1
00:00:22,455 --> 00:00:23,656
これを見て

2
00:00:23,757 --> 00:00:27,694
僕が好きな
エイリアンみたいでしょ

3
00:00:29,295 --> 00:00:30,563
初めて見たわ

4
00:00:30,663 --> 00:00:33,266
上品に食べてはいけない

5
00:00:33,566 --> 00:00:34,601
どうやって？

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,741
こう？

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,148
おいしい

8
00:00:48,248 --> 00:00:49,716
口開けて

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,719
さっぱりしたスープに
セリの香り

10
00:00:52,819 --> 00:00:55,455
青唐辛子でピリ辛に

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,725
ぐつぐつと煮立てれば完成

12
00:00:59,092 --> 00:01:02,429
たんぱく質に加え
レシチンも豊富

13
00:01:02,529 --> 00:01:07,333
この週末 タラコ鍋を
召し上がってみては？

14
00:01:22,482 --> 00:01:24,217
お腹すいたな

15
00:01:26,453 --> 00:01:27,587
どなた？

16
00:01:28,855 --> 00:01:30,457
私の両親

17
00:01:42,435 --> 00:01:43,369
お父さん

18
00:01:43,470 --> 00:01:46,539
誰が“お父さん”だ

19
00:01:47,340 --> 00:01:48,274
俺か？

20
00:01:49,375 --> 00:01:52,812
もし君が娘を
もてあそんでいるなら

21
00:01:53,113 --> 00:01:57,117
今から言うことを
心して聞け

22
00:01:57,450 --> 00:02:02,255
ヤンは名門
文化(ムンファ)ユ氏の子孫であり

23
00:02:02,355 --> 00:02:06,726
地元で その秀才さを
知らない人はいない

24
00:02:08,294 --> 00:02:12,165
名門 ムンファ大学に
奨学金で入学

25
00:02:12,265 --> 00:02:15,602
聡明さと美貌を
併せ持つ才媛なのだ

26
00:02:15,869 --> 00:02:19,439
わが一族
文化ユ氏を語るならば

27
00:02:19,706 --> 00:02:21,808
高麗時代の太祖の頃

28
00:02:22,809 --> 00:02:28,448
後背地を征服した際
私たちの先祖が戦功を挙げ…

29
00:02:28,915 --> 00:02:30,717
この話は また今度

30
00:02:31,751 --> 00:02:34,254
君の出身は？

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,589
僕は…

32
00:02:36,923 --> 00:02:39,626
密陽パク氏の血を引き

33
00:02:39,926 --> 00:02:41,294
始祖は…

34
00:02:41,694 --> 00:02:44,664
朴赫居世(パクヒョクコセ)です

35
00:02:44,898 --> 00:02:47,934
向こうは卵から生まれてる

36
00:02:50,603 --> 00:02:51,704
痛い！

37
00:02:51,804 --> 00:02:54,807
お前は黙ってなさい

38
00:02:56,442 --> 00:02:59,746
君の職業は何だい？

39
00:03:00,246 --> 00:03:03,583
はい　僕はゲームの…

40
00:03:03,750 --> 00:03:05,318
ゲーム？

41
00:03:06,953 --> 00:03:08,321
コンピューターか？

42
00:03:08,521 --> 00:03:11,758
そうです
スマートフォンで…

43
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
いい年をしてゲームなんて

44
00:03:14,961 --> 00:03:17,897
それで食べていけるのか？

45
00:03:21,234 --> 00:03:25,438
じゃあ ご家族の財産は？

46
00:03:26,839 --> 00:03:29,642
密陽に5000坪の林野が

47
00:03:29,809 --> 00:03:31,511
5000坪？

48
00:03:33,980 --> 00:03:35,381
すごいわ

49
00:03:35,915 --> 00:03:37,650
高圧線が通ってます

50
00:03:39,919 --> 00:03:40,887
高圧線…

51
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
兄弟は？

52
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
はい　兄が１人います

53
00:03:49,829 --> 00:03:50,863
お兄さん？

54
00:03:52,298 --> 00:03:55,935
財産を兄弟で
奪い合う心配もあるな

55
00:03:57,370 --> 00:04:01,608
だけど ヤンがご両親の
面倒を見る必要は…

56
00:04:01,708 --> 00:04:03,810
カナダに移住しました

57
00:04:17,390 --> 00:04:20,493
殴られても
文句言えないわ

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,965
心配して当然さ

59
00:04:27,300 --> 00:04:30,970
ヤンさんみたいな
かわいい娘がいればね

60
00:04:35,341 --> 00:04:36,442
結婚しよう

61
00:04:42,282 --> 00:04:45,852
どうして結婚が嫌なの？

62
00:04:46,019 --> 00:04:50,857
このまま一緒に
暮らせばいいじゃない

63
00:04:52,659 --> 00:04:56,596
法的に家族になって
子供を産むのって

64
00:04:56,763 --> 00:04:58,865
既得権を守るための陰謀よ

65
00:05:00,533 --> 00:05:02,969
人々を思考停止にして

66
00:05:03,536 --> 00:05:06,472
子孫のために働けだなんて

67
00:05:06,906 --> 00:05:10,576
高齢化社会を支える
装置みたい

68
00:05:10,743 --> 00:05:13,446
１人でも生きづらいのに

69
00:05:13,613 --> 00:05:17,884
他人を家族とみなして
同じ屋根の下で暮らす

70
00:05:17,984 --> 00:05:19,852
疲れるでしょう

71
00:05:20,353 --> 00:05:22,422
老後に１人だと寂しい

72
00:05:22,522 --> 00:05:26,025
私だって両親に
何もしてあげられない

73
00:05:26,592 --> 00:05:30,630
大事に育てたところで
子供はこのざまよ

74
00:05:30,730 --> 00:05:34,767
他人に苦しめられるより
孤独がましよ

75
00:05:35,368 --> 00:05:39,972
私みたいな人は
お世話するより されたいの

76
00:05:40,106 --> 00:05:41,040
そう

77
00:05:41,474 --> 00:05:44,911
残酷な世界に
生を受けない自由

78
00:05:44,944 --> 00:05:46,746
それが私の贈り物

79
00:05:46,846 --> 00:05:51,050
逆説的に
最高の母性を発揮してる

80
00:05:53,519 --> 00:05:56,656
私 カッコよかったわね

81
00:05:57,757 --> 00:05:59,926
メモしておかないと

82
00:06:00,026 --> 00:06:01,661
記録しよう

83
00:06:01,828 --> 00:06:06,499
“生を受けない自由は
最高のプレゼント”

84
00:06:07,467 --> 00:06:08,935
タラコ鍋を作ろう

85
00:06:18,377 --> 00:06:20,747
タラコが孵化(ふか)したら何匹？

86
00:06:21,047 --> 00:06:25,384
あなたたちも
今 食べられてラッキーね

87
00:06:27,420 --> 00:06:29,088
作り方は？

88
00:06:30,723 --> 00:06:31,958
ビョンさん

89
00:06:41,100 --> 00:06:43,536
作り方 知らないのに

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
ラーメンに入れるか

91
00:07:10,596 --> 00:07:11,864
しょっぱい

92
00:07:12,432 --> 00:07:15,201
タラコ鍋にすればよかった

93
00:07:17,637 --> 00:07:20,673
空腹の真夜中も
二日酔いの朝も

94
00:07:20,973 --> 00:07:23,609
いつでも食べられるラーメン

95
00:07:23,843 --> 00:07:28,214
恋人は そんな気楽な
存在だと思ってたのに

96
00:07:29,048 --> 00:07:33,886
ビョンさんは
高価なタラコ鍋だった

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
結婚しよう

98
00:07:36,589 --> 00:07:41,160
ヤンさんといると
何でも特別に感じる

99
00:07:41,527 --> 00:07:43,963
クイーン･エイリアン
みたいだった

100
00:07:44,163 --> 00:07:47,233
他の人には怪物に見えても

101
00:07:47,834 --> 00:07:52,104
僕には とても大切で
特別な存在だ

102
00:07:53,239 --> 00:07:55,842
エイリアンはあんまりよ

103
00:07:56,175 --> 00:07:57,577
いいじゃないか