字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
Song：近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１話
今日は上巳 若き才能が集まり -
絵画をもって 祭りを祝う
宮廷に納める傑作を -
郡主がお選びになる [ 劉箐 (ﾘｳ･ﾁﾝ) - 長楽郡主 ]
すばらしい才能だわ
確かに
有名な絵師から学んだのね
あの絵がいいわ
- きれいだわ - 本物に見える
あれは郡主か？
生命力を感じる
潘桧 (ﾊﾟﾝ･ﾌｲ) 公子は 本当に才能豊かだ
[ 潘桧 (ﾊﾟﾝ･ﾌｲ) - 潘廷尉嫡次子 ]
- よい絵だ - そうね
- 勝者は 潘桧 (ﾊﾟﾝ･ﾌｲ)... - お待ちを
馬車に乗ってるのは 誰？
上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) が 馬車をひいてる
わかりきってるわ [ 上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) - 京城首富 ]
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子に決まってる - そうね
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子？ - 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子？
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子が来るなんて
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) - 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子だわ
潘桧 (ﾊﾟﾝ･ﾌｲ) 公子の兄君 なんて美しい
兄弟なのに 似てないわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？
潘廷尉家の庶子 潘桧 (ﾊﾟﾝ･ﾌｲ) 公子の兄君です
先月 御史に昇進しており -
この京城で もっとも 風情ある人物です
[ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) - 潘廷尉庶長子 ]
郡主 遅くなりました
私にも描けるでしょうか
香は まもなく燃え尽きます
時間が足りぬかと
かまいません
よくある風景画だ
- 傑作だわ - すばらしい
才能があるわ
- ステキ - 期待どおりね
瞳に広がる雄大な景色 頬から輝く夕焼け
筆遣いが 絶妙だわ
確かに
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 府 ]
公子 どこにおられたのです？
老爺が....
あのバカをつれ戻せ
[ 阿澤 (ｱｽﾞ) - 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の侍衛 ]
[ 潘瑾 (ﾊﾟﾝ･ｼﾞﾝ) - 廷尉 ]
父上 お呼びですか？
父上 この態度ですよ
郡主にへつらい 私の計画を台無しにした
わざとだ！
郡主に 興味があったとは
早く言えばいいものを
知っていれば 邪魔はしなかった
だが 郡主は私の絵を選んだ
弟のきみには チャンスがなかろう
- なに...！ - 桧儿 (ﾌｲｱ)
出ていなさい
どうしました？
私に責任があると？
最近 お前は 高官たちと交流し -
私に逆らい続けている
桧儿 (ﾌｲｱ)と郡主の縁組みは 潘家の将来に関わる
それを お前は台無しにした
いったい 何が望みだ！
ご存じのはずでしょう？
父を脅すのか？
それは 言い過ぎです
私は ただの庶子
たいした事はできません
ある人が見つからず 心が落ち着かない
退屈です ヒマつぶしが必要
大丈夫です ご熟考ください
私には たっぷり時間がある
郡主から 花見に誘われたので -
頭をスッキリさせてきます
彼女を探して 何になる？
それは 私の問題
ご心配は無用です
いいだろう
彼女がどこにいるか 教えてやろう
だが 今日からお前は 潘 (ﾊﾟﾝ) 家の人間にあらず
約束ですよ
[ 疏雨 (ｼｭﾕ) 院 ]
十年だ やっと居場所が分かった
墓地に お宝があるのか？
わかってないな
翠云楼の花魁が 死んだばかりだ
身に着けていた服や宝石は かなりの金になるはず
- 行こう - その先だ
ここは 居心地がいい
な...
私を探してるの？
お化け！
なんてこった！
墓泥棒ね [ 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) - 埋葬屋 ]
死人に敬意は必要ないの？
怖がらないで 私は義荘の者
あなたを埋葬しに来たの
お墓を掘ったわ
大きさも土の質感も 完璧よ
ゆっくり眠れるはず
[ 禾陽 (ﾍﾔﾝ) ]
[ 蒸し包子 ]
蒸したての包子よ
あ...
- 欲しい？ - ２つ買うわ
死体運び屋じゃない？
彼女だわ
朝早くから どうして？ 縁起でもない
持って行って
醜女！
お前は 目障りだ
ブタやヒキガエルだって 首をふる
醜女！ 醜女！
今日は 友達をつれてきたわ
おもしろい子よ
紹介するわね
気に入った？
逃げろ！
おもしろくない？
待って！
どこ？
これ... さっき落としたよ
ありがとう
[ 義荘 (埋葬屋) ]
音が 心地いい
師父 ただいま
- 見つけた - 師父
わかった
師父
死因が わかったぞ
師父
ほら 見なさい
被害者は 寅申巳亥の時刻に死んだ [ 老姜 (ｼﾞｬﾝ) - 元検死官 ]
銀板が 黒くなった 口内に毒はあるものの -
胃に 中毒の症状はない
なぜだ？
どうしてです？
口内の毒は 死因をごまかすための物
手足を見なさい
上肢から下肢にかけて 変色している
毒殺ではない これは絞殺だ
すべての殺人事件に 犯人がおる
わしが 死因を見つけたぞ
犯人は すぐ見つかる
師父
犯人は この辺りにいるかも
分かれましょう
師父は 犯人を捕まえて
わかった
死体は 私が処理します
- よし それでいこう - はい
どう埋葬すればいい？ [ このカエルは 本物ではありません ]
[ 義荘 (埋葬屋) ]
醜女！ 李 (ﾘ) 宅で 死体を集めろ
はい！
[ 李 (ﾘ) 宅 ]
ごめんください
誰か います？
みんな 死んでる
自殺だわ
これ 落としたよ
何が 彼らを苦しめたの？
禾陽 (ﾍﾔﾝ) 中に 呪われた 太鼓の噂が広まっています
行商人の太鼓が鳴ると 怨霊が命を狩りはじめると
夜警ですら 聞いています
ここの被害者は 怨霊に殺されたんです
解決した事件なのに なぜ お越しになったんです？
私にも 処理できますのに
聞くな
- この屋敷の主は？ - 誰です？
銀雨楼の堂主だ
禾陽 (ﾍﾔﾝ) の有力者の１人 あの銀雨楼？
そうだ 孫 (ｽﾝ) 大堂主から 知らせが届いた
犯人を捕らえよと たとえ怨霊であってもだ
どうすりゃいい？
- あれは？ - 何の音だ？
わからない
どうした？
お化け！
大人 私です
大人 おちついて
引退した老姜 (ｼﾞｬ) の弟子 義荘の者です
死体を集めに来てるんです
あの醜女か こそこそしおって
- 出ていけ 邪魔するな - まったくです
はい
大人
死体を調べたところ 怪しい点が
お前に 何がわかる？
自殺の可能性があります
- 耐えがたい痛みのために... - バカバカしい
怨霊ではなく 自殺だと？
確かに妙ですが -
死体は ウソをつきません
この人は 胸に 短剣が刺さっています
- 争った形跡はなく... - 無礼者！
捜査方法を 私に教えるか？
とんでもありません
私はただ お手伝いしたくて...
失礼を申し上げるつもりは...
お前は ただの死体運び屋
恥ずかしげもなく 持論を述べるか
誰が見ても殺人現場だ
それを 自殺だと？
お前は 怪しい
この事件に関与しておるな
- 誰か！ 捕らえろ - 大人
- 捕らえろ - 死体を集めに来ただけです
- 私は無関係です - 行け！
大人！
醜女
李 (ﾘ) 宅の９人を お前は殺した
罪を認めるか？
大人は この事件を 早期解決したいとお考えです
私に 時間をください
真相をつかみます
面倒の必要はない
お前は 理由なく 殺害現場に現れた
唯一の容疑者だ
県衙様から 遺体回収を 命じられました
これが 捜査であるなら -
県衛の皆さんの関与を 疑いたくもなりましょう
- なに... - 無礼者！
役所から命令されたと？
私を ワナにハメる気か！
誰か 彼女に命じたのか？
いいえ 命じる時間など ありませんでした
自白書に 拇印をおせ
それで 一件落着だ
[ 自白書 ]
大人
私の命など 小さなものですが -
李 (ﾘ) 家の９人は 今も埋葬されていません
夜な夜な 現れるかもしれませんよ
誰か！ 拷問しろ！
来い
[ 公堂 (裁判所) ]
意地を張るな
狂った検死官の弟子など 誰も気にしない
私が 気にする
御史大人のお越しです
これは 手違いです
二度といたしません！
お助けいただき ありがとうございます
これは...
目覚めたか
医者が きみを診察した
もう少し 休んでいなければ
助けていただき ありがとうございます
きみの顔...
私に気づかないか？
私は 卑しい身分の者です お会いできるはずがありません
お人違いかと
私の顔を見もせずに -
人違いだと言い切れるか？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 気をつけて
ここまで おいで！
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) と楊 (ﾔﾝ) の家 ]
彼だわ！
何のことだか... 人違いなさっています
きみの玉佩
これは 私の知人の物だ
人違いであれば きみが盗んだことになる
通りで 見つけたのです
見つけた？
はい 見つけました
お知り合いの物でしたら -
その方にお返しください
まあいい
捨てられた玉佩なら 私にも無用の長物
- なに！ - おっしゃる通りです
捨てられた物ですから 捨てた方が
これは 薬代です
助けていただき ありがとうございました
失礼します
公子 行ってしまいますよ
引き留めないのですか？
もう 10年...
どうして 私の前に現れたの？
彼だった...
師父
自白中だ
さあ 言いなさい
師父 座って
- ここまでにしよう - 薬を準備しますね
別の手がかりも 冷えた
どうすれば？
このままでは あの少年と 彼の家族は浮かばれない
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんが 外出しました
玉佩を探しに来たか？
いいえ 李 (ﾘ) 宅に行きました
やはり毒殺だわ
命を奪わず 自殺をさせる毒...？
大勢が 同時刻に 中毒になっている
もっとも可能性が高いのは...
食べ物に 毒はない
きみは 昔と変わらない
相も変わらず -
何かの下に隠れる
- 大人 - 怪しげだ
証拠を消すために 忍び込んだか
もちろん... 違うわ
外に出て話します
犠牲者のためです 私の無実も晴らしたい
なるほど
だが 真相を知っても あの腹黒い役人は動くまい
成功するかどうかは 私が決める事じゃない
でも やるかどうかは 自分次第だわ
いつか 公正な役人が 禾陽 (ﾍﾔﾝ) に来て -
正義を貫いてくれるかも
わかった 手を貸そう
- それは... - すぐ断るな
役人として 私にも責任がある
そもそも 私が手を引けば -
また役人に狙われたとき きみは生き残れるか？
解剖するつもりなんです 不愉快な光景かと
解剖？
どうぞ
ちょっと邪魔
毒殺されていることは 明らか
毒の出処がわかれば 犯人を突き止められる
今から お腹を開くわ
胃には 牛肉の残留物
食卓には なかった
どこに毒が？
色と形状からして -
食後30分で 毒殺されてる
見て
大人
大丈夫ですか？
平気だ
見事な推理だ
ありがとうございます
禾陽 (ﾍﾔﾝ) に 噂がある 太鼓が鳴れば -
鬼魂が命をねらう
この太鼓は どこから？
私にも わからない 鬼魂なんて存在するの？
誰かの小細工かも
だが その小細工には 空中を飛ぶ技が必要になる
最初に聞いた太鼓より 音はかなり弱い
誰かが ここに幽閉されていて 疲れているのかしら？
そういう事だったのね
行こう
あぶない！
- 下がれ - 気をつけて
大人 あぶない！
行くぞ
来い
助かりたければ 私にしがみつけ
もう大丈夫だ
襲ってきたのは 誰？
刺客は これを付けていた
銀雨楼？
県令が言ってたわ 孫 (ｽﾝ) 堂主が 捜査を依頼したと
誰かが 捜査の邪魔をしてるんだわ
銀雨楼を 刺激してしまった
大変だわ
大変なのは きみだ 私ではない
荷物をまとめる時間はある 今夜 逃げよう
逃げられないわ 私は 殺人罪に問われてる
だが 相手は銀雨楼だ
犯人を見つける前に きみは死ぬ
”役人として責任をとる” そう言いましたよね？
御史大人として 冤罪は見逃せないはず
それは 御史の責務ではない だが きみなら守れる
- ただ... - なに？
１つ... いや ２つ条件がある
私の命が危ういのに 条件を出すの？
わかった なら結構
待って
条件を言って
きみが捨てた玉佩を 探してほしい
あなた...
見つけた...
もう遅い 明日続きを
それはダメよ
約束したわ 見つけないと
彼女は頑固だ 子どもの頃と同じ
見つけたわ！ 玉佩よ！
捨てなければよかったものを
捜査を始めよう
２つ目の条件は？
犯人を見つけたら 教える
銀雨楼が 李 (ﾘ) 宅に 霊堂を建てました
重要人物が 集まり -
厳重な警備です
繁華街を通って 李 (ﾘ) 宅へ
はい
京城の潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だわ
本当？ 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人？
あれは 醜女じゃない？
どうして 隣に？
そうよね
私のような者と 並んで座るべきじゃないのに
私のような者とは？
人が美しく 立派であるかは 外見ではなく内面による
自分の言葉を忘れたか
人が美しく 立派であるかは 外見ではなく内面によるのよ
あなたは 嫡子である彼より 100倍もステキだわ
♫ 四季をくれれば 一生をあげる ♫
♫ すべての瞬間を大切に ♫
♫ 花々のそよ風に あなたを抱きしめて ♫
♫ あなたに会えば 笑顔で思い出す ♫
♫ あなたの魂と私の心を引き換える ♫
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 食べます？
きみは 何かと喜びを探す
怒るより 飛んできた桃を 味わってみたら？
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫