字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
Song：近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第２話
[ 李 (ﾘ) 宅 ]
- 彼が来た理由は？ - わからない
銀雨楼の人達だわ どういうこと？
さあね
どうなるの？
人殺し
よくも姿を見せたな
阿澤 (ｱｽﾞ) 李 (ﾘ) 堂主の初七日だ
- 行いに気をつけろ - はい
今日は 銀雨楼で 葬儀があると聞いた
恨みがあろうと 弔問者には礼を尽くすべきだ
これが きみ達の接客か
李 (ﾘ) 堂主は 立派な人だった
いつも敬意を表してきた彼に -
最後のご挨拶をと伺った
陳 (ﾁｪﾝ) 香主 ご了承のほどを
ただの弔問客だ
今日は 殺さずにおこう
こちらへ
- 自信があるの？ - 少しは
李 (ﾘ) 堂主 お会いしたのは一度だけ
真犯人は ご存じでしょう
夢枕で語っていただければ 私が 制裁を加えます
李 (ﾘ) 堂主 何か話してます？
はい お話しください
李 (ﾘ) 堂主は 不当な死を迎えた
彼は なんと？
犯人は この中にいると
面倒を起こしに来たのか
李 (ﾘ) 堂主の生け贄として この娘を捕らえろ！
待て！
[ 李 (ﾘ) 堂主の位牌 ]
大堂主
[ 孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ) - 銀雨楼の大堂主 ]
私は 銀雨楼の大堂主 孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ)
あなたは 御史 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)ですな？
そうです
よい時に お越しになった
危うく 今日ここで 命を奪われるところでした
ここに来る途中 あなたは 騒動を起こした
銀雨楼の大堂主を 登場させるためだけに？
単刀直入に言いましょう
今日は 李 (ﾘ) 家の殺人事件を 捜査しに来ました
犯人は 隣にいる醜女だ なにを捜査する？
犬が吠えるのは 怖がっている時だけとか
- 誰が 犬だと？ - 怖れている誰かだ
な...
あなたは 銀雨楼の大堂主
このか弱い女性が -
惨劇の犯人だとは 思わないはず
突拍子もない話だ
いいだろう
捜査を許す
こちらへ
真相を知りたいんだろう？ しっかりしろ
[ 位牌 ]
どうした？
彼女の胃には 牛肉がないの
犯人が使ったのは 夏鍾草
牛肉に混ぜたものを -
李 (ﾘ) 家の者たちが 食べた
夏鍾草を食べると 内臓に激痛を感じます
あまりの痛みに 正気を失い -
１人ずつ 自殺を図ったのです
犯人は 太鼓とネズミを 天井裏に隠した
ちまたの噂を利用し -
家族を殺したのは 鬼だと思わせた
犯人は 銀雨楼の敵かと思ったが -
昨夜 死体を調べていたところ 覆面の男たちに襲われた
幸か不幸か これを見つけましたよ
銀雨楼が 刺客に覆面を つけさせるはずはない
つまり 正体を隠す目的だ
銀雨楼のなかで -
李 (ﾘ) 堂主と利害関係にあるのは ほかならぬ...
どういう意味だ？
大堂主 彼は私を中傷してます
李 (ﾘ) 堂主と私は 兄弟も同然 そんな危険を冒すか？
陳 (ﾁｪﾝ) 香主 そう興奮しないで
ここに来る前に あなたの事を調べました
あなたは 亡き李 (ﾘ) 堂主の後釜
葬儀がすめば 堂主に昇格するのでしょう？
- 違いますか？ - だから 何だ？
李 (ﾘ) 堂主は 生前 うちの縄張りを心配していた
跡を継ぐのは 李 (ﾘ) 堂主が 安らかに眠れるようにだ
なんという思いやり
感動的だ
李 (ﾘ) 堂主が 彼の私邸のいくつかが -
あなたの名前で 譲渡されていたと知っても -
まだ 心安らかでいられるか...
潘 (ﾊﾟﾝ) とかいう奴 言いがかりはよせ
証拠を見せろ
ちょっとした証言じゃ 役にも立たない
証拠がなければ お前が誰であれ -
- 殺してやる！ - 証拠はあります
夏鍾草をさわった者の手は -
水に触れると 黒くなる
陳 (ﾁｪﾝ) 香主 試してみられますか？
お前は 何様だ？ 話を聞く必要があるか？
やれ
わかった わかった
どうだ 黒くなったか？
ほかに 言い分はあるか？
陳 (ﾁｪﾝ) 香主
腕の傷は どうなさいました？
お前に 何の関係がある？
夏鍾草をさわった手が 黒くなると言いましたが -
わざと嘘を言ったんです
あなたの腕のひっかき傷が なによりの証拠
皆さん 侍女の爪を見て
遺体を調べたところ 彼女の胃には 牛肉がなかった
胃の中に 牛肉がないわ
彼女の死因は 背後から 首を絞められたためです
侍女に毒を盛らせた後 あなたは 彼女を殺そうとした
彼女は 絞め殺され あなたは ひっかき傷を受けた
あなたの肌 彼女の爪の中の染色
銀雨楼ならではのもの 皆さんも ご存じでしょう
説明の必要はありません
陳 (ﾁｪﾝ) 香主 あなたは９人を殺し その証拠を消そうとしている
もう言い逃れできないわ
私を だましたのか
私が死ぬとなれば -
お前も生きられない
待って
どうした？
集団墓地に捨てられた遺体を たくさん見てきたわ
幸せに暮らしていたのに 尊厳を失い 亡くなった
死期が わかっていたら -
埋葬される前に 美しい桃花の森を探せるのに
あの森は とても素敵
今は 数本しかないけど あと数ヶ月したら -
何千もの桃が咲いて 赤く染まる
桃花が 山を埋め尽くすわ
子どもの頃と変わらず 桃花が好きなんだな
ええ 子どもの頃に...
もう隠すな 調べてある
10年前 きみの父君は 有罪となり 追放された
彼は 強盗にあい きみの両親は亡くなった
きみは禾阳に逃げ 姜 (ｼﾞｬﾝ) 検視官の養子になった
８年前 検死官の補佐となり -
５年前 姜 (ｼﾞｬﾝ) 検死官の 狂気がひどくなった
彼は 県衛から退き -
きみが 義荘で働き 彼の世話をしている
まだ聞くか？
どうして 私を探したの？
本当の楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) に 戻ってほしい
先皇から賜った婚約は 今も生きている
私の２つ目の条件は きみとの結婚だ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん
美を追求し あなたは 身体を傷つけた
手当いたします
あなたのためなら どんな痛みでも耐える
潘 (ﾊﾟﾝ) 郎 私たちは 天が定めた夫婦
[ 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) ]
[ 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 家の帳簿 ]
芷儿 (ｼﾞｱ) どうした？
今は 茶道の時間では？
外の風は強い
こんなに薄着で 風邪を引いたらどうする？
樾 (ﾕｴ) 兄は ２日も姿が見えない
兄上 居場所は分かった？
心配するな 人に探させている
わが家の商売は 手広い 知らせは すぐ来るはずだ
潘 (ﾊﾟﾝ) 家は この２日間 門を閉ざしているとか
わかってるわ
潘桧 (ﾊﾟﾝ･ﾌｲ) を怒らせるため 彼は 郡主に興味を示した
まさか 郡主が求婚を？
心配ない
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 強要しても 強要されない男だ
公子 知らせです
どうしたの？
もしかして 樾 (ﾕｴ) 兄が...
なんでもない
江南の貨物に 問題があったらしい
芷儿 (ｼﾞｱ) 戻って休め
知らせがあったら すぐ教える
わかったわ
[ 三日後 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は結婚する ]
芷儿 (ｼﾞｱ) おちつくんだ 事情があるはず
私が 必ず...
- 芷儿 (ｼﾞｱ) - ついてこないで！
夫人！
母上！
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ) 采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)
逃げろ！
父上！
うせろ！ 物乞いなど知らん
私は 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に 会わせて！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
少爺からの伝言だ
お前は 罪人の娘
今日から 潘 (ﾊﾟﾝ) 家とは なんの繋がりもない
信じない！
うせろ！ 二度と来るな
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 府 ]
10年前 彼は縁を切ったのに -
なぜ 婚約をもち出すの？
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん お迎えに来ました
どこに つれていくの？
行けば わかります
[ 曦园 (日の出の庭) ]
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん お待ちを
ここで 式を挙げようか
[ 美しいものは 補い合う ]
新居でのご多幸を お祈りします
小さいながら 豪華な場所ですね
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 優雅な方
来客で にぎわうでしょう
少し 手狭かもしれません
きみが 賑わいを好むとは
私の意見など たいした事では
私たちの婚約は 過去のこと
醜く 卑しい身分の私は あなたに相応しくありません
どうか 破談にしてください
両親の立ち会いも 仲人もない
言葉だけでは 破談にできない
- では 仲人を雇いましょう - わかった
私たちは結婚し 都に帰る
仲人を呼んで 婚礼の宴を開こう
な...
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)
私が遅れたために きみに苦労させてしまった
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 私にとって あなたは幼なじみ
私たちの間には 何もなく あなたのせいで苦労してもいない
あなたとは 結婚しません
それでは これで
私たちの間には 何もないかもしれない
だが 交わした条件は？
銀雨楼のことでは あなたに助けていただいた
借りは お返しします
でも 結婚を強いることは -
あなたのような君子が なさる事ではない
私が君子だと 誰が言った？
目的を果たすためなら 私は 何でもする
五日後は かつて定めた婚礼の日
きみには 必ず同意させる
[ 義荘 (埋葬屋) ]
師父 ゆっくり食べて
帰りが遅れて ゴメンなさい お腹がすいたでしょう？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)が 悪いのよ
彼が禾阳に来てから 少しも穏やかに暮らせない
人殺し！
- 人殺し！ - 師父
殺人なら 人殺しがいる
そうね 人殺し
殺人なら 人殺しがいるわ
犯人を捜しましょう
殺人なら 人殺しがいる
師父 まず食べて
ゆっくり犯人を捜しましょう
食べて
殺人なら 人殺しがいる
人殺しがいるはずだ
師父の狂気は...
- 人殺し - どうして ひどくなってるの？
殺人なら 人殺しがいる
毎月13日は 鬼市の日
忘れるところだったわ
どこに行く？ 送るよ
ありがとうございます 方向が違うので
鬼市に 仙斑灵蛇を買いに行く
同じ方向だろう？
どうして 鬼市に行くと分かったの？
私を 監視してるの？
私たちの仲だ 監視などと言うべきでない
きみを満足させるために 望みを知りたかった
私に同意させると言ったわ
師父の薬で脅すつもり？
ひどい言い方だな 行こうか
行こう
さあ
ええ
お前は入れない
出てけ！
うせろ 出て行け！
見たでしょ
鬼市は 貴族や役人の出入りを 拒んでいると聞いた
本当だったようだ [ 鬼市 ]
だから 入らない方がいいの
あなたを見れば 彼らは気づく
そうなったら面倒だわ
なぜ そこまで心配する？
私と過ごす時間が長くなれば -
結婚したくなるから？
確かに怖いわ
鬼市の汚物が怖い
ムカムカして 李 (ﾘ) 宅でのように あなたが吐いてしまったら -
もっと厄介だもの
信じられない人だわ
[ 鬼市 ]
ここは 商売する場所だ
なぜ これほどの仕掛けが？
ここは 禾阳の豪族たちの 隠れ家だった場所よ
官府に対抗するための 仕掛けだったけど -
裕福になった彼らは ちゃんとした商売を始めたわ
荒れ果ててからは 貧民層の巣窟になり -
彼らが 鬼市を始めたの
いい毒だよ 死ななければ返品可能
いらっしゃい 見てって
掘り起こしたばかりの棺桶だ
うちの商品は 最高級だよ
おもしろい
- いらっしゃい - どうも
- どうも
居心地のよい場所らしい
禾陽 (ﾍﾔﾝ) に こんなことわざがあるわ
”良い家柄 富 美しい姿”
”１つでもあれば 幸せになれる”
”なければ 鬼市に来い”
”ここにいる人だけが 人間扱いしてくれる”
いらっしゃいませ
何日も 商売あがったりだ
家族が 稼ぎを待っている
人々の苦しみを見たんだから -
優しくならないとね
人の金の使い方を心得てる
だが 未来の妻の 願いは聞くべきだ
おかけください
目が見えないのに どう描く？
肖像画や虎よりも 骨を描く方が難しい
私は 骨をさわって描くのです
形ではなく 本質を描く
おかけください
おかしいな
明らかに 容姿端麗な骨格だ
どうして こんな場所におられる？
すみません 描いてください
お嬢さん 失礼しますよ
お２人は 天が定めた仲のようだ
彼女の顔にある傷は...
なんでもないわ 子どもの頃 刀で切られただけ
お客さん
じっとして
動かないように
言われただろう？ 動くな
♫ 無意識に 意図もせず ♫
♫ ゆったりと 思いがけなく ♫
♫ 数えきれないほどの想いが ♫
♫ 花々の中で語られる ♫
♫ ゆったりと 揺るぎなく ♫
♫ 濃く薄く 喜びも悲しみも ♫
ヘンだわ
どうして 胸がドキドキするの？
桡骨 尺骨 手舟骨
月骨 鉤骨 豌豆骨
みんな ただの骨に過ぎない
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) どうして 赤くなるのよ？
♫ 四季をくれれば 一生をあげる ♫
♫ すべての瞬間を大切に ♫
♫ 花々のそよ風に あなたを抱きしめて ♫
♫ あなたに会えば 笑顔で思い出す ♫
♫ あなたの魂と私の心を引き換える ♫
できたわ
できましたよ
形ではなく 本質を描いた絵
ありがとう
道理で 私といると 幸せそうなわけだ
商売が うまくいかないはずね 適当に描いてる
見えないのに たいしたものだ
１人は 顔に傷があり １人は 心に傷がある
天が定めた２人だ
残念だ 実に残念
鬼市のはずれに来たぞ
まだ ヘビ売りは来ないのか？
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)！
姐さん！
来たのね
なに 見てるのよ
この人は... [ 白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ) - 鬼市の物売り ]
この人は 埋葬屋の見習い 世間を知らないの
今日は 社会勉強よ
体格は 悪くない
- 死体は運べるの？ - 運べるわ
修行が必要ね 足を引っ張らないでよ
そうよ
彼女の言うとおりにして
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) 蛇売りは 来てる？
来てるわよ 見張っといた
でも あの老人は酒好き
彼がどこかは わからない
わかったわ 私のお金ね
- 受けとって - 冗談よ
食べ物をわけ合う仲じゃないの お金なんてもらえない
あの老人なら 酔って川辺にいるはず
- 案内するわ - わかった 行きましょう
行くわよ
[ 曦园 (日の出の庭) ]
ここは 潘 (ﾊﾟﾝ) 府だ 許可なく 立ち寄るな
- 下がれ - よく見て
私たちのお嬢さまが 許可されないと？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん
- 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん - 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん
- どうなさいました？ - 出てって！
- はい - はい
起きて
仕事よ 仙斑灵蛇が欲しいの
- 仙斑灵蛇を？ - そうよ
あなた達は 運がいい
見せてあげよう
これは...
この仙斑灵蛇は 雪山に隠れている
雪解けの時期しか 姿を見せない
鬼市のどこを探しても 他にはないよ
いくらで売る気？
五十貫だ びた一文まけられない
この前は 十貫と言ったわ
- 十？ - そうよ 私を覚えてる？
状況は変わる
これを捕まえるのに 雪山で ひと月かかった
足が 凍傷になったよ
もう 雪山には戻れない
治療代を稼がないと
足りるか？
はい 足ります
私には もったいない 自分の事は 自分でやるわ
な...
まず お金を受け取って
ひと月以内に 埋め合わせするわ
支払いが遅れたら 一貫つける
いいでしょ 売って
わかったよ 売るよ
受けとれ
ありがとう
ただの銀子だ そこまで きっちりする必要が？
偶然 出会った仲よ けじめはつけないと
彼は 誰？
いらっしゃい
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) だ！ 朝廷の御史がいる！
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？ - 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？
ここで 何を？
あなたと結婚したがってる人？
そうだ
誰？
まだ 正体を隠す気か？
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) - 誰なの？
鬼市は 役人のものじゃない とっとと帰れ
買いに来たのは 私よ 彼は関係ない
はなして！
灵蛇が！
姐さん！
- はなして！ 灵蛇が！ - この河は 刀だらけよ！
仙斑灵蛇が... 師父が助からない
どうすればいいの？
本当に飛び込んだわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
- 狂ってるわ - たいした奴だ
命をかけてる
そうよ 危険すぎるわ
勇気があるわね 飛び込むなんて
相当 重要なんだな
そうだな
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
勇敢な男だ
動きがないぞ 死んだのか？
- うるさい！ - 黙ってて
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)...
- 気配がない - 大丈夫なの？
- 出てきた - 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
捕まえた
捕まえてる
- そうね - たいしたもんだ
勇気があるよ
普通の人間じゃない
- まったくだ - そうね
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
助けてくれて ありがとう
でも 禾陽 (ﾍﾔﾝ) は あなたがいる場所じゃない
10年前 あなたは人に 私と縁を切ると言わせた
その日から 私たちは他人なの
ここにいるのが 気まぐれか 罪悪感か
そんな事は もう重要じゃない
過去は 忘れましょう
ここで終わりに... いい？
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
口で言うほど 私に冷たくはないはず
あの当時 きみが来たことを 私は知らなかった
何を聞いたにしろ おそらく 父が命じたのだろう
何年も きみの行方を捜していた
禾陽 (ﾍﾔﾝ) にいると知って 駆けつけたんだ
婚約を完成させることは -
きみへの最善の 埋め合わせだと思った
だが きみのつらい過去を 私は見落としていた
きみの望みが わからない
すまない おこがましい言動だった
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
私たちの世界は 違う
私を見つけたのだから 約束は果たしたと思って
過去の事は 過去のこと
- 今後は 何も... - 私はイヤだ
結婚の約束を 果たすためだけじゃない
きみを見つけ 世話をし 守りたいからだ
10年前であれ 10年後であれ -
この人生で 妻にしたいのは きみだけだ
婚礼の日に きみを待っている
姿を見せるかは きみ次第だ
[ 曦园 (日の出の庭) ]
[ 並外れた容貌と知性 ]
公子 やっと戻られた
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんを 止められなくて...
ここで 何をしている
樾 (ﾕｴ) 兄 本当に あの醜女と結婚するの？
彼女は 私の妻になる女性だ 敬意を払ってほしい
私は？ 私はどうなるの？
何度も言ったはずだ
きみは 上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) の妹
特別な情など 何もない
信じない 彼女に負けるなんて
婚約のせいで 結婚するんでしょ
樾 (ﾕｴ) 兄 身分なんて気にしない
妾だって かまわないわ
- きみは 聞く耳をもたない - 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
樾 (ﾕｴ) 兄
あなたのために 苦労して 完ぺきな姿を手に入れたのよ
痛みに耐えたわ
すべて あなたのため
きみが虜になった外見は 私が望んでいたものではない
内面の美しさが なにより重要
きみが愛すべき人は 私ではない
[ 義荘 (埋葬屋) ]
私を訪ねて来たとは 知らなかった
何を聞いたにしろ -
おそらく 父が命じたのだろう
婚礼の日に きみを待っている
姿を見せるかは きみ次第だ
はい
今行きます
はい
女が死んだわ
遺体を運ばないと
[ 義荘 (埋葬屋) ]
死因は？
心の死
ここは どこ？
あなたは 誰？
どうして 私を縛るの？ 縄を解いて！
醜い人
顔を切りつけてやりたいけど 場所が見つからない
私は醜いわ... あなたを挑発したことはない
縄を解いて 約束する どこか遠くに行くわ
この姿になるまで 何に耐えてきたと思う？
あれほど犠牲を払ったのに -
あなたみたいな醜女と 結婚するなんて
あなただったら 頭にこない？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 理由なのね
あなた...
あなたは 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)？
気がついたわね どう？
あなたを追いかけてた小太り娘が こんな姿で驚いた？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 何をする気よ
私は...
私を解放して
破談にするわ 本当よ
彼と結婚する気はなかったわ
私を自由にして あなた達から離れるわ
私は 埋葬屋になって -
あなたは 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の側に それでいいでしょう？
信じると思う？
私は 樾 (ﾕｴ) 兄をよく知ってる
彼の心は 石のように固い
いったん決めたら けして心変わりしない
結婚すると言ったら 結婚するのよ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 何を企んでるの？
彼のために もっと美しくなれる
イヤなことだって 耐えられる
イヤな顔にだって...
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
何するの？ さわらないで！
ダメよ... ダメ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 狂ってるわ！
何をする気よ？
今日から 私が 潘 (ﾊﾟﾝ) 夫人になるわ
あなたは 私になり -
愛に破れて 死ぬの
棺桶の準備もできてる
まさか...
音沙汰もなかった女の子が 悪党になってたなんて
教えてあげる
何をしようと ムダよ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は あなたとは結婚しない
あなたは卑怯だわ 彼は うんざりするだけ
あなたを見もしないわよ
来ないで 殺すわよ
お嬢さんを 放せ！
行くわよ
近づかないで
近づけば 彼女を殺すわ
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) 逃げられないわよ
[ 五日後 ]
[ 明るい風と澄んだ月 ]
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)公子 吉時が過ぎてしまいます
今日の挙式は ムリかと...
公子 彼女です
♫ 月の下 鶴は風と雲が 集まる山に帰っていく ♫
きみの顔は？
ちょっと事故があったの
転んだけど 間に合ったわ
痛むか？
大丈夫 かすり傷よ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 話があるの
さっき 気づいたわ
この世で なにより重要なこと
名声も地位も 外見も -
すべて重要じゃない
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
あなたが好き 結婚したい
今は 私たちの結婚が 何より重要だわ
他のことは 問題じゃない
[ 美しいものは 補いあう ]
花嫁が入り -
花婿を出迎える
祝福を受けた天が定めし夫婦
♫ 思い出が 胸を苦しくする ♫
♫ あなたとの別れは 耐えがたい ♫
新郎新婦が 光を浴びる
♫ 途方に暮れ 逃げる先もわからぬまま ♫
♫ 突然の雨は まだやまない ♫
幸せな結婚生活 日常の瞬間に喜びを
♫ 散る花の悲しみに どう ため息をこらえればいい？ ♫
協調を奏でる調べ 鳳凰が舞う
♫ あなたの輝きは すべてを凌駕する ♫
♫ 風と月のような尽きぬ想い ♫
新郎新婦を清めに誘う
♫ 孤独さの感謝なしに ♫
♫ ひとり 旅に出てみないか ♫
♫ 散る花の悲しみに どう ため息をこらえればいい？ ♫
♫ 月が沈むとき こだまはどこで響く ♫
♫ ひと筆で 月光を描こう ♫
互いに拝礼
♫ 風と月のような尽きぬ想い ♫
♫ 忘れることなく 人生の価値を見る ♫
成婚
♫ 孤独さの感謝なしに ♫
♫ ひとり 旅に出てみないか ♫
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫