1
00:00:07,930 --> 00:00:17,970
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:17,970 --> 00:00:22,140
'Paradise is Close' - Hu Xia
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,140 --> 00:00:30,120
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,120 --> 00:00:37,600
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,600 --> 00:00:41,580
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,580 --> 00:00:46,220
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,220 --> 00:00:53,740
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,740 --> 00:00:55,940
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:55,940 --> 00:01:01,660
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,660 --> 00:01:03,960
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:03,960 --> 00:01:09,720
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,720 --> 00:01:11,940
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,940 --> 00:01:17,560
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,560 --> 00:01:21,980
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:21,980 --> 00:01:28,520
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:30,020 --> 00:01:34,950
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,420 --> 00:01:39,060
第４話

18
00:01:39,060 --> 00:01:41,840
[ 平和と繁栄 ]

19
00:01:48,090 --> 00:01:49,490
- 凌儿 (ﾘﾝｱ)
- お嬢さま

20
00:01:49,490 --> 00:01:52,080
- 兄上は？
- お仕事です

21
00:01:52,080 --> 00:01:56,760
今朝早く 都へ行かれました
お嬢さまを起こしたくないと言われて

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,850
このお金は 公子からです

23
00:01:59,850 --> 00:02:02,560
それから...　入って

24
00:02:07,440 --> 00:02:09,990
お嬢さま　こんにちは

25
00:02:10,830 --> 00:02:13,170
公子が雇われた侍女たちです

26
00:02:13,170 --> 00:02:15,973
公子が おっしゃいました
都と同じ生活にして -

27
00:02:15,973 --> 00:02:18,120
不自由させないようにと

28
00:02:18,750 --> 00:02:23,520
彼に どう説明すれば...？

29
00:02:24,360 --> 00:02:28,440
お嬢さま　何か必要なものが？

30
00:02:28,440 --> 00:02:33,060
いいえ　彼女たちに暇を出して
私たちは引っ越すのよ

31
00:02:33,060 --> 00:02:34,860
引っ越す？

32
00:02:34,860 --> 00:02:36,820
[ 禾陽 (ﾍﾔﾝ) 県署 ]

33
00:02:50,570 --> 00:02:54,900
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんを
つれて行くんですか？

34
00:02:54,900 --> 00:02:56,670
面倒なことになりますよ

35
00:02:56,670 --> 00:03:01,290
気にするな　すぐ音を上げる

36
00:03:05,700 --> 00:03:08,800
[ 禾陽 (ﾍﾔﾝ) 県署 ]

37
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
樾 (ﾕｴ) 兄

38
00:03:11,390 --> 00:03:14,700
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)　ここは県衛だ

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
ええ　潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

40
00:03:22,520 --> 00:03:24,320
これは どういう意味だ？

41
00:03:25,240 --> 00:03:30,140
兄は都へ戻ってしまい
曦园は 空き家になりました

42
00:03:30,140 --> 00:03:35,260
ここに住めなければ
路頭に迷います

43
00:03:35,260 --> 00:03:37,430
どうか 入れてください

44
00:03:40,160 --> 00:03:46,880
使い走りでもいいと
きみは言った

45
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
ええ

46
00:03:51,550 --> 00:03:53,170
それはいい

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,180
- さあ
- 賭けてくれ！

48
00:04:01,180 --> 00:04:03,160
- もっと金を
- 賭ければ 勝てる

49
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
- 急げ！
- お前に勝ってやる

50
00:04:06,000 --> 00:04:08,521
- 小さくいくぞ
- いいか？

51
00:04:08,521 --> 00:04:10,700
小！

52
00:04:10,700 --> 00:04:12,320
何やってんだよ

53
00:04:12,320 --> 00:04:13,960
拾え　ほら

54
00:04:13,960 --> 00:04:15,270
ああ

55
00:04:15,270 --> 00:04:16,340
- 急げ
- 早く

56
00:04:16,340 --> 00:04:19,320
- 急げって
- まったく

57
00:04:19,320 --> 00:04:20,380
- ほらほら
- いくぞ

58
00:04:20,380 --> 00:04:22,260
- こい
- 最近 ついてない

59
00:04:22,260 --> 00:04:24,460
- もう一度
- 大でいく

60
00:04:25,920 --> 00:04:29,110
ぱ... 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

61
00:04:29,110 --> 00:04:32,350
明日の予定では？

62
00:04:37,230 --> 00:04:40,770
身から出たサビだわ
年貢の納め時よ

63
00:04:40,770 --> 00:04:42,350
きみのことは覚えている

64
00:04:42,350 --> 00:04:46,900
はい　前にお越しになった時
ここでお会いしました

65
00:04:46,900 --> 00:04:49,070
鬼市にもいた

66
00:04:50,230 --> 00:04:53,470
あれは 役人の潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)だ

67
00:04:54,790 --> 00:04:59,720
あなたの勇姿には
心から敬服しております

68
00:04:59,720 --> 00:05:05,240
あなたの元で働ける
私の願いが叶いました

69
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
機転の利く人だ

70
00:05:11,670 --> 00:05:17,650
私は新参者だ
今後は よろしく頼む

71
00:05:17,650 --> 00:05:21,720
とんでもございません

72
00:05:21,720 --> 00:05:25,970
私は 禾陽に長くいるだけで...

73
00:05:25,970 --> 00:05:33,440
何かありましたら
喜んで ご助言さしあげます

74
00:05:34,950 --> 00:05:40,480
では 禾陽の役人にとって
重要なこととは？

75
00:05:40,480 --> 00:05:46,960
この禾陽には 官符があると
お聞きになったことは？

76
00:05:47,920 --> 00:05:49,560
聞かせてくれ

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
これを ご覧ください

78
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
禾陽 (ﾍﾔﾝ) を包む銀雨楼

79
00:05:59,920 --> 00:06:01,570
百花宮から離れた妓楼

80
00:06:01,570 --> 00:06:03,760
財をかけた生死坊

81
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
万家を救う済善堂

82
00:06:06,000 --> 00:06:10,110
官位を守るには この四大家を
忘れてはなりません

83
00:06:10,110 --> 00:06:13,380
公堂は ただの見世物

84
00:06:13,380 --> 00:06:17,100
この四大宗族が 禾陽を仕切ります

85
00:06:17,100 --> 00:06:20,000
刺激してはなりません

86
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
目から鱗だ

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,570
- きみの名前は...
- 劉 (ﾘｳ) といいます

88
00:06:24,570 --> 00:06:31,900
劉 (ﾘｳ) 捕快　四大家が
からむ事件であれば？

89
00:06:31,900 --> 00:06:34,720
そのような案件は 大ごとにしません

90
00:06:34,720 --> 00:06:38,618
まず調査するのは
原告と被告の身元です

91
00:06:38,618 --> 00:06:42,900
四大宗族に有利なものが 真相

92
00:06:42,900 --> 00:06:45,640
そうでなければ 罪悪

93
00:06:45,640 --> 00:06:52,800
このように処理なされば
安泰に過ごせますよ

94
00:07:00,230 --> 00:07:03,230
阿澤 (ｱｽﾞ)　すべて聞いたか？

95
00:07:03,230 --> 00:07:07,010
処罰は 何とする？

96
00:07:07,010 --> 00:07:10,270
わいろを受け取る役人は -

97
00:07:10,270 --> 00:07:13,870
盗人と同じ扱いを受け
死刑　流刑

98
00:07:13,870 --> 00:07:17,270
容赦なく 鞭や杖で叩きます

99
00:07:20,600 --> 00:07:23,320
私は 皇命により来た

100
00:07:23,320 --> 00:07:28,590
就任初日の私に
腐敗役人の道を説くとは -

101
00:07:30,110 --> 00:07:33,100
許しがたいことだ

102
00:07:33,100 --> 00:07:36,010
彼に 20回の杖刑を

103
00:07:36,010 --> 00:07:40,000
見せしめとして
減俸３ヶ月の処分とする

104
00:07:40,640 --> 00:07:42,070
- 大人
- 来い

105
00:07:42,070 --> 00:07:44,165
もう いたしません

106
00:07:44,165 --> 00:07:46,070
- 歩け
- 大人

107
00:07:46,070 --> 00:07:48,270
二度といたしません

108
00:07:48,270 --> 00:07:50,200
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

109
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

110
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
お嬢さま

111
00:07:55,270 --> 00:07:56,970
彼を叩け

112
00:07:57,600 --> 00:07:59,220
私が？

113
00:08:01,120 --> 00:08:03,228
私に悪党になれと？

114
00:08:03,228 --> 00:08:06,070
嫌われ者になりたくないのね

115
00:08:06,070 --> 00:08:07,830
はい

116
00:08:25,620 --> 00:08:27,870
重たいわ

117
00:08:42,840 --> 00:08:45,570
悪を罰し 善を守ると言いながら -

118
00:08:45,570 --> 00:08:47,980
腐敗した役人に手ぬるい

119
00:08:47,980 --> 00:08:52,550
家で のんびり暮らしては？

120
00:08:52,550 --> 00:08:57,350
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 私に
怒りを発散させようとしている

121
00:08:57,350 --> 00:09:01,490
悪の手引きをする人は
痛い思いをしなくちゃね

122
00:09:19,140 --> 00:09:21,630
大人　終わりました

123
00:09:25,150 --> 00:09:26,840
お前たちは？

124
00:09:26,840 --> 00:09:28,860
結構です

125
00:09:28,860 --> 00:09:31,614
私を責めないでください
新参者です

126
00:09:31,614 --> 00:09:35,640
劉 (ﾘｳ) 捕快には うんざりです
そうだよな？

127
00:09:36,670 --> 00:09:39,100
- はい
- そうなんです

128
00:09:39,100 --> 00:09:44,810
老いた私は 帳簿係ですが
聖人の門徒でした

129
00:09:44,810 --> 00:09:49,780
先の県令と劉 (ﾘｳ) 捕快は
私の忠告を聞いてくれません

130
00:09:49,780 --> 00:09:57,640
運よく あなたがお越しになった
私の野望も満たされます

131
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
そうか

132
00:10:01,320 --> 00:10:07,590
２時間後 本当の公堂を
見せてもらおう

133
00:10:07,590 --> 00:10:09,440
急げ

134
00:10:09,440 --> 00:10:12,280
- 行くぞ
- がんばって

135
00:10:12,280 --> 00:10:15,370
大人　うまくやれたでしょ？

136
00:10:15,370 --> 00:10:18,150
他に 私にできる事は？

137
00:10:18,150 --> 00:10:19,470
悪くない

138
00:10:19,470 --> 00:10:23,640
その知性で使い走りとは
きみが哀れだ

139
00:10:23,640 --> 00:10:26,000
活躍してもらわないと

140
00:10:26,840 --> 00:10:30,690
活躍だなんて...
何でもお手伝いします

141
00:10:30,690 --> 00:10:34,120
まずは休みなさい
明日 二堂で会おう

142
00:10:38,320 --> 00:10:40,340
向こうに置いて　気をつけて

143
00:10:40,340 --> 00:10:43,220
- ちゃんと閉めてよ
- はい

144
00:10:43,220 --> 00:10:45,670
花瓶は中に

145
00:10:45,670 --> 00:10:47,710
- 気をつけてよ
- 女も 男を追いまわす

146
00:10:47,710 --> 00:10:49,810
県衛にまで 押しかけてきた

147
00:10:52,080 --> 00:10:53,960
- 大胆な女だ
- こっちよ

148
00:10:53,960 --> 00:10:56,030
お構いなしだ

149
00:10:56,030 --> 00:10:57,770
用心して

150
00:11:01,350 --> 00:11:04,230
お嬢さま　少し片づけました

151
00:11:04,230 --> 00:11:06,114
いかがですか？

152
00:11:06,114 --> 00:11:10,320
これを 少しと呼ぶの？

153
00:11:11,350 --> 00:11:14,670
- まだ 運ぶものはあります
- ちょっと！

154
00:11:15,400 --> 00:11:18,600
私は 下っ端の役人よ

155
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
贅沢する必要ないわ

156
00:11:24,640 --> 00:11:27,432
樾 (ﾕｴ) 兄は 昔の私を嫌ってた

157
00:11:27,432 --> 00:11:30,620
私が 甘やかされてたからよ

158
00:11:30,620 --> 00:11:34,471
新しい自分を見せれば -

159
00:11:34,471 --> 00:11:36,760
彼は 私を認めるかも

160
00:11:37,590 --> 00:11:40,891
物語のようなものですね
王爺は 公主でなく -

161
00:11:40,891 --> 00:11:43,200
貧しい娘を好む

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,910
そうとも言えるわね

163
00:11:46,910 --> 00:11:48,690
わかりました

164
00:11:54,880 --> 00:11:57,740
あそこは 樾 (ﾕｴ) 兄の部屋？

165
00:11:57,740 --> 00:11:59,350
はい

166
00:12:02,280 --> 00:12:04,960
こんなに うまくいくなんて

167
00:12:04,960 --> 00:12:09,500
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)　ちょろいものだわ
見てなさい

168
00:12:09,500 --> 00:12:13,910
いずれ 借りを返してもらう

169
00:12:26,760 --> 00:12:28,250
お嬢さま

170
00:12:29,000 --> 00:12:32,680
お求めの服を準備しました

171
00:12:34,520 --> 00:12:37,280
これは... やりすぎよ

172
00:12:37,280 --> 00:12:38,955
あまりに貧相じゃない？

173
00:12:38,955 --> 00:12:43,120
ここまでしないと
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は気づかないのでは？

174
00:12:45,150 --> 00:12:47,150
言えてる

175
00:12:47,150 --> 00:12:50,180
大きな任務がある
目立つことを怖れちゃダメ

176
00:12:51,350 --> 00:12:55,680
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は どんなお仕事を
お嬢さまに割り当てるんでしょう？

177
00:12:55,680 --> 00:13:00,280
あの執念深い性格からして
仕返しを考えてるはず

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,670
その時になれば わかる

179
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
大人

180
00:13:13,880 --> 00:13:16,540
私は 何をすれば？

181
00:13:24,110 --> 00:13:28,150
今日は いつもと違うな

182
00:13:28,150 --> 00:13:31,050
地味な服に着替えただけです

183
00:13:31,050 --> 00:13:33,400
服のことではない

184
00:13:33,400 --> 00:13:37,280
きみは ガラリと変わった

185
00:13:37,280 --> 00:13:40,860
大惨事を生き延びて
新しくやり直してるの

186
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
大惨事を生き延びた？

187
00:13:46,520 --> 00:13:48,821
きみに まだ聞いていなかった

188
00:13:48,821 --> 00:13:54,130
あの夜 曦园で騒いだ後
きみは どこへ行き -

189
00:13:54,130 --> 00:13:56,540
あの事故が いかにして起きたのか

190
00:13:57,110 --> 00:14:00,840
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は
曦园に行ってたの？

191
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
なぜ 黙っている？

192
00:14:06,400 --> 00:14:11,030
あの日は... あなたが
ほかの女性と結婚するのを見て -

193
00:14:11,030 --> 00:14:15,180
頭にきて遺書を残し
出て行ったの

194
00:14:15,180 --> 00:14:17,540
しばらく１人になりたかった

195
00:14:17,540 --> 00:14:20,520
でも 盗賊に遭遇してしまった

196
00:14:20,520 --> 00:14:23,910
馬車から飛び出したら
崖から落ちて気絶したの

197
00:14:23,910 --> 00:14:28,550
盗賊は 私が死んだと思った
おかげで助かったわ

198
00:14:28,550 --> 00:14:32,600
なんと緊迫した状況だ

199
00:14:32,600 --> 00:14:35,520
まるで 戯曲の世界だ

200
00:14:35,520 --> 00:14:37,240
そうなの

201
00:14:38,150 --> 00:14:40,200
人生は 戯曲のようなもの

202
00:14:40,200 --> 00:14:45,150
ドラマチックな話は たくさん
この程度は何でもない

203
00:14:45,960 --> 00:14:50,080
私に 急に関心をもつなんて

204
00:14:50,710 --> 00:14:52,240
特別なことはない

205
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
私たちの間に起きたことを
最近 考えている

206
00:14:57,840 --> 00:15:01,150
私は きみを失望させ -

207
00:15:01,150 --> 00:15:04,270
このような状況になった

208
00:15:10,030 --> 00:15:12,270
何がしたいの？

209
00:15:25,320 --> 00:15:28,610
こんな物で 煩わすべきでは...

210
00:15:28,610 --> 00:15:31,950
過去はどうあれ 今の私は役人

211
00:15:31,950 --> 00:15:36,240
節度を守り しっかり働きます

212
00:15:37,230 --> 00:15:41,100
こだわっているのは
私の方らしい

213
00:15:42,320 --> 00:15:46,485
きみの仕事について 考えていたが -

214
00:15:46,485 --> 00:15:49,280
やっと適職を見つけた

215
00:15:49,280 --> 00:15:52,010
きみは 喜ばないかもしれないが

216
00:15:52,010 --> 00:15:54,910
喜んでやります　言いつけの通り

217
00:15:54,910 --> 00:15:58,400
帳簿係は高齢だ　彼の補佐を

218
00:15:58,400 --> 00:16:01,610
裁判のメモをとり 管令を出すように

219
00:16:01,610 --> 00:16:05,390
理由もなく 私のそばを離れぬように

220
00:16:06,460 --> 00:16:11,230
[ 音楽と儀式で悟る ]

221
00:16:23,590 --> 00:16:29,050
彼を監視するはずが
私が 監視されてるみたい

222
00:16:33,200 --> 00:16:38,350
これが 先月の事件簿です

223
00:16:38,350 --> 00:16:40,000
保管庫に入れておいてくれ

224
00:16:40,000 --> 00:16:41,900
はい　大人

225
00:16:42,640 --> 00:16:47,470
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の事件について
あの記録を見てみないと

226
00:16:50,080 --> 00:16:54,150
県碑に向かう馬車の
準備ができました

227
00:17:01,160 --> 00:17:02,690
どうした？

228
00:17:03,440 --> 00:17:05,070
行かないのか？

229
00:17:09,370 --> 00:17:13,060
[ さらに美しい庭園 ]

230
00:17:27,640 --> 00:17:30,700
無能な役人め！　降りてきなさい！

231
00:17:30,700 --> 00:17:32,450
どうなってる？

232
00:17:32,450 --> 00:17:35,590
何事かしら　なぜ騒いでるの？

233
00:17:35,590 --> 00:17:37,240
- 誰だ？
- わからない

234
00:17:37,240 --> 00:17:40,080
- 見に行きましょう
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だわ

235
00:17:40,080 --> 00:17:43,160
- 彼だ　何事だろう
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だわ

236
00:17:43,160 --> 00:17:44,950
- そうね
- どうなってる？

237
00:17:44,950 --> 00:17:47,920
誰だ？　何が不満だ

238
00:17:47,920 --> 00:17:49,520
不満は ないわ

239
00:17:49,520 --> 00:17:52,850
威張る役人のやり方が
気に入らないだけ

240
00:17:52,850 --> 00:17:56,850
- 恥知らず！
- ステキな罵り

241
00:17:56,850 --> 00:18:00,640
公の場で 役人を愚弄すれば -

242
00:18:00,640 --> 00:18:04,390
30回の杖刑と
半年の懲役刑だが？

243
00:18:06,160 --> 00:18:09,180
そうよ　他の県令なら
あなたを逮捕してる

244
00:18:09,180 --> 00:18:13,280
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だけが
じゃじゃ馬に手を出さない

245
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
帰りなさい

246
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
娘子

247
00:18:18,800 --> 00:18:20,270
娘子

248
00:18:22,230 --> 00:18:24,210
なぜ 彼がここに？

249
00:18:27,350 --> 00:18:32,760
孫万財 (ｽﾝ･ﾜﾝﾂｱｲ) と申します
私の妻が 無礼なことを

250
00:18:32,760 --> 00:18:35,730
ありがとうございます
お許しいただいて

251
00:18:38,230 --> 00:18:41,180
家に帰ろう

252
00:18:42,280 --> 00:18:46,060
なんて無能な役人かしら
投獄してみれば？

253
00:18:46,060 --> 00:18:48,010
昼も夜も呪ってやる

254
00:18:48,010 --> 00:18:51,680
お前の悪名を 禾陽中に広めてやる！

255
00:18:51,680 --> 00:18:53,820
彼女は わざとやってる

256
00:18:54,760 --> 00:18:57,590
そんなに意固地にならないで

257
00:18:57,590 --> 00:19:01,680
見せしめに 厳しい態度をとらないと

258
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
彼女を助けたいと？

259
00:19:03,880 --> 00:19:06,350
ど... どうして私が？

260
00:19:06,350 --> 00:19:08,500
彼女は あまりに無礼だわ

261
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
重罰に処す必要が

262
00:19:16,590 --> 00:19:18,430
妻を つれて帰りたいか？

263
00:19:18,430 --> 00:19:21,000
もちろんです

264
00:19:21,000 --> 00:19:24,350
彼女は 錯乱しているようだ

265
00:19:24,350 --> 00:19:26,180
病か？

266
00:19:26,180 --> 00:19:31,000
法により 病人は罰を免れる

267
00:19:31,000 --> 00:19:35,640
そうなんです　妻は精神病で...

268
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
ご勘弁ください

269
00:19:38,040 --> 00:19:42,350
だが はっきり言っておく
妻をつれ帰るなら -

270
00:19:42,350 --> 00:19:46,230
彼女のふるまいには
責任をもつように

271
00:19:46,230 --> 00:19:48,000
できるか？

272
00:19:48,000 --> 00:19:50,540
家で しっかり監視し -

273
00:19:50,540 --> 00:19:52,850
次は 責任をとります

274
00:19:52,850 --> 00:19:56,970
- そうか　帰りなさい
- ありがとうございます

275
00:19:56,970 --> 00:19:59,260
- つれて帰れ
- 役立たず！

276
00:19:59,260 --> 00:20:02,710
お前の目は豚にかじられ
良心は 犬に食われた！

277
00:20:02,710 --> 00:20:06,000
何人の妻が 孫万財 (ｽﾝ･ﾜﾝﾂｱｲ) に
なぐり殺されてるか

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,920
立派なのは 見せかけだけ

279
00:20:08,920 --> 00:20:10,460
お前も ろくでなしだわ！

280
00:20:10,460 --> 00:20:13,200
- また騒いでる
- 待て

281
00:20:14,710 --> 00:20:17,960
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)　言ったはずだ

282
00:20:17,960 --> 00:20:22,230
公の場で 役人をののしる罪は？

283
00:20:26,430 --> 00:20:30,300
30回の杖刑と半年の牢獄生活

284
00:20:30,300 --> 00:20:32,295
奥さんは 精神を病んでる

285
00:20:32,295 --> 00:20:37,200
つまり 彼女の夫が
責任を負うことになる

286
00:20:40,940 --> 00:20:44,410
彼は 四大家の１人です

287
00:20:46,000 --> 00:20:47,590
捕えろ

288
00:20:51,000 --> 00:20:53,230
さあ　彼を捕えろ

289
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
よくも...　私をハメたな

290
00:21:01,680 --> 00:21:04,350
私が誰か わかっているのか？

291
00:21:04,350 --> 00:21:07,320
役人を脅せば 罪の上塗りよ

292
00:21:09,070 --> 00:21:10,580
いいだろう

293
00:21:11,590 --> 00:21:13,340
見てろ！

294
00:21:13,940 --> 00:21:16,800
いいぞ！

295
00:21:22,160 --> 00:21:27,000
無礼なふるまいを お許しください

296
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
立ちなさい

297
00:21:29,000 --> 00:21:33,470
私の牢に 善人は入れない

298
00:21:33,470 --> 00:21:36,030
偽善者のくせに

299
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 何を言われるのかしら

300
00:21:42,920 --> 00:21:46,250
そうよね　気になるわ

301
00:21:49,680 --> 00:21:51,940
禾陽 (ﾍﾔﾝ) の新任県令
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が -

302
00:21:51,940 --> 00:21:55,680
誠意をもって 皆に告げる

303
00:21:55,680 --> 00:21:58,880
私は 皇命により
人々の懸念と利益のため -

304
00:21:58,880 --> 00:22:02,190
献身する所存である

305
00:22:02,190 --> 00:22:04,500
本心みたいだ

306
00:22:06,710 --> 00:22:09,110
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は よいお役人だわ

307
00:22:10,160 --> 00:22:11,250
そうね

308
00:22:11,250 --> 00:22:15,900
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　禾陽出身の
甘俊才 (ｶﾞﾝ･ｼﾞｭﾝﾂｱｲ) といいます

309
00:22:15,900 --> 00:22:18,230
あなたに 夜明珠を贈ります

310
00:22:18,230 --> 00:22:21,800
夜明珠？　阿澤 (ｱｽﾞ)
書き留めなさい

311
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
私は 黄彦斌 (ﾌｧﾝ･ｲｴﾝﾋﾞﾝ)
昇級 おめでとうございます

312
00:22:24,720 --> 00:22:26,908
書物を２箱 お届けしました

313
00:22:26,908 --> 00:22:29,040
書物を２箱？

314
00:22:29,040 --> 00:22:32,230
神秘に満ちた書物です
お納めください

315
00:22:33,920 --> 00:22:36,130
阿澤 (ｱｽﾞ)　書き留めよ

316
00:22:36,130 --> 00:22:40,590
私は 宋明軒 (ｿﾝ･ﾐﾝｼｭｴﾝ)
字は 瑞昂 (ﾙｲｱﾝ) と申します

317
00:22:40,590 --> 00:22:42,780
- お宅の贈り物は？
- 玉如意です

318
00:22:42,780 --> 00:22:46,180
玉如意？　いいですね
書き留めなさい

319
00:22:46,180 --> 00:22:49,260
宴の準備をしております
お越しください

320
00:22:49,260 --> 00:22:52,580
[ 禾陽 (ﾍﾔﾝ) 県署 ]

321
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
お嬢さま

322
00:23:03,520 --> 00:23:07,370
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 宴を開いています

323
00:23:07,370 --> 00:23:10,400
招かれたのは 誰なんでしょう
とても賑やかですよ

324
00:23:10,400 --> 00:23:12,830
お金持ち仲間でしょ

325
00:23:12,830 --> 00:23:17,950
禾陽に来たばかりなのに
もう お友達が？

326
00:23:17,950 --> 00:23:22,320
輝くのは 金だけじゃない

327
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
目を光らせておいて

328
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
はい

329
00:23:30,830 --> 00:23:35,590
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の本性を暴くため
早く証拠を見つけないと

330
00:23:54,560 --> 00:23:58,690
これらは 未解決事件です

331
00:23:58,690 --> 00:24:01,940
捜査をお願いします

332
00:24:02,590 --> 00:24:04,260
未解決事件が あるのか？

333
00:24:04,260 --> 00:24:06,760
- 見えるか？
- いいえ

334
00:24:06,760 --> 00:24:10,260
これも含め すべて未解決事件です

335
00:24:10,260 --> 00:24:13,830
感情のない紙切れではありません

336
00:24:13,830 --> 00:24:16,490
人の命なんです

337
00:24:16,490 --> 00:24:18,200
- 師父
- 老姜 (ｼﾞｬﾝ) は 年をとった

338
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
精神が正常でない　少し狂っている

339
00:24:20,400 --> 00:24:22,710
引退した方がいいぞ

340
00:24:22,710 --> 00:24:25,400
大人！　狂ってはおりません

341
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
- 師父！
- 大人！

342
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
狂ってはおりません！

343
00:24:29,760 --> 00:24:31,900
大人！

344
00:24:44,040 --> 00:24:47,200
[ 未整理 ]

345
00:24:52,800 --> 00:24:58,320
自殺だったとしても
記録はあるはず

346
00:25:06,540 --> 00:25:09,390
どこにいたんです？

347
00:25:09,390 --> 00:25:14,290
楊 (ﾔﾝ)  お嬢さんの記録が
どこにもないわ

348
00:25:14,290 --> 00:25:16,470
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん...

349
00:25:16,470 --> 00:25:21,660
楊 (ﾔﾝ)  お嬢さんの死は
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の評判に関わる

350
00:25:21,660 --> 00:25:25,430
記録を見直して
疑いを晴らしたいそうよ

351
00:25:25,430 --> 00:25:30,160
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が あの日
記録を持っていかれたが？

352
00:26:05,570 --> 00:26:09,040
つがいの鳥のようだったのに
あなたは 私を残して逝った

353
00:26:09,040 --> 00:26:12,470
さまよう魚のようだったのに
あなたは 途中で置き去りにした

354
00:26:12,470 --> 00:26:16,070
彼は 郡主に夢中なのね

355
00:26:16,070 --> 00:26:20,910
あなたの経歴を知らなければ
恋煩いとカン違いしそう

356
00:27:19,070 --> 00:27:21,690
どこで あんなにひどいケガを？

357
00:27:21,690 --> 00:27:25,410
ひと月くらい前？

358
00:28:00,260 --> 00:28:03,740
[ 晟喜 (ｼｪﾝｼ) 楼 ]

359
00:28:04,830 --> 00:28:07,800
さあ　帰るわよ

360
00:28:30,880 --> 00:28:35,530
当家の皆さん
少主が まだ戻らない

361
00:28:35,530 --> 00:28:38,400
お三方で 決断を

362
00:28:38,400 --> 00:28:41,660
銀雨楼に 異論はない

363
00:28:43,320 --> 00:28:48,180
[ 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) - 済善堂堂主 ]

364
00:28:48,180 --> 00:28:52,260
[ 蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) - 生死坊坊主 ]

365
00:28:52,260 --> 00:28:55,260
[ 青帝 (ﾁﾝﾃﾞｨ) - 百花宮宮主 ]

366
00:28:58,610 --> 00:29:03,280
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主が 主宰すべきだ

367
00:29:03,280 --> 00:29:07,850
我らは 四大宗族
銀雨楼が 禾陽 (ﾍﾔﾝ) を守る

368
00:29:07,850 --> 00:29:11,500
銀雨楼は 禾陽 (ﾍﾔﾝ) で一番

369
00:29:11,500 --> 00:29:13,170
そうだろう？

370
00:29:22,820 --> 00:29:27,070
顧 (ｸﾞ) 堂主　あなたの世辞を
聞きに来たのではない

371
00:29:27,070 --> 00:29:30,210
本題に入れ　賭けがある

372
00:29:30,210 --> 00:29:32,530
まだ 賭け事をするのか

373
00:29:32,530 --> 00:29:36,710
孫万財 (ｽﾝ･ﾜﾝﾂｱｲ) が
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)に捕まった

374
00:29:36,710 --> 00:29:40,760
妻を殴るような男だもの
当然の報いよ

375
00:29:41,810 --> 00:29:44,020
そうは言えないだろう

376
00:29:44,020 --> 00:29:47,920
孫万財 (ｽﾝ･ﾜﾝﾂｱｲ) は 毎年
我らに大金を払う

377
00:29:47,920 --> 00:29:51,210
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) にやられたなど
面目丸つぶれだ

378
00:29:52,400 --> 00:29:57,210
つまらん男だ　捨てちまえ

379
00:29:58,920 --> 00:30:06,350
あなた達が好きなように
処分してきた男たちとは 違うわ

380
00:30:06,350 --> 00:30:08,380
彼は 皇帝の未来の娘婿よ

381
00:30:08,380 --> 00:30:14,530
これが大ごとになれば
私たちは 禾陽にいられなくなる

382
00:30:15,600 --> 00:30:21,040
怖れることはない
目立ちたくて来た男だ

383
00:30:21,040 --> 00:30:23,190
きみの言う皇帝の娘婿は -

384
00:30:23,190 --> 00:30:26,350
今日 山ほどの贈り物を
受け取っていた

385
00:30:26,350 --> 00:30:31,680
郡主と結婚するため
すぐに都へ引き返すだろう

386
00:30:31,680 --> 00:30:33,690
賭けてもいいぞ

387
00:30:34,570 --> 00:30:36,700
たいした自信だ　蔡 (ﾂｧｲ) 坊主

388
00:30:36,700 --> 00:30:39,060
賭けてみろ　私が払う

389
00:30:39,060 --> 00:30:41,760
お前の金が必要だとでも？

390
00:30:41,760 --> 00:30:46,430
顧 (ｸﾞ) 堂主　他人を
自分の利益に利用しないで

391
00:30:46,430 --> 00:30:50,570
青帝 (ﾁﾝﾃﾞｨ)
方法があるのか？

392
00:30:50,570 --> 00:30:54,210
先礼 后兵
（礼を示し ダメなら武力行使）

393
00:31:15,400 --> 00:31:18,820
どうやって カギを手に入れる？

394
00:31:28,180 --> 00:31:30,800
[ 禾陽 (ﾍﾔﾝ) 県署 ]

395
00:31:49,410 --> 00:31:51,940
いらっしゃいませ

396
00:31:51,940 --> 00:31:55,100
古代の王墓から出たお宝ですよ

397
00:31:55,100 --> 00:31:59,400
買うのは 宝石じゃない
王国を買ってる...

398
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
楊 (ﾔﾝ) ...

399
00:32:07,280 --> 00:32:10,720
いらっしゃいませ

400
00:32:17,460 --> 00:32:19,820
[ 美容の店 ]

401
00:32:23,690 --> 00:32:26,400
- いかがです？
- 見せて

402
00:32:26,400 --> 00:32:27,910
彼だわ

403
00:32:27,910 --> 00:32:30,660
新作です　試してみて

404
00:32:30,660 --> 00:32:34,880
いいですね　似合うわ

405
00:32:34,880 --> 00:32:36,550
お求めになりますか？

406
00:32:36,550 --> 00:32:39,000
ほかの商品も お試しを

407
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
あそこにいる人

408
00:32:41,400 --> 00:32:47,020
私の友達なの
初めてで緊張してる

409
00:32:48,660 --> 00:32:51,360
肌のお手入れを お願い

410
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
わかりました

411
00:32:52,880 --> 00:32:55,330
- この２つをもらうわ
- お包みしますね

412
00:32:55,330 --> 00:32:58,350
公子　初めてですよね？
お肌のお手入れをいたします

413
00:32:58,350 --> 00:33:00,510
- 効果がありますよ
- いや 結構

414
00:33:00,510 --> 00:33:04,220
試してみて

415
00:33:07,040 --> 00:33:08,680
尾行されてるのね

416
00:33:08,680 --> 00:33:10,110
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の部下よ

417
00:33:10,110 --> 00:33:11,830
怪しまれてるの？

418
00:33:11,830 --> 00:33:13,110
それは どうかしら

419
00:33:13,110 --> 00:33:16,710
県衛から追い出す口実を
探してるんだと思う

420
00:33:16,710 --> 00:33:19,760
彼のことはいい
頼みがあって来たの

421
00:33:19,760 --> 00:33:21,060
なに？

422
00:33:21,060 --> 00:33:25,000
瓶を 売ってたわよね
何だったかしら...

423
00:33:25,000 --> 00:33:27,310
百里香

424
00:33:27,310 --> 00:33:30,110
- 百步香
- 百步香

425
00:33:30,110 --> 00:33:34,300
強いお酒よ　飲んだら
百歩以内で倒れる

426
00:33:34,300 --> 00:33:36,730
それだわ　ひと瓶ちょうだい

427
00:33:36,730 --> 00:33:38,430
どうして？　飲めないのに

428
00:33:38,430 --> 00:33:41,280
私は飲まないの　ちょうだい

429
00:33:41,280 --> 00:33:43,000
わかった

430
00:33:43,760 --> 00:33:45,950
姜 (ｼﾞｬﾝ) 師父の消息がわかった

431
00:33:45,950 --> 00:33:47,900
本当？

432
00:33:47,900 --> 00:33:51,060
老人に薬を売っている
薬屋の話を聞いたの

433
00:33:51,060 --> 00:33:55,460
年齢や外見からして
姜 (ｼﾞｬﾝ) 師父に間違いない

434
00:33:55,460 --> 00:33:57,850
調べて分かったら
すぐに知らせる

435
00:33:57,850 --> 00:34:01,020
師父は生きてるのね　よかった

436
00:34:01,020 --> 00:34:03,060
[ 禾陽 (ﾍﾔﾝ) 県署 ]

437
00:34:09,720 --> 00:34:11,360
お嬢さま　どこにおられたんです？

438
00:34:11,360 --> 00:34:14,320
退屈だったから 買い物に

439
00:34:19,420 --> 00:34:21,790
誰が 贈り物を届けに？

440
00:34:21,790 --> 00:34:25,660
劉 (ﾘｳ) 捕快の話では
四大宗族だとか

441
00:34:25,660 --> 00:34:28,110
四大宗族？

442
00:34:37,770 --> 00:34:42,120
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
私の提案は いかがです？

443
00:34:42,120 --> 00:34:45,670
簡単ではありませんね

444
00:34:45,670 --> 00:34:48,446
ご懸念は 何でしょう？

445
00:34:48,446 --> 00:34:55,940
私は 孫万財 (ｽﾝ･ﾜﾝﾂｱｲ) を
公然と逮捕した

446
00:34:55,940 --> 00:35:01,150
彼を釈放すれば 自滅してしまう

447
00:35:01,150 --> 00:35:05,530
メンツを失う埋め合わせに
補償金を出しましょう

448
00:35:05,530 --> 00:35:08,700
大人　お好きな額を

449
00:35:14,490 --> 00:35:16,530
四千両？

450
00:35:17,630 --> 00:35:19,010
四万？

451
00:35:19,010 --> 00:35:20,730
四十万

452
00:35:20,730 --> 00:35:22,460
四十...

453
00:35:24,190 --> 00:35:30,010
実直だった子どもが
どうして こんな悪党に？

454
00:35:39,430 --> 00:35:44,530
そんなにお酒が好きなら
名酒をどうぞ

455
00:35:44,530 --> 00:35:47,040
[ 杜康 (ﾄﾞｳ･ｶﾝ) ]

456
00:35:50,160 --> 00:35:53,520
[ 酒の酔い止め薬 ]

457
00:36:22,460 --> 00:36:25,180
- すごいな
- 劉 (ﾘｳ) 捕快　行かないで

458
00:36:25,180 --> 00:36:28,100
お酒と食事を用意しました

459
00:36:28,100 --> 00:36:30,720
私は新入りです
皆さん 親切な方ばかり

460
00:36:30,720 --> 00:36:33,950
まずは 感謝のしるしに

461
00:36:33,950 --> 00:36:38,130
そして 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の
見事な逮捕劇に

462
00:36:38,130 --> 00:36:41,590
- 座ってください
- そうだな

463
00:36:41,590 --> 00:36:43,800
- 突っ立ってないで
- ありがとう

464
00:36:43,800 --> 00:36:45,530
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん
ありがとう

465
00:36:45,530 --> 00:36:48,570
- うまそうな料理だ
- 確かに

466
00:36:49,630 --> 00:36:53,840
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 皆さんと
親しくなりたいんです

467
00:36:53,840 --> 00:36:57,100
見かけと違って 内面は優しく -

468
00:36:57,100 --> 00:37:00,800
表に出るのを 恥ずかしがる
皆さんが積極的にならないと

469
00:37:00,800 --> 00:37:02,040
そうだな

470
00:37:02,040 --> 00:37:04,080
そのとおりだ

471
00:37:04,080 --> 00:37:08,030
俺たちが受け入れずして
彼が受け入れるか？

472
00:37:08,030 --> 00:37:11,080
- そうだ
- もちろん

473
00:37:11,080 --> 00:37:14,770
- ウワサをすればだ
- こっちに来るぞ

474
00:37:14,770 --> 00:37:16,710
行ってこい

475
00:37:16,710 --> 00:37:19,320
酒に誘うんだ

476
00:37:22,560 --> 00:37:27,320
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の初捕り物を
祝っているところです

477
00:37:27,320 --> 00:37:32,520
一緒に飲みませんか？

478
00:37:39,430 --> 00:37:41,300
そうだな

479
00:37:43,230 --> 00:37:46,070
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に 乾杯だ

480
00:37:46,070 --> 00:37:48,010
さあ　大人

481
00:37:49,050 --> 00:37:52,460
お世辞は 役に立つ

482
00:37:52,460 --> 00:37:56,260
あなたみたいな人は
お世辞が大好き

483
00:37:56,260 --> 00:38:00,220
- 今日は 酔わせられる
- 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

484
00:38:00,220 --> 00:38:02,890
乾杯は？

485
00:38:02,890 --> 00:38:04,560
もちろん

486
00:38:04,560 --> 00:38:09,490
禾陽での成功をお祈りします

487
00:38:09,490 --> 00:38:12,040
そうなればいいが

488
00:38:12,850 --> 00:38:17,900
評判を落とし 報いを受けますように

489
00:38:18,800 --> 00:38:22,220
和やかな席です
私も あなたに乾杯します

490
00:38:22,950 --> 00:38:25,670
- 私は 飲まない
- どうして？

491
00:38:25,670 --> 00:38:27,770
私を 軽く見てます？

492
00:38:27,770 --> 00:38:29,600
そういうつもりでは

493
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
そうなら 飲んで

494
00:39:01,910 --> 00:39:03,430
大人

495
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
大人

496
00:39:09,380 --> 00:39:12,620
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は...

497
00:39:14,140 --> 00:39:16,570
酔ってるの　部屋につれて行くわ

498
00:39:16,570 --> 00:39:19,220
あなたは ここを片づけて

499
00:39:19,220 --> 00:39:22,560
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 酔っておられる
私がつれて行きます

500
00:39:33,220 --> 00:39:35,150
大人　気をつけて

501
00:39:35,150 --> 00:39:38,630
ぶつからないで　ケガしますよ

502
00:39:50,140 --> 00:39:53,380
蚊がいっぱい　殺しますね

503
00:40:34,840 --> 00:40:37,660
[ 楊 (ﾔﾝ) お嬢さんの落下事故 ]

504
00:40:42,560 --> 00:40:45,610
部屋には 彼女しかいなかった

505
00:40:45,610 --> 00:40:49,260
検死によれば 外傷はなく
毒殺でもない

506
00:40:49,260 --> 00:40:53,220
盗難の形跡はなく
部屋も荒らされていない

507
00:40:53,220 --> 00:40:58,260
遺体の横に 謎の水染みがあった

508
00:40:58,260 --> 00:41:00,370
水染み？

509
00:41:00,370 --> 00:41:03,720
なぜ 遺体の横に？

510
00:41:29,200 --> 00:41:33,770
ゆっくり休んでくださいね
これで失礼します

511
00:42:06,390 --> 00:42:09,040
部屋の明かりは すぐ消えた

512
00:42:09,040 --> 00:42:14,810
明かりが消える前に
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 殴っているはず

513
00:42:14,810 --> 00:42:21,620
アリバイを作るために
偽造工作をした

514
00:42:21,620 --> 00:42:24,360
なぜ 遺体の横に水染みが？

515
00:42:24,360 --> 00:42:25,970
水？

516
00:42:25,970 --> 00:42:28,340
もしかしたら...

517
00:42:34,280 --> 00:42:40,360
落下前に 気絶していたなら
外傷があったはず

518
00:42:40,360 --> 00:42:45,290
もう１ヶ月だわ
遺体は 腐敗している

519
00:42:45,290 --> 00:42:47,850
でも 手がかりは遺体しかない

520
00:42:47,850 --> 00:42:51,330
どこに埋葬したのかしら？

521
00:42:51,330 --> 00:42:53,000
お嬢さま

522
00:42:53,000 --> 00:42:55,970
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子が 外出をと

523
00:42:55,970 --> 00:42:57,380
え？

524
00:42:57,380 --> 00:43:02,050
お嬢さまの努力の成果ですね

525
00:43:13,390 --> 00:43:17,760
昨夜 きみが私を部屋へ
つれて行ったとか

526
00:43:18,690 --> 00:43:20,040
ええ

527
00:43:20,040 --> 00:43:24,670
あんなに強いお酒だとは
阿澤 (ｱｽﾞ)まで酔ってたわ

528
00:43:29,320 --> 00:43:33,900
きみが そこまで酒に強いとは

529
00:43:33,900 --> 00:43:38,070
きみも 飲んでいたはずだが？

530
00:43:39,570 --> 00:43:44,250
知己と飲む酒には
酔わないのかも

531
00:43:51,280 --> 00:43:55,710
だが なぜか思い出す
きみが私に...

532
00:43:55,710 --> 00:43:58,320
私が 何をしたと？

533
00:43:58,320 --> 00:44:01,970
- 何もしてないわよ
- これは？

534
00:44:08,460 --> 00:44:10,390
蚊の跡

535
00:44:11,220 --> 00:44:14,020
県衛には 蚊が多い

536
00:44:14,020 --> 00:44:19,110
あなたの安眠のため
昨日は かなり殺したわ

537
00:44:21,100 --> 00:44:23,700
それは ご親切に

538
00:44:25,000 --> 00:44:27,280
いいのよ

539
00:44:29,960 --> 00:44:35,510
大人　どこに行くの？

540
00:44:35,510 --> 00:44:40,780
ひと月前に きみを襲った盗賊を
やっと見つけた

541
00:44:40,780 --> 00:44:43,900
犯人の特定に行く

542
00:45:04,130 --> 00:45:05,780
行こう

543
00:45:17,320 --> 00:45:19,640
賴老三 (ﾗｲ･ﾗｵｻﾝ)

544
00:45:19,640 --> 00:45:22,400
誰だよ　お前たち

545
00:45:22,400 --> 00:45:25,750
誰が入れと言った　出ていけ

546
00:45:25,750 --> 00:45:28,750
彼は 新任の県令
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人よ

547
00:45:29,910 --> 00:45:33,810
...潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

548
00:45:35,430 --> 00:45:39,650
よく見ろ　きみを襲った者か？

549
00:45:42,230 --> 00:45:47,510
わからない　覆面をしてたから

550
00:45:48,400 --> 00:45:50,500
覆面？

551
00:45:50,500 --> 00:45:52,840
うっかりしていた

552
00:45:53,640 --> 00:45:58,080
物的証拠が 必要なようだ

553
00:46:01,600 --> 00:46:05,800
賴老三 (ﾗｲ･ﾗｵｻﾝ)　先日
お前は質入れした

554
00:46:05,800 --> 00:46:08,910
貧しいお前が
どこで これを手に入れた

555
00:46:08,910 --> 00:46:11,920
どこかで... 拾ったんです

556
00:46:11,920 --> 00:46:15,360
拾った？　どこで？

557
00:46:15,360 --> 00:46:18,990
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 家の
馬車にあった物だ

558
00:46:18,990 --> 00:46:22,190
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)　そうだろう？

559
00:46:23,810 --> 00:46:27,060
そう... かな？

560
00:46:35,960 --> 00:46:39,040
言え　どうやって手に入れた？

561
00:46:39,040 --> 00:46:41,980
人を殺し 盗んだのか？

562
00:46:41,980 --> 00:46:44,180
いいえ！

563
00:46:44,180 --> 00:46:49,700
誰も殺していません
私は 盗賊ではないんです

564
00:46:49,700 --> 00:46:51,880
では 馬車が自分で
お前の家に来たと？

565
00:46:51,880 --> 00:46:53,980
それは...

566
00:46:54,750 --> 00:46:58,750
ぬ... 盗みました

567
00:46:58,750 --> 00:47:03,850
あなたが 結婚なさった日です

568
00:47:03,850 --> 00:47:05,880
全財産を失ってしまい -

569
00:47:05,880 --> 00:47:08,720
帰る途中で あなたの家の前を
通りがかりました

570
00:47:08,720 --> 00:47:14,780
あなたの府には 高価な物が
たくさんあるでしょうし -

571
00:47:14,780 --> 00:47:19,560
婚礼となれば 警戒もゆるむと思い -

572
00:47:19,560 --> 00:47:25,244
裏庭に侵入したんです

573
00:47:25,244 --> 00:47:30,120
盗むべきではありませんでした
でも 人殺しはしていません

574
00:47:30,120 --> 00:47:33,019
ご確認ください

575
00:47:33,660 --> 00:47:35,960
馬車は どこにある

576
00:47:39,090 --> 00:47:41,000
大人

577
00:47:58,980 --> 00:48:02,780
盗賊に出くわしたと言った

578
00:48:02,780 --> 00:48:05,500
なぜ 馬車が曦园にあった？

579
00:48:05,500 --> 00:48:10,950
そうよね　どうしてかしら

580
00:48:53,990 --> 00:49:05,060
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

581
00:49:05,060 --> 00:49:09,940
「門」-  周深

582
00:49:09,940 --> 00:49:18,180
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

583
00:49:18,180 --> 00:49:25,320
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

584
00:49:25,320 --> 00:49:29,060
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

585
00:49:29,060 --> 00:49:33,440
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

586
00:49:33,440 --> 00:49:39,430
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

587
00:49:40,120 --> 00:49:43,740
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

588
00:49:43,740 --> 00:49:47,620
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

589
00:49:47,620 --> 00:49:51,000
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

590
00:49:51,000 --> 00:49:54,820
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

591
00:49:54,820 --> 00:49:59,420
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

592
00:49:59,420 --> 00:50:03,000
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

593
00:50:03,000 --> 00:50:07,240
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

594
00:50:07,240 --> 00:50:10,020
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

595
00:50:10,020 --> 00:50:14,640
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

596
00:50:14,640 --> 00:50:18,160
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

597
00:50:18,160 --> 00:50:22,000
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

598
00:50:22,000 --> 00:50:28,980
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

599
00:50:28,980 --> 00:50:33,660
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

600
00:50:33,660 --> 00:50:37,200
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

601
00:50:37,200 --> 00:50:41,540
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

602
00:50:41,540 --> 00:50:44,460
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

603
00:50:44,460 --> 00:50:48,940
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

604
00:50:48,940 --> 00:50:52,420
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

605
00:50:52,420 --> 00:50:56,200
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

606
00:50:56,200 --> 00:51:03,820
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

607
00:51:04,600 --> 00:51:14,680
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫