字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
Song：近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ ついても離れても 流砂のように ♫
♫ 私は 自身と和解する ♫
♫ 雲間を ただよう ♫
♫ 流れゆく ♫
♫ ほろ酔いの夢 ♫
♫ 恋しい人 ♫
♫ きみが 傍らにいるとしても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第３話
私の顔...
女が死んだ
- 何する気？ - 今日から 私が潘 (ﾊﾟﾝ) 夫人
あなたは 私になりなさい 傷心自殺するのよ
顔をすりかえて 結婚式に...
彼女を止めないと
樾 (ﾕｴ) 兄 あなたは私のもの
花婿に乾杯しよう
永遠の愛に恵まれるように
ありがとう
老爺から 使いの者が
失礼 すぐに戻る
わかった どうぞ
さあ
公子 お嬢さまからです
私は 愛する人を失った
生きている意味はない
兄上 探さないで
命令だ
禾阳をひっくり返してでも 彼女を探せ
はい
[ 曦园 (日の出の庭) ]
大変だわ 婚礼は終わってる
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
何が...？
あれは 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？
助けて！ 花嫁が落ちたわ！
誰か！
[ 楊 (ﾔﾝ) 家の一人娘が 死んだ ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 助かったよ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？
な...
きみは 死ぬべきだ
お嬢さま！
お嬢さま！ お嬢さま！
[ ひと月後 ]
お嬢さま？
お嬢さま
公子 気が付かれました
芷儿 (ｼﾞｱ) 気分はどうだ？
あなたは 誰？
まだ ふざけているのか？
お前の兄だよ
来ないで
私を 芷儿 (ｼﾞｱ) と呼んだ？
私が 潘 (ﾊﾟﾝ) 夫人になるわ
あなたは 私になり 自殺を図るの
私は 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)よ！
本当のきみに戻ってほしい
まだ回復しきっていない お前の部屋に送るよ
- おいで - さわらないで！
私は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) じゃない
芷儿 (ｼﾞｱ) は 無事だと言ったはず
なぜ このような反応を？
公子 お嬢さまは軽傷ですが -
ひと月も 意識不明でした
精神に 傷を負っておられるかと
横になっていただければ 鍼治療をいたします
来ないで！
出て行って 一人になりたい
凌儿 (ﾘﾝｱ) みんなを外に
はい
芷儿 (ｼﾞｱ) ゆっくり休め
あとで会いに来る
ひと月も 意識不明に？
私を 彼女だと思ってる どうすればいいの？
顔を交換していなければ 私は死んでいたの？
あの夜 いったい何が？
真相がわかるまでは 正体を明かせない
できるだけ早く ここを抜け出さないと
お嬢さま 洗顔の時間です
入って
どうしました？
何でもない
この部屋って 潘 (ﾊﾟﾝ)...
樾 (ﾕｴ) 兄の部屋じゃないの？ なぜ 私たちが？
お医者さまが 意識不明の間は お嬢さまを動かすなと
なので 公子がこの部屋に
樾 (ﾕｴ) 兄は？
ひと月前に 都に戻られました
- どうぞ - 自分でやるわ
死んでお詫びします！
罰をお与えください！
待ってよ... どういうこと？
お怒りの時だけ お笑いになります
お笑いになった後 さらに激しいお叱りが...
本当に怒ってないのよ 立って
死んで当然です 罰を受けます
言うとおりにしないの？
いいから 立って！
- 凌儿 (ﾘﾝｱ) - どうなさいました？
私が意識不明になる前に 樾 (ﾕｴ) 兄は 結婚したはずよね
どうなったの？
婚礼の夜に 楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは 飛び降り自殺なさいました
なぜ 彼女は自殺なんか...
樾 (ﾕｴ) 兄と結婚できたのに -
どうして 彼女は自殺を？
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは 部屋に１人でいたそうです
県衛も 捜査したんです
でも 不審な点はなかったとか
みんな あれこれ推測してます
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子との結婚に ストレスを感じて -
自殺したんじゃないかって...
どこに埋葬されたの？ 都に戻された？
詳しくは知りません
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 公子が お手伝いしようとなさったら -
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子が すでに 埋葬したと言われたんです
そんなに早く？ まるで隠すかのようだわ
証拠が残ることを 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 怖れたの？
これは 何？
お忘れですか？ 巫医の処方箋ですよ
毎晩 お飲みにならないと
清水で煮たヤギの胎盤です
肌につやを出し 顔色を整えます
- 温かいうちに どうぞ - いえ それは...
飲まないわ
死の淵を経験した後だもの
自分をイジメる必要はないの 片づけちゃって
はい
これって どういう習慣？
お小遣いが欲しいの？
死んで当然です！ 罰をお与えください
また失敗
そうです！ 私の過ちです！
あなたの話じゃなくて 私は...
どうして 手を出したの？
いつも 服を脱いで お休みになりますから -
お召し物を受け取ろうと...
体調がよくないから 服は着たままで
もう 行っていいわ
- 行って - はい...
どういう生活してたのよ
このままじゃ すぐバレて -
私まで殺されてしまう
それから 師父...
私が死んだと聞いて 驚いたはず
探さないと
何としても 明日までに ここを抜け出すわ
芷儿 (ｼﾞｱ)？
かなり 体調がよさそうだ
どこか 具合が悪いところは？
もう治ったわ だから...
兄上 心配しないで
よかった
助けた時は ひどい状態だった
誰が お前をそんな目に？
思い出せないの
- 思い出そうとすると 頭痛が - わかった
思い出さなくていい
尋ねるべきではなかった 心配だっただけだ
この人達は 何をしてるの？ 兄上は お出かけ？
- お前も行くんだよ - 私も？
お前は 都へ戻るべきだ
有名な医者に診てもらおう
荷物はまとめた 今日発てる
行けないわ
禾陽 (ﾍﾔﾝ) にいれば 悲劇を思い出す
今度ばかりは 兄の言うとおりに
心配するな 旅は急がない 疲れることはないよ
芷儿 (ｼﾞｱ) いいね？
ひと月も看病したから 予定が遅れたはずね
大変だったでしょう？
商売は いつでもできる たった１人の妹だ
停めて
なぜだ？
- ちょっと急ぎの用が... - わかった 一緒に行くよ
お腹が痛いの 一緒に行く気？
- 玲儿 (ﾘﾝｱ) 頼むぞ - はい
[ 晟喜 (ｼｪﾝｼ) 楼 ]
- どうぞ - おいしいわ
私の耳飾りは？ 探してきて
はい 急いで
- どう？ 手がかりは？ - ああ あったよ
よかった
もっと早く言ってよ
お嬢さま
お嬢さま？
[ 義荘 (埋葬屋) ]
師父
師父！
どうして 血が...
まさか 師父も襲われたの？
これが よさそう
- 高そうだわ - でしょう？
聞いた？ 新任の県令が来るって
禾陽中が 知ってるわ
聞いた話では 郡主の夫になるらしいわよ
そんな事まで知ってるの？
ウワサになってるわ どうして知らないの？
- 何を見てるんだ？ - あれは 誰？
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人？ - 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人？
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だわ - 馬に乗ってる！
禾陽 (ﾍﾔﾝ) に 来られたのね
髪を 白く染めてる
彼が 新しい県令？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 娘をつれ去り -
その新妻を死なせて 弾劾されたはずだ
県令になんか なれるのか？
知らないのか
俺は 都から来た
かなり前に 彼は郡主と知り合ったが -
先帝から賜った婚約が 邪魔をしていた
やっと 結婚できるんだ
郡主は 有力な大臣たちに -
亡き妻の喪が明けたら 県令にするよう勧めたらしい
朝廷に戻った彼を 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人とは呼べないぞ
- そうだな - 郡主の夫だからな
道理で 目立つわけだ
戻れば 郡主の夫かよ
先帝の約束を果たした後で 私を殺したのね
そして 高官に昇りつめる
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
婚約を果たすため きみを探していたんだ
きみを見つけ 守るため
十年前であれ 十年後であれ -
この人生で結婚したい相手は きみ以外にいない
朝廷に戻った彼を 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人とは呼べないぞ
郡主の夫だからな
お嬢さま！
- 芷儿 (ｼﾞｱ) - お嬢さま
芷儿 (ｼﾞｱ)！
芷儿 (ｼﾞｱ)
どうした？
迷子になったの
話してくれ
なぜ うろたえる？
都に戻そうとしたのは -
樾 (ﾕｴ) 兄が 県令になったから？
お前は 回復したばかりだ
彼を見れば 動揺するだろう
芷儿 (ｼﾞｱ) 都に戻ろう
どこにも行かないわ ここにいたい
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) への想いは 知っている
だが 関係は強制できない 過ちをくり返すな
でも 彼は私の人生を 台無しにしたわ
ごめんなさい... でも 私はここにいないと
わかった 約束しよう
好きなだけ留まっていい
お前の望みが何であれ 私も付き合うよ
本当？
だが 約束するんだ けして家を飛び出さない
愚かなマネはしない いいね？
[ 曦园 (日の出の庭) ]
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) あなたの仕打ちは 許せない
でも 死んでほしくはなかった
私は あなたに成りすましてる
あなたのお兄さんには 理不尽な話だわ
でも 仕方がない
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に近づき 本性を暴くわ
あの世にいるなら きっと憤りを感じてるはず
約束するわ
犯人を見つけるわ 安らかに眠れるように
彼女は 生け花が好き
着飾るのが好き 目立ちたがり
[ 吉 ]
若いわりに 迷信を信じるのね
[ 美人の顔立ち ]
私たち 似てるわ
唇をあげ 上唇で下唇を噛む 見せるのは８本の歯だけ
この動きを練習すれば 男性の心をつかめる
樾 (ﾕｴ) 兄 どこにいるの？
ヒスイの首飾りを 見てください
最高級の材料です この輝きとデザイン
優雅さもある
身に付ければ -
人は あなたの身体の 一部と思うはず
そう？ もらうわ
健康と富に恵まれますように！ また来てくださいね
- 利益は なしね - ちょっと
お嬢さまが 商品を見たいそうよ 一緒に来て
はい
- 姐さん 店を見てて - わかったわ
お嬢さま つれて来ました
凌儿 (ﾘﾝｱ) 食べ物を買ってきて
はい お嬢さま
首飾りを お求めですか？
お目が高いですね
最高級のヒスイが材料です この輝きを...
何のつもりです？
染めただけのお粗末な飾り
南山のふもとで掘って -
染料は 鬼市で買った
普段は目立たないけど 加熱すると変色する
あなた...
あなたは...
あなた 誰？
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) よ
あなたが 楊 (ﾔﾝ) 姐？
私よ
なんで そんな顔に？
時間がないの 説明は今度
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) 義荘が荒らされ 師父がいなくなってる
あなたは 機転が利くわ 頼んでもいいかしら
私よ
ホントに 楊 (ﾔﾝ) 姐？
無事でよかった
何があったのかと思ったわ 心配してたのよ
大丈夫 私よ
お嬢さま
この事は 秘密にしてて
お嬢さま 買いました
禾陽 (ﾍﾔﾝ) は 殺風景ね
ガラクタを見て 時間をムダにしたわ
金持ちだからって 悪態つくの？
買わなくてもいいけど 砕かなくたって
凌儿 (ﾘﾝｱ) 10倍払って
はい お嬢さま
楊 (ﾔﾝ) 姐さんは お金持ちになった
すごい
ひと月 離れた後 また戻ってくるとは
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんの 事故については...
風評を 気にすることはない
彼らは きみのことを よく知りもしない
彼女は逝った 話題にする必要もない
禾陽 (ﾍﾔﾝ) は 評判が悪い
先の県令は 目的を果たした後 -
半年で ここを去ったとか
きみは 自分の意志で来た 何か計画でも？
ここで やるべき事がある
話せば 長くなる
きみは都に戻ればいい
機会があれば 詳しく話すよ
わかった 必要な時は 言ってくれ
- あることを頼みたい - なんだ？
乾杯したいと言わなかったか？ ずっと待っていた
そうだな では
芷儿 (ｼﾞｱ) 気分は？
ここで何を？
明朝 都へ出発する 早く休みなさい
心配しないで 発つ前に 樾 (ﾕｴ) 兄と話がしたいだけ
わかった では
死を免れ 自分の行いを反省しました
目が覚めたわ
きずなは 強要できない
これまでの行動を 恥じてるの
愛に執着すべきでは なかった
だから 謝罪に来たわ
謝罪は受け入れる
- 帰ってくれ - いえ
謝罪は 十分じゃなさそう
[ 男欲に溺れ わがままだった ]
[ 才能も徳もない 人生空っぽ ]
[ 今 私は生まれ変わり - ]
[ 悪を罰し 善を称える ]
私は頑固で 変われなかった 信じがたいわよね
誠意を示すため 血文字で書いたわ
一言一句に 血と涙があると？
かなりの努力を注いだ
ひと月の休養で 文章が上達したようだ
”悪を罰し 善を称える”というのは...
他人に対しても 自分のように接するべきだわ
多くの災害が起き 手つかずの遺体がある
樾 (ﾕｴ) 兄は 禾陽を 平定しに来たのよね？
だから お手伝いするわ
あなたの大義に貢献したいの
罪人を裁き 人々が幸せに暮らせれば -
生まれ変わりにも 価値がある
樾 (ﾕｴ) 兄... 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 チャンスをください
小間使いでも かまわない
過去は捨て 人に迷惑はかけない
芷儿 (ｼﾞｱ) の決意には 感動した
都へ つれ戻すつもりだったが -
芷儿 (ｼﾞｱ) は 真剣だ 天にも伝わるだろう
どんなに薄情でも 胸打たれるはず
そのとおりだ 彼女は真剣
私が どれほど薄情でも 心揺さぶられる
士别三日当刮目相看 （先入観を捨て 見直すべき）
さあ
乾杯しよう
私の誠意だ
- その必要は - 必要だ
必要なんて...
血文字の練習をするべきだ
少なくとも 最初の４つは 簡潔で印象的だった
もてなしに感謝する これで失礼
明日からの旅が 安全であるように
凌儿 (ﾘﾝｱ) 話をさせよう
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
帰れないわよ 聞きたい事がある
私を避けたのは 郡主との結婚のため？
なんだと？
違うの？
私に冷たかったあなたは -
彼女を喜ばせようと 媚びへつらっていたのね
こう言わなかった？ 美も富も 気にしない
これほど下品なものを 望んでいたなんて
皇家に生まれれば よかった
私は あなたの出世を手助けできない
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は あなたの踏み台になった
彼女が死んだのは ついこの前
人より見栄えがいいだけで 人をないがしろにする権利があるの？
私の想いを踏みにじり 平然とふるまった
まぶしく見えるけど 中身は腐ってる！
こんなひどい仕打ちをするなんて
生活に不自由はなかった どうして 目の前に現れたのよ
どうして こんな仕打ちを？
どうして？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) そこまで饒舌だったとは
好一套礼后兵 （暴力の前に 礼を示す）
よこしまな陰謀で 私に何を期待している？
私は あなたの手助けがしたいだけ
その言葉を信じろと？
きみは すぐにも都へ戻れ
彼女の名を 二度と口にするな
私の忍耐力を試そうとするな
さもなくば 容赦しない
- 芷儿 (ｼﾞｱ) 大丈夫か？ - お嬢さま！
- お嬢さま - 芷儿 (ｼﾞｱ)
ケガは？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) ひどすぎるぞ
私がいけないの 彼のせいじゃない
気性は荒いが きみを崇拝している
悪者でもないのに こんな扱いを？
わかっているはずだ 彼女は たった一人の妹
子どもの頃から 欲しがるものを与えてきた
どれほど可愛がっているか きみは知っている
確かに 無知な少女だった
だが 今は成長している
やり直そうとしているのに チャンスも与えられないか？
しかも まだ病み上がりだ
なぜ 興奮させる？
彼女に何かあれば きみは 穏やかに眠れるか？
わかった
そう言うなら 最後のチャンスを
凌儿 (ﾘﾝｱ)
傷の手当てをするんだ
はい 公子
きみだったのか
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫