字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
'Paradise is Close' - Hu Xia 近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第６話
あなたは 私に成りすまし そのまま死んだ
悔しい思いをしたはず
外傷もなく 臓器も無傷
頭蓋骨も 折れていない
落下の前に死んでいた？
自殺に見せかけたんだわ
脳神経が傷つくと 目の筋肉がマヒし -
まぶたが閉じなくなる
頭に 隠れた傷が？
どこかしら...
血？
大人
銀雨楼が遺体を見つけたと 何者かが ウワサを広めた
私は ここで待っていた
まさか きみだとは
私は 捜査のお手伝いを
捜査の手伝い？
何度も言ったはずだ 事故死だと
信じていなかったようだな
そうじゃないわ
本当に事故死なら -
どうして 私を疑うの？
あなたは 何か知っているはず
私のせいにされたら 困るわ
真犯人を見つけないと あなたには ちゃんと謝ってもらう
何を見つけた？
今は 何も
本当か？
本当よ あなたが来たから
信じられなければ 確認して
二度と ここには来るな 出ていけ
ええ
[ 禾陽県署 ]
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 遺体を丁寧に保存していた
彼の意図は？
郡主から 急ぎのお手紙です
公子が お待ちだ
花嫁の遺体は 埋葬されていないのに -
ほかの女性と 文のやり取りをする
なんて人かしら
彼には 名声が大事
遺体を 氷の棺に納めるのは 彼の評判を守るため
気づかれないと思っているから 遺体をすぐには処分しない
この金針は 鍼治療のものより細い
どこの物かしら？
どうして 急にここで食事を？
お嬢さまには 相応しくありません
大勢と食べれば にぎやかだわ
一人で食べるのは 退屈 これからは ここで食べるわ
- 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん - 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん
ここにどうぞ お嬢さんに 椅子を
- はい - ありがとう
どうぞ お食事ですよ
胖儿 (ﾊﾟﾝｱ)
お前の料理の肉は 図々しくなった
姿が見えないぞ
私を責めないでくださいよ
銀雨楼の苦情があってから 行商人たちは -
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は終わりだと言って 値を釣り上げてくるんです
食費が 足りないんです これで精一杯
これでガマンしよう
ガマンなんて ダメよ
みんな しっかり働いてる 肉も野菜も食べないと
- 私が払うわ - やった
- ありがとう - ありがとう
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんは 美人で優しい
彼女と働けるのは 大きな恵みだ
確かに お返ししないと
- この果実酒は 俺のお手製だ - 一緒に飲もう
- 私の漬物です - ありがとう
一緒に食べましょう もっと食べて
- 食べよう - 急げ
劉 (ﾘｳ) 捕快 禾陽が長いから 扱った案件も多いわよね？
おもしろい事件について 話してくれない？
どんな事件がいい？
俺は雑貨屋だ 何でもござれ
特殊な凶器の話は？
たとえば 金剣とか 金棒とか... 金針とか
彼女は 高貴な人だ
黄金について聞きたいとは
妙な性癖をもつ商人がいた
彼の側室は屈辱に耐えられず 金塊を飲み込んで自殺したんだ
あった あった
- そうだった - あったな
金塊を飲み込んだ？
そうなんだ これくらいの
それから 何年も前に 金針を使った犯人もいた
若い男の目や耳 鼻や口を刺したんだ
- あったな - 拷問で殺したんだよ
牛の毛くらい細い金針は？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん 冗談でしょ？
金針で 人を殺す？
何本も必要だ
劉 (ﾘｳ) 捕快 長い針でも殺せる
でも 牛の毛ほど細いなら -
身体に刺されば 簡単に折れてしまうよ
普通の人間に そんな凶器は作れない
信じないわ
そういう事件のお芝居を 聞いたことがあるわ
禾陽に 腕のいい金細工師がいる？
南風街に 華勝 (ﾌｧｼｪﾝ) という店がある
- 禾陽一の首飾店だ - 華勝 (ﾌｧｼｪﾝ) ？
ああ 職人の腕は確かだ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんに こんな一面があったとは
毒物の特定は？
少し進展があります
金を扱う店に この格好では行けない
急ぎ足で どこへ行く？
女性の日常品を買いに行くんです あなたには話せない
ここは どこだ？
手当てをしないと 死ぬわ 我慢しなさい
蘭華結び？
上にお通ししろ お２人様だ
おもてなしを
誰が 私をつれてきた？
ご夫人です
何も言われなかったし 私も尋ねなかった
どんな人だった？
白色の帷帽を 被ってましたよ
支払いを済ませて 南へ向かってた
[ 宿屋 ]
お包みしますよ
お気をつけて
[ 華勝 (ﾌｧｼｪﾝ) 店 ]
いらっしゃいませ
どうも
私が店主です
お求めの物がありましたら おっしゃってください
最高級の品を持ってきて
最高の出来栄えのものを
わかりました お待ちください
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
どうして ここに？
慌てて出かけたせいで 金を忘れたのではと心配になった
きみの兄に約束した 面倒を見ると
女性の日常品とは これか？
そうよ
でも 良さそうな物はないわ
お嬢さん すぐにお持ちします
ご満足いただけるはず
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人ですね？ ようこそ
見もしないで 満足できると なぜわかる？
お嬢さん どうぞ
これ これは悪くない
それは ありきたりの品だ
この海棠珠花のかんざしが きみに似合うと思うが？
さあ つけてあげよう
どうした？ 気に入らないか
髪にさすだけだ
なぜ 緊張する？
どう思う？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は お目が高い
優雅なかんざしだわ
似合ってはいるが -
海棠珠花は 断腸花ともいう
不吉な響きだ
特に 細いかんざしでは
頭に刺されば 危険だろう？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 ご冗談を
娘さんは 若い頃から かんざしを使っています
頭に刺すなんて...
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんは この店が気に入ったようだ
わざわざ買いに行ったのに 手ぶらで帰るのか？
とても良いかんざしだけど 仕事では付けられない
それに高いわ 節約はいい事でしょ？
節約したいのか？ 金針を探しているのか？
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の頭頂部に 傷があった
調べた形跡も残っていた
金針の武器について 尋ねたことも知っている
牛の毛ほど細い金針
きみは 金の装飾品だけを探しに行った
最高級の品を持ってきて
誰の目にも明らかでは？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
証拠隠滅や捜査妨害は 重い罪だ
考えたことは？
鋭いのね 何も見逃さない
どうやって見つけた？
美人になりたくて 骨格や経脉について調べたの
皮膚についても詳しいわ
彼女の顔がこわばっていたわ 手がかりをたどって 見つけたの
なぜ 黙っていた？
私を疑っているのか？
いいえ
ウワサが あまりに多すぎる
信じられないのよ
何年も慕ってきた人が 殺人鬼と言われるなんて
だから 自分で調べたの
そうか
ここまでに何を見つけた？
彼は 何をしようと？
私の手がかりを探っている
慎重にいかないと
このかんざしは 先端は特殊だけど 細さが足りない
あの店に あの凶器は作れない
華勝 (ﾌｧｼｪﾝ ) は 禾陽一の装飾店だ
彼らに作れなければ ほかの店でも無理だろう
華勝 (ﾌｧｼｪﾝ ) は 大きな店だけど 最高ではないかも
禾陽には 店が多いわ 商売が成り立っている
つまり それぞれに 特徴があるということよ
では １つ１つ調べるつもりか？
本の買い取りだよ！ 前朝時代の絶版本を高値で買うよ！
興味があれば 新鄭書院に送ってくれ
本の買い取りだよ！ 前朝時代の絶版本を高値で買うよ！
- 新鄭書院に送ってくれ - 方法があるわ
なぜ ここに来た？
大人 座ってください
２時間以内に 禾陽の 金の店をすべて調べるわ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 何をお飲みに？
昨日の酔っぱらいか
なんだよ 今日も暴れるか？
[ 酒 ]
１つ聞く
どうぞ... 遠慮なく
酔った私をつれて行ったのは 誰だ？
男と女です 男は見たことがない
公子の身なりで -
女の方は 高貴なお嬢さん
詳しくは知りません
おちついてくれ 俺は知ってる
彼女が払ったのは ちゃんとした銀子だった
京城でしか手に入らない
簡単だ 都から来た女を探せばいい
すぐに見つかりますよ
[ 禾陽県署 ]
- 彼女は 今ここに？ - 出かけている
大侠 聞いてきました
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんが 都から来ているそうです
でも 今はいません
待つ
もう あきらめたか
慌てないで 待ってて
ここが 江南茶屋よね？
- ここだ - ここだわ！
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！ - 行きましょう
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 - 見てください
- 私のを見てください - 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
- 慌てないで - 私のからよ
- 慌てないで - 私から！
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 - 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
- どうやった？ - 誰も タダでは動かない
列に並んでよ 慌てないで
列に並べ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
ご覧ください 郡主のお気に召すはずです
郡主？
[ 郡主へ贈る髪飾りを探して... ]
[ 上質の金のかんざし... ]
[ 選ばれれば 婚礼に招待... ]
きみは 詐欺をしてまで 手がかりを探す
おほめの言葉 どうも
次の人
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 見て... - 次の人
もういいでしょ 帰りなさいよ
うちの店で一番の品です 見てください
ありがとう 次の人
あなたにはムリよ うちの商品を見てください
最高の品すべてです
この職人技を見てくださいな
次の人 ありがとう
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 ご覧ください
大人 ご覧ください
どこの職人が作った？
禾陽一の工巧 金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) です
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) ？ どんな人物だ
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) は 天才ですよ
禾陽では 誰も敵いません
どこにいる？
彼は よい職人でした
先月 事故で死んだんです
死んだ？
ごめんください
誰か いますか？
はい
どなた？
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) のお宅ですか？
どちら様？
新県令の潘 (ﾊﾟﾝ) 大人です
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) の死に 不審な点があり 捜査しに来ました
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人？
はい
少し質問するだけです 終われば帰ります
お邪魔はしない
安心してください 怪しい者ではありません
わかったわ どうぞ
お婆ちゃん 気をつけて
座ってください
この部屋は暗いわ なぜ 灯りをつけないんです？
この灯りは 六郎 (ﾘｳﾗﾝ) が作ったの
彼は 天才だった
私の目が悪いからと 灯りを作ってくれたわ
ひもを引っ張ると 灯るの
でも...
彼が死んで すべて壊れてしまった
使い物にならない
お婆ちゃん 見てみますね
壊れてないわ 油がないんです
待っててくださいね
ほら 今も使えますよ
お嬢さん ありがとう
ありがとう
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) は いつ... 亡くなったんですか？
先月17日よ
婚礼の前日...
何があったか 話してくれますか？
誰にも 人生は予測できない
あの日 六郎 (ﾘｳﾗﾝ) は 大金をもらい 朝から家で働いた
装飾品を作り 届けに行ったの
母さん
出かける前に 受けとった金で １年は生活できると言っていた
祝いの酒が必要だと
私も嬉しかったわ
でも 夜中になっても あの子は戻ってこなかった
次の日 川岸で漁師が -
水死体を見つけたと...
それが 六郎 (ﾘｳﾗﾝ) だった
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) が作った装飾品とは？
はっきり見えなかったわ
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) の依頼客のことは？
この家に来たことはない
役所に報告は？
当時の県令は 捜査を？
したわ 酔って溺れたのだそうよ
私は目の悪い老婆 受け入れるしかないわ
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) の遺体は どこに埋葬を？
怪しい事件なんです
調べたいの 協力してください
ええ
[ 金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) の墓 ]
金 (ｼﾞﾝ) お婆ちゃんは あなたに恨みがあるみたい
恨んでいる相手は 私だけではない
反省するべきじゃないの？
彼女を送り届けろ
検死官を探してくる
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) どうして死んだのよ
さまよう亡霊になってしまった 六郎 (ﾘｳﾗﾝ) ...
お婆ちゃん
亡くなった人は 仙人にも鬼にもならない
灰となり 生きるものに 命を与えるんです
ここの草花を見てください
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) は あなたを 置き去りにしていない
彼は 別の方法で あなたの側にいます
私から 離れたのではない
まだ 側にいるのね
家までお送りします
ええ
[ 金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) の墓 ]
お嬢さん
どうしました？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人とは どういう関係？
あなた達の会話を聞いていた時 -
彼を疑っているように 聞こえたわ
私は 証拠だけを信じます
あなただけに話したい事がある
実は 六郎 (ﾘｳﾗﾝ) の顧客が 家を訪ねてきたのよ
ここは 金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) の家か？
そうです
- なんです？ - 明日までに作ってほしい物がある
仕事があるので 明日はムリかと
銀子100両を払う
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) は お酒を飲まない
酔って 川に落ちるはずがないの
あのお客が 支払いを渋ったんだわ
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) を殺し 川に投げ込んだのよ
前の県令は なまけ者だった
私に 手がかりを探せと言ったわ
報告するには 証拠が必要だと
大勢の人の中から 私にどうやって探せと？
今日になって -
また あの声を聞いたの
お婆ちゃん それって...
殺したのは 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人かも
カン違いではないですか？
目は見えないけれど 耳はいい
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人とあの男は 同一人物だわ
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) のお宅ですか？
声も声音も 似ている
死んだとしても あの声は忘れない
やはり彼だった 遺体を調べて 早く離れないと
[ 金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) の墓 ]
大人
早かったんですね
御者に報告するよう言った
きみは 慌てて掘り起こしている
ええ...
かなりの力持ちだな
出てこないのか？
担当の者が来る きみがやる必要はない
ありがとう
きみは 私を怖れている
いいえ
お墓を掘り起こすのは 初めてで -
おちつかなくて... 帰るわ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 何を隠している？
きみは 事件の調査を 楽しんでいるだけと思っていた
ウソをつくだけでなく 証拠を隠そうとするとは
私まで怖れている
さっきの驚きが きみの正直な反応だな？
やってやるわ
そうよ あなたを怖れてる
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんを殺したのは あなただと思ってるから
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) も殺したのね？
でも あなたに私は殺せない
手紙を残してきたわ
私が戻らなければ 凌儿 (ﾘﾝｱ) が すべてを公にする
兄も あなたを許さない
どうして笑うのよ
きみは 桃花林の石屋に行った
私が犯人なら 遺体を保存し -
きみに金針を見つけさせるか？
あなたは 名声を重んじる
つながりを大切にする人と 印象づけさせ -
郡主だけを求める恩知らずとは 思われたくないだけよ
銀雨楼に告発されても 検死させない理由は 何なの？
検死官は調べている だが 何も見つからなかった
私は県令になってから 陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ) の人柄を探ってきた
陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ) は 無能で 信用ならない
そこで 都から 検死官を呼んだが -
彼は 毒を盛られてしまった
阿澤 (ｱｽﾞ) が 今も治療している
例の者が 禾陽に到着しました
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の死には 不審感を覚えている
だが 何の手がかりもない
美容に関心があるきみが この問題を解決するまでは
きみは 金針まで見つけた
私の難題を きみが解いたのだ
私を犯人だと思うなら 自分に問うてみよ
止めるつもりはない
- 大人 - 大人
- 掘り起こせ - やれ
はい
遺体の喉に 砂はありません
水中で もがいた形跡もなく -
殺された後で 水に投げ込まれています
死因は？
遺体は 腐っています
死因は わかりません
なぜ 胃が膨らんでいるの？
水中で 大量の水を飲んでいる
当然 胃はふくらみますよ
死体は 水を飲まない そう聞いたことがあるけど？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん あなたは何も知らない
私は 10年以上も 検死をしているんだ
- 信じなさい - なんだと？
遺体の腹を切れ
はい 大人
これは何だ？
銀です
被害者はこれらの銀片を 飲まされていました
死因は 腸の破裂です
もう 私が怖くないか
千両？
それは 生死坊の 筹碼 (数とり棒) だと思います
なんで 腹の中に？
早く飲み込め！
お前の母親を殺すぞ！
- 急げ！ - 飲みます
母を殺さないでください
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) は 銀片を飲まされた
死ぬ運命だと知り -
犯人に気づかれぬ間に これを飲み込んだ
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) は 憤り 死ぬ前に証拠として -
これを残した
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) にしろ 楊 (ﾔﾝ) お嬢さんにしろ -
犯人は 事故死に見せかけている
つまり 彼の望みは完全犯罪
証拠が残っていると知れば 必ず動くはずだわ
犯人は 生死坊の常連かも
大人 私たち 生死坊に行かないと
行くのは私だ 私たちではない
私の義務は 話した
きみは すべき事をし 他のことには 首を突っ込むな
大人...
私は 彼を誤解していたの？
[ 禾陽県署 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
よく見ろ 金を払った人か？
はい 彼女です
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さん
都の貴人が なぜ私を助ける？
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の 蘭花結を なぜ知っている？
お嬢さま
これは 検視官の道具では？
どうして 持ってるんです？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の お手伝いをしてるでしょ？
だから 学んでるの
でも 死人を調べる道具です 怖ろしすぎます
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんも 検死官だったじゃない？
大人は 彼女と結婚したがった 私も彼女のようにならないと
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人のことが 大好きなんですね
昨日は 阿澤 (ｱｽﾞ) を見た？
同じ屋根の下です 見ないわけにはいきません
昨日 ある人に会ってたらしいわ
誰と会ったか 知ってる？ おかしな行動はなかった？
昨夜は...
ごめんなさい
どうして こんなに薬を？
病気なの？
すべて つながるわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の言うとおりなら -
私が見た新郎は どういう事？
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) の母親は なぜ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の声を聞いたの？
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
私が きみを殺した
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫