ロックフェスティバル

24
00:01:31,324 --> 00:01:33,126
服装もキメてきた？

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,813
おい キム代理

26
00:01:54,180 --> 00:01:56,149
帰る気か？　座れ

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,518
セヨンさんも座って

28
00:01:58,651 --> 00:02:02,822
締め切り ご苦労だった
今日は飲みに行こう

29
00:02:12,432 --> 00:02:14,567
ユ･ヤンも早く来い

30
00:02:14,701 --> 00:02:16,569
みんな立って

31
00:02:33,520 --> 00:02:36,322
やってられないわ

32
00:02:36,756 --> 00:02:41,594
今頃 ライブハウスで
盛り上がってたはずなのに

33
00:02:42,262 --> 00:02:44,464
傲慢で貪欲で…

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
手癖も悪い男が
でかい顔をする―

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,269
この醜い現実

36
00:02:49,736 --> 00:02:52,672
なぜ私が こんな底辺に？

37
00:02:53,172 --> 00:02:54,941
そう　分かったわ

38
00:02:55,475 --> 00:02:58,311
もう慣れっこだから驚かない

39
00:03:00,346 --> 00:03:04,584
なんて美しい人生
美しくてヘドが出る

40
00:03:09,355 --> 00:03:10,356
カキだ

41
00:03:11,491 --> 00:03:14,861
あんたも醜く生まれて
かわいそうね

42
00:03:34,881 --> 00:03:36,349
おい ユ･ヤン

43
00:03:38,985 --> 00:03:42,755
それじゃなくてグラスを持て

44
00:03:42,989 --> 00:03:43,923
グラス…

45
00:03:44,257 --> 00:03:44,991
そこだ

46
00:03:47,927 --> 00:03:48,795
これ以上は…

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,797
何言ってるんだ？

48
00:03:51,264 --> 00:03:54,667
仕事もダメなら酒もダメか？

49
00:03:54,934 --> 00:03:57,637
とにかく飲め

50
00:03:57,737 --> 00:03:59,539
もう結構です

51
00:04:00,506 --> 00:04:01,674
一気飲みだぞ

52
00:04:10,283 --> 00:04:11,818
俺らだけで飲もう

53
00:04:13,920 --> 00:04:17,290
ぐぐっと飲め　残すなよ

54
00:04:25,431 --> 00:04:26,332
おい

55
00:04:26,699 --> 00:04:29,936
お前 本当に飲んだか？

56
00:04:30,436 --> 00:04:33,539
ふざけんじゃないわよ
あのタコ頭

57
00:04:49,922 --> 00:04:50,990
みんな

58
00:04:51,758 --> 00:04:55,728
俺の理想のタイプは
髪の長い女だ

59
00:04:56,296 --> 00:05:00,433
でも あいつの髪は
社会への不満の現れだ

60
00:05:00,733 --> 00:05:06,839
これをほどいて
長髪のセクシーさを証明しろ

61
00:05:06,939 --> 00:05:08,341
やめてください

62
00:05:08,474 --> 00:05:12,612
これをほどいて
証明してくれよ

63
00:05:13,079 --> 00:05:15,348
おい キム･グァンベ

64
00:05:17,950 --> 00:05:23,489
海の底で耐えて
生き延びてきたカキを

65
00:05:24,557 --> 00:05:28,027
丸飲みにできて
うれしいか？

66
00:05:30,496 --> 00:05:31,964
私も昔は…

67
00:05:33,433 --> 00:05:36,636
カキは海の宝だと思った

68
00:05:37,036 --> 00:05:38,104
まるで

69
00:05:39,038 --> 00:05:41,841
洋画に出てくるような

70
00:05:41,941 --> 00:05:45,912
シャンパンの横に
優雅に置かれたカキ

71
00:05:47,046 --> 00:05:48,114
だけどね

72
00:05:50,717 --> 00:05:54,721
カキほど
かわいそうなものはない

73
00:05:57,457 --> 00:06:01,060
生きてるのか
死んでるのか分からない

74
00:06:03,696 --> 00:06:07,400
何も見えず 何も話せず
何も聞こえない

75
00:06:08,367 --> 00:06:11,904
不満も言えず
岩にくっついてるだけ

76
00:06:14,607 --> 00:06:17,677
あんたに
カキの味が分かるの？

77
00:06:28,621 --> 00:06:29,155
おい

78
00:06:31,424 --> 00:06:32,992
部長　抑えて

79
00:06:34,994 --> 00:06:36,095
お前

80
00:06:38,831 --> 00:06:39,832
おい ヤン

81
00:06:40,867 --> 00:06:42,702
カキはだな

82
00:06:42,935 --> 00:06:45,772
ボールじゃない　食い物だ

83
00:06:45,972 --> 00:06:48,908
この子は酔ってるんです

84
00:06:49,175 --> 00:06:50,943
一緒に帰ろう

85
00:06:51,043 --> 00:06:52,111
立って

86
00:06:54,480 --> 00:06:56,949
あいつのせいで興ざめだ

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,452
腹の虫が治まらない

88
00:06:59,619 --> 00:07:01,120
もう１軒 行くぞ

89
00:07:01,454 --> 00:07:02,588
行きましょう

90
00:07:02,722 --> 00:07:04,690
おいキム･グァンベ

91
00:07:04,891 --> 00:07:08,461
私からのプレゼントよ

92
00:07:15,768 --> 00:07:17,470
おい 何を…

93
00:07:21,607 --> 00:07:23,543
何てやつだ

94
00:07:25,745 --> 00:07:28,614
何てことしてくれたんだ

95
00:07:29,615 --> 00:07:33,219
あいつのせいで
飲み会が台無しだ

96
00:07:34,921 --> 00:07:38,758
今日の２次会は中止だ
帰るぞ

97
00:07:39,659 --> 00:07:42,195
出る支度をしろ

98
00:07:43,763 --> 00:07:45,031
まったく

99
00:07:46,032 --> 00:07:48,034
“10代は言うことを聞け”

100
00:07:48,501 --> 00:07:50,870
“20代は つらいから青春”

101
00:07:51,170 --> 00:07:53,606
“30代は責任を取れ”？

102
00:07:54,774 --> 00:07:56,175
うんざりよ

103
00:07:56,709 --> 00:07:59,512
人生 決して甘くないけど

104
00:07:59,679 --> 00:08:03,015
“いい子”にしてて
何の得があるの？

105
00:08:03,516 --> 00:08:05,585
私は私らしく いよう

106
00:08:05,785 --> 00:08:08,921
カキみたいにならないように