1
00:00:21,454 --> 00:00:23,356
まだ働かないの？

2
00:00:23,456 --> 00:00:26,326
お金がないと
結婚できないよ

3
00:00:26,426 --> 00:00:28,294
うちに戻っておいで

4
00:00:28,728 --> 00:00:32,332
女の１人暮らしは
危ないよ

5
00:00:32,432 --> 00:00:35,068
新聞でも読んでよ

6
00:00:35,402 --> 00:00:39,205
女性殺人の半分は
旦那か子供が犯人よ

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,107
また極端な話を

8
00:00:41,574 --> 00:00:45,478
このご時世
官僚にでもなるなら―

9
00:00:45,578 --> 00:00:50,183
結婚せずに
仕事を頑張るのも悪くない

10
00:00:50,283 --> 00:00:51,217
予知夢で…

11
00:00:51,351 --> 00:00:53,820
まもなく堂山(タンサン)駅です

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,089
電車に乗るね

13
00:01:00,827 --> 00:01:03,563
長官になる頃には50過ぎてる

14
00:01:04,764 --> 00:01:07,767
かわいそうな母さん

15
00:01:11,171 --> 00:01:15,175
母さんのごはんが
恋しくなっちゃった

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,783
ラーメンにも飽きた

17
00:01:24,517 --> 00:01:26,519
どうにかなるわよ

18
00:01:29,722 --> 00:01:31,791
心配しないで

19
00:01:33,660 --> 00:01:35,862
どうせ孤独な人生

20
00:01:36,329 --> 00:01:38,264
創作に専念しよう

21
00:01:38,465 --> 00:01:39,232
よし

22
00:01:42,402 --> 00:01:44,671
“家庭教師を頼めない？
大家より”

23
00:01:50,376 --> 00:01:52,779
先生 息子をよろしく

24
00:01:53,179 --> 00:01:56,382
頭はいいけど 根気がないの

25
00:01:57,117 --> 00:01:59,152
昔は優秀だったけど

26
00:01:59,352 --> 00:02:01,554
最近は競争が激しくて

27
00:02:02,522 --> 00:02:06,559
勉強の習慣さえつけば
できる子よ

28
00:02:33,653 --> 00:02:36,189
韓国の高校生活は―

29
00:02:36,289 --> 00:02:38,558
へどが出るわよね

30
00:02:38,658 --> 00:02:42,295
大人は“勉強しろ
学生は気楽だ”

31
00:02:42,462 --> 00:02:44,731
同じせりふばっかり

32
00:02:44,931 --> 00:02:47,333
残念ながら 事実よ

33
00:02:48,334 --> 00:02:52,539
大人になって働くと
想像を絶する―

34
00:02:52,672 --> 00:02:57,210
あらゆるクソったれと
出会う羽目になる

35
00:02:59,212 --> 00:03:01,214
うちは金持ちだ

36
00:03:01,314 --> 00:03:03,883
人生は公平に不幸なの

37
00:03:04,284 --> 00:03:06,486
金持ちも楽じゃない

38
00:03:06,753 --> 00:03:08,621
検索してごらん

39
00:03:08,788 --> 00:03:13,693
告発 論争 裁判 監獄 入院
大富豪の定番よ

40
00:03:14,227 --> 00:03:16,429
あなたはもっと深刻よ

41
00:03:16,563 --> 00:03:19,365
留学も推薦もなく

42
00:03:19,465 --> 00:03:22,969
私みたいな
平凡な家庭教師のみ

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
軍隊に行く前に
八方ふさがりよ

44
00:03:28,808 --> 00:03:29,776
どうしろと？

45
00:03:29,943 --> 00:03:31,344
勉強しろ

46
00:03:35,782 --> 00:03:36,516
何よ

47
00:03:37,550 --> 00:03:38,351
なに？

48
00:03:38,518 --> 00:03:40,520
どうしたの？

49
00:03:40,687 --> 00:03:41,387
母さん

50
00:03:41,554 --> 00:03:43,856
ママはいないよ

51
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
呼んだって来ないよ

52
00:03:47,293 --> 00:03:47,760
父…

53
00:03:47,860 --> 00:03:51,464
いないわ　パパもいない

54
00:03:53,833 --> 00:03:55,902
先生

55
00:03:56,469 --> 00:03:59,906
すみません
おやつが遅くなって

56
00:04:00,273 --> 00:04:01,407
大丈夫です

57
00:04:01,541 --> 00:04:03,610
持って帰ってください

58
00:04:04,444 --> 00:04:05,545
すみません

59
00:04:05,778 --> 00:04:07,380
来週もお願い

60
00:04:07,647 --> 00:04:09,415
もちろんです

61
00:04:09,582 --> 00:04:11,818
ありがとうございました

62
00:04:11,918 --> 00:04:13,686
お気をつけて

63
00:04:14,587 --> 00:04:16,389
プロポーズ？

64
00:04:16,556 --> 00:04:19,959
やったね　何て答えた？

65
00:04:20,393 --> 00:04:23,429
結婚は既得権益の陰謀だと

66
00:04:24,897 --> 00:04:28,701
あんたらしいけど
オーケーすればいいのに

67
00:04:29,535 --> 00:04:30,637
彼は何て？

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,905
音信不通よ

69
00:04:33,039 --> 00:04:36,676
ビョンさん 傷ついたのね

70
00:04:36,909 --> 00:04:39,712
あんたが先に謝りなよ

71
00:04:39,846 --> 00:04:43,783
つくづく 言うことが
ババくさいわね

72
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
テレビの見すぎ

73
00:04:47,887 --> 00:04:51,524
それにしても おいしいわ

74
00:04:51,624 --> 00:04:54,727
サクサクの衣にとろける肉

75
00:04:54,927 --> 00:04:57,730
絶妙な甘さのソース

76
00:04:57,864 --> 00:04:58,731
最高ね

77
00:04:59,932 --> 00:05:03,736
まるでテレビの食レポね

78
00:05:04,771 --> 00:05:08,541
“お母さん特製の
鶏の甘辛煮です”

79
00:05:08,641 --> 00:05:10,877
“食べてみましょう”

80
00:05:11,044 --> 00:05:12,712
“カメラ どうぞ”

81
00:05:14,347 --> 00:05:16,616
やってらんない

82
00:05:27,627 --> 00:05:29,562
これこれ

83
00:05:29,662 --> 00:05:34,367
それで
ビョンさんに連絡はするの？

84
00:05:34,500 --> 00:05:38,438
おいしい鶏の前で
不細工な男の話？

85
00:05:38,604 --> 00:05:40,506
どこが不細工よ

86
00:05:40,640 --> 00:05:43,509
私にはそう見える

87
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
チョー不細工よ

88
00:05:46,646 --> 00:05:48,448
私がもったいない

89
00:05:48,548 --> 00:05:50,516
鶏を食べよう

90
00:05:56,789 --> 00:06:00,727
手作りだからか
冷めてもおいしいわ

91
00:06:01,761 --> 00:06:04,130
そうね　もっと飲む？

92
00:06:04,464 --> 00:06:06,999
あんたこそ飲みなさいよ

93
00:06:10,903 --> 00:06:12,772
お腹いっぱい

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,076
息が苦しい

95
00:06:20,513 --> 00:06:22,381
気絶しそう

96
00:06:23,516 --> 00:06:24,817
私…

97
00:06:25,985 --> 00:06:27,420
結婚するの

98
00:06:28,755 --> 00:06:29,889
誰と？

99
00:06:30,490 --> 00:06:35,394
決まってるじゃない
ビョンホンさんよ

100
00:06:37,997 --> 00:06:38,965
ちょっと

101
00:06:40,867 --> 00:06:45,104
付き合って
いくらもたたないうちに？

102
00:06:46,973 --> 00:06:50,443
随分たつわ　もう５年目よ

103
00:06:50,977 --> 00:06:52,812
恋愛も飽きたし

104
00:06:53,446 --> 00:06:55,114
飽きたなら別れれば

105
00:06:55,481 --> 00:06:57,784
私と付き合おう

106
00:06:57,884 --> 00:07:02,455
バカ言ってないで
ビョンさんに電話しなよ

107
00:07:02,588 --> 00:07:07,059
おいしい鶏のあとに
嫌な話しないでってば

108
00:07:09,529 --> 00:07:10,463
ねえ

109
00:07:13,433 --> 00:07:16,202
実は言いたいことがあるの

110
00:07:17,170 --> 00:07:18,104
なに？

111
00:07:19,639 --> 00:07:23,609
ビョンホンさん
この間 パン屋で―

112
00:07:24,977 --> 00:07:28,748
どこかの女とパンを食べてた

113
00:07:29,549 --> 00:07:31,751
後輩じゃない？

114
00:07:31,884 --> 00:07:34,821
あんたは ただの後輩と―

115
00:07:35,154 --> 00:07:39,492
１つのストローで
ジュースを飲む？

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,694
イチャイチャしながら

117
00:07:41,894 --> 00:07:45,131
本人に確認したら？

118
00:07:45,231 --> 00:07:49,101
勝手に疑っても
始まらないでしょ

119
00:07:49,502 --> 00:07:52,138
浮気する男は 皆同じよ

120
00:07:52,238 --> 00:07:53,639
認めるわけない

121
00:07:53,873 --> 00:07:57,243
浮気する男でも結婚するの？

122
00:07:58,110 --> 00:07:59,178
どうかな

123
00:08:00,680 --> 00:08:03,049
最初は情熱的よ

124
00:08:03,483 --> 00:08:07,620
それが冷めたところで
愛は愛よ

125
00:08:07,787 --> 00:08:12,925
他に もっといい男が
いるかもしれないよ

126
00:08:13,059 --> 00:08:14,894
もう20代じゃないし

127
00:08:15,728 --> 00:08:19,131
男なんて似たり寄ったりよ

128
00:08:20,833 --> 00:08:22,201
気楽なのがいい

129
00:08:29,208 --> 00:08:30,610
それに…

130
00:08:31,577 --> 00:08:32,879
実はもう…

131
00:08:33,646 --> 00:08:34,747
おなら？

132
00:08:35,982 --> 00:08:36,816
どうぞ

133
00:08:37,049 --> 00:08:38,951
そうじゃなくて

134
00:08:50,630 --> 00:08:51,697
本当？

135
00:08:53,666 --> 00:08:56,636
おめでとう あらら

136
00:08:57,136 --> 00:08:58,237
ありがとう

137
00:09:23,796 --> 00:09:29,602
２人の絆の深さは
他人の私には分からない

138
00:09:30,002 --> 00:09:32,171
情熱は冷めるもの

139
00:09:32,271 --> 00:09:35,942
失望さえも
いつかは冷めるのだ

140
00:09:36,842 --> 00:09:42,281
その時 残るのが
彼女の言うとおり愛なのかな

141
00:09:46,652 --> 00:09:51,023
愛が何かも知らないくせに
彼を傷つけた

142
00:09:51,157 --> 00:09:53,292
ごめんよ　ビョン