1
00:00:07,930 --> 00:00:18,080
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:18,080 --> 00:00:22,120
'Paradise is Close' - Hu Xia
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,120 --> 00:00:30,040
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,040 --> 00:00:37,660
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,660 --> 00:00:41,520
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,520 --> 00:00:46,160
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,160 --> 00:00:53,890
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,890 --> 00:00:55,980
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:55,980 --> 00:01:01,700
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,700 --> 00:01:04,000
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:04,000 --> 00:01:09,660
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,660 --> 00:01:11,880
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,880 --> 00:01:17,600
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,600 --> 00:01:22,020
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:22,020 --> 00:01:28,650
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:29,960 --> 00:01:34,890
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,300 --> 00:01:38,680
第５話

18
00:01:49,620 --> 00:01:53,130
どうして ここに来たんです？

19
00:01:53,130 --> 00:01:55,220
まだ 知らぬフリを？

20
00:01:56,490 --> 00:01:59,450
どういう意味？　わからないわ

21
00:01:59,450 --> 00:02:03,210
この場所に見覚えは？

22
00:02:05,760 --> 00:02:09,200
馬車は ここを通って
曦园へ向かった

23
00:02:09,200 --> 00:02:10,870
なぜだ？

24
00:02:12,820 --> 00:02:16,260
具合が悪くて 覚えてないわ

25
00:02:16,260 --> 00:02:19,480
騙そうとするな

26
00:02:19,480 --> 00:02:22,170
真相が知りたい

27
00:02:22,170 --> 00:02:25,020
本当の話よ　なのに信じない

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,950
そうか　覚えていないんだな

29
00:02:27,950 --> 00:02:29,410
では 思い出させてやろう

30
00:02:29,410 --> 00:02:32,430
きみは 義荘から
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) をさらい -

31
00:02:32,430 --> 00:02:36,150
ここで殺そうとした

32
00:02:36,670 --> 00:02:40,520
誘拐のことしか 知らないのね

33
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
私の正体は バレてない

34
00:02:42,600 --> 00:02:48,270
そう　認めるわ
カッとなって彼女を誘拐した

35
00:02:48,270 --> 00:02:51,110
でも 彼女は逃げ出して
あなたと結婚した

36
00:02:51,110 --> 00:02:53,160
ここで 白黒つける気？

37
00:02:53,160 --> 00:02:55,650
ああ　彼女は逃げた

38
00:02:55,650 --> 00:03:00,620
そこで 曦园まで追いかけ
花楼に忍び込み 彼女を突き落とした

39
00:03:00,620 --> 00:03:02,880
突き落としてないわ

40
00:03:02,880 --> 00:03:04,800
では これは？

41
00:03:07,100 --> 00:03:10,110
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の
遺体の上にあった

42
00:03:10,110 --> 00:03:13,090
思い出せるか？

43
00:03:13,880 --> 00:03:19,350
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) ったら...
こんな物を大事に持ってたなんて

44
00:03:20,240 --> 00:03:23,830
私を酔わせ 事件簿を読んだ

45
00:03:23,830 --> 00:03:28,590
現場に証拠を残したのではと
怖くなったか？

46
00:03:29,320 --> 00:03:33,080
- 彼女の事件が 気になって...
- 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

47
00:03:34,080 --> 00:03:39,570
本当のことを言え
さもなくば 生きては帰れない

48
00:03:46,800 --> 00:03:49,665
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)　何する気よ！

49
00:03:49,665 --> 00:03:51,770
命で償え

50
00:04:01,080 --> 00:04:02,740
いいわ

51
00:04:06,600 --> 00:04:08,290
正気か?!

52
00:04:08,290 --> 00:04:10,530
命で償えと言ったわ

53
00:04:15,210 --> 00:04:17,030
わかってる

54
00:04:18,510 --> 00:04:22,540
あなたは 私を疑ってる
私は 無実を証明できない

55
00:04:23,950 --> 00:04:25,820
自分で見ればいい

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
[ 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) ]

57
00:04:59,020 --> 00:05:01,160
私の部下よ

58
00:05:01,160 --> 00:05:04,960
義荘に行く前に 計画したの

59
00:05:04,960 --> 00:05:08,050
この廃坑に 置き去りにしようと

60
00:05:08,050 --> 00:05:12,160
彼女を怖がらせて
あなたから遠ざけようとした

61
00:05:12,160 --> 00:05:15,380
まさか 盗賊が現れ
略奪するなんて思わなかった

62
00:05:15,380 --> 00:05:17,740
私たちは 突き落とされたわ

63
00:05:17,740 --> 00:05:22,040
運よく 枝があって死なずに済んだ

64
00:05:22,040 --> 00:05:24,020
それから 這いあがり -

65
00:05:24,020 --> 00:05:28,270
彼女に 馬車を任せた後
私は気を失った

66
00:05:28,960 --> 00:05:31,300
きみが そこまで親切とは

67
00:05:31,300 --> 00:05:34,790
あなた達２人は 10年も会わず
縁が切れたと思ってたわ

68
00:05:34,790 --> 00:05:40,780
でも 彼女の話を聞いて
きずなの強さを感じたの

69
00:05:46,690 --> 00:05:51,380
私の片思いなんて ささいな事

70
00:05:51,380 --> 00:05:54,200
何も変えられないと
わかったから -

71
00:05:54,200 --> 00:05:58,970
執着を捨てると決め
２人の幸せを願って -

72
00:05:58,970 --> 00:06:01,540
彼女に その飾りを渡したのよ

73
00:06:03,830 --> 00:06:06,370
彼女は きみに何を話した？

74
00:06:08,060 --> 00:06:09,800
こう言ってたわ

75
00:06:11,380 --> 00:06:14,840
あなたに会いに行った時
門前払いになり -

76
00:06:15,480 --> 00:06:17,380
路頭に迷った

77
00:06:17,380 --> 00:06:20,645
顔に受けた傷のため
嘲笑を浴び -

78
00:06:20,645 --> 00:06:24,200
死者の方が信頼できると
思うようになった

79
00:06:24,200 --> 00:06:27,840
あなたとは別れたのだと
思っていたのに -

80
00:06:27,840 --> 00:06:32,690
思いがけなく あなたが禾陽に現れ -

81
00:06:32,690 --> 00:06:35,340
すべて誤解だったと知らされた

82
00:06:35,340 --> 00:06:42,320
彼女は あなたを信じ
結婚しようと思った

83
00:06:43,900 --> 00:06:48,720
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

84
00:06:48,720 --> 00:06:56,240
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

85
00:06:56,240 --> 00:06:58,410
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

86
00:06:58,410 --> 00:07:05,250
あなたは 彼女に言った
何があろうと この人生で -

87
00:07:05,250 --> 00:07:07,160
十年前であろうと -

88
00:07:07,160 --> 00:07:09,250
十年後であろうと -

89
00:07:10,040 --> 00:07:14,300
結婚したい相手は きみだけだ

90
00:07:14,300 --> 00:07:19,880
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

91
00:07:19,880 --> 00:07:22,480
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

92
00:07:22,480 --> 00:07:24,340
きみを送らせる

93
00:07:24,340 --> 00:07:31,160
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

94
00:07:39,730 --> 00:07:43,140
[  茶 | 焼き菓子 ]

95
00:07:43,140 --> 00:07:46,240
[ 宿  | 食料品店 ]

96
00:08:03,900 --> 00:08:07,270
小宝 (ｼｬｵﾊﾞｵ)
銀雨楼の少主よ　早く！

97
00:08:07,270 --> 00:08:09,410
こちらに来て 顔を見せろ

98
00:08:15,960 --> 00:08:18,420
少主が お前をお呼びだ

99
00:08:31,400 --> 00:08:32,790
なぜ 私を怖れる？

100
00:08:32,790 --> 00:08:37,690
銀雨楼の少主は 人を食べるって

101
00:08:41,470 --> 00:08:46,590
- では お前の味を見てやろう
- どうか お助けください

102
00:08:47,550 --> 00:08:49,540
つまらん

103
00:09:02,400 --> 00:09:07,490
ご不在の１ヶ月の間に
禾陽は 大きく変わりました

104
00:09:07,490 --> 00:09:09,370
わかっている

105
00:09:10,080 --> 00:09:13,790
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は
他の三家と仲が悪い

106
00:09:13,790 --> 00:09:18,110
私たちを苦しめるため
40万両を要求してきました

107
00:09:18,110 --> 00:09:22,350
蔡 (ﾂｧｲ) 坊主たちは
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に仕掛けるとか

108
00:09:22,350 --> 00:09:26,030
また手荒な真似を？　つまらん

109
00:09:26,030 --> 00:09:30,840
三家に伝えろ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は こっちのものだと

110
00:09:30,840 --> 00:09:33,470
私が 彼を叩きのめし -

111
00:09:34,200 --> 00:09:36,620
禾陽から追い出してやる

112
00:09:46,470 --> 00:09:48,280
姐さん

113
00:09:48,280 --> 00:09:50,150
慌てなくていい

114
00:09:50,150 --> 00:09:51,430
中にいるわ

115
00:09:51,430 --> 00:09:52,880
わかった

116
00:09:54,400 --> 00:09:56,770
先に お金をちょうだい

117
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
さあ

118
00:10:21,440 --> 00:10:25,170
師父...　私よ

119
00:10:29,100 --> 00:10:30,740
お前は...

120
00:10:33,640 --> 00:10:35,980
中指に異常があれば
子午卯酉の刻

121
00:10:35,980 --> 00:10:38,860
手を開いていれば 辰戌丑末

122
00:10:38,860 --> 00:10:41,640
こぶしを握っていれば
寅申巳亥の刻

123
00:10:41,640 --> 00:10:45,540
死亡時刻を特定する方法

124
00:10:48,150 --> 00:10:49,840
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)

125
00:10:52,520 --> 00:10:54,110
師父

126
00:10:54,110 --> 00:10:56,640
もう会えないと思ってました

127
00:10:56,640 --> 00:10:58,490
お前か

128
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
お前は...

129
00:11:03,320 --> 00:11:06,030
顔が 変わってしまった

130
00:11:07,670 --> 00:11:09,640
大丈夫なのか？

131
00:11:12,520 --> 00:11:14,860
まだ慣れなくて -

132
00:11:14,860 --> 00:11:17,220
鏡を見る勇気はありません

133
00:11:17,220 --> 00:11:19,840
夜中に目が覚めたら
恐怖で震えそう

134
00:11:19,840 --> 00:11:21,990
血だらけの顔を
ふと思い出すんです

135
00:11:21,990 --> 00:11:27,510
死んだのは 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) でなく
私だと思ってしまう

136
00:11:28,550 --> 00:11:30,100
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)

137
00:11:30,640 --> 00:11:32,670
苦労したな

138
00:11:32,670 --> 00:11:36,640
私のことより 師父が
巻き込まれたのかと心配で...

139
00:11:41,640 --> 00:11:43,994
師父　どこにいたんです？

140
00:11:43,994 --> 00:11:46,400
義荘で 何があったんですか？

141
00:11:47,030 --> 00:11:50,697
お前の婚礼の日
覆面の男たちが殺しに来た

142
00:11:50,697 --> 00:11:54,550
運よく あの薬を飲んで
正気をとり戻した

143
00:11:54,550 --> 00:11:57,470
気づかれる前に 義荘を抜けだしたんだ

144
00:11:57,470 --> 00:12:00,340
襲った者たちの顔は？

145
00:12:01,440 --> 00:12:03,340
見ていない

146
00:12:03,340 --> 00:12:07,760
だが 花婿の身なりだった

147
00:12:10,590 --> 00:12:15,040
なんて残酷な男なの
師父まで殺そうとするなんて

148
00:12:15,040 --> 00:12:20,110
彼と一緒にいるのは 危険では？

149
00:12:20,110 --> 00:12:24,010
私を疑っていたけれど
今のところは大丈夫

150
00:12:24,010 --> 00:12:25,670
今は 捜査に集中できる

151
00:12:25,670 --> 00:12:28,910
そうか　お前の計画は？

152
00:12:28,910 --> 00:12:32,570
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の
遺体を調べないと

153
00:12:32,570 --> 00:12:35,250
証拠が見つかるかも

154
00:12:36,900 --> 00:12:39,960
わかった　気を付けるんだぞ

155
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
何はともあれ 安全第一だ
わかっているな？

156
00:12:43,320 --> 00:12:44,334
ええ

157
00:12:44,334 --> 00:12:46,780
師父も 気をつけて
町から出ないように

158
00:12:46,780 --> 00:12:48,470
ここで療養を

159
00:12:48,470 --> 00:12:50,480
そうするよ　心配ない

160
00:12:50,480 --> 00:12:52,370
そういえば...

161
00:13:03,080 --> 00:13:05,010
ありがとう　師父

162
00:13:18,710 --> 00:13:20,350
止めて

163
00:13:32,420 --> 00:13:35,080
- 馬具をチェックして
- はい

164
00:14:03,440 --> 00:14:06,810
一刻も早く 本来の自分に戻らないと

165
00:14:09,980 --> 00:14:12,460
[ 音楽と儀式で悟る ]

166
00:14:22,670 --> 00:14:24,000
公子

167
00:14:24,000 --> 00:14:28,040
あなたに疑われた彼女が
現れるでしょうか？

168
00:14:28,040 --> 00:14:30,430
私が 彼女に来いと言ったか？

169
00:14:53,030 --> 00:14:57,470
凌儿 (ﾘﾝｱ)　お前の主は
ここから出て行くのか？

170
00:14:57,470 --> 00:14:59,220
出て行かないわ

171
00:15:00,960 --> 00:15:05,550
人々を助けるために来たのよ
まだ 何もしていない

172
00:15:06,250 --> 00:15:10,810
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人から 離れていたいだけ

173
00:15:19,670 --> 00:15:21,900
- 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
- はい

174
00:15:21,900 --> 00:15:24,330
この巻物を写せ

175
00:15:25,500 --> 00:15:27,760
はい

176
00:15:41,790 --> 00:15:44,790
大人！

177
00:15:44,790 --> 00:15:46,980
大変です！　訴える者が来ています

178
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
劉 (ﾘｳ) 捕快

179
00:15:48,320 --> 00:15:50,960
ここは 裁判所よ
お茶の誘いに来るはずない

180
00:15:50,960 --> 00:15:56,060
ですが... その報告は
銀雨楼からです

181
00:15:56,060 --> 00:16:00,040
[ 禾陽県署 ]

182
00:16:05,110 --> 00:16:08,110
銀雨楼の大堂主だ
見に行こう

183
00:16:08,110 --> 00:16:11,030
- 県衛で 何が？
- 行ってみよう

184
00:16:11,030 --> 00:16:13,400
- 見に行こう
- どうして来たんだろう

185
00:16:13,400 --> 00:16:16,320
- 県衛だぞ
- 見に行こう

186
00:16:16,320 --> 00:16:17,690
銀雨楼は 何をする気だ？

187
00:16:17,690 --> 00:16:20,340
- 怖ろしい
- どけ

188
00:16:20,340 --> 00:16:22,280
どかないか

189
00:16:29,670 --> 00:16:34,670
孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ) が
少主に代わって訴えます

190
00:16:34,670 --> 00:16:37,080
誰を訴える？　その理由は？

191
00:16:37,080 --> 00:16:40,350
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 妻殺し

192
00:16:40,350 --> 00:16:42,040
なんだって？

193
00:16:44,800 --> 00:16:48,330
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 妻を殺した？

194
00:16:49,470 --> 00:16:51,750
なんと答えるんだろう

195
00:16:54,440 --> 00:16:57,790
ひと月前 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) に結婚を強いり -

196
00:16:57,790 --> 00:17:01,400
彼女は 婚礼の夜
建物から飛び降りた

197
00:17:01,400 --> 00:17:04,310
この事件は 自殺として
片づけられている

198
00:17:04,310 --> 00:17:06,190
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは
義荘で働いていた間 -

199
00:17:06,190 --> 00:17:07,780
長年にわたる虐待を受けていた

200
00:17:07,780 --> 00:17:11,880
自殺したければ
100回は死んでいたはず

201
00:17:11,880 --> 00:17:16,350
なぜ 婚礼の夜になって
彼女が飛び降りる？

202
00:17:16,350 --> 00:17:20,430
少主は 彼女の死に
不審な点を感じておられ -

203
00:17:20,430 --> 00:17:24,810
今日 ここで彼女のため
正義を貫くお考えである

204
00:17:24,810 --> 00:17:26,270
なるほど そういう事か

205
00:17:26,270 --> 00:17:29,870
醜女は 自殺するような女じゃない

206
00:17:29,870 --> 00:17:32,710
バカ言わないで
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は そんな人じゃない

207
00:17:32,710 --> 00:17:34,230
わかるもんか

208
00:17:34,230 --> 00:17:39,130
銀雨楼は この事件を使って
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) を攻撃している

209
00:17:39,680 --> 00:17:43,320
このチャンスを
利用しない手はない

210
00:17:44,800 --> 00:17:50,280
自殺が怪しいとしても
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人との関係性は？

211
00:17:50,280 --> 00:17:51,830
証拠がありますか？

212
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
証拠探しは 役人の仕事

213
00:17:54,000 --> 00:17:57,680
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 毅然と
民衆に訴えられていたが -

214
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
あの事件の後は -

215
00:17:59,760 --> 00:18:05,190
御史の立場を利用し
捜査を妨害なさっている

216
00:18:05,190 --> 00:18:10,800
弾劾された後 あなたは
県令として 禾陽に戻って来た

217
00:18:10,800 --> 00:18:17,190
禾陽の者たちを
黙らせられると思いましたか？

218
00:18:17,190 --> 00:18:20,960
法を踏みにじる殺人鬼が -

219
00:18:20,960 --> 00:18:25,520
禾陽の正義を守る
県令になれるのか？

220
00:18:25,520 --> 00:18:39,720
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 妻殺し！
とんでもない事だ！

221
00:18:39,720 --> 00:18:42,410
少主には 会ったことがないが -

222
00:18:42,410 --> 00:18:46,340
彼の厚意には 感銘を受けた

223
00:18:47,000 --> 00:18:49,140
飛び降り自殺の事件に -

224
00:18:49,140 --> 00:18:53,750
疑いをもつ者がいれば
再捜査し -

225
00:18:53,750 --> 00:18:57,230
満足のいく答えを出そう

226
00:18:57,230 --> 00:19:00,640
少主は せっかちなお方だ

227
00:19:00,640 --> 00:19:05,230
七日以内に 結果を出すこと

228
00:19:05,230 --> 00:19:09,040
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　どうです？

229
00:19:10,410 --> 00:19:12,590
この禾陽は 銀雨楼に守られている

230
00:19:12,590 --> 00:19:17,480
銀雨楼の代表者に向かって
無理とは言えまい

231
00:19:18,070 --> 00:19:20,830
答えを待っていますよ

232
00:19:29,040 --> 00:19:31,310
県衛にまで押し寄せた

233
00:19:31,310 --> 00:19:33,110
行こう

234
00:19:34,710 --> 00:19:38,190
老劉 (ﾘｳ) 　もう帰って行った
足が震えてるぞ

235
00:19:38,190 --> 00:19:40,900
三儿 (ｻﾝｱ)　お前は分かってない

236
00:19:40,900 --> 00:19:46,160
今日の状況からして
銀雨楼は とことんやるぞ

237
00:19:46,160 --> 00:19:50,160
俺たちを拷問する気だ

238
00:19:51,950 --> 00:19:54,710
老劉 (ﾘｳ) 　どちらも手ごわい

239
00:19:54,710 --> 00:19:58,100
間違いなく 飛び火がくる

240
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
最悪の場合 ここを離れる方がいい

241
00:20:02,070 --> 00:20:05,090
俺たちには これで精一杯

242
00:20:14,400 --> 00:20:17,800
少主　潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が承諾しました

243
00:20:21,700 --> 00:20:24,600
たいした度胸だ

244
00:20:24,600 --> 00:20:29,200
どう汚名返上するのか
見てやろう

245
00:20:36,100 --> 00:20:39,600
七日以内に明らかにすると
約束したけれど -

246
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
自首は できっこない

247
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
どうするつもりかしら

248
00:20:46,110 --> 00:20:48,560
銀雨楼は 容赦ない

249
00:20:48,560 --> 00:20:52,100
対応策はあるの？

250
00:20:52,100 --> 00:20:54,400
どうすべきだと思う？

251
00:20:55,190 --> 00:21:00,030
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんの遺体を
調べるべきでは？

252
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
私は... そこまで詳しくないけど -

253
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
あの人たちは あなたが
捜査を妨害したと言ってた

254
00:21:10,400 --> 00:21:16,000
堂々と遺体を調べて
無実を示せば？

255
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
悪評も消えるわ

256
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
風評など 気にもならない
なぜ きみが気にする？

257
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
私がやるわ

258
00:21:26,600 --> 00:21:30,800
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんが 自分のせいで
あなたが非難されていると知ったら -

259
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
安らかに眠れないわ

260
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
あなたを牢屋に入れるまで
私は安らかになれない

261
00:21:37,000 --> 00:21:39,900
彼女の事件に かなり関心があるようだ

262
00:21:43,280 --> 00:21:46,490
幼なじみだもの

263
00:21:46,490 --> 00:21:50,300
あなたに疑われてもいる
無実を証明したいのよ

264
00:21:50,300 --> 00:21:54,400
調べることは 何もない
彼女は事故で死んだ

265
00:21:55,210 --> 00:21:58,190
- でも 七日後に...
- 考えがある

266
00:21:58,190 --> 00:22:00,080
どんな考え？

267
00:22:01,200 --> 00:22:03,100
知りたいのか？

268
00:22:10,950 --> 00:22:13,630
だが 話す気はない

269
00:22:33,000 --> 00:22:35,100
やけに 自信たっぷり

270
00:22:35,100 --> 00:22:38,500
どんな思惑があるのかしら

271
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
大人　お手紙です

272
00:23:19,100 --> 00:23:21,200
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　どうか... ]

273
00:23:23,040 --> 00:23:24,990
百花宮？

274
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
[ 百花宮 ]

275
00:23:41,710 --> 00:23:43,280
李 (ﾘ) 公子　お注ぎしますわ

276
00:23:43,280 --> 00:23:45,230
- さあ
- どうぞ

277
00:23:45,230 --> 00:23:47,060
もう一杯

278
00:23:58,700 --> 00:24:02,000
- 欲しい？
- もちろん

279
00:24:03,100 --> 00:24:05,400
- さあ
- 飲んで

280
00:24:06,590 --> 00:24:08,880
- こっちに来い
- ええ

281
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
行くわ

282
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
おいでよ　美人さん

283
00:24:16,200 --> 00:24:17,900
逃げるなって

284
00:24:22,700 --> 00:24:24,200
イタズラ好きなのね

285
00:24:28,600 --> 00:24:30,100
私を捕まえてみて

286
00:24:30,100 --> 00:24:34,400
- 逃げるなよ
- 私と飲んで

287
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
乾杯

288
00:24:51,300 --> 00:24:53,400
大事なお客さまよ　急いで

289
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
- はい
- こっちに来て

290
00:24:56,200 --> 00:24:59,900
- 行くわ
- 急いで

291
00:25:02,520 --> 00:25:03,960
早く

292
00:25:05,430 --> 00:25:07,800
- 急いで
- 早く

293
00:25:07,800 --> 00:25:10,100
私が選ばれるかも

294
00:25:10,100 --> 00:25:14,600
- 選ばれたい
- しっかり練習したわ

295
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
きっと 私を選ぶはず

296
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
- 行きましょう
- 私たちの番よ

297
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
さあ

298
00:26:14,590 --> 00:26:18,390
お待たせしました　お許しを

299
00:26:19,100 --> 00:26:23,000
美女のためなら待てる

300
00:26:23,000 --> 00:26:25,900
青 (ﾁﾝ) お嬢さん　気にするな

301
00:26:37,200 --> 00:26:41,800
娘たちが あなたに夢中なはずね

302
00:26:41,800 --> 00:26:46,800
気立てのよい美青年

303
00:26:51,800 --> 00:26:56,200
でも 銀雨楼の少主が
あなたをねらっている

304
00:26:56,200 --> 00:27:01,700
禾陽では 苦労なさるでしょうね

305
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
少主は 扱いにくい相手か？

306
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) は
卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の一人息子で -

307
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
都で 学んでいる

308
00:27:14,700 --> 00:27:20,000
作金水帮という勢力が
３年前に生まれ -

309
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
どう猛な彼らは
銀雨楼としのぎを削っていた

310
00:27:24,200 --> 00:27:27,400
卓 (ｼﾞｭｵ) 老帮は
その抗争で命を落とし -

311
00:27:27,400 --> 00:27:30,900
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) 少主が
急ぎ舞い戻った

312
00:27:30,900 --> 00:27:35,800
あの夜 何が起こったか
誰も知らない

313
00:27:37,100 --> 00:27:42,600
人々が見たのは
赤く染まった河の色

314
00:27:42,600 --> 00:27:48,200
作金水帮の者たちの首が
ぶら下がった城門

315
00:27:48,200 --> 00:27:52,200
銀雨楼が ３年前
作金水帮を一掃したと聞いた

316
00:27:52,200 --> 00:27:55,900
まさか 少主の仕業だったなんて

317
00:28:00,200 --> 00:28:06,500
ここに招待したのは
私の前で銀雨楼を称えるためか？

318
00:28:07,310 --> 00:28:09,200
もちろん  違うわ

319
00:28:16,000 --> 00:28:22,400
ステキなあなたに ひと目惚れしたの

320
00:28:22,400 --> 00:28:24,900
夜遅くに お会いしたのは -

321
00:28:24,900 --> 00:28:32,200
娘たちが ときめきながらも
行動に移せない事をしたいから

322
00:28:36,200 --> 00:28:40,800
百花宮の宮主は
女性でありながら -

323
00:28:40,800 --> 00:28:44,000
四大宗族の一角を担っている

324
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
手ごわい人だ

325
00:28:48,200 --> 00:28:56,000
そんな冗談を信じれば
あなたを甘く見ていることになる

326
00:28:57,200 --> 00:29:01,300
だが 招かれて来たからには -

327
00:29:01,300 --> 00:29:05,800
敬意を表すため お先に頂こう

328
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
いいわ

329
00:29:22,200 --> 00:29:25,400
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 率直な方

330
00:29:25,400 --> 00:29:28,000
単刀直入に言うわ

331
00:29:28,000 --> 00:29:32,500
四大宗族との一戦を
期待しているんでしょ

332
00:29:32,500 --> 00:29:38,800
百花宮は 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人を
支援するわ

333
00:29:40,600 --> 00:29:43,800
一戦があると なぜわかる？

334
00:29:43,800 --> 00:29:49,600
でなければ 禾陽に来た
あなたの努力が報われない

335
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
功績をあげたければ -

336
00:29:52,000 --> 00:29:56,700
四大宗族を倒せば
大きな名声を得られる

337
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
なるほど

338
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
だが 四大宗族は
盗賊のように狡猾だ

339
00:30:03,400 --> 00:30:10,200
百花宮のワナかもしれないが？

340
00:30:14,040 --> 00:30:18,830
四大宗族のなかで
私は最下位の位置づけ

341
00:30:18,830 --> 00:30:23,280
銀雨楼は すべてを独占し -

342
00:30:23,280 --> 00:30:26,760
済善堂の顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 欲深い

343
00:30:26,760 --> 00:30:34,000
金さえ払えば
自分の父親さえ殺す男

344
00:30:34,680 --> 00:30:39,000
生死坊の蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) は
情け知らずで -

345
00:30:39,000 --> 00:30:41,590
無鉄砲な男

346
00:30:41,590 --> 00:30:44,090
参戦するつもりなら -

347
00:30:44,090 --> 00:30:48,400
私が支援するから
残る四大家の首をとれば？

348
00:30:49,470 --> 00:30:53,690
私に勝機があると？

349
00:30:56,280 --> 00:31:01,680
私は 人を見誤らない

350
00:31:02,330 --> 00:31:05,950
わかった　約束しよう

351
00:31:08,160 --> 00:31:11,640
この２人は 共謀しようとしている

352
00:31:11,640 --> 00:31:13,830
だが 口約束では不十分

353
00:31:13,830 --> 00:31:18,580
青 (ﾁﾝ) お嬢さんの誠意は？

354
00:31:19,560 --> 00:31:25,390
心配しないで
贈り物を用意してあるわ

355
00:31:30,900 --> 00:31:36,840
さあ　禾陽での活躍と
昇級を祝って

356
00:31:36,840 --> 00:31:42,290
禾陽での活躍と
昇級を祝って

357
00:31:47,470 --> 00:31:49,040
曲を変えなさい

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,940
- はい
- はい

359
00:32:17,560 --> 00:32:20,950
雰囲気が 台無しだわ
罰を受けなさい

360
00:32:20,950 --> 00:32:23,230
- はい
- 待て

361
00:32:26,920 --> 00:32:30,800
わざと間違えたか？

362
00:32:32,400 --> 00:32:36,680
お嬢さんは 私に関心があるらしい

363
00:32:36,680 --> 00:32:40,360
今夜は 私に付き合え

364
00:32:43,880 --> 00:32:46,050
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　失礼します

365
00:32:47,430 --> 00:32:49,110
失礼

366
00:32:59,350 --> 00:33:03,000
青 (ﾁﾝ) 姐　あなたが選んだ男ですか？

367
00:33:03,900 --> 00:33:06,100
このチャンスを利用するわ

368
00:33:06,100 --> 00:33:11,210
私の願いを叶えてくれるかも

369
00:33:22,410 --> 00:33:26,390
私から離れたいはずでは？
なぜ ついてきた

370
00:33:27,520 --> 00:33:30,660
あなたには 敵を倒す方法がある

371
00:33:30,660 --> 00:33:33,490
百花宮と手を組むなんて
なかなか思いつかない

372
00:33:33,490 --> 00:33:37,540
- 禾陽は すぐにも...
- 皮肉を言うな

373
00:33:42,130 --> 00:33:43,920
誤解だわ

374
00:33:43,920 --> 00:33:46,110
飛び降り自殺について
調べていると思ったのよ

375
00:33:46,110 --> 00:33:47,710
女性の正体だと知ってたら
来なかったのに

376
00:33:47,710 --> 00:33:51,350
きみが捜査で来たのかなど
どうでもいい

377
00:33:51,350 --> 00:33:54,420
上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) から
きみを託されている

378
00:33:54,420 --> 00:33:58,580
こんなマネを続けるなら
次は助けられないぞ

379
00:34:00,430 --> 00:34:02,160
わかったわ

380
00:34:02,160 --> 00:34:04,580
助けてくれて ありがとう

381
00:34:13,710 --> 00:34:15,550
[ 音楽と儀式で悟る ]

382
00:34:17,040 --> 00:34:18,570
公子

383
00:34:23,280 --> 00:34:26,950
お呼びになった者が
禾陽に来ています

384
00:34:27,910 --> 00:34:29,330
わかった

385
00:34:43,230 --> 00:34:46,220
[ 公堂 (裁判所) ]

386
00:34:49,790 --> 00:34:52,600
- あの...
- 大人の命令です

387
00:34:57,810 --> 00:35:00,320
私を泥棒と思ってるの？

388
00:35:07,190 --> 00:35:12,430
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 警戒してる
尾行は難しいわ

389
00:35:12,430 --> 00:35:16,040
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の遺体を
どう探せば？

390
00:35:19,360 --> 00:35:24,020
それを探り つかんだ時
彼は見つけたんだ

391
00:35:24,020 --> 00:35:25,840
そうだ！

392
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
知ってるか？

393
00:35:27,080 --> 00:35:31,080
七日後のことで 多くの賭博場が
賭けを始めてる

394
00:35:31,080 --> 00:35:33,040
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主か 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人か

395
00:35:33,040 --> 00:35:36,800
正しく賭ければ 一攫千金

396
00:35:37,620 --> 00:35:40,770
俺だって知ってるよ
どっちに賭けた？

397
00:35:40,770 --> 00:35:43,390
もちろん 卓 (ｼﾞｭｵ) 少主だ

398
00:35:43,390 --> 00:35:47,600
”強い龍でも 地元の蛇には勝てない”

399
00:35:47,600 --> 00:35:50,910
賢い俺は お前たちと違う

400
00:35:50,910 --> 00:35:54,150
２人に賭けた

401
00:35:54,150 --> 00:35:57,430
どっちが勝っても 損はなし

402
00:35:57,430 --> 00:35:59,570
そうだな

403
00:35:59,570 --> 00:36:03,050
[ 禾陽湯餅 ] [ 焼餅 ]

404
00:36:04,600 --> 00:36:07,790
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主なら 左
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人なら 右

405
00:36:07,790 --> 00:36:10,770
- 正しく賭ければ 一攫千金
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だわ

406
00:36:10,770 --> 00:36:13,600
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主は 有言実行の人だ
少主に賭けるぞ

407
00:36:13,600 --> 00:36:15,320
- 俺も
- 俺も

408
00:36:15,320 --> 00:36:18,710
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 国と民に献身的
裏切るはずないわ

409
00:36:18,710 --> 00:36:21,140
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
- 私も！

410
00:36:21,140 --> 00:36:22,600
- 卓 (ｼﾞｭｵ) 少主！
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！

411
00:36:22,600 --> 00:36:24,000
- 卓 (ｼﾞｭｵ) 少主！
- 卓 (ｼﾞｭｵ) 少主！

412
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！

413
00:36:25,760 --> 00:36:29,290
あなたは どちらに賭けます？

414
00:36:32,870 --> 00:36:34,320
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主に賭けたわ

415
00:36:34,320 --> 00:36:35,910
どうして？

416
00:36:35,910 --> 00:36:38,320
- なぜ 卓 (ｼﾞｭｵ) 少主に賭ける？
- かなりの額だ

417
00:36:38,320 --> 00:36:43,710
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 必ず負ける

418
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
ありえない

419
00:36:44,810 --> 00:36:47,810
ちょっと そこの人

420
00:36:47,810 --> 00:36:52,120
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主と
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は ほぼ互角

421
00:36:52,120 --> 00:36:54,910
１つに賭けるなんて
やめた方がいい

422
00:36:54,910 --> 00:36:57,670
全財産が消えるかも

423
00:36:57,670 --> 00:36:58,855
そうよ

424
00:36:58,855 --> 00:37:02,180
自信がなければ 賭けないわ

425
00:37:02,180 --> 00:37:05,980
何か知っているのか？
話してくれ

426
00:37:09,640 --> 00:37:11,460
なんだって？

427
00:37:14,750 --> 00:37:16,620
聞こえるか？

428
00:37:19,610 --> 00:37:23,590
- 帰るのか？
- あっけないな

429
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
七日後に 金を受け取りに来る

430
00:37:28,940 --> 00:37:31,180
これは どういう...？

431
00:37:31,180 --> 00:37:33,520
俺と分けてくれる？

432
00:37:33,520 --> 00:37:35,950
だが 彼女が言った
ここで話すのはマズイ

433
00:37:35,950 --> 00:37:37,950
受けとれ

434
00:37:37,950 --> 00:37:40,330
全部やる

435
00:37:42,630 --> 00:37:44,710
あんただけに話す

436
00:37:44,710 --> 00:37:46,050
な...

437
00:37:46,900 --> 00:37:50,370
- 下がれ
- 知りたければ 払いな

438
00:37:52,500 --> 00:37:56,820
彼女の旦那が 銀雨楼の重鎮らしい

439
00:37:56,820 --> 00:38:01,430
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主は もう
遺体を見つけたらしいよ

440
00:38:02,390 --> 00:38:03,420
そうか！

441
00:38:03,420 --> 00:38:05,850
七日後に 金をもらいに来る

442
00:38:06,710 --> 00:38:07,800
なに？

443
00:38:07,800 --> 00:38:08,840
彼は なんと言ったんだ？

444
00:38:08,840 --> 00:38:10,950
友達じゃないか　言えよ

445
00:38:10,950 --> 00:38:13,000
いいか　お前だけに話す

446
00:38:13,000 --> 00:38:15,180
わかった

447
00:38:16,230 --> 00:38:18,010
姐さん

448
00:38:18,010 --> 00:38:20,230
彼を誘い出すには いい作戦だわ

449
00:38:20,230 --> 00:38:22,290
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は
じっとしていられないはず

450
00:38:22,290 --> 00:38:25,950
遺体の場所まで
彼に案内してもらうわ

451
00:38:25,950 --> 00:38:27,600
行きましょう

452
00:38:27,600 --> 00:38:29,430
足元に気をつけて

453
00:38:33,860 --> 00:38:34,950
[ 酒 ]

454
00:38:34,950 --> 00:38:37,520
すぐには やみそうにない

455
00:38:37,520 --> 00:38:39,710
- 傘を買ってくる
- 行かないで

456
00:38:39,710 --> 00:38:41,870
びしょ濡れになったら
役人たちに気づかれるかも

457
00:38:41,870 --> 00:38:44,120
行ってくる　足は速いから

458
00:38:44,120 --> 00:38:46,260
気をつけて

459
00:38:48,320 --> 00:38:51,630
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
どうして こんな仕打ちを？

460
00:38:51,630 --> 00:38:53,910
毎月 ここで飲むと約束した

461
00:38:53,910 --> 00:38:55,710
なぜ こんなに遅れたんだ？

462
00:38:55,710 --> 00:38:57,180
- 公子　人違いです
- 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)

463
00:38:57,180 --> 00:38:59,000
はなしてよ！

464
00:39:01,320 --> 00:39:04,220
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

465
00:39:08,770 --> 00:39:14,280
不良のような生活をするなと
きみは 俺に言った

466
00:39:15,320 --> 00:39:18,370
私に生きろと言った

467
00:39:20,470 --> 00:39:22,600
こうして戻って来たのに -

468
00:39:25,670 --> 00:39:27,950
きみは死んでしまった

469
00:39:45,430 --> 00:39:48,150
うせろ　俺にさわるな

470
00:39:48,150 --> 00:39:50,630
俺を 誰だと思ってる

471
00:39:50,630 --> 00:39:52,190
うるさいわね

472
00:39:52,190 --> 00:39:54,430
あなたは 向こう見ずな不良よ

473
00:39:54,430 --> 00:39:57,120
止血しなければ 死ぬわ

474
00:39:57,120 --> 00:39:58,800
ガマンして

475
00:40:00,080 --> 00:40:02,090
どこに行った？

476
00:40:02,870 --> 00:40:05,230
どこに行ったんだよ！

477
00:40:06,610 --> 00:40:08,190
来い

478
00:40:08,190 --> 00:40:10,110
何をする！

479
00:40:11,740 --> 00:40:15,260
すみません　私の友達なんです
酔ってしまって

480
00:40:15,260 --> 00:40:18,000
壊れたものは弁償します

481
00:40:18,670 --> 00:40:19,900
さっさと つれて行け

482
00:40:19,900 --> 00:40:22,430
わかりました　すみません

483
00:40:22,430 --> 00:40:24,670
- 酔っ払いだ
- 行こう

484
00:40:24,670 --> 00:40:26,940
- 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
- まったく

485
00:40:27,910 --> 00:40:29,840
ろくでなしだよ

486
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
なぜ 来ない？

487
00:40:32,120 --> 00:40:34,810
- 姐さん
- 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

488
00:40:34,810 --> 00:40:37,840
誰？　どうして気にするの？

489
00:40:37,840 --> 00:40:41,250
集団墓地で 彼を助けたわ

490
00:40:41,250 --> 00:40:46,020
あなた達だけが 私の友達

491
00:40:47,520 --> 00:40:49,390
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

492
00:40:50,190 --> 00:40:52,320
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

493
00:40:55,630 --> 00:40:57,970
かなりのイケメン

494
00:40:59,430 --> 00:41:03,120
腕をケガしてるわ　どうする？

495
00:41:03,120 --> 00:41:06,910
家を知らないの
落ち着ける場所を 探しましょ

496
00:41:06,910 --> 00:41:10,260
- さあ
- 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

497
00:41:16,700 --> 00:41:18,470
お嬢さま

498
00:41:19,420 --> 00:41:22,540
どうしました？　元気がないみたい

499
00:41:22,540 --> 00:41:24,700
何でもない

500
00:41:28,100 --> 00:41:29,600
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の服を
洗っておきました

501
00:41:29,600 --> 00:41:32,540
- お届けになりますか？
- 行かない

502
00:41:32,540 --> 00:41:35,320
行ってきて　彼に会いたくない

503
00:41:39,180 --> 00:41:42,060
なるほど！　作戦ですね？

504
00:41:42,060 --> 00:41:44,840
わかりました　行ってきますね

505
00:41:47,800 --> 00:41:51,370
私のせいで 師父は隠れる羽目になり -

506
00:41:51,370 --> 00:41:55,230
倍小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) も
慎重に動かざるを得ない

507
00:41:55,230 --> 00:41:59,740
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) が 苦しんでるのに
本当のことを話せない

508
00:42:00,460 --> 00:42:04,570
早く真相をつかんで
こんな事は終わらせないと

509
00:42:04,570 --> 00:42:05,940
妙だ

510
00:42:05,940 --> 00:42:10,430
約束の日まで
もう２日しかないのに -

511
00:42:10,430 --> 00:42:14,560
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 動かない
負けを認めたのか？

512
00:42:14,560 --> 00:42:16,670
俺も聞いた　どういう事だ？

513
00:42:16,670 --> 00:42:18,730
- そう思う
- 本当か？

514
00:42:18,730 --> 00:42:21,860
今朝 賭博場に行って -

515
00:42:21,860 --> 00:42:26,860
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主に 全財産を賭けた

516
00:42:28,520 --> 00:42:31,840
俺を裏切り者だとでも？

517
00:42:31,840 --> 00:42:37,320
ウワサによれば 銀雨楼が
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんの遺体を見つけたとか

518
00:42:37,320 --> 00:42:39,150
流れは 向こうにある

519
00:42:39,150 --> 00:42:43,670
どっちが勝つか... 明らかだろ？

520
00:42:43,670 --> 00:42:45,660
なんてこった

521
00:42:45,660 --> 00:42:50,180
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 負けても都に帰り
郡主と結婚すればいい

522
00:42:50,180 --> 00:42:53,320
俺たちは？　仕事を失うぞ

523
00:42:53,320 --> 00:42:57,220
この機会に がっぽり儲けないと

524
00:42:57,220 --> 00:43:00,960
一理あるだろ？　な？

525
00:43:00,960 --> 00:43:03,070
なかなかの策略家だ

526
00:43:03,070 --> 00:43:05,560
捕快でいるのは もったいない

527
00:43:07,020 --> 00:43:09,040
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

528
00:43:09,040 --> 00:43:11,370
大人　お許しください

529
00:43:11,370 --> 00:43:16,180
私は... 叩かれに行きます

530
00:43:16,900 --> 00:43:19,330
行こう

531
00:43:21,730 --> 00:43:24,180
叩いた回数を 数えてきます

532
00:43:31,180 --> 00:43:33,220
馬の準備を　今夜は出かける

533
00:43:33,220 --> 00:43:34,630
はい

534
00:43:40,150 --> 00:43:43,000
凌儿 (ﾘﾝｱ)　凌儿 (ﾘﾝｱ)？

535
00:43:43,000 --> 00:43:45,480
- 凌儿 (ﾘﾝｱ)
- 慌てて どうなさいました？

536
00:43:45,480 --> 00:43:49,520
キュウリの花粉を買ってきて

537
00:43:49,520 --> 00:43:52,130
- はい
- 急いで

538
00:46:15,630 --> 00:46:19,000
死期が分かっていたら -

539
00:46:19,000 --> 00:46:23,770
桃の花であふれる森を探すわ
私の埋葬場所にするの

540
00:46:23,770 --> 00:46:25,910
あの森は とてもいい

541
00:46:30,910 --> 00:46:33,090
どうして ここに？

542
00:47:28,500 --> 00:47:32,940
[ 亡き妻　楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の墓 ]

543
00:47:36,600 --> 00:47:40,120
[ 亡き妻　楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の墓 ]

544
00:48:25,010 --> 00:48:35,070
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

545
00:48:40,810 --> 00:48:45,720
「門」-  周深

546
00:48:45,720 --> 00:48:53,460
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

547
00:48:53,460 --> 00:49:01,100
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

548
00:49:01,100 --> 00:49:04,840
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

549
00:49:04,840 --> 00:49:09,220
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

550
00:49:09,220 --> 00:49:15,700
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

551
00:49:15,700 --> 00:49:19,620
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

552
00:49:19,620 --> 00:49:23,500
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

553
00:49:23,500 --> 00:49:26,680
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

554
00:49:26,680 --> 00:49:30,600
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

555
00:49:30,600 --> 00:49:35,100
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

556
00:49:35,100 --> 00:49:38,780
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

557
00:49:38,780 --> 00:49:43,020
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

558
00:49:43,020 --> 00:49:45,900
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

559
00:49:45,900 --> 00:49:50,420
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

560
00:49:50,420 --> 00:49:53,940
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

561
00:49:53,940 --> 00:49:57,780
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

562
00:49:57,780 --> 00:50:04,760
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

563
00:50:04,760 --> 00:50:09,440
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

564
00:50:09,440 --> 00:50:12,980
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

565
00:50:12,980 --> 00:50:17,220
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

566
00:50:17,220 --> 00:50:20,240
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

567
00:50:20,240 --> 00:50:24,720
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

568
00:50:24,720 --> 00:50:28,300
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

569
00:50:28,300 --> 00:50:31,980
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

570
00:50:31,980 --> 00:50:39,100
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

571
00:50:40,280 --> 00:50:49,360
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫