1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,200
Song：近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,200 --> 00:00:30,180
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:37,660
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,700 --> 00:00:41,600
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,600 --> 00:00:46,300
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,300 --> 00:00:54,000
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,800
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:04,000 --> 00:01:09,700
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,700 --> 00:01:11,900
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,900 --> 00:01:17,600
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,600 --> 00:01:22,000
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:22,000 --> 00:01:28,660
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:30,000 --> 00:01:34,800
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,400 --> 00:01:39,100
第２話

18
00:01:39,100 --> 00:01:43,000
[ 李 (ﾘ) 宅 ]

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,700
-  彼が来た理由は？
- わからない

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,700
銀雨楼の人達だわ
どういうこと？

21
00:01:55,700 --> 00:01:58,000
さあね

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
どうなるの？

23
00:01:59,300 --> 00:02:01,400
人殺し

24
00:02:02,400 --> 00:02:04,750
よくも姿を見せたな

25
00:02:11,400 --> 00:02:15,100
阿澤 (ｱｽﾞ)
李 (ﾘ) 堂主の初七日だ

26
00:02:15,100 --> 00:02:18,600
- 行いに気をつけろ
- はい

27
00:02:20,300 --> 00:02:23,200
今日は 銀雨楼で
葬儀があると聞いた

28
00:02:23,200 --> 00:02:27,800
恨みがあろうと
弔問者には礼を尽くすべきだ

29
00:02:27,800 --> 00:02:30,700
これが きみ達の接客か

30
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
李 (ﾘ) 堂主は 立派な人だった

31
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
いつも敬意を表してきた彼に -

32
00:02:36,000 --> 00:02:39,300
最後のご挨拶をと伺った

33
00:02:39,300 --> 00:02:44,600
陳 (ﾁｪﾝ) 香主　ご了承のほどを

34
00:02:52,100 --> 00:02:53,900
ただの弔問客だ

35
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
今日は 殺さずにおこう

36
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
こちらへ

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
- 自信があるの？
- 少しは

38
00:03:14,800 --> 00:03:20,000
李 (ﾘ) 堂主　お会いしたのは一度だけ

39
00:03:20,000 --> 00:03:23,900
真犯人は ご存じでしょう

40
00:03:23,900 --> 00:03:28,500
夢枕で語っていただければ
私が 制裁を加えます

41
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
李 (ﾘ) 堂主　何か話してます？

42
00:03:46,600 --> 00:03:49,400
はい　お話しください

43
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
李 (ﾘ) 堂主は 不当な死を迎えた

44
00:03:54,600 --> 00:03:56,900
彼は なんと？

45
00:03:56,900 --> 00:04:03,000
犯人は この中にいると

46
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
面倒を起こしに来たのか

47
00:04:06,400 --> 00:04:09,300
李 (ﾘ) 堂主の生け贄として
この娘を捕らえろ！

48
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
待て！

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,400
[ 李 (ﾘ) 堂主の位牌 ]

50
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
大堂主

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
[ 孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ) - 銀雨楼の大堂主 ]

52
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
私は 銀雨楼の大堂主
孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ)

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
あなたは 御史
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)ですな？

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
そうです

55
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
よい時に お越しになった

56
00:04:44,500 --> 00:04:49,600
危うく 今日ここで
命を奪われるところでした

57
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
ここに来る途中
あなたは 騒動を起こした

58
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
銀雨楼の大堂主を
登場させるためだけに？

59
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
単刀直入に言いましょう

60
00:04:58,600 --> 00:05:02,300
今日は 李 (ﾘ) 家の殺人事件を
捜査しに来ました

61
00:05:02,300 --> 00:05:05,000
犯人は 隣にいる醜女だ
なにを捜査する？

62
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
犬が吠えるのは
怖がっている時だけとか

63
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
- 誰が 犬だと？
- 怖れている誰かだ

64
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
な...

65
00:05:18,920 --> 00:05:21,390
あなたは 銀雨楼の大堂主

66
00:05:21,400 --> 00:05:25,100
このか弱い女性が -

67
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
惨劇の犯人だとは
思わないはず

68
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
突拍子もない話だ

69
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
いいだろう

70
00:05:32,600 --> 00:05:35,100
捜査を許す

71
00:05:35,100 --> 00:05:36,800
こちらへ

72
00:05:54,600 --> 00:05:57,700
真相を知りたいんだろう？
しっかりしろ

73
00:06:19,700 --> 00:06:23,000
[ 位牌 ]

74
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
どうした？

75
00:06:32,600 --> 00:06:34,900
彼女の胃には 牛肉がないの

76
00:06:49,000 --> 00:06:53,200
犯人が使ったのは 夏鍾草

77
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
牛肉に混ぜたものを -

78
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
李 (ﾘ) 家の者たちが 食べた

79
00:06:57,600 --> 00:07:01,200
夏鍾草を食べると
内臓に激痛を感じます

80
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
あまりの痛みに 正気を失い -

81
00:07:04,200 --> 00:07:06,900
１人ずつ 自殺を図ったのです

82
00:07:09,000 --> 00:07:13,200
犯人は 太鼓とネズミを
天井裏に隠した

83
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
ちまたの噂を利用し -

84
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
家族を殺したのは
鬼だと思わせた

85
00:07:23,000 --> 00:07:27,800
犯人は 銀雨楼の敵かと思ったが -

86
00:07:27,800 --> 00:07:31,700
昨夜 死体を調べていたところ
覆面の男たちに襲われた

87
00:07:31,700 --> 00:07:37,000
幸か不幸か これを見つけましたよ

88
00:07:40,400 --> 00:07:43,300
銀雨楼が 刺客に覆面を
つけさせるはずはない

89
00:07:43,300 --> 00:07:46,400
つまり 正体を隠す目的だ

90
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
銀雨楼のなかで -

91
00:07:47,800 --> 00:07:53,100
李 (ﾘ) 堂主と利害関係にあるのは
ほかならぬ...

92
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
どういう意味だ？

93
00:08:01,800 --> 00:08:04,100
大堂主　彼は私を中傷してます

94
00:08:04,100 --> 00:08:07,500
李 (ﾘ) 堂主と私は 兄弟も同然
そんな危険を冒すか？

95
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
陳 (ﾁｪﾝ) 香主　そう興奮しないで

96
00:08:11,500 --> 00:08:14,800
ここに来る前に
あなたの事を調べました

97
00:08:14,800 --> 00:08:18,000
あなたは 亡き李 (ﾘ) 堂主の後釜

98
00:08:18,000 --> 00:08:22,600
葬儀がすめば
堂主に昇格するのでしょう？

99
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
- 違いますか？
- だから 何だ？

100
00:08:24,800 --> 00:08:27,600
李 (ﾘ) 堂主は 生前
うちの縄張りを心配していた

101
00:08:27,600 --> 00:08:32,700
跡を継ぐのは 李 (ﾘ) 堂主が
安らかに眠れるようにだ

102
00:08:33,790 --> 00:08:35,600
なんという思いやり

103
00:08:35,600 --> 00:08:38,400
感動的だ

104
00:08:38,400 --> 00:08:41,300
李 (ﾘ) 堂主が
彼の私邸のいくつかが -

105
00:08:41,300 --> 00:08:45,800
あなたの名前で
譲渡されていたと知っても -

106
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
まだ 心安らかでいられるか...

107
00:08:50,700 --> 00:08:54,700
潘 (ﾊﾟﾝ) とかいう奴
言いがかりはよせ

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
証拠を見せろ

109
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
ちょっとした証言じゃ
役にも立たない

110
00:08:59,600 --> 00:09:03,200
証拠がなければ お前が誰であれ -

111
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
- 殺してやる！
- 証拠はあります

112
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
夏鍾草をさわった者の手は -

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
水に触れると 黒くなる

114
00:09:11,400 --> 00:09:16,000
陳 (ﾁｪﾝ) 香主　試してみられますか？

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
お前は 何様だ？
話を聞く必要があるか？

116
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
やれ

117
00:09:23,790 --> 00:09:25,840
わかった わかった

118
00:09:54,800 --> 00:09:57,200
どうだ　黒くなったか？

119
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
ほかに 言い分はあるか？

120
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
陳 (ﾁｪﾝ) 香主

121
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
腕の傷は どうなさいました？

122
00:10:14,300 --> 00:10:16,400
お前に 何の関係がある？

123
00:10:17,600 --> 00:10:22,000
夏鍾草をさわった手が
黒くなると言いましたが -

124
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
わざと嘘を言ったんです

125
00:10:24,600 --> 00:10:28,700
あなたの腕のひっかき傷が
なによりの証拠

126
00:10:33,400 --> 00:10:37,300
皆さん　侍女の爪を見て

127
00:10:40,500 --> 00:10:45,500
遺体を調べたところ
彼女の胃には 牛肉がなかった

128
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
胃の中に 牛肉がないわ

129
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
彼女の死因は 背後から
首を絞められたためです

130
00:10:58,000 --> 00:11:03,200
侍女に毒を盛らせた後
あなたは 彼女を殺そうとした

131
00:11:03,200 --> 00:11:07,400
彼女は 絞め殺され
あなたは ひっかき傷を受けた

132
00:11:08,300 --> 00:11:10,600
あなたの肌
彼女の爪の中の染色

133
00:11:10,600 --> 00:11:13,700
銀雨楼ならではのもの
皆さんも ご存じでしょう

134
00:11:13,700 --> 00:11:15,800
説明の必要はありません

135
00:11:15,800 --> 00:11:20,800
陳 (ﾁｪﾝ) 香主　あなたは９人を殺し
その証拠を消そうとしている

136
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
もう言い逃れできないわ

137
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
私を だましたのか

138
00:11:34,800 --> 00:11:36,760
私が死ぬとなれば -

139
00:11:37,800 --> 00:11:39,900
お前も生きられない

140
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
待って

141
00:13:12,310 --> 00:13:14,020
どうした？

142
00:13:16,130 --> 00:13:20,720
集団墓地に捨てられた遺体を
たくさん見てきたわ

143
00:13:20,720 --> 00:13:26,290
幸せに暮らしていたのに
尊厳を失い 亡くなった

144
00:13:26,290 --> 00:13:31,380
死期が わかっていたら -

145
00:13:31,380 --> 00:13:36,300
埋葬される前に
美しい桃花の森を探せるのに

146
00:13:37,840 --> 00:13:39,820
あの森は とても素敵

147
00:13:40,730 --> 00:13:44,300
今は 数本しかないけど
あと数ヶ月したら -

148
00:13:44,300 --> 00:13:47,870
何千もの桃が咲いて 赤く染まる

149
00:13:47,870 --> 00:13:52,330
桃花が 山を埋め尽くすわ

150
00:13:54,940 --> 00:13:58,650
子どもの頃と変わらず
桃花が好きなんだな

151
00:13:59,820 --> 00:14:03,480
ええ　子どもの頃に...

152
00:14:08,990 --> 00:14:13,300
もう隠すな　調べてある

153
00:14:14,820 --> 00:14:18,420
10年前 きみの父君は
有罪となり 追放された

154
00:14:18,420 --> 00:14:22,070
彼は 強盗にあい
きみの両親は亡くなった

155
00:14:22,070 --> 00:14:25,840
きみは禾阳に逃げ
姜 (ｼﾞｬﾝ) 検視官の養子になった

156
00:14:25,840 --> 00:14:29,400
８年前 検死官の補佐となり -

157
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
５年前 姜 (ｼﾞｬﾝ) 検死官の
狂気がひどくなった

158
00:14:32,720 --> 00:14:34,272
彼は 県衛から退き -

159
00:14:34,272 --> 00:14:37,790
きみが 義荘で働き
彼の世話をしている

160
00:14:37,790 --> 00:14:40,040
まだ聞くか？

161
00:14:47,090 --> 00:14:49,480
どうして 私を探したの？

162
00:14:49,480 --> 00:14:53,010
本当の楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) に
戻ってほしい

163
00:15:04,820 --> 00:15:08,280
先皇から賜った婚約は
今も生きている

164
00:15:08,280 --> 00:15:12,500
私の２つ目の条件は
きみとの結婚だ

165
00:15:52,430 --> 00:15:53,740
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん

166
00:15:53,740 --> 00:15:57,520
美を追求し あなたは
身体を傷つけた

167
00:15:57,520 --> 00:16:00,820
手当いたします

168
00:16:18,860 --> 00:16:22,650
あなたのためなら
どんな痛みでも耐える

169
00:16:22,650 --> 00:16:27,990
潘 (ﾊﾟﾝ) 郎
私たちは 天が定めた夫婦

170
00:16:36,540 --> 00:16:39,140
[ 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) ]

171
00:16:46,200 --> 00:16:49,180
[ 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 家の帳簿 ]

172
00:17:02,690 --> 00:17:05,490
芷儿 (ｼﾞｱ)　どうした？

173
00:17:05,490 --> 00:17:08,960
今は 茶道の時間では？

174
00:17:10,660 --> 00:17:13,500
外の風は強い

175
00:17:13,500 --> 00:17:17,120
こんなに薄着で
風邪を引いたらどうする？

176
00:17:17,120 --> 00:17:20,230
樾 (ﾕｴ) 兄は ２日も姿が見えない

177
00:17:20,230 --> 00:17:24,420
兄上　居場所は分かった？

178
00:17:24,420 --> 00:17:27,090
心配するな　人に探させている

179
00:17:27,090 --> 00:17:31,690
わが家の商売は 手広い
知らせは すぐ来るはずだ

180
00:17:32,550 --> 00:17:35,380
潘 (ﾊﾟﾝ) 家は この２日間
門を閉ざしているとか

181
00:17:35,380 --> 00:17:36,510
わかってるわ

182
00:17:36,510 --> 00:17:40,010
潘桧 (ﾊﾟﾝ･ﾌｲ) を怒らせるため
彼は 郡主に興味を示した

183
00:17:40,010 --> 00:17:44,170
まさか 郡主が求婚を？

184
00:17:44,170 --> 00:17:45,600
心配ない

185
00:17:45,600 --> 00:17:51,020
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 強要しても
強要されない男だ

186
00:17:53,150 --> 00:17:55,830
公子　知らせです

187
00:18:02,880 --> 00:18:05,120
どうしたの？

188
00:18:05,120 --> 00:18:07,500
もしかして 樾 (ﾕｴ) 兄が...

189
00:18:07,500 --> 00:18:09,330
なんでもない

190
00:18:09,330 --> 00:18:12,150
江南の貨物に 問題があったらしい

191
00:18:12,150 --> 00:18:14,930
芷儿 (ｼﾞｱ)　戻って休め

192
00:18:14,930 --> 00:18:17,980
知らせがあったら すぐ教える

193
00:18:19,830 --> 00:18:21,400
わかったわ

194
00:18:25,480 --> 00:18:28,310
[ 三日後 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は結婚する ]

195
00:18:29,680 --> 00:18:32,860
芷儿 (ｼﾞｱ)　おちつくんだ
事情があるはず

196
00:18:32,860 --> 00:18:34,620
私が 必ず...

197
00:18:38,450 --> 00:18:40,950
- 芷儿 (ｼﾞｱ)
- ついてこないで！

198
00:19:04,190 --> 00:19:06,270
夫人！

199
00:19:06,270 --> 00:19:08,280
母上！

200
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)　采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)

201
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
逃げろ！

202
00:19:31,910 --> 00:19:33,990
父上！

203
00:20:12,090 --> 00:20:15,900
うせろ！　物乞いなど知らん

204
00:20:18,240 --> 00:20:21,500
私は 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

205
00:20:21,500 --> 00:20:24,740
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に 会わせて！

206
00:20:24,740 --> 00:20:26,620
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！

207
00:20:27,410 --> 00:20:29,430
少爺からの伝言だ

208
00:20:29,430 --> 00:20:31,720
お前は 罪人の娘

209
00:20:31,720 --> 00:20:34,540
今日から 潘 (ﾊﾟﾝ) 家とは
なんの繋がりもない

210
00:20:37,450 --> 00:20:41,040
信じない！

211
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
うせろ！　二度と来るな

212
00:20:44,310 --> 00:20:46,180
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 府 ]

213
00:20:52,860 --> 00:20:57,920
10年前 彼は縁を切ったのに -

214
00:20:58,690 --> 00:21:01,880
なぜ 婚約をもち出すの？

215
00:21:14,820 --> 00:21:18,620
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん
お迎えに来ました

216
00:21:19,690 --> 00:21:21,550
どこに つれていくの？

217
00:21:21,550 --> 00:21:23,290
行けば わかります

218
00:21:24,420 --> 00:21:28,470
[ 曦园 (日の出の庭) ]

219
00:21:29,550 --> 00:21:31,520
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん

220
00:21:33,890 --> 00:21:36,160
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん　お待ちを

221
00:21:43,050 --> 00:21:45,560
ここで 式を挙げようか

222
00:21:45,560 --> 00:21:48,290
[ 美しいものは 補い合う ]

223
00:21:58,770 --> 00:22:01,470
新居でのご多幸を お祈りします

224
00:22:01,470 --> 00:22:03,930
小さいながら 豪華な場所ですね

225
00:22:03,930 --> 00:22:07,120
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 優雅な方

226
00:22:07,120 --> 00:22:09,920
来客で にぎわうでしょう

227
00:22:09,920 --> 00:22:13,150
少し 手狭かもしれません

228
00:22:13,150 --> 00:22:17,660
きみが 賑わいを好むとは

229
00:22:19,030 --> 00:22:23,190
私の意見など たいした事では

230
00:22:23,190 --> 00:22:26,880
私たちの婚約は 過去のこと

231
00:22:26,880 --> 00:22:32,090
醜く 卑しい身分の私は
あなたに相応しくありません

232
00:22:32,090 --> 00:22:34,790
どうか 破談にしてください

233
00:22:34,790 --> 00:22:37,410
両親の立ち会いも 仲人もない

234
00:22:37,410 --> 00:22:40,290
言葉だけでは 破談にできない

235
00:22:40,290 --> 00:22:42,480
- では 仲人を雇いましょう
- わかった

236
00:22:42,480 --> 00:22:44,180
私たちは結婚し 都に帰る

237
00:22:44,180 --> 00:22:47,290
仲人を呼んで 婚礼の宴を開こう

238
00:22:47,290 --> 00:22:48,640
な...

239
00:22:50,190 --> 00:22:52,230
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)

240
00:22:52,230 --> 00:22:55,570
私が遅れたために
きみに苦労させてしまった

241
00:22:59,270 --> 00:23:03,810
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　私にとって
あなたは幼なじみ

242
00:23:03,810 --> 00:23:08,500
私たちの間には 何もなく
あなたのせいで苦労してもいない

243
00:23:08,500 --> 00:23:11,610
あなたとは 結婚しません

244
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
それでは これで

245
00:23:13,410 --> 00:23:15,550
私たちの間には
何もないかもしれない

246
00:23:15,550 --> 00:23:19,660
だが 交わした条件は？

247
00:23:22,430 --> 00:23:26,110
銀雨楼のことでは
あなたに助けていただいた

248
00:23:26,110 --> 00:23:28,840
借りは お返しします

249
00:23:28,840 --> 00:23:33,602
でも 結婚を強いることは -

250
00:23:33,602 --> 00:23:39,600
あなたのような君子が
なさる事ではない

251
00:23:39,600 --> 00:23:41,880
私が君子だと 誰が言った？

252
00:23:41,880 --> 00:23:46,060
目的を果たすためなら
私は 何でもする

253
00:23:46,060 --> 00:23:49,410
五日後は かつて定めた婚礼の日

254
00:23:49,410 --> 00:23:53,090
きみには 必ず同意させる

255
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
[ 義荘 (埋葬屋) ]

256
00:24:06,680 --> 00:24:09,020
師父　ゆっくり食べて

257
00:24:09,020 --> 00:24:11,910
帰りが遅れて ゴメンなさい
お腹がすいたでしょう？

258
00:24:13,740 --> 00:24:15,620
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)が 悪いのよ

259
00:24:15,620 --> 00:24:19,310
彼が禾阳に来てから
少しも穏やかに暮らせない

260
00:24:20,260 --> 00:24:21,920
人殺し！

261
00:24:22,780 --> 00:24:24,100
人殺し！

262
00:24:24,100 --> 00:24:30,404
- 人殺し！
- 師父

263
00:24:30,404 --> 00:24:32,620
殺人なら 人殺しがいる

264
00:24:32,620 --> 00:24:34,276
そうね　人殺し

265
00:24:34,276 --> 00:24:36,050
殺人なら 人殺しがいるわ

266
00:24:36,050 --> 00:24:37,810
犯人を捜しましょう

267
00:24:39,260 --> 00:24:41,190
殺人なら 人殺しがいる

268
00:24:41,190 --> 00:24:43,350
師父　まず食べて

269
00:24:43,350 --> 00:24:45,560
ゆっくり犯人を捜しましょう

270
00:24:49,170 --> 00:24:50,210
食べて

271
00:24:50,210 --> 00:24:53,510
殺人なら 人殺しがいる

272
00:24:53,510 --> 00:24:55,520
人殺しがいるはずだ

273
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
師父の狂気は...

274
00:24:57,880 --> 00:24:59,525
- 人殺し
- どうして ひどくなってるの？

275
00:24:59,525 --> 00:25:02,326
殺人なら 人殺しがいる

276
00:25:02,326 --> 00:25:04,310
毎月13日は 鬼市の日

277
00:25:04,310 --> 00:25:06,780
忘れるところだったわ

278
00:25:16,700 --> 00:25:19,600
どこに行く？　送るよ

279
00:25:21,000 --> 00:25:24,700
ありがとうございます
方向が違うので

280
00:25:24,700 --> 00:25:27,400
鬼市に 仙斑灵蛇を買いに行く

281
00:25:27,400 --> 00:25:29,300
同じ方向だろう？

282
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
どうして 鬼市に行くと分かったの？

283
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
私を 監視してるの？

284
00:25:38,400 --> 00:25:41,400
私たちの仲だ
監視などと言うべきでない

285
00:25:41,400 --> 00:25:45,200
きみを満足させるために
望みを知りたかった

286
00:25:45,200 --> 00:25:48,400
私に同意させると言ったわ

287
00:25:48,400 --> 00:25:52,600
師父の薬で脅すつもり？

288
00:25:52,600 --> 00:25:56,000
ひどい言い方だな　行こうか

289
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
行こう

290
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
さあ

291
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
ええ

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
お前は入れない

293
00:26:47,600 --> 00:26:49,000
出てけ！

294
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
うせろ　出て行け！

295
00:26:50,200 --> 00:26:51,700
見たでしょ

296
00:26:51,700 --> 00:26:55,000
鬼市は 貴族や役人の出入りを
拒んでいると聞いた

297
00:26:55,000 --> 00:26:57,200
本当だったようだ
[ 鬼市 ]

298
00:26:57,200 --> 00:26:59,900
だから 入らない方がいいの

299
00:26:59,900 --> 00:27:02,300
あなたを見れば 彼らは気づく

300
00:27:02,300 --> 00:27:04,900
そうなったら面倒だわ

301
00:27:04,900 --> 00:27:06,700
なぜ そこまで心配する？

302
00:27:06,700 --> 00:27:09,000
私と過ごす時間が長くなれば -

303
00:27:09,000 --> 00:27:11,400
結婚したくなるから？

304
00:27:12,100 --> 00:27:14,000
確かに怖いわ

305
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
鬼市の汚物が怖い

306
00:27:16,000 --> 00:27:20,300
ムカムカして 李 (ﾘ) 宅でのように
あなたが吐いてしまったら -

307
00:27:20,300 --> 00:27:23,400
もっと厄介だもの

308
00:27:23,400 --> 00:27:25,300
信じられない人だわ

309
00:27:33,600 --> 00:27:37,300
[ 鬼市 ]

310
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
ここは 商売する場所だ

311
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
なぜ これほどの仕掛けが？

312
00:27:52,000 --> 00:27:55,600
ここは 禾阳の豪族たちの
隠れ家だった場所よ

313
00:27:55,600 --> 00:27:58,300
官府に対抗するための
仕掛けだったけど -

314
00:27:58,300 --> 00:28:02,700
裕福になった彼らは
ちゃんとした商売を始めたわ

315
00:28:02,700 --> 00:28:07,200
荒れ果ててからは
貧民層の巣窟になり -

316
00:28:07,200 --> 00:28:09,900
彼らが 鬼市を始めたの

317
00:28:18,800 --> 00:28:22,500
いい毒だよ　死ななければ返品可能

318
00:28:22,500 --> 00:28:25,200
いらっしゃい　見てって

319
00:28:25,200 --> 00:28:30,300
掘り起こしたばかりの棺桶だ

320
00:28:30,300 --> 00:28:34,100
うちの商品は 最高級だよ

321
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
おもしろい

322
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
- いらっしゃい
- どうも

323
00:28:50,760 --> 00:28:53,070
- どうも
- どうも

324
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
居心地のよい場所らしい

325
00:29:01,000 --> 00:29:03,100
禾陽 (ﾍﾔﾝ) に
こんなことわざがあるわ

326
00:29:03,100 --> 00:29:06,600
”良い家柄　富　美しい姿”

327
00:29:06,600 --> 00:29:09,800
”１つでもあれば 幸せになれる”

328
00:29:09,800 --> 00:29:11,500
”なければ 鬼市に来い”

329
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
”ここにいる人だけが
人間扱いしてくれる”

330
00:29:15,600 --> 00:29:19,200
いらっしゃいませ

331
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
何日も 商売あがったりだ

332
00:29:24,200 --> 00:29:29,500
家族が 稼ぎを待っている

333
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
人々の苦しみを見たんだから -

334
00:29:34,500 --> 00:29:37,100
優しくならないとね

335
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
人の金の使い方を心得てる

336
00:29:41,600 --> 00:29:48,000
だが 未来の妻の
願いは聞くべきだ

337
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
おかけください

338
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
目が見えないのに どう描く？

339
00:29:55,600 --> 00:29:59,800
肖像画や虎よりも
骨を描く方が難しい

340
00:29:59,800 --> 00:30:03,200
私は 骨をさわって描くのです

341
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
形ではなく 本質を描く

342
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
おかけください

343
00:30:11,600 --> 00:30:13,000
おかしいな

344
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
明らかに 容姿端麗な骨格だ

345
00:30:17,000 --> 00:30:20,200
どうして こんな場所におられる？

346
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
すみません　描いてください

347
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
お嬢さん　失礼しますよ

348
00:30:38,190 --> 00:30:42,900
お２人は 天が定めた仲のようだ

349
00:30:42,900 --> 00:30:48,000
彼女の顔にある傷は...

350
00:30:48,900 --> 00:30:53,400
なんでもないわ　子どもの頃
刀で切られただけ

351
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
お客さん

352
00:31:00,100 --> 00:31:02,200
じっとして

353
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
動かないように

354
00:31:10,240 --> 00:31:12,760
言われただろう？　動くな

355
00:31:20,900 --> 00:31:24,800
♫ <i>無意識に 意図もせず</i> ♫

356
00:31:24,800 --> 00:31:28,800
♫ <i>ゆったりと 思いがけなく</i> ♫

357
00:31:28,800 --> 00:31:32,800
♫ <i>数えきれないほどの想いが</i> ♫

358
00:31:32,800 --> 00:31:36,900
♫ <i>花々の中で語られる</i> ♫

359
00:31:36,900 --> 00:31:40,900
♫ <i>ゆったりと 揺るぎなく</i> ♫

360
00:31:40,900 --> 00:31:44,800
♫ <i>濃く薄く 喜びも悲しみも</i> ♫

361
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
ヘンだわ

362
00:31:46,800 --> 00:31:49,800
どうして 胸がドキドキするの？

363
00:31:49,800 --> 00:31:53,000
桡骨　尺骨　手舟骨

364
00:31:53,000 --> 00:31:56,100
月骨　鉤骨　豌豆骨

365
00:31:56,100 --> 00:31:58,600
みんな ただの骨に過ぎない

366
00:31:58,600 --> 00:32:01,800
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
どうして 赤くなるのよ？

367
00:32:01,800 --> 00:32:05,400
♫ <i>四季をくれれば 一生をあげる</i> ♫

368
00:32:05,400 --> 00:32:09,900
♫ <i>すべての瞬間を大切に</i> ♫

369
00:32:09,900 --> 00:32:13,800
♫ <i>花々のそよ風に あなたを抱きしめて</i> ♫

370
00:32:13,800 --> 00:32:17,800
♫ <i>あなたに会えば 笑顔で思い出す</i> ♫

371
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
♫ <i>あなたの魂と私の心を引き換える</i> ♫

372
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
できたわ

373
00:32:23,720 --> 00:32:26,980
できましたよ

374
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
形ではなく 本質を描いた絵

375
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
ありがとう

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,200
道理で 私といると
幸せそうなわけだ

377
00:32:36,400 --> 00:32:40,400
商売が うまくいかないはずね
適当に描いてる

378
00:32:41,800 --> 00:32:45,000
見えないのに たいしたものだ

379
00:32:47,500 --> 00:32:53,000
１人は 顔に傷があり
１人は 心に傷がある

380
00:32:53,000 --> 00:32:57,400
天が定めた２人だ

381
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
残念だ　実に残念

382
00:33:01,400 --> 00:33:03,100
鬼市のはずれに来たぞ

383
00:33:03,100 --> 00:33:05,600
まだ ヘビ売りは来ないのか？

384
00:33:07,900 --> 00:33:09,200
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)！

385
00:33:09,200 --> 00:33:10,900
姐さん！

386
00:33:13,800 --> 00:33:15,600
来たのね

387
00:33:19,400 --> 00:33:21,000
なに 見てるのよ

388
00:33:21,700 --> 00:33:23,600
この人は...
[ 白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ) - 鬼市の物売り ]

389
00:33:24,300 --> 00:33:27,200
この人は 埋葬屋の見習い
世間を知らないの

390
00:33:27,200 --> 00:33:29,800
今日は 社会勉強よ

391
00:33:40,800 --> 00:33:42,700
体格は 悪くない

392
00:33:42,700 --> 00:33:45,200
- 死体は運べるの？
- 運べるわ

393
00:33:45,200 --> 00:33:47,500
修行が必要ね
足を引っ張らないでよ

394
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
そうよ

395
00:33:49,600 --> 00:33:51,300
彼女の言うとおりにして

396
00:33:51,300 --> 00:33:54,000
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)　蛇売りは 来てる？

397
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
来てるわよ　見張っといた

398
00:33:56,000 --> 00:34:00,200
でも あの老人は酒好き

399
00:34:00,200 --> 00:34:02,300
彼がどこかは わからない

400
00:34:02,300 --> 00:34:06,000
わかったわ　私のお金ね

401
00:34:06,000 --> 00:34:08,700
- 受けとって
- 冗談よ

402
00:34:08,700 --> 00:34:11,800
食べ物をわけ合う仲じゃないの
お金なんてもらえない

403
00:34:11,800 --> 00:34:14,800
あの老人なら 酔って川辺にいるはず

404
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
- 案内するわ
- わかった　行きましょう

405
00:34:16,800 --> 00:34:18,700
行くわよ

406
00:34:30,000 --> 00:34:32,800
[ 曦园 (日の出の庭) ]

407
00:34:32,800 --> 00:34:36,300
ここは 潘 (ﾊﾟﾝ) 府だ
許可なく 立ち寄るな

408
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
- 下がれ
- よく見て

409
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
私たちのお嬢さまが
許可されないと？

410
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん

411
00:35:10,200 --> 00:35:13,500
- 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん
- 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん

412
00:35:15,100 --> 00:35:18,000
- どうなさいました？
- 出てって！

413
00:35:18,000 --> 00:35:19,900
- はい
- はい

414
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
起きて

415
00:35:32,900 --> 00:35:35,300
仕事よ　仙斑灵蛇が欲しいの

416
00:35:35,300 --> 00:35:38,600
- 仙斑灵蛇を？
- そうよ

417
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
あなた達は 運がいい

418
00:35:42,030 --> 00:35:44,240
見せてあげよう

419
00:35:49,300 --> 00:35:50,900
これは...

420
00:35:50,900 --> 00:35:53,800
この仙斑灵蛇は 雪山に隠れている

421
00:35:53,800 --> 00:35:57,800
雪解けの時期しか
姿を見せない

422
00:35:57,800 --> 00:36:01,000
鬼市のどこを探しても
他にはないよ

423
00:36:01,000 --> 00:36:03,700
いくらで売る気？

424
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
五十貫だ　びた一文まけられない

425
00:36:07,200 --> 00:36:10,800
この前は 十貫と言ったわ

426
00:36:10,800 --> 00:36:14,600
- 十？
- そうよ　私を覚えてる？

427
00:36:14,600 --> 00:36:17,400
状況は変わる

428
00:36:18,100 --> 00:36:21,460
これを捕まえるのに
雪山で ひと月かかった

429
00:36:21,460 --> 00:36:25,000
足が 凍傷になったよ

430
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
もう 雪山には戻れない

431
00:36:27,200 --> 00:36:32,000
治療代を稼がないと

432
00:36:35,950 --> 00:36:37,440
足りるか？

433
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
はい　足ります

434
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
私には もったいない
自分の事は 自分でやるわ

435
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
な...

436
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
まず お金を受け取って

437
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
ひと月以内に 埋め合わせするわ

438
00:36:50,400 --> 00:36:53,700
支払いが遅れたら 一貫つける

439
00:36:53,700 --> 00:36:56,000
いいでしょ　売って

440
00:36:56,900 --> 00:36:58,600
わかったよ　売るよ

441
00:36:58,600 --> 00:37:01,200
受けとれ

442
00:37:01,200 --> 00:37:03,100
ありがとう

443
00:37:05,100 --> 00:37:08,000
ただの銀子だ　そこまで
きっちりする必要が？

444
00:37:08,000 --> 00:37:11,500
偶然 出会った仲よ
けじめはつけないと

445
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
彼は 誰？

446
00:37:15,200 --> 00:37:16,800
いらっしゃい

447
00:37:16,800 --> 00:37:21,000
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) だ！
朝廷の御史がいる！

448
00:37:21,800 --> 00:37:23,200
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？

449
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
ここで 何を？

450
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
あなたと結婚したがってる人？

451
00:37:27,800 --> 00:37:29,500
そうだ

452
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
誰？

453
00:37:31,600 --> 00:37:34,900
まだ 正体を隠す気か？

454
00:37:37,230 --> 00:37:39,790
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
- 誰なの？

455
00:37:45,200 --> 00:37:49,700
鬼市は 役人のものじゃない
とっとと帰れ

456
00:37:50,300 --> 00:37:53,200
買いに来たのは 私よ
彼は関係ない

457
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
はなして！

458
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
灵蛇が！

459
00:38:08,800 --> 00:38:10,400
姐さん！

460
00:38:12,500 --> 00:38:15,800
- はなして！　灵蛇が！
- この河は 刀だらけよ！

461
00:38:15,800 --> 00:38:19,600
仙斑灵蛇が...　師父が助からない

462
00:38:19,600 --> 00:38:22,800
どうすればいいの？

463
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
本当に飛び込んだわ

464
00:38:26,600 --> 00:38:28,200
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！

465
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
- 狂ってるわ
- たいした奴だ

466
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
命をかけてる

467
00:38:32,600 --> 00:38:35,000
そうよ　危険すぎるわ

468
00:38:35,000 --> 00:38:38,200
勇気があるわね　飛び込むなんて

469
00:38:38,200 --> 00:38:41,300
相当 重要なんだな

470
00:38:42,400 --> 00:38:44,000
そうだな

471
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

472
00:39:21,180 --> 00:39:23,020
勇敢な男だ

473
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
動きがないぞ　死んだのか？

474
00:39:26,400 --> 00:39:28,600
- うるさい！
- 黙ってて

475
00:39:31,800 --> 00:39:33,500
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

476
00:39:37,800 --> 00:39:39,500
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)...

477
00:39:42,400 --> 00:39:45,800
- 気配がない
- 大丈夫なの？

478
00:39:45,800 --> 00:39:48,000
- 出てきた
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

479
00:39:50,100 --> 00:39:51,800
捕まえた

480
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
捕まえてる

481
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
- そうね
- たいしたもんだ

482
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
勇気があるよ

483
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
普通の人間じゃない

484
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
- まったくだ
- そうね

485
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

486
00:40:19,800 --> 00:40:23,800
助けてくれて ありがとう

487
00:40:24,600 --> 00:40:27,200
でも 禾陽 (ﾍﾔﾝ) は
あなたがいる場所じゃない

488
00:40:27,200 --> 00:40:32,000
10年前 あなたは人に
私と縁を切ると言わせた

489
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
その日から 私たちは他人なの

490
00:40:35,400 --> 00:40:40,300
ここにいるのが
気まぐれか 罪悪感か

491
00:40:40,300 --> 00:40:44,400
そんな事は もう重要じゃない

492
00:40:44,400 --> 00:40:46,800
過去は 忘れましょう

493
00:40:47,950 --> 00:40:51,100
ここで終わりに...　いい？

494
00:40:51,800 --> 00:40:53,700
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

495
00:40:56,200 --> 00:41:02,500
口で言うほど 私に冷たくはないはず

496
00:41:06,500 --> 00:41:09,200
あの当時 きみが来たことを
私は知らなかった

497
00:41:10,200 --> 00:41:15,640
何を聞いたにしろ
おそらく 父が命じたのだろう

498
00:41:16,400 --> 00:41:18,900
何年も きみの行方を捜していた

499
00:41:18,900 --> 00:41:22,600
禾陽 (ﾍﾔﾝ) にいると知って
駆けつけたんだ

500
00:41:22,600 --> 00:41:26,000
婚約を完成させることは -

501
00:41:26,000 --> 00:41:28,600
きみへの最善の
埋め合わせだと思った

502
00:41:29,750 --> 00:41:34,450
だが きみのつらい過去を
私は見落としていた

503
00:41:35,800 --> 00:41:41,400
きみの望みが わからない

504
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
すまない　おこがましい言動だった

505
00:41:54,030 --> 00:41:55,610
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

506
00:41:56,990 --> 00:42:00,030
私たちの世界は 違う

507
00:42:00,030 --> 00:42:07,270
私を見つけたのだから
約束は果たしたと思って

508
00:42:09,300 --> 00:42:11,800
過去の事は 過去のこと

509
00:42:11,800 --> 00:42:16,000
- 今後は 何も...
- 私はイヤだ

510
00:42:17,200 --> 00:42:21,300
結婚の約束を
果たすためだけじゃない

511
00:42:21,300 --> 00:42:25,900
きみを見つけ 世話をし
守りたいからだ

512
00:42:25,900 --> 00:42:29,700
10年前であれ 10年後であれ -

513
00:42:29,700 --> 00:42:34,000
この人生で 妻にしたいのは
きみだけだ

514
00:42:39,000 --> 00:42:43,700
婚礼の日に きみを待っている

515
00:42:43,700 --> 00:42:48,000
姿を見せるかは きみ次第だ

516
00:42:59,500 --> 00:43:03,860
[ 曦园 (日の出の庭) ]

517
00:43:05,000 --> 00:43:09,150
[ 並外れた容貌と知性 ]

518
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
公子　やっと戻られた

519
00:43:12,800 --> 00:43:16,700
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんを
止められなくて...

520
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
ここで 何をしている

521
00:43:32,400 --> 00:43:36,300
樾 (ﾕｴ) 兄　本当に
あの醜女と結婚するの？

522
00:43:36,300 --> 00:43:41,400
彼女は 私の妻になる女性だ
敬意を払ってほしい

523
00:43:41,400 --> 00:43:44,400
私は？　私はどうなるの？

524
00:43:44,400 --> 00:43:47,000
何度も言ったはずだ

525
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
きみは 上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) の妹

526
00:43:49,400 --> 00:43:51,100
特別な情など 何もない

527
00:43:51,100 --> 00:43:54,700
信じない　彼女に負けるなんて

528
00:43:56,600 --> 00:44:01,700
婚約のせいで 結婚するんでしょ

529
00:44:01,700 --> 00:44:05,900
樾 (ﾕｴ) 兄　身分なんて気にしない

530
00:44:05,900 --> 00:44:08,500
妾だって かまわないわ

531
00:44:08,500 --> 00:44:11,200
- きみは 聞く耳をもたない
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！

532
00:44:13,300 --> 00:44:15,200
樾 (ﾕｴ) 兄

533
00:44:15,200 --> 00:44:21,400
あなたのために 苦労して
完ぺきな姿を手に入れたのよ

534
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
痛みに耐えたわ

535
00:44:23,400 --> 00:44:26,400
すべて あなたのため

536
00:44:35,000 --> 00:44:40,600
きみが虜になった外見は
私が望んでいたものではない

537
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
内面の美しさが なにより重要

538
00:44:42,400 --> 00:44:48,200
きみが愛すべき人は 私ではない

539
00:44:58,160 --> 00:45:00,260
[ 義荘 (埋葬屋) ]

540
00:45:47,890 --> 00:45:50,720
私を訪ねて来たとは 知らなかった

541
00:45:51,680 --> 00:45:54,680
何を聞いたにしろ -

542
00:45:54,680 --> 00:45:56,680
おそらく 父が命じたのだろう

543
00:45:56,680 --> 00:46:01,508
婚礼の日に きみを待っている

544
00:46:01,508 --> 00:46:05,310
姿を見せるかは きみ次第だ

545
00:46:49,580 --> 00:46:51,270
はい

546
00:46:54,990 --> 00:46:56,950
今行きます

547
00:46:57,610 --> 00:46:59,400
はい

548
00:47:16,850 --> 00:47:18,790
女が死んだわ

549
00:47:18,790 --> 00:47:21,410
遺体を運ばないと

550
00:47:23,080 --> 00:47:26,870
[ 義荘 (埋葬屋) ]

551
00:47:35,840 --> 00:47:37,920
死因は？

552
00:47:41,600 --> 00:47:43,650
心の死

553
00:48:21,370 --> 00:48:23,130
ここは どこ？

554
00:48:24,000 --> 00:48:25,940
あなたは 誰？

555
00:48:26,840 --> 00:48:29,710
どうして 私を縛るの？
縄を解いて！

556
00:48:43,170 --> 00:48:45,640
醜い人

557
00:48:45,640 --> 00:48:50,110
顔を切りつけてやりたいけど
場所が見つからない

558
00:48:51,900 --> 00:48:56,410
私は醜いわ...
あなたを挑発したことはない

559
00:48:56,410 --> 00:49:01,220
縄を解いて　約束する
どこか遠くに行くわ

560
00:49:02,500 --> 00:49:08,100
この姿になるまで
何に耐えてきたと思う？

561
00:49:09,260 --> 00:49:13,790
あれほど犠牲を払ったのに -

562
00:49:13,790 --> 00:49:16,890
あなたみたいな醜女と
結婚するなんて

563
00:49:16,890 --> 00:49:20,690
あなただったら 頭にこない？

564
00:49:23,650 --> 00:49:25,950
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

565
00:49:25,950 --> 00:49:28,400
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 理由なのね

566
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
あなた...

567
00:49:33,850 --> 00:49:35,960
あなたは 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)？

568
00:49:36,990 --> 00:49:38,920
気がついたわね　どう？

569
00:49:38,920 --> 00:49:43,440
あなたを追いかけてた小太り娘が
こんな姿で驚いた？

570
00:49:45,160 --> 00:49:48,120
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
何をする気よ

571
00:49:49,780 --> 00:49:51,260
私は...

572
00:49:54,030 --> 00:49:56,220
私を解放して

573
00:49:56,220 --> 00:49:59,500
破談にするわ　本当よ

574
00:49:59,500 --> 00:50:01,930
彼と結婚する気はなかったわ

575
00:50:02,640 --> 00:50:05,970
私を自由にして
あなた達から離れるわ

576
00:50:05,970 --> 00:50:08,120
私は 埋葬屋になって -

577
00:50:08,120 --> 00:50:10,840
あなたは 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の側に
それでいいでしょう？

578
00:50:10,840 --> 00:50:12,930
信じると思う？

579
00:50:14,130 --> 00:50:16,510
私は 樾 (ﾕｴ) 兄をよく知ってる

580
00:50:17,570 --> 00:50:20,330
彼の心は 石のように固い

581
00:50:20,330 --> 00:50:24,440
いったん決めたら
けして心変わりしない

582
00:50:24,440 --> 00:50:28,350
結婚すると言ったら 結婚するのよ

583
00:50:30,400 --> 00:50:34,230
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
何を企んでるの？

584
00:50:34,230 --> 00:50:38,580
彼のために もっと美しくなれる

585
00:50:39,450 --> 00:50:43,360
イヤなことだって 耐えられる

586
00:50:44,450 --> 00:50:46,830
イヤな顔にだって...

587
00:50:57,030 --> 00:50:58,820
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

588
00:50:59,880 --> 00:51:03,130
何するの？　さわらないで！

589
00:51:15,210 --> 00:51:17,120
ダメよ... ダメ

590
00:51:17,120 --> 00:51:20,080
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)　狂ってるわ！

591
00:51:20,080 --> 00:51:22,260
何をする気よ？

592
00:51:23,120 --> 00:51:28,810
今日から 私が
潘 (ﾊﾟﾝ) 夫人になるわ

593
00:51:28,810 --> 00:51:31,640
あなたは 私になり -

594
00:51:33,840 --> 00:51:35,710
愛に破れて 死ぬの

595
00:51:35,710 --> 00:51:37,980
棺桶の準備もできてる

596
00:51:42,600 --> 00:51:44,510
まさか...

597
00:51:45,680 --> 00:51:50,310
音沙汰もなかった女の子が
悪党になってたなんて

598
00:51:51,650 --> 00:51:53,550
教えてあげる

599
00:51:53,550 --> 00:51:58,500
何をしようと ムダよ

600
00:51:58,500 --> 00:52:00,980
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は
あなたとは結婚しない

601
00:52:01,920 --> 00:52:05,200
あなたは卑怯だわ
彼は うんざりするだけ

602
00:52:05,200 --> 00:52:07,920
あなたを見もしないわよ

603
00:52:11,750 --> 00:52:13,840
来ないで　殺すわよ

604
00:52:13,840 --> 00:52:15,880
お嬢さんを 放せ！

605
00:52:15,880 --> 00:52:17,340
行くわよ

606
00:52:19,790 --> 00:52:21,230
近づかないで

607
00:52:21,230 --> 00:52:24,230
近づけば 彼女を殺すわ

608
00:52:24,230 --> 00:52:27,830
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
逃げられないわよ

609
00:52:30,820 --> 00:52:33,640
[ 五日後 ]

610
00:52:35,080 --> 00:52:37,270
[ 明るい風と澄んだ月 ]

611
00:52:54,090 --> 00:52:56,750
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)公子
吉時が過ぎてしまいます

612
00:52:56,750 --> 00:52:59,780
今日の挙式は ムリかと...

613
00:53:18,270 --> 00:53:21,600
公子　彼女です

614
00:53:37,260 --> 00:53:44,060
♫ <i>月の下　鶴は風と雲が
集まる山に帰っていく</i> ♫

615
00:53:44,060 --> 00:53:45,980
きみの顔は？

616
00:53:46,980 --> 00:53:48,640
ちょっと事故があったの

617
00:53:48,640 --> 00:53:52,340
転んだけど 間に合ったわ

618
00:53:52,340 --> 00:53:53,710
痛むか？

619
00:53:53,710 --> 00:53:57,260
大丈夫　かすり傷よ

620
00:53:57,260 --> 00:54:01,710
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)　話があるの

621
00:54:02,990 --> 00:54:05,640
さっき 気づいたわ

622
00:54:05,640 --> 00:54:08,930
この世で なにより重要なこと

623
00:54:09,450 --> 00:54:13,680
名声も地位も 外見も -

624
00:54:13,680 --> 00:54:16,780
すべて重要じゃない

625
00:54:16,780 --> 00:54:18,580
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

626
00:54:19,310 --> 00:54:22,750
あなたが好き　結婚したい

627
00:54:22,750 --> 00:54:26,850
今は 私たちの結婚が
何より重要だわ

628
00:54:26,850 --> 00:54:30,370
他のことは 問題じゃない

629
00:54:33,000 --> 00:54:34,560
[ 美しいものは 補いあう ]

630
00:54:34,560 --> 00:54:37,840
花嫁が入り -

631
00:54:41,270 --> 00:54:43,980
花婿を出迎える

632
00:54:47,080 --> 00:54:50,740
祝福を受けた天が定めし夫婦

633
00:54:50,740 --> 00:54:58,420
♫ <i>思い出が 胸を苦しくする</i> ♫

634
00:54:58,420 --> 00:55:04,160
♫ <i>あなたとの別れは 耐えがたい</i> ♫

635
00:55:04,160 --> 00:55:08,720
新郎新婦が 光を浴びる

636
00:55:09,720 --> 00:55:13,520
♫ <i>途方に暮れ 逃げる先もわからぬまま</i> ♫

637
00:55:13,520 --> 00:55:18,180
♫ <i>突然の雨は まだやまない</i> ♫

638
00:55:18,180 --> 00:55:21,820
幸せな結婚生活　日常の瞬間に喜びを

639
00:55:21,820 --> 00:55:25,420
♫ <i>散る花の悲しみに どう
ため息をこらえればいい？</i> ♫

640
00:55:27,620 --> 00:55:32,180
協調を奏でる調べ　鳳凰が舞う

641
00:55:32,180 --> 00:55:37,180
♫ <i>あなたの輝きは すべてを凌駕する</i> ♫

642
00:55:37,180 --> 00:55:40,890
♫ <i>風と月のような尽きぬ想い</i> ♫

643
00:55:40,890 --> 00:55:43,980
新郎新婦を清めに誘う

644
00:55:46,460 --> 00:55:48,480
♫ <i>孤独さの感謝なしに</i> ♫

645
00:55:48,480 --> 00:55:52,800
♫ <i>ひとり 旅に出てみないか</i> ♫

646
00:55:52,800 --> 00:55:56,600
♫ <i>散る花の悲しみに どう
ため息をこらえればいい？</i> ♫

647
00:55:56,600 --> 00:56:00,440
♫ <i>月が沈むとき こだまはどこで響く</i> ♫

648
00:56:00,440 --> 00:56:04,740
♫ <i>ひと筆で 月光を描こう</i> ♫

649
00:56:04,740 --> 00:56:08,160
互いに拝礼

650
00:56:08,160 --> 00:56:11,890
♫ <i>風と月のような尽きぬ想い</i> ♫

651
00:56:11,890 --> 00:56:15,420
♫ <i>忘れることなく 人生の価値を見る</i> ♫

652
00:56:15,420 --> 00:56:17,360
成婚

653
00:56:17,360 --> 00:56:19,440
♫ <i>孤独さの感謝なしに</i> ♫

654
00:56:19,440 --> 00:56:25,100
♫ <i>ひとり 旅に出てみないか</i> ♫

655
00:56:56,720 --> 00:57:06,610
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

656
00:57:14,600 --> 00:57:19,380
「門」-  周深

657
00:57:19,380 --> 00:57:27,520
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

658
00:57:27,520 --> 00:57:34,660
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

659
00:57:34,660 --> 00:57:38,500
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

660
00:57:38,500 --> 00:57:42,780
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

661
00:57:42,780 --> 00:57:49,460
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

662
00:57:49,460 --> 00:57:53,280
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

663
00:57:53,280 --> 00:57:57,060
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

664
00:57:57,060 --> 00:58:00,340
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

665
00:58:00,340 --> 00:58:04,260
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

666
00:58:04,260 --> 00:58:08,760
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

667
00:58:08,760 --> 00:58:12,340
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

668
00:58:12,340 --> 00:58:16,580
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

669
00:58:16,580 --> 00:58:19,560
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

670
00:58:19,560 --> 00:58:24,080
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

671
00:58:24,080 --> 00:58:27,600
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

672
00:58:27,600 --> 00:58:31,440
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

673
00:58:31,440 --> 00:58:38,420
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

674
00:58:38,420 --> 00:58:43,100
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

675
00:58:43,100 --> 00:58:46,640
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

676
00:58:46,640 --> 00:58:50,880
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

677
00:58:50,880 --> 00:58:53,900
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

678
00:58:53,900 --> 00:58:58,380
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

679
00:58:58,380 --> 00:59:01,860
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

680
00:59:01,860 --> 00:59:05,740
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

681
00:59:05,740 --> 00:59:13,060
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

682
00:59:13,940 --> 00:59:22,220
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫